updated Hungarian and Lithuanian translation

changelog

@@ -7,7 +7,7 @@ Version 1.7.6+svn:
  * Language and i18n:
    * New translations: Shavian
    * Updated translations: Dutch, Finnish, Estonian, German, Hungarian,
-     Russian, Serbian, Slovak
+     Lithuanian, Russian, Serbian, Slovak
  * Units:
    * New animation WML and macros for the Drakes
  * User interface:

players_changelog

@@ -11,7 +11,7 @@ Version 1.7.6+svn:
  * Language and translations:
    * New translations: Shavian.
    * Updated translations: Dutch, Estonian, Finnish, German, Hungarian,
-     Russian, Serbian, Slovak.
+     Lithuanian, Russian, Serbian, Slovak.
 
  * Units:
    * New animation WML and macros for the Drakes.

po/wesnoth-anl/lt.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-20 15:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-16 17:55+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"

po/wesnoth-aoi/lt.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-20 15:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-06 14:31+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"

po/wesnoth-editor/lt.po

@@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "vanduo"
 #. [editor_group]: id=flat
 #: data/core/editor/terrain-groups.cfg:23
 msgid "flat"
-msgstr "plokščios"
+msgstr "plokštumos"
 
 #. [editor_group]: id=desert
 #: data/core/editor/terrain-groups.cfg:30
@@ -109,6 +109,8 @@ msgid ""
 "Left mouse button selects, right deselects. Hold Shift for magic-wand "
 "selection of tiles with same terrain."
 msgstr ""
+"Kairys pelės klavišas pažymi, dešinys atžymi. Laikykite nuspaustą Shift, kad "
+"pažymėti to paties landšafto bloką."
 
 #. [editor_tool_hint]: id=editor-tool-starting-position
 #. [menu]: id=start_position_button_editor
@@ -259,6 +261,8 @@ msgid ""
 "Loaded referenced map file:\n"
 "$new"
 msgstr ""
+"Užkrautas priklausomas žemėlapis:\n"
+"$new"
 
 #: src/editor/editor_controller.cpp:1091
 msgid "Undo"
@@ -278,15 +282,15 @@ msgstr "Negalima pakartoti"
 
 #: src/editor/editor_controller.cpp:1104
 msgid "Auto-update Terrain Transitions: Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Automatiškai atnaujinti perėjimus tarp langelių: Taip"
 
 #: src/editor/editor_controller.cpp:1107
 msgid "Auto-update Terrain Transitions: Partial"
-msgstr ""
+msgstr "Automatiškai atnaujinti perėjimus tarp langelių: Dalinai"
 
 #: src/editor/editor_controller.cpp:1111
 msgid "Auto-update Terrain Transitions: No"
-msgstr ""
+msgstr "Automatiškai atnaujinti perėjimus tarp langelių: Ne"
 
 #: src/editor/editor_map.cpp:149 src/editor/mouse_action.cpp:439
 msgid "Player"
@@ -298,11 +302,11 @@ msgstr "Pritaikomo žemėlapio dydis skiriasi nuo dabartinio žemėlapio dydžio
 
 #: src/editor/editor_palettes.cpp:506
 msgid "(non-core)"
-msgstr ""
+msgstr "(ne visur)"
 
 #: src/editor/editor_palettes.cpp:507
 msgid "Will not work in game without extra care."
-msgstr ""
+msgstr "Be papildomų pastangų neveiks."
 
 #: src/editor/editor_palettes.cpp:532
 msgid "FG"

po/wesnoth-httt/hu.po

@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: hu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-13 22:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-29 18:41+0200\n"
-"Last-Translator: Barthalos Márton <barthalosmarton@yahoo.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-11 22:00+0200\n"
+"Last-Translator: \n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -564,7 +564,7 @@ msgstr "Nincs időnk vissza-visszanézni, gyorsan tovább kell haladnunk!"
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:4
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:49
 msgid "Blackwater Port"
-msgstr "A feketevízi kikötő"
+msgstr "Feketevízkikötő"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:18
@@ -1809,7 +1809,7 @@ msgid ""
 "our gold reserves to lead us!"
 msgstr ""
 "Talán alkut köthetünk! Segítsetek elpusztítani azokat az ördögi "
-"teremtményket! Rendelkezhetsz aranytartalékunkkal, és vezess minket!"
+"teremtményeket! Rendelkezhetsz aranytartalékunkkal, és vezess minket!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:206
@@ -2091,7 +2091,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:275
 msgid "Very well. You may join us."
-msgstr "Hát, jó. Csatkakozhattok hozzánk."
+msgstr "Hát, jó. Csatlakozhattok hozzánk."
 
 #. [message]: speaker=Reglok
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:279
@@ -2282,7 +2282,7 @@ msgid ""
 "and attack us! What should we do?"
 msgstr ""
 "A város a miénk, Delfador, de Asheviere csapatai bizonyosan visszatérnek "
-"majd, és ránktámadnak. Mit tegyünk most?"
+"majd, és ránk támadnak. Mit tegyünk most?"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:580
@@ -2428,7 +2428,7 @@ msgid ""
 "The queen's agents were still scouring the coastal regions, for news of "
 "Elensefar's rescue had not yet reached her."
 msgstr ""
-"A királynő emberei még mindig csak a partmenti területeken kutakodtak, mert "
+"A királynő emberei még mindig csak a part menti területeken kutakodtak, mert "
 "Elensefar felszabadításának híre még nem jutott az uralkodónő fülébe."
 
 #. [part]
@@ -2702,7 +2702,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:243
 msgid "Good day then, Princess. Come, men, to the northern road!"
-msgstr "Hát, akkor alá' szolgája, hercegkisasszony! Emberek, az északi úthoz!"
+msgstr "Hát, akkor alászolgája, hercegkisasszony! Emberek, az északi úthoz!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:247
@@ -2970,7 +2970,7 @@ msgid ""
 "us go quickly!"
 msgstr ""
 "Wesnoth földje nem biztonságos számunkra. A királynő csapatai a "
-"legeldugodtabb zugokba is elérnek. Muszáj az északi területek felé vennünk "
+"legeldugottabb zugokba is elérnek. Muszáj az északi területek felé vennünk "
 "az irányt, át a nagy folyón. Induljunk hát!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
@@ -3243,7 +3243,7 @@ msgstr ""
 "A király erőivel itt ütöttünk tábort, északi ellenségeink pedig a folyó "
 "északi partján. A seregek három nap és három éjjel néztek egymással "
 "farkasszemet, egyikünk sem szánta el magát az átkelésre. Végül a negyedik "
-"napon az északi seregek átgázoltak a vízen, és ránktámadtak."
+"napon az északi seregek átgázoltak a vízen, és ránk támadtak."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:197
@@ -3308,8 +3308,8 @@ msgstr ""
 "Összegyűjtöttem a férfiakat, hogy megküzdjünk a trónbitorlóval és persze "
 "Asheviere-rel, mert az egész mögött ő állt. Összecsaptunk velük; nem itt, "
 "hanem még az úton Weldynből jövet, Tathnál. Túlerőben voltak, talán négyszer "
-"is annyian, mint mi. A csata hevében a fiú, az az ostoba, rámrontott, ádázul "
-"vagdalkozva maga körül. Nem volt más választásom, meg kellett ölnöm."
+"is annyian, mint mi. A csata hevében a fiú, az az ostoba, rám rontott, "
+"ádázul vagdalkozva maga körül. Nem volt más választásom, meg kellett ölnöm."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:233
@@ -3332,8 +3332,8 @@ msgid ""
 "immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks "
 "are manned!"
 msgstr ""
-"Legmélyebb hódolatom, uraim, de sietnünk kell! Minnél hamarabb át kell "
-"kelnünk a folyón. Nézzétek! A partmenti őrtornyokban helyőrség állomásozik!"
+"Legmélyebb hódolatom, uraim, de sietnünk kell! Minél hamarabb át kell "
+"kelnünk a folyón. Nézzétek! A part menti őrtornyokban helyőrség állomásozik!"
 
 #. [message]: speaker=Gaga-Breuk
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:246
@@ -3535,7 +3535,7 @@ msgid ""
 "days."
 msgstr ""
 "Igen, pihenjünk egyet. Nem kétséges, hogy sok próbatétel vár még ránk, és "
-"azt hiszem, jóideig nem bírnék ki még egy olyat, mint a gázlón való átkelés "
+"azt hiszem, jó ideig nem bírnék ki még egy olyat, mint a gázlón való átkelés "
 "volt."
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
@@ -4107,8 +4107,8 @@ msgid ""
 "You go too far! I am Kalenz, a mighty elvish lord! How dare such as you, "
 "sniveling in his tunnel, call me a coward?"
 msgstr ""
-"Most túl messzire mentél! Kalenz vagyok, nagyhatalmú tünde úr! Hogy merészel "
-"engem gyávának nevezni egy efféle csatornapatkány, mint te?!"
+"Most túl messzire mentél! Kalenz vagyok, nagy hatalmú tünde úr! Hogy "
+"merészel engem gyávának nevezni egy efféle csatornapatkány, mint te?!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:325
@@ -4601,7 +4601,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Emlékszel rám, ugye? Helyes. Én voltam a király legjobb tábornoka, azért "
 "küldtek ide, hogy megszerezzem a jogart. De az orkok idelent kelepcébe "
-"csaltak engem a katonáimmal, és megvárták, míg éhenhalunk. A törpök nem "
+"csaltak engem a katonáimmal, és megvárták, míg éhen halunk. A törpök nem "
 "segítettek, hagytak meghalni. De most mindannyiotokon bosszút állok!"
 
 #. [message]: speaker=Lionel
@@ -4739,7 +4739,7 @@ msgid ""
 "deepest parts of the hewn caverns. Except for disturbances caused by the "
 "occasional goblin, the air in the lower passages was still and tomblike."
 msgstr ""
-"Ahogy messze maguk mögött hagyták az utolsó törpöklakta falvakat, tovább "
+"Ahogy messze maguk mögött hagyták az utolsó törpök lakta falvakat, tovább "
 "ereszkedtek a sziklába vájt barlangok mélyére. Leszámítva, hogy időnként "
 "koboldok kavarták fel a levegőt, az olyan állott volt, mint egy sírboltban. "
 
@@ -4751,7 +4751,7 @@ msgid ""
 "flickered and went out. Even the staff of the elder mage struggled to "
 "produce enough light to see by."
 msgstr ""
-"Ahogy Konrad és Delafador végigment egy szűk folyosón, a katakombák "
+"Ahogy Konrad és Delfador végigment egy szűk folyosón, a katakombák "
 "útvesztője után fagyos sötétség fogadta őket. A nagy feketeség súlya alatt "
 "csaknem összeroppantak. A lámpák pislákolni kezdtek, aztán ki is aludtak, és "
 "még a vén mágus botja is csak alig-alig tudott elegendő fényt adni."
@@ -4926,9 +4926,9 @@ msgid ""
 "The very earth had come alive, heaving, struggling to be relieved of its "
 "centuries-old burden..."
 msgstr ""
-"Távolról morajlás hallatszott, közben megremegett a föld, alig "
-"lehetetttalpon maradni. Az egész föld felbolydult, háborgott, készen arra, "
-"hogy megszabaduljon évezredes terheitől..."
+"Távolról morajlás hallatszott, közben megremegett a föld, alig lehetett "
+"talpon maradni. Az egész föld felbolydult, háborgott, készen arra, hogy "
+"megszabaduljon évezredes terheitől..."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:62
@@ -5590,10 +5590,10 @@ msgid ""
 "have never known peace."
 msgstr ""
 "Anyám legbizalmasabb szárnysegédje lettem. Engem küldött, hogy lecsitítsam a "
-"legviharosabb lázadásokat. Persze ellenálltak, és rámtámadtak. Sosem tudtam, "
-"egyáltalán kik voltak ezek az emberek, és miért harcoltak anyám ellen. "
-"Konrad, te szerencsés vagy. Nem tudod, mivé lett Wesnoth az elmúlt években. "
-"Nincs béke. Soha nem is ismertem a békét."
+"legviharosabb lázadásokat. Persze ellenálltak, és rám támadtak. Sosem "
+"tudtam, egyáltalán kik voltak ezek az emberek, és miért harcoltak anyám "
+"ellen. Konrad, te szerencsés vagy. Nem tudod, mivé lett Wesnoth az elmúlt "
+"években. Nincs béke. Soha nem is ismertem a békét."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:164
@@ -5800,7 +5800,7 @@ msgid ""
 "Aimucasur? So you know of this Lich-Lord? Did you know him? He was a "
 "powerful mage?"
 msgstr ""
-"Aimucasur? Tehát te tudsz erről a delevény nagyúrról? Ismerted? Nagyhatalmú "
+"Aimucasur? Tehát te tudsz erről a delevény nagyúrról? Ismerted? Nagy hatalmú "
 "mágus volt?"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
@@ -6053,8 +6053,8 @@ msgid ""
 "GRROAR!! Will you silly self-centered creatures show some manners and pay "
 "some attention to me?"
 msgstr ""
-"GRROAR!! Ti ostoba kis önelégült teremtmények, mutatnátok végre némi "
-"jómodort, és idefigyelnétek rám?"
+"GRROAR!! Ti ostoba kis önelégült teremtmények, mutatnátok végre némi jó "
+"modort, és idefigyelnétek rám?"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:394
@@ -6360,7 +6360,7 @@ msgid ""
 "before we are swept into it, or we will surely perish!"
 msgstr ""
 "Valamiféle zuhatag van előttünk! A víz robaja és a tajték magassága alapján "
-"úgy gondolom, többszáz lábat is eshet. El kell hagynunk a folyót, mielőtt "
+"úgy gondolom, több száz lábat is eshet. El kell hagynunk a folyót, mielőtt "
 "magával ránt a mélybe, különben biztosan itt pusztulunk!"
 
 #. [message]: role=merman-advisor
@@ -6550,7 +6550,7 @@ msgstr "Telerandor"
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:393
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:539
 msgid "My lords! I have found you at last."
-msgstr "Nemesurak! Csakhogy rátok bukkantam!"
+msgstr "Nemes urak! Csakhogy rátok bukkantam!"
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:398
@@ -8160,7 +8160,7 @@ msgstr "Én vagyok a Nagy Delfador, és számodra MA ELJÖTT A BŰNHŐDÉS IDEJE
 msgid ""
 "In a horrific inferno of magical rage, Asheviere is completely annihilated!"
 msgstr ""
-"Delfador égtelen dühével táplált mágikus csapásától Asheviere megsemmisült!"
+"Delfador éktelen dühével táplált mágikus csapásától Asheviere megsemmisült!"
 
 #. [message]: speaker=Asheviere
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:437
@@ -8386,7 +8386,7 @@ msgstr "Sebesült őrmester"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Lord.cfg:5
 msgid "Lord"
-msgstr "Nemesúr"
+msgstr "Nemes úr"
 
 #. [variation]
 #. [unit_type]
@@ -8398,9 +8398,9 @@ msgid ""
 "leadership skills, and improve the fighting ability of all adjacent lower-"
 "level units."
 msgstr ""
-"Csapatai büszke vezéreként a nemesúr különösen képzett a közelharcban, de "
+"Csapatai büszke vezéreként a nemes úr különösen képzett a közelharcban, de "
 "ért az íjászathoz is. Akárcsak a parancsnokok, rendelkeznek hadvezetési "
-"képességgel, vagyis növelik a közvetenül mellettük álló alacsonyabb szintű "
+"képességgel, vagyis növelik a közvetlenül mellettük álló alacsonyabb szintű "
 "egységek sebzési értékét."
 
 #. [variation]: id=Princess, race=human
@@ -8560,7 +8560,7 @@ msgstr ""
 #. [object]: id={ID}
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:169
 msgid "Only a powerful warrior may don this armor!"
-msgstr "Csak egy nagyerejű egység veheti magára ezt a vértet!"
+msgstr "Csak egy nagy erejű egység veheti magára ezt a vértet!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:183
@@ -8569,7 +8569,7 @@ msgid ""
 "amazingly comfortable. You have increased resistance to all physical damage!"
 msgstr ""
 "Minden erődet latba kell vetned, hogy megemeld és magadra öltsd a nehéz "
-"vértet. De ha egyszer fölvetted, meglepően kényelmes. Minden evilági "
+"vértet. De ha egyszer fölvetted, meglepően kényelmes. Minden e világi "
 "támadással szemben nőtt az ellenállásod!"
 
 #. [value]: id=void_armor
@@ -8701,8 +8701,8 @@ msgid ""
 "slain in battle that day, along with his brother and all his sons but Eldred."
 msgstr ""
 "Eldred derék és vakmerő harcos volt, katonáinak pedig jó vezére. Garard "
-"vesztére azonban nagyratörő és... álnok is. A csata hevében Eldred emberei a "
-"királyuk ellen fordultak. Így aztán Garard, testvérével és Eldredet kivéve "
+"vesztére azonban nagyra törő és... álnok is. A csata hevében Eldred emberei "
+"a királyuk ellen fordultak. Így aztán Garard, testvérével és Eldredet kivéve "
 "valamennyi fiával együtt, azon a napon elesett a harcmezőn."
 
 #. [part]
@@ -8796,8 +8796,8 @@ msgid ""
 "Delfador raised the child Konrad under the protection of the Elves, watching "
 "sadly as Asheviere's reign of terror over the land began..."
 msgstr ""
-"Delfador a gyermeket elvitte Wesnoth délnyugati határán túlra, az aetheni "
-"erdőkbe, és a tündék védelmében felnevelte. Szomorúan szemlélte, ahogyan "
+"Delfador a gyermeket elvitte Wesnoth délnyugati határán túlra, az Aethenwood-"
+"erdőbe, és a tündék védelmében felnevelte. Szomorúan szemlélte, ahogyan "
 "Asheviere rémuralma maga alá gyűrte az országot..."
 
 #~ msgid "The Queen is Dead"

po/wesnoth-httt/lt.po

@@ -2995,8 +2995,8 @@ msgid ""
 "It appears that we are not the only ones interested in this mountain. Once "
 "again the Queen opposes us!"
 msgstr ""
-"Panašu, kad mes ne vieni, ką dominą šis kalnas. Eilinį kartą mūsų kelią "
-"pastoja karalienės žmonės!"
+"Panašu, kad šis kalnas domina ne mus vienus. Eilinį kartą mums kelią pastoja "
+"karalienės žmonės!"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:173
@@ -3240,7 +3240,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:233
 msgid "So it is true, you did kill him?"
-msgstr "Taigi tai tiesa, jūs nužudėte jį?"
+msgstr "Tad tai tiesa, tu jį nužudei?"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:237
@@ -3352,7 +3352,7 @@ msgid ""
 "must get to the other side with all haste!"
 msgstr ""
 "Mus puola padarai iš gilumos! Tai gali tapti labai pavojinga. Paskubėkite! "
-"Kuo greičiau reikia pasiekti kitą krantą!"
+"Reikia kuo greičiau pasiekti kitą krantą!"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:409
@@ -3380,7 +3380,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:430
 msgid "Do you think she's really going to chase us, Delfador?"
-msgstr "Ar manai, kad ji tikrai ruošiasi mus vytis, Delfadorai?"
+msgstr "Manai, kad ji tikrai ruošiasi mus vytis, Delfadorai?"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:435
@@ -3407,7 +3407,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Anapus upės driekėsi žemės, kuriose retam žmogui kada nors yra tekę "
 "lankytis. Per kylančias pakalnes nusidriekę pušynai kartu ir gniaužė kvapą, "
-"ir baugino nuo tai šen, tai ten nuskambančio orkų signalinių būgnų tratesio."
+"ir baugino nuo tai šen, tai ten nuskambančio orkų signalinių būgnų dundesio."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:59
@@ -3481,10 +3481,10 @@ msgid ""
 "soon. But in these wild north lands, we must fight even for the right to "
 "rest. Look to the north! Those foul orcs will not allow us any peace!"
 msgstr ""
-"Jie teisūs, Kalenzai. Aš norėjau atgauti skeptrą mėnesio bėgyje, bet to "
-"nebus. Mūsų kariai pradės bėgti, jeigu greitu metu neleisime jiems pailsėti. "
-"Tačiau šiose laukinėse šiaurės žemėse, mums teks kautis net už teisę "
-"ilsėtis. Pažvelkite į šiaurę! Nelemtieji orkai nepaliks mūsų ramybėje!"
+"Jie teisūs, Kalenzai. Aš norėjau atgauti skeptrą mėnesio bėgyje, bet tam "
+"nelemta įvykt. Mūsų kariai pradės bėgti, jeigu greitu metu neleisime jiems "
+"pailsėti. Ir visgi šiose laukinėse šiaurės žemėse, mums teks kautis net už "
+"teisę ilsėtis. Pažvelkite į šiaurę! Nelemtieji orkai nepaliks mūsų ramybėje!"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:178
@@ -3624,7 +3624,7 @@ msgstr "Pagaliau, tai įėjimas į dvarfų tunelius."
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:185
 msgid "All I can see are ruins and poor villages."
-msgstr "Viskas ką matau, tai griuvėsiai ir vargšai kaimai."
+msgstr "Viskas ką matau, tai griuvėsiai ir vargani kaimai."
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:189
@@ -3920,7 +3920,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:648
 msgid "But Konrad's party was not alone in entering the caves..."
-msgstr "Bet Konrado kompanija buvo ne vieninteliai įėję į urvus..."
+msgstr "Bet Konrado kompanija buvo ne vienintelė įėjusi į urvus..."
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:661
@@ -4205,9 +4205,9 @@ msgid ""
 "troops as riders! A frail human - or worse, an elf - would never be able to "
 "handle their violent instincts!"
 msgstr ""
-"Na, jei jūs tikrai prisirišę prie šitos kvailystės, aš jums parūpinsiu savo "
-"vyrus kaip raitelius. Trapūs žmonės, ar dar blogiau – elfai – niekada "
-"nesuvaldytų jų laukinių instinktų."
+"Na, jei jūs tikrai pasiryžę šiai kvailystei, aš jums parūpinsiu savo vyrus "
+"kaip raitelius. Trapūs žmonės, ar dar blogiau – elfai – niekada nesuvaldytų "
+"jų laukinių instinktų."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:571
@@ -4530,8 +4530,7 @@ msgstr ""
 "Aš sunaikintas, bet kažkas turi atlikti darbą iki galo. Nors jūs man ir "
 "priešai, jūs bent jau verti pagarbos, todėl pasakysiu, kad skeptras yra į "
 "rytus nuo čia, ten, iš kur atėjote, giliausiuose požemiuose. Suklydau "
-"nepasiklausdamas krypties, kai pasimečiau. Tegu jums pasiseka labiau, nei "
-"man!"
+"nepasiklausęs krypties, kai pasimečiau. Tegu jums pasiseka labiau, nei man!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:517
@@ -5098,7 +5097,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:245
 msgid "But which way, Kalenz?"
-msgstr "Bet kurį kelią, Kalenzai?"
+msgstr "Bet kuriuo keliu, Kalenzai?"
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:249
@@ -5301,8 +5300,7 @@ msgstr "Manau, kad..."
 msgid ""
 "Our need for speed outweighs the danger. With the Merfolk to help us, we "
 "will win through."
-msgstr ""
-"Mūsų poreikis skubėti nusveria pavojų. Su vandenių pagalba, mes prasibrausim."
+msgstr "Poreikis skubėti nusveria pavojų. Su vandenių pagalba prasibrausim."
 
 #. [option]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:378
@@ -5567,7 +5565,7 @@ msgid ""
 "must be particularly powerful, since Death Knights are usually strong-willed "
 "spirits on their own."
 msgstr ""
-"Atrodo, kad šie mirties riteriai yra pavergti ličų lordo. Jis turėtų būti "
+"Atrodo, kad šie mirties riteriai yra pavergti ličų valdovo. Jis turėtų būti "
 "itin galingas, nes patys mirties riteriai dažniausiai būna labai stiprios "
 "dvasios."
 
@@ -5777,7 +5775,7 @@ msgstr "O ar neradote priešų valčių, tų, prieš kurias Vesnotiečiai kovės
 #. [message]: role=merman-advisor
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:294
 msgid "No we have not. If there were any, they are long gone."
-msgstr "Ne, neradome. Jeigu tokie ir buvo, jau seniai nuplaukė."
+msgstr "Ne, neradome. Jei tokios ir buvo, jau seniai nuplaukė."
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:298
@@ -8428,7 +8426,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:413
 msgid "Here it is at last, I have the Sceptre!"
-msgstr "Štai jis, pagaliau! Aš turiu skeptrą!"
+msgstr "Štai jis, pagaliau! Turiu skeptrą!"
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:417
@@ -8445,7 +8443,7 @@ msgstr "Man atrodo, paėjus šiek tiek į šiaurę, galėsime išsikapstyti lauk
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:444
 msgid "At last! I have the Sceptre!"
-msgstr "Pagaliau! Aš turiu skeptrą!"
+msgstr "Pagaliau! Turiu skeptrą!"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:448

po/wesnoth-l/lt.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-20 15:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-03 00:21+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"

po/wesnoth-lib/hu.po

@@ -4,20 +4,20 @@
 # This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
 #
 # Automatically generated, 2004.
-# Kádár-Németh Krisztián <krisztian.kad@gmail.com>, 2007, 2008, 2009.
+# Kádár-Németh Krisztián <krisztian.kad@gmail.com>, 2007-2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hu-lib_1.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-13 22:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-03 11:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-13 22:45+0200\n"
 "Last-Translator: Kádár-Németh Krisztián <krisztian.kad@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <wesnoth-hungtrans@gna.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 
 #. [terrain_type]: id=off_map
 #: data/core/terrain.cfg:13
@@ -68,9 +68,8 @@ msgstr "Tábor"
 
 #. [terrain_type]: id=orcish_fort
 #: data/core/terrain.cfg:173
-#, fuzzy
 msgid "Fort"
-msgstr "Erdő"
+msgstr "Erőd"
 
 #. [terrain_type]: id=castle
 #. [terrain_type]: id=elven_castle
@@ -111,43 +110,40 @@ msgstr "Elmocsarasodott rom"
 #: data/core/terrain.cfg:333 data/core/terrain.cfg:346
 #: data/core/terrain.cfg:360
 msgid "Keep"
-msgstr "Vártorony"
+msgstr "Torony"
 
 #. [terrain_type]: id=encampment_keep
 #: data/core/terrain.cfg:256
-#, fuzzy
 msgid "Encampment Keep"
-msgstr "Tábor"
+msgstr "Tábori torony"
 
 #. [terrain_type]: id=orcish_keep
 #: data/core/terrain.cfg:269
-#, fuzzy
 msgid "Fort Keep"
-msgstr "Vártorony"
+msgstr "Erődtorony"
 
 #. [terrain_type]: id=human_keep
 #. [terrain_type]: id=dwarven_keep
 #. [terrain_type]: id=swamp_keep
 #: data/core/terrain.cfg:282 data/core/terrain.cfg:308
 #: data/core/terrain.cfg:347
-#, fuzzy
 msgid "Castle Keep"
-msgstr "Várkastély"
+msgstr "Vártorony"
 
 #. [terrain_type]: id=elven_keep
 #: data/core/terrain.cfg:295
 msgid "Elven Keep"
-msgstr ""
+msgstr "Tünde torony"
 
 #. [terrain_type]: id=ruined_keep
 #: data/core/terrain.cfg:321
 msgid "Ruined Castle Keep"
-msgstr ""
+msgstr "Romos vártorony"
 
 #. [terrain_type]: id=sunken_keep
 #: data/core/terrain.cfg:334
 msgid "Sunken Castle Keep"
-msgstr ""
+msgstr "Elsüllyedt vártorony"
 
 #. [terrain_type]: id=crater
 #: data/core/terrain.cfg:387
@@ -184,9 +180,8 @@ msgstr "Havas erdő"
 
 #. [terrain_type]: id=snow_forest
 #: data/core/terrain.cfg:442
-#, fuzzy
 msgid "Snowy Pine Forest"
-msgstr "Havas erdő"
+msgstr "Havas fenyőerdő"
 
 #. [terrain_type]: id=great_tree
 #: data/core/terrain.cfg:453
@@ -209,9 +204,8 @@ msgstr "Erdő"
 
 #. [terrain_type]: id=forest
 #: data/core/terrain.cfg:464
-#, fuzzy
 msgid "Pine Forest"
-msgstr "Havas erdő"
+msgstr "Fenyőerdő"
 
 #. [terrain_type]: id=tropical_forest
 #: data/core/terrain.cfg:473
@@ -221,44 +215,42 @@ msgstr "Őserdő"
 #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer
 #: data/core/terrain.cfg:484
 msgid "Summer Deciduous Forest"
-msgstr ""
+msgstr "Nyári lombhullató erdő"
 
 #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall
 #: data/core/terrain.cfg:495
 msgid "Fall Deciduous Forest"
-msgstr ""
+msgstr "Őszi lombhullató erdő"
 
 #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter
 #: data/core/terrain.cfg:506
 msgid "Winter Deciduous Forest"
-msgstr ""
+msgstr "Téli lombhullató erdő"
 
 #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow
 #: data/core/terrain.cfg:517
-#, fuzzy
 msgid "Snowy Deciduous Forest"
-msgstr "Havas erdő"
+msgstr "Havas lombhullató erdő"
 
 #. [terrain_type]: id=mixed_forest_summer
 #: data/core/terrain.cfg:529
 msgid "Summer Mixed Forest"
-msgstr ""
+msgstr "Nyári vegyes erdő"
 
 #. [terrain_type]: id=mixed_forest_fall
 #: data/core/terrain.cfg:540
 msgid "Fall Mixed Forest"
-msgstr ""
+msgstr "Őszi vegyes erdő"
 
 #. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter
 #: data/core/terrain.cfg:551
 msgid "Winter Mixed Forest"
-msgstr ""
+msgstr "Téli vegyes erdő"
 
 #. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_snow
 #: data/core/terrain.cfg:562
-#, fuzzy
 msgid "Snowy Mixed Forest"
-msgstr "Havas erdő"
+msgstr "Havas vegyes erdő"
 
 #. [terrain_type]: id=forested_hills
 #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer_hills
@@ -284,45 +276,38 @@ msgstr "Havas, erdős dombság"
 
 #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer_hills
 #: data/core/terrain.cfg:598
-#, fuzzy
 msgid "Summer Deciduous Forested Hills"
-msgstr "Erdős dombság"
+msgstr "Nyári, lombhullató erdős dombság"
 
 #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall_hills
 #: data/core/terrain.cfg:609
-#, fuzzy
 msgid "Fall Deciduous Forested Hills"
-msgstr "Erdős dombság"
+msgstr "Őszi, lombhullató erdős dombság"
 
 #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_hills
 #: data/core/terrain.cfg:620
-#, fuzzy
 msgid "Winter Deciduous Forested Hills"
-msgstr "Erdős dombság"
+msgstr "Téli, lombhullató erdős dombság"
 
 #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow_hills
 #: data/core/terrain.cfg:631
-#, fuzzy
 msgid "Snowy Deciduous Forested Hills"
-msgstr "Erdős dombság"
+msgstr "Havas, lombhullató erdős dombság"
 
 #. [terrain_type]: id=mixed_forest_summer_hills
 #: data/core/terrain.cfg:642
-#, fuzzy
 msgid "Summer Mixed Forested Hills"
-msgstr "Erdős dombság"
+msgstr "Nyári, vegyes erdős dombság"
 
 #. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_hills
 #: data/core/terrain.cfg:663
-#, fuzzy
 msgid "Winter Mixed Forested Hills"
-msgstr "Erdős dombság"
+msgstr "Téli, vegyes erdős dombság"
 
 #. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_snow_hills
 #: data/core/terrain.cfg:674
-#, fuzzy
 msgid "Snowy Mixed Forested Hills"
-msgstr "Erdős dombság"
+msgstr "Havas, vegyes erdős dombság"
 
 #. [terrain_type]: id=grassland
 #. [terrain_type]: id=grassland_flowers
@@ -362,15 +347,13 @@ msgstr "Hegyvidék"
 
 #. [terrain_type]: id=desert_mountains
 #: data/core/terrain.cfg:761
-#, fuzzy
 msgid "Desert Mountains"
-msgstr "Megmászhatatlan sivatagi hegyvidék"
+msgstr "Sivatagi hegyvidék"
 
 #. [terrain_type]: id=snow_mountains
 #: data/core/terrain.cfg:779
-#, fuzzy
 msgid "Snowy Mountains"
-msgstr "Hegyvidék"
+msgstr "Havas hegyvidék"
 
 #. [terrain_type]: id=canyon
 #: data/core/terrain.cfg:793
@@ -615,11 +598,10 @@ msgstr "Kapcsolódás"
 #: data/gui/default/window/unit_create.cfg:217 src/construct_dialog.cpp:134
 #: src/construct_dialog.cpp:137
 msgid "Cancel"
-msgstr "Mégse"
+msgstr "Mégsem"
 
 #. [label]
 #: data/gui/default/window/campaign_dialog.cfg:44
-#, fuzzy
 msgid "Play a campaign"
 msgstr "Hadjárat"
 
@@ -789,58 +771,53 @@ msgstr "Alkalmaz"
 #. [label]
 #: data/gui/default/window/formula_debugger.cfg:28
 msgid "Formula debugger"
-msgstr ""
+msgstr "MI-minta hibajavító"
 
 #. [label]
 #: data/gui/default/window/formula_debugger.cfg:51
 msgid "Welcome"
-msgstr ""
+msgstr "Üdvözlet"
 
 #. [label]: id=state
 #: data/gui/default/window/formula_debugger.cfg:63
-#, fuzzy
 msgid "state"
-msgstr "Beillesztés"
+msgstr "állapot"
 
 #. [label]
 #: data/gui/default/window/formula_debugger.cfg:77
 msgid "Call stack"
-msgstr ""
+msgstr "Halmaz behívása"
 
 #. [label]
 #: data/gui/default/window/formula_debugger.cfg:86
 #: data/gui/default/window/gamestate_inspector.cfg:268
-#, fuzzy
 msgid "Actions"
-msgstr "Cselekvés"
+msgstr "Parancsok"
 
 #. [button]: id=step
 #: data/gui/default/window/formula_debugger.cfg:120
-#, fuzzy
 msgid "Step operation"
-msgstr "Moderálás"
+msgstr "Művelet végrehajtása"
 
 #. [button]: id=next
 #: data/gui/default/window/formula_debugger.cfg:130
-#, fuzzy
 msgid "Next operation"
-msgstr "Pálya újrarajzolása"
+msgstr "Következő művelet"
 
 #. [button]: id=stepout
 #: data/gui/default/window/formula_debugger.cfg:140
 msgid "Step out"
-msgstr ""
+msgstr "Kilépés"
 
 #. [button]: id=continue
 #: data/gui/default/window/formula_debugger.cfg:150
-#, fuzzy
 msgid "Continue"
-msgstr "Lépés folytatása"
+msgstr "Folytatás"
 
 #. [label]
 #: data/gui/default/window/formula_debugger.cfg:166
 msgid "Execution trace"
-msgstr ""
+msgstr "Végrehajtási nyom"
 
 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [button]: id=cancel
@@ -855,20 +832,18 @@ msgstr "Kilépés"
 
 #. [label]: id=lblTitle
 #: data/gui/default/window/game_delete.cfg:32
-#, fuzzy
 msgid "Delete Save"
-msgstr "Fájl törlése"
+msgstr "Mentés törlése"
 
 #. [label]: id=lblMessage
 #: data/gui/default/window/game_delete.cfg:52
-#, fuzzy
 msgid "Do you really want to delete this game?"
-msgstr "Biztos ki akarsz lépni?"
+msgstr "Biztosan törölni akarod ezt az játékot?"
 
 #. [toggle_button]: id=dont_ask_again
 #: data/gui/default/window/game_delete.cfg:72
 msgid "Don't ask me again!"
-msgstr ""
+msgstr "Többször ne tegye fel ezt a kérdést."
 
 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [button]: id=ok
@@ -904,13 +879,12 @@ msgstr "Játék betöltése"
 #. [label]: id=lblChoose
 #: data/gui/default/window/game_load.cfg:179
 msgid "Choose the game to load"
-msgstr ""
+msgstr "Válaszd ki a betöltendő játékot"
 
 #. [label]: id=lblFilter
 #: data/gui/default/window/game_load.cfg:203
-#, fuzzy
 msgid "Filter"
-msgstr "Fájl:"
+msgstr "Szűrés"
 
 #. [label]: id=name
 #. [label]: id=filename
@@ -921,28 +895,24 @@ msgstr "Név"
 
 #. [label]: id=date
 #: data/gui/default/window/game_load.cfg:267
-#, fuzzy
 msgid "Date"
-msgstr "Beillesztés"
+msgstr "Dátum"
 
 #. [button]: id=delete
 #: data/gui/default/window/game_load.cfg:351
 #: data/gui/default/window/game_load.cfg:352
-#, fuzzy
 msgid "Delete"
-msgstr "Fájl törlése"
+msgstr "Törlés"
 
 #. [toggle_button]: id=show_replay
 #: data/gui/default/window/game_load.cfg:370
-#, fuzzy
 msgid "Show replay"
-msgstr "játékos"
+msgstr "Visszajátszás mutatása"
 
 #. [toggle_button]: id=cancel_orders
 #: data/gui/default/window/game_load.cfg:388
-#, fuzzy
 msgid "Cancel orders"
-msgstr "Mégse"
+msgstr "Parancsok visszavonása"
 
 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [label]: id=lblTitle
@@ -956,24 +926,23 @@ msgstr "Állás mentése"
 #: data/gui/default/window/game_save.cfg:62
 #: data/gui/default/window/game_save_message.cfg:82
 #: data/gui/default/window/game_save_oos.cfg:82
-#, fuzzy
 msgid "Name:"
 msgstr "Név:"
 
 #. [label]: id=lblMessage
 #: data/gui/default/window/game_save_message.cfg:52
 msgid "x"
-msgstr ""
+msgstr "x"
 
 #. [label]: id=lblMessage
 #: data/gui/default/window/game_save_oos.cfg:52
 msgid "OOS error"
-msgstr ""
+msgstr "Szinkronizációs hiba"
 
 #. [toggle_button]: id=ignore_all
 #: data/gui/default/window/game_save_oos.cfg:134
 msgid "Ignore All"
-msgstr ""
+msgstr "Mindent mellőz"
 
 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [button]: id=quit_game
@@ -984,46 +953,44 @@ msgstr "Kilépés a játékból"
 #. [label]: id=lblTitle
 #: data/gui/default/window/game_save_overwrite.cfg:32
 msgid "Overwrite?"
-msgstr ""
+msgstr "Felülírjam?"
 
 #. [label]: id=lblMessage
 #: data/gui/default/window/game_save_overwrite.cfg:52
 msgid "Save already exists. Do you want to overwrite it?"
-msgstr ""
+msgstr "Már van ilyen mentés. Felülírjam?"
 
 #. [label]
 #: data/gui/default/window/gamestate_inspector.cfg:38
 msgid "Gamestate Inspector"
-msgstr ""
+msgstr "Játékállapot-figyelő"
 
 #. [label]
 #: data/gui/default/window/gamestate_inspector.cfg:92
-#, fuzzy
 msgid "Types"
-msgstr "igen"
+msgstr "Típusok"
 
 #. [label]
 #: data/gui/default/window/gamestate_inspector.cfg:103
-#, fuzzy
 msgid "Content"
-msgstr "Kapcsolódás"
+msgstr "Tartalom"
 
 #. [label]
 #: data/gui/default/window/gamestate_inspector.cfg:114
 msgid "Inspection window"
-msgstr ""
+msgstr "Megfigyelőablak"
 
 #. [label]: id=unit_type
 #. [label]: id=typename
 #: data/gui/default/window/gamestate_inspector.cfg:145
 #: data/gui/default/window/unit_create.cfg:138
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Egységtípus"
 
 #. [label]: id=name
 #: data/gui/default/window/gamestate_inspector.cfg:206
 msgid "Variable"
-msgstr ""
+msgstr "Változó"
 
 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [button]: id=ok
@@ -1056,14 +1023,13 @@ msgstr "Nyelv megváltoztatása"
 
 #. [row]
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:108
-#, fuzzy
 msgid "Games"
-msgstr "Név"
+msgstr "Játékok"
 
 #. [row]
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:176
 msgid "Requires a password to join"
-msgstr ""
+msgstr "A csatlakozáshoz jelszó szükséges"
 
 #. [toggle_button]: id=use_map_settings
 #. [row]
@@ -1074,119 +1040,110 @@ msgstr "Pálya beállításainak használata"
 
 #. [row]
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:178
-#, fuzzy
 msgid "Reloaded game"
-msgstr "Játék létrehozása"
+msgstr "Korábbi játszma folytatása"
 
 #. [row]
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:179
 msgid "Unknown era"
-msgstr ""
+msgstr "Ismeretlen korszak"
 
 #. [row]
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:181
 msgid "Gold per village"
-msgstr ""
+msgstr "Falvankénti arany"
 
 #. [label]
 #. [row]
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:183
 #: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:412
 msgid "Experience modifier"
-msgstr "Szintlépési küszöb "
+msgstr "Szintlépési küszöb"
 
 #. [row]
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:185
 msgid "Time limit"
-msgstr ""
+msgstr "Időkorlát"
 
 #. [label]
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:304
-#, fuzzy
 msgid "Sort players:"
-msgstr "Játékosok:"
+msgstr "Játékosok sorba rendezése:"
 
 #. [toggle_button]: id=player_list_sort_relation
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:312
 msgid "Friends first, ignored people last"
-msgstr ""
+msgstr "A barátokat elsőként, a figyelmen kívül hagyottakat a legvégén"
 
 #. [toggle_button]: id=player_list_sort_name
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:320
 msgid "Alphabetically"
-msgstr ""
+msgstr "Ábécésorrend"
 
 #. [definition]
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:332
-#, fuzzy
 msgid "Selected game"
-msgstr "Fájl törlése"
+msgstr "A kiválasztott játék"
 
 #. [definition]
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:333
 msgid "Current room"
-msgstr ""
+msgstr "Jelenlegi szoba"
 
 #. [definition]
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:334
 msgid "Lobby"
-msgstr ""
+msgstr "Játékcsarnok"
 
 #. [definition]
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:335
-#, fuzzy
 msgid "Other games"
-msgstr "Játék létrehozása"
+msgstr "Egyéb játékok"
 
 #. [label]: id=room
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:357
 msgid "Rooms"
-msgstr ""
+msgstr "Szobák"
 
 #. [image]: id=pending_messages
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:375
-#, fuzzy
 msgid "Messages waiting"
-msgstr "Üzenetküldés"
+msgstr "Kézbesítetlen üzenetek"
 
 #. [label]
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:451
-#, fuzzy
 msgid "Multiplayer Lobby"
-msgstr "Többjátékos"
+msgstr "Többjátékos játékcsarnok"
 
 #. [label]
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:459
-#, fuzzy
 msgid "Filter:"
-msgstr "Fájl:"
+msgstr "Szűrés:"
 
 #. [toggle_button]: id=filter_with_friends
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:470
-#, fuzzy
 msgid "Friends"
-msgstr "Barátok listája"
+msgstr "Barátok"
 
 #. [toggle_button]: id=filter_without_ignored
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:476
 msgid "No ignored"
-msgstr ""
+msgstr "A figyelmen kívül hagyottak nélkül"
 
 #. [toggle_button]: id=filter_vacant_slots
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:482
 msgid "Vacant slots"
-msgstr ""
+msgstr "Üres helyek"
 
 #. [toggle_button]: id=filter_invert
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:488
 msgid "Invert filter"
-msgstr ""
+msgstr "Szűrés megfordítása"
 
 #. [button]: id=send_message
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:527
-#, fuzzy
 msgid "Send"
-msgstr "Homok"
+msgstr "Küldés"
 
 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [button]: id=show_preferences
@@ -1199,9 +1156,8 @@ msgstr "Beállítások"
 
 #. [button]: id=refresh
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:551
-#, fuzzy
 msgid "Refresh"
-msgstr "Képernyő frissítése"
+msgstr "Frissítés"
 
 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [button]: id=show_help
@@ -1220,66 +1176,59 @@ msgstr "Játék létrehozása"
 
 #. [button]: id=join_global
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:571
-#, fuzzy
 msgid "Join"
-msgstr "Bejelentkezés "
+msgstr "Csatlakozás"
 
 #. [button]: id=observe_global
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:577
 msgid "Observe"
-msgstr ""
+msgstr "Megfigyelés"
 
 #. [toggle_button]: id=skip_replay
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:583
-#, fuzzy
 msgid "Quick replay"
-msgstr "játékos"
+msgstr "Gyors visszajátszás"
 
 #. [label]
 #: data/gui/default/window/lobby_player_info.cfg:30
-#, fuzzy
 msgid "Player Info - "
-msgstr "Játékosok: "
+msgstr "Információ a játékosról - "
 
 #. [button]: id=start_whisper
 #: data/gui/default/window/lobby_player_info.cfg:62
-#, fuzzy
 msgid "Send private message"
 msgstr "Privát üzenet küldése"
 
+# felveszem a...?
 #. [button]: id=add_to_friends
 #: data/gui/default/window/lobby_player_info.cfg:91
-#, fuzzy
 msgid "Add to friends list"
-msgstr "A megadott felhasználó felvétele a barátaim közé"
+msgstr "Felvétel a barátaim közé"
 
 #. [button]: id=add_to_ignores
 #: data/gui/default/window/lobby_player_info.cfg:100
-#, fuzzy
 msgid "Add to ignores list"
-msgstr "A megadott felhasználó felvétele a figyelmen kívül hagyottak közé"
+msgstr "Felvétel a figyelmen kívül hagyottak közé"
 
 #. [button]: id=remove_from_list
 #: data/gui/default/window/lobby_player_info.cfg:109
-#, fuzzy
 msgid "Remove from list"
-msgstr "A megadott felhasználó eltávolítása a listáról"
+msgstr "A felhasználó eltávolítása a listáról"
 
 #. [label]
 #: data/gui/default/window/lobby_player_info.cfg:133
-#, fuzzy
 msgid "Moderation"
 msgstr "Moderálás"
 
 #. [button]: id=check_status
 #: data/gui/default/window/lobby_player_info.cfg:140
 msgid "Check status"
-msgstr ""
+msgstr "Állapot ellenőrzése"
 
 #. [label]
 #: data/gui/default/window/lobby_player_info.cfg:147
 msgid "Kick / ban reason:"
-msgstr ""
+msgstr "A kirúgás/kitiltás indoka:"
 
 #. [button]: id=kick
 #: data/gui/default/window/lobby_player_info.cfg:160
@@ -1290,17 +1239,15 @@ msgstr "Kirúgás"
 #. [label]
 #: data/gui/default/window/lobby_player_info.cfg:167
 msgid "Ban time:"
-msgstr ""
+msgstr "A kitiltás időtartama:"
 
 #. [button]: id=kick_ban
 #: data/gui/default/window/lobby_player_info.cfg:180
-#, fuzzy
 msgid "Kick/ban"
-msgstr "Kirúgás"
+msgstr "Kirúgás/kitiltás"
 
 #. [window]: id=mp_cmd_wrapper
 #: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:8
-#, fuzzy
 msgid "Multiplayer command dialog"
 msgstr "Többjátékos parancsértelmező"
 
@@ -1556,9 +1503,8 @@ msgstr "Kiválasztás"
 
 #. [button]: id=previous_tip
 #: data/gui/default/window/title_screen.cfg:124
-#, fuzzy
 msgid "Previous"
-msgstr "Előző egység"
+msgstr "Előző"
 
 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [grid]
@@ -1600,36 +1546,32 @@ msgstr "Egység létrehozása (hibajavítás!)"
 
 #. [label]
 #: data/gui/default/window/unit_create.cfg:59
-#, fuzzy
 msgid "Gender:"
-msgstr "Megrajzolás"
+msgstr "Nem:"
 
 #. [toggle_button]: id=male_toggle
 #: data/gui/default/window/unit_create.cfg:69
-#, fuzzy
 msgid "Male"
-msgstr "Várkastély"
+msgstr "Férfi"
 
 #. [toggle_button]: id=female_toggle
 #: data/gui/default/window/unit_create.cfg:79
 msgid "Female"
-msgstr ""
+msgstr "Nő"
 
 #. [toggle_button]: id=namegen_toggle
 #: data/gui/default/window/unit_create.cfg:97
-#, fuzzy
 msgid "Generate name"
-msgstr "Pálya generálása"
+msgstr "Név generálása"
 
 #. [label]: id=race
 #: data/gui/default/window/unit_create.cfg:126
-#, fuzzy
 msgid "Race"
-msgstr "Mégse"
+msgstr "Faj"
 
 #: src/filechooser.cpp:74
 msgid "File: "
-msgstr "Fájl:"
+msgstr "Fájl: "
 
 #: src/filechooser.cpp:77
 msgid "Delete File"
@@ -1660,9 +1602,8 @@ msgid "player"
 msgstr "játékos"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:157
-#, fuzzy
 msgid "Full Screen"
-msgstr "Teljes képernyős mód beállítása"
+msgstr "Teljes képernyő"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:158
 msgid "Enable scroll tracking of unit actions"
@@ -1678,7 +1619,7 @@ msgstr "MI lépések átugrása"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:161
 msgid "Interrupt move when an ally is sighted"
-msgstr ""
+msgstr "A mozgás félbehagyása, ha egy szövetséges tűnik fel a láthatáron"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:162
 msgid "Show Grid"
@@ -2120,7 +2061,7 @@ msgstr "A szöveg kezdete lelóg a vászonról."
 
 #: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:141
 msgid "Linked '$id' group has multiple definitions."
-msgstr ""
+msgstr "A következő csoport több definícióval is rendelkezik: \"$id\"."
 
 #: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:199 src/gui/widgets/settings.cpp:445
 msgid "No resolution defined."
@@ -2138,6 +2079,8 @@ msgstr "Nincs mezőháló megadva."
 #: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:337
 msgid "Linked '$id' group needs a 'fixed_width' or 'fixed_height' key."
 msgstr ""
+"A következő csoporthoz \"meghatározott szélesség\"-et vagy \"meghatározott "
+"magasság\"-ot kell rendelni: \"$id\"."
 
 #: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:436
 msgid "A row must have a column."
@@ -2168,80 +2111,75 @@ msgstr ""
 "\"lista_meghatározás\"-ban."
 
 #: src/gui/auxiliary/window_builder/multi_page.cpp:37
-#, fuzzy
 msgid "No page defined."
-msgstr "Nincs mezőháló megadva."
+msgstr "Nincs oldal megadva."
 
 #: src/gui/auxiliary/window_builder/slider.cpp:66
 msgid "The number of value_labels and values don't match."
 msgstr "Az értékek és az \"értékcímkék\" száma nem egyezik."
 
 #: src/gui/auxiliary/window_builder/stacked_widget.cpp:35
-#, fuzzy
 msgid "No stack defined."
-msgstr "Nincs lista megadva."
+msgstr "Nincs halmaz megadva."
 
 #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:232
 msgid "#(Invalid)"
-msgstr ""
+msgstr "#(Érvénytelen)"
 
 #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:252
 msgid "Campaign: $campaign_name"
-msgstr ""
+msgstr "Hadjárat: $campaign_name"
 
 #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:271
-#, fuzzy
 msgid "replay"
-msgstr "játékos"
+msgstr "visszajátszás"
 
 #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:273
-#, fuzzy
 msgid "Turn"
-msgstr "Kör vége"
+msgstr "Kör"
 
 #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:275
-#, fuzzy
 msgid "Scenario Start"
-msgstr "Pálya céljai"
+msgstr "Pálya indítása"
 
 #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:278
 msgid "Difficulty: "
-msgstr ""
+msgstr "Nehézség: "
 
 #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:282
-#, fuzzy
 msgid "Version: "
-msgstr "Verzió"
+msgstr "Verzió: "
 
 #: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:404
 msgid "Observers allowed"
-msgstr ""
+msgstr "Megfigyelés engedélyezve"
 
+# tiltva?
 #: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:407
 msgid "Observers not allowed"
-msgstr ""
+msgstr "Megfigyelés letiltva"
 
 #: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:689
 msgid ""
 "Whisper session with $name started. If you don't want to receive messages "
 "from this user, type /ignore $name\n"
 msgstr ""
+"Sugdolózás kezdődött ezzel a felhasználóval: $name. Ha mégsem szeretnél "
+"üzeneteket kapni tőle, írd be a következő parancsot: /ignore $name\n"
 
 #: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:695
 msgid "Room $name joined"
-msgstr ""
+msgstr "Csatlakoztál ehhez a szobához: $name"
 
 #: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:1120
-#, fuzzy
 msgid "Password Required"
-msgstr "Jelszóemlékeztető"
+msgstr "Jelszó szükséges"
 
 #: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:1121
 msgid "Joining this game requires a password."
-msgstr ""
+msgstr "A játékhoz való csatlakozáshoz jelszó szükséges."
 
 #: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:1122
-#, fuzzy
 msgid "Password: "
 msgstr "Jelszó: "
 
@@ -2283,6 +2221,8 @@ msgstr "Az állapot vagy a térképrészlet nincs megadva."
 #: src/gui/widgets/window.cpp:781
 msgid "Click dismiss needs a 'click_dismiss' or 'ok' button."
 msgstr ""
+"A távozáshoz egy \"kattints a távozásra\" vagy egy \"rendben\" gomb "
+"szükséges."
 
 #: src/gui/widgets/window.cpp:806 src/gui/widgets/window.cpp:839
 #: src/tests/gui/test_gui2.cpp:232
@@ -2299,7 +2239,7 @@ msgstr "Előző egység"
 
 #: src/hotkeys.cpp:48
 msgid "Add waypoint"
-msgstr ""
+msgstr "Pihenőpont megadása"
 
 #: src/hotkeys.cpp:49
 msgid "Hold Position"
@@ -2382,9 +2322,8 @@ msgid "End Turn"
 msgstr "Kör vége"
 
 #: src/hotkeys.cpp:71
-#, fuzzy
 msgid "Toggle Ellipses"
-msgstr "Rács átkapcsolása"
+msgstr "Ellipszisek átkapcsolása"
 
 #: src/hotkeys.cpp:72
 msgid "Toggle Grid"
@@ -2396,7 +2335,7 @@ msgstr "Egérgörgetés"
 
 #: src/hotkeys.cpp:74
 msgid "Status Table"
-msgstr "Helyezések"
+msgstr "Csapatok adatai"
 
 #: src/hotkeys.cpp:75
 msgid "Mute"
@@ -2407,9 +2346,8 @@ msgid "Speak"
 msgstr "Beszélés"
 
 #: src/hotkeys.cpp:78
-#, fuzzy
 msgid "Change Side (Debug!)"
-msgstr "Egység átállítása (hibajavítás!)"
+msgstr "Oldal átállítása (hibajavítás!)"
 
 #: src/hotkeys.cpp:80
 msgid "Scenario Objectives"
@@ -2731,7 +2669,7 @@ msgstr "Képernyőkép készítése sikertelen"
 #. translate this message as "sv,da", while Danish as "da,sv".
 #: src/image.cpp:373
 msgid "language code for localized resources^en_US"
-msgstr ""
+msgstr "hu"
 
 #: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:208
 msgid "Close Window"

po/wesnoth-lib/lt.po

@@ -135,12 +135,12 @@ msgstr "Elfų bokštas"
 #. [terrain_type]: id=ruined_keep
 #: data/core/terrain.cfg:321
 msgid "Ruined Castle Keep"
-msgstr ""
+msgstr "Sugriautas pilies bokštas"
 
 #. [terrain_type]: id=sunken_keep
 #: data/core/terrain.cfg:334
 msgid "Sunken Castle Keep"
-msgstr ""
+msgstr "Apsemtas pilies bokštas"
 
 #. [terrain_type]: id=crater
 #: data/core/terrain.cfg:387
@@ -1657,7 +1657,7 @@ msgstr "Daugelio žaidėjų nustatymai"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:177
 msgid "Show Floating Labels"
-msgstr ""
+msgstr "Rodyti nuplaukiančius užrašus"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:178
 msgid "Turn Dialog"
@@ -1705,7 +1705,7 @@ msgstr "Muzika"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:190
 msgid "Chat Timestamping"
-msgstr ""
+msgstr "Žymėti laiką pokalbiuose"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:191
 msgid "sound^Advanced Options"
@@ -1737,7 +1737,7 @@ msgstr "Garso efektų garsumas:"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:201
 msgid "UI Sound Volume:"
-msgstr ""
+msgstr "Sąsajos garsumas:"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:202
 msgid "Bell Volume:"
@@ -1781,7 +1781,7 @@ msgstr "Įjunkite/išjunkite meniu ir mygtukų garsus"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:255
 msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
-msgstr ""
+msgstr "Keisti mygtukų ir pan. garsumą"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:257
 msgid "Change the sample rate"
@@ -1801,7 +1801,7 @@ msgstr "Buferio dydis: "
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:284
 msgid "Change the speed of scrolling around the map"
-msgstr ""
+msgstr "Keisti ekrano slankiojimo greitį"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:289 src/game_preferences_display.cpp:291
 msgid "Set the amount of chat lines shown"
@@ -1809,7 +1809,7 @@ msgstr "Nustato rodomų pokalbio eilučių skaičių"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:294
 msgid "Add a timestamp to chat messages"
-msgstr ""
+msgstr "Pokalbio pranešimai bus su laiko žymėmis"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:297
 msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
@@ -1822,7 +1822,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:303
 msgid "Make units move and fight faster"
-msgstr ""
+msgstr "Pagreitinkite dalinių judesius ir kovas"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:320
 msgid "Units move and fight speed"
@@ -1838,7 +1838,7 @@ msgstr "Nustatyti dalinių neveiklumo animacijų dažnumą"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:334
 msgid "Set maximum number of automatic saves to be retained"
-msgstr ""
+msgstr "Nustatykite kiek daugiausia autoišsaugojimų norite"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:338
 msgid "Do not animate AI units moving"
@@ -1888,7 +1888,7 @@ msgstr "Peržiūrėti ir keisti jūsų draugų ir ignoruojamų sąrašą"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:369
 msgid "Back to the multiplayer options"
-msgstr ""
+msgstr "Grįžti į daugelio žaidėjų nustatymus"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:370
 msgid "Add this username to your friends list"
@@ -1908,7 +1908,7 @@ msgstr "Įveskite naudotojo vardą"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:378
 msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
-msgstr ""
+msgstr "Parodo virš sužeisto dalinio kiek jis patyrė žalos"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:380
 msgid "Change the resolution the game runs at"
@@ -2546,7 +2546,7 @@ msgstr "Atnaujinti paveikslėlių podėlį"
 
 #: src/hotkeys.cpp:173
 msgid "Draw Hex Coordinates"
-msgstr ""
+msgstr "Rodyti langelių koordinates"
 
 #: src/hotkeys.cpp:175
 msgid "Draw Terrain Codes"

po/wesnoth-low/lt.po

@@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "WML pagalba"
 #. [about]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:109
 msgid "Artificial Intelligence"
-msgstr ""
+msgstr "Dirbtinis intelektas"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:116
@@ -419,7 +419,7 @@ msgstr "Pasibaigia ėjimai"
 #. [objectives]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:316
 msgid "Early finish bonus: Defeat Wrulf"
-msgstr ""
+msgstr "Ankstyvo pabaigimo premija: Nugalėkite Vrulfą"
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:325
@@ -559,7 +559,7 @@ msgstr ""
 #. [side]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:73
 msgid "Neutrals"
-msgstr ""
+msgstr "Neutralūs"
 
 #. [message]: id=Olurf
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:95
@@ -661,6 +661,8 @@ msgid ""
 "<span color='white'>Alternative objective:</span>\n"
 "<span color='#00ff00'>Defeat Grugl</span>"
 msgstr ""
+"<span color='white'>Alternatyvus tikslas:</span>\n"
+"<span color='#00ff00'>Nugalėkite Gruglą</span>"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:495
@@ -687,7 +689,7 @@ msgstr "Pamišę elfai! Bet jie nors parbloškė kelis trolius prieš išeidami.
 #. [message]: id=Olurf
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:527
 msgid "Crazy elves!"
-msgstr ""
+msgstr "Pamišę elfai!"
 
 #. [message]: id=Grugl
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:587
@@ -743,7 +745,7 @@ msgstr "Mirštame, bet daugiau ateis po mūsų, Orkai valdys visus!"
 #. [message]: id=Mutaf-uru
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:341
 msgid "Good, you are returned. What news is there?"
-msgstr ""
+msgstr "Gerai, jūs esate grįžę. Kokios naujienos ten?"
 
 #. [message]: id=Urudin
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:345
@@ -765,17 +767,17 @@ msgstr ""
 #. [message]: id=Urudin
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:366
 msgid "No, our attack was repulsed."
-msgstr ""
+msgstr "Ne, mūsų ataka buvo atmušta."
 
 #. [message]: id=Urudin
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:372
 msgid "They resisted us fiercely; the battle is not yet done."
-msgstr ""
+msgstr "Jie inirtingai mums priešinosi; mūšis dar nesibaigė."
 
 #. [message]: id=Mutaf-uru
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:388
 msgid "Go, report this news to the warlord Grubr."
-msgstr ""
+msgstr "Eik, pranešk šias naujienas karo vadui Grubrui."
 
 #. [message]: id=Urudin
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:392
@@ -870,7 +872,7 @@ msgstr ""
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:758
 msgid "<span color='gold'>Bonus objective: Defeat Urudin </span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span color='gold'>Premijinis tikslas: Nugalėkite Urudiną </span>"
 
 #. [message]: id=guard
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:778
@@ -3047,7 +3049,7 @@ msgstr "Labai gerai, bet kur yra elfų kariai? Negalime atsilaikyti be jų!"
 #. [message]: id=Aldar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:411
 msgid "More of them arrive."
-msgstr ""
+msgstr "Daugiau jų atvyksta."
 
 #. [message]: role=reenforce1
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:416
@@ -3057,12 +3059,12 @@ msgstr "Mūsų vilkų dantys sutraiškys jų kaulus! Pulkite!"
 #. [message]: role=reenforce2
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:429
 msgid "Blood and steel! Hunt the worms down and crush them!"
-msgstr ""
+msgstr "Kraujas ir plienas! Sumedžiokite kirminus ir juos sutraiškykite!"
 
 #. [message]: role=reenforce2
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:508
 msgid "Har har har!"
-msgstr ""
+msgstr "Har har har!"
 
 #. [message]: role=l3_store
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:605
@@ -4070,7 +4072,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:138
 msgid "As you command, my lord."
-msgstr ""
+msgstr "Kaip įsakysite, valdove."
 
 #. [message]: id=Cleodil
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:142
@@ -4434,7 +4436,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:10
 msgid "I am defeated. Now the orcs will destroy us!"
-msgstr ""
+msgstr "Aš nugalėtas. Dabar orkai mus sunaikins!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:44
@@ -4475,7 +4477,7 @@ msgstr "Mūsų misija žlugo. Žuvus Uradredijui, šiaurės elfai daugiau nekovo
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:122
 msgid "I cannot fight the orcs alone! It's all over!"
-msgstr ""
+msgstr "Negaliu su orkais kautis vienas! Viskas baigta!"
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:140

po/wesnoth-manpages/lt.po

@@ -902,15 +902,13 @@ msgstr "[I<elementas>]"
 
 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:103
-#, fuzzy
 msgid "I<key>=\"I<value>\""
-msgstr "raktas=\"I<vertė>\""
+msgstr "I<raktas>=\"I<vertė>\""
 
 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:105
-#, fuzzy
 msgid "I<key>=\"I<value>,I<value>,...\""
-msgstr "raktas=„I<vertė>,I<vertė>,...“"
+msgstr "I<raktas>=„I<vertė>,I<vertė>,...“"
 
 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:107
@@ -1074,7 +1072,7 @@ msgstr "B<passwd>"
 msgid ""
 "The password used to gain admin privileges (via B</query admin >I<password>)."
 msgstr ""
-"Slaptažodis naudojamas gauti administratoriaus teises. Paparstai jis "
+"Slaptažodis naudojamas gauti administratoriaus teises. Paprastai jis "
 "prasideda „admin “."
 
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:150
@@ -1144,15 +1142,14 @@ msgstr "B<versions_accepted>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:166
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A comma separated list of version strings to be accepted by the server. B<*> "
 "and B<?> from wildcard patterns are supported.  (defaults to the "
 "corresponding wesnoth version)"
 msgstr ""
 "Kableliais atskirtų versijų, kurias pripažįsta serveris, sąrašas. Leidžia "
-"naudoti „*“ ir „?“ kaip pakaitos šablonus.  (numatytoji reikšmė: tokia pati "
-"versija, kaip ir serverio)"
+"naudoti B<*> ir B<?> kaip pakaitos šablonus.  (numatytoji reikšmė: tokia "
+"pati versija, kaip ir serverio)"
 
 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:168
@@ -1354,7 +1351,6 @@ msgstr "B<db_extra_table>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:241
-#, fuzzy
 msgid ""
 "(for user_handler=forum) The name of the table in which wesnothd will save "
 "its own data about users. You will have to create this table manually, e.g.: "
@@ -1364,9 +1360,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "(skirtas user_handler=forum) Lentelės pavadinimas, kurioje wesnothd saugos "
 "savo duomenis apie vartotojus. Lentelę turėsite sukurti patys. Pavyzdžiui, "
-"šitaip: CREATE TABLE E<lt>table-nameE<gt>(username VARCHAR(255) PRIMARY KEY, "
-"user_lastvisit INT UNSIGNED NOT NULL DEFAULT 0, user_is_moderator TINYINT(4) "
-"NOT NULL DEFAULT 0);"
+"šitaip: B<CREATE TABLE E<lt>table-nameE<gt>(username VARCHAR(255) PRIMARY "
+"KEY, user_lastvisit INT UNSIGNED NOT NULL DEFAULT 0, user_is_moderator "
+"TINYINT(4) NOT NULL DEFAULT 0);>"
 
 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:241

po/wesnoth-manual/lt.po

@@ -22,7 +22,6 @@ msgstr "lt"
 
 # type: Content of: <book><bookinfo><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:6
-#, fuzzy
 msgid "Battle for Wesnoth User&#8217;s Manual"
 msgstr "Mūšio dėl Vesnoto naudotojo vadovas"
 
@@ -1095,7 +1094,6 @@ msgstr "Ctrl-Tarpas"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:747
-#, fuzzy
 msgid "End this player&#8217;s turn"
 msgstr "Baigti šio žaidėjo ėjimą"
 
@@ -1589,9 +1587,8 @@ msgstr "Aušra"
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1119 ../../doc/manual/manual.en.xml:1122
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1185 ../../doc/manual/manual.en.xml:1188
-#, fuzzy
 msgid "--"
-msgstr "-"
+msgstr "–"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1127 ../../doc/manual/manual.en.xml:1807
@@ -1909,7 +1906,6 @@ msgstr "Nemirėliai"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1411
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Undead units are immune to poison, also drain and plague doesn&#8217;t work "
 "on them.  Undead units generally have <emphasis>Undead</emphasis> as their "
@@ -1931,7 +1927,6 @@ msgstr "Mechaninis"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1425
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Mechanical units aren&#8217;t alive and thus are immune to poison, also "
 "drain and plague doesn&#8217;t work on them.  Mechanical units generally "
@@ -2261,7 +2256,6 @@ msgstr "Atsparus"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1720
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This unit&#8217;s resistances are doubled, up to a maximum of 50%, when "
 "defending. Vulnerabilities are not affected."
@@ -2484,7 +2478,6 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1953
-#, fuzzy
 msgid "If you control the unit and it hasn&#8217;t moved this turn"
 msgstr "Jei valdote dalinį ir jis dar nejudėjo šį ėjimą"
 
@@ -2866,7 +2859,6 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2228
-#, fuzzy
 msgid "Don&#8217;t waste units"
 msgstr "Nešvaistykite dalinių"
 
@@ -2894,7 +2886,6 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2243
-#, fuzzy
 msgid "Out of the enemy&#8217;s reach"
 msgstr "Nepasiekiamas priešo"
 
@@ -3183,7 +3174,6 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2394
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Don&#8217;t abuse saved games. Long ago, Wesnoth only allowed saving the "
 "game at the end of a scenario. Mid-scenario saving was added as a "
@@ -3369,7 +3359,6 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2548
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The quicker you win a scenario, the more gold you get; you will get more "
 "gold from winning early than from all of the map&#8217;s villages for the "

po/wesnoth-nr/lt.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-20 15:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-27 20:29+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"

po/wesnoth-sof/lt.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-20 15:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-03 15:55+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"

po/wesnoth-sotbe/lt.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-20 15:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-03 00:21+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"

po/wesnoth-tb/lt.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-20 15:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-06 14:31+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"

po/wesnoth-test/lt.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-20 15:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-08-31 11:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"

po/wesnoth-thot/lt.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-20 15:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-03 00:21+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"

po/wesnoth-trow/lt.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-20 15:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"

po/wesnoth-units/hu.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: hu-units_1.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-13 22:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-11 21:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-12 06:38+0200\n"
 "Last-Translator: Kádár-Németh Krisztián <krisztian.kad@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <wesnoth-hungtrans@gna.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -393,14 +393,13 @@ msgstr "Perzsekény verekedő"
 
 #. [unit_type]: id=Drake Fighter, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Fighter.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Drake Fighters wield curved war blades, and possess the fire-breathing "
 "skills of their ancestors. They can also fly, which is troubling to any foe. "
 "Their great strength, coupled with their hardened scales, is rightly "
 "frightening to swordsman of any other race."
 msgstr ""
-"A perzsekény verekedők görbe élű handzsárt forgatnak halálos erővel, "
+"A perzsekény verekedők görbe élű harci pengéket forgatnak halálos erővel, "
 "valamint elődeiktől a tűzokádás képességét is örökölték. Repülni is tudnak, "
 "ami minden ellenségüket aggasztja. Hatalmas erejük, párosítva megerősített "
 "páncéljukkal, igazán rémisztő minden más faj kardforgatójának."

po/wesnoth-units/lt.po

@@ -61,6 +61,9 @@ msgid ""
 "Bats, gaining the ability to drain not merely the blood but the very life "
 "energy of their victims."
 msgstr ""
+"Plėšriausi, žiauriausi ir sėkmingiausi iš kraujo šikšnosparnių tampa "
+"Baisiaisiais šikšnosparniais. Jie geria ne tik aukų kraują, bet iščiulpia ir "
+"pačius gyvybės syvus."
 
 #. [unit_type]: id=Vampire Bat, race=bats
 #: data/core/units/bats/Bat_Vampire.cfg:4
@@ -557,7 +560,6 @@ msgstr "Dvarfų berserkas"
 
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Berserker, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Berserker.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Berserkers are a rare caste of Dwarves, who work themselves into a towering "
 "rage before combat. These warriors disdain all notion of defense, thinking "
@@ -565,7 +567,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Berserkai priklauso retai kastai Dvarfų tarpe. Prieš stodami į mūšį, jie "
 "sukelia savyje nežabojamą įsiūtį. Šie kariai pamiršta ką reiškia gynyba ir "
-"galvoja tik apie nesustabdomą puolimą, kuriuo jie išties garsėja."
+"galvoja tik apie nesustabdomą puolimą, už kurį juos supa legendos."
 
 #. [attack]: type=blade
 #: data/core/units/dwarves/Berserker.cfg:44
@@ -657,7 +659,6 @@ msgstr "Dvarfų kovotojas"
 
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Fighter, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Fighter.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Dwarvish Fighters wield mighty battle axes and hammers, which make them "
 "feared opponents in close-range combat. They are excellent in mountainous "
@@ -666,7 +667,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dvarfų kovotojai naudoja galingus karo kirvius ir kūjus, kurių visi "
 "prisibijo artimoje kovoje. Jie puikiai kovoja kalnuotose vietovėse bei "
-"požemyje. Nors ir nėra greiti, jų galia ir ištvermė puikiai atsveria."
+"požemyje. Jų galia ir ištvermė puikiai atsveria palyginti nedidelį judrumą."
 
 #. [attack]: type=impact
 #: data/core/units/dwarves/Fighter.cfg:55 data/core/units/dwarves/Lord.cfg:61
@@ -690,6 +691,11 @@ msgid ""
 "role is to hold the line, and to take a heavy toll on those who try to break "
 "it. As the line marches forward, they act to secure its hard-won advance."
 msgstr ""
+"Dvarfai visada garsėjo savo tvirtu sudėjimu ir dauguma jų karių pasiruošia "
+"tai išnaudoti. Dvarfų sargybiniai žygiuoja į mūšį su aukštais skydais ir "
+"ietimis. Dažniausiai jų darbas yra laikyti rikiuotę ir skaudžiai bausti "
+"tuos, kurie bando ją išardyti. Judant eilėms, jie išlaiko sunkiai uždirbtą "
+"pranašumą. "
 
 #. [attack]: type=pierce
 #: data/core/units/dwarves/Guardsman.cfg:52
@@ -775,6 +781,13 @@ msgid ""
 "However, they pay for their speed with the poorer protection provided by "
 "their lighter armor."
 msgstr ""
+"Nors dvarfai ir negali prilygti aukštesnėms tautoms greitumu, neapkrauti "
+"sunkiais šarvais dėl savo ypatingos ištvermės ir veržlumo gali pavyti visus, "
+"išskyrus pačius greičiausius. Dvarfų žvalgai tą išnaudoja žvalgydami "
+"pagrindinių pajėgų priešakį ir pranešdami apie priešo pajėgų pozicijas bei "
+"judėjimą arba užimdami svarbius objektus. Žvalgai naudingi ir ne mūšio metu: "
+"jie nešioja pranešimus tarp dvarfų bendruomenių. Visgi už savo greitį jie "
+"sumoka silpnesniais šarvais."
 
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Sentinel, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Sentinel.cfg:4
@@ -790,6 +803,11 @@ msgid ""
 "rather than merely ineffectual. These dwarves are masters of the melee, and "
 "can hold a patch of earth with the singleminded tenacity of an oak."
 msgstr ""
+"Dvarfų sergėtojai yra čempionai savo dalinių tarpe, jie tarsi bangolaužiai "
+"sutvirtina gynybines gretas. Pulti tokią sutvirtintą gretą dažniausiai net "
+"nesvarstoma: tai panašiau į savižudybę, nei šiaip neefektyvu. Kontaktiniame "
+"mūšyje šie dvarfai nuvargsta laikyti poziciją maždaug taip pat greitai kaip "
+"ąžuolai."
 
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Stalwart, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Stalwart.cfg:4
@@ -891,6 +909,12 @@ msgid ""
 "their natural grace ensures that they can best any of humanity's fresh "
 "recruits."
 msgstr ""
+"Elfai visais laikais buvo giriami už lankininkystę, meną, kuris dėl daugelio "
+"priežasčių jiems sekasi iš prigimties. Net trapaus sudėjimo elfas gali būti "
+"mirtinas priešas, kai pačiumpa lanką, o karo metu daugelis taip ir padaro. "
+"Nors jie ir yra šiek tiek pažeidžiami, nes nelabai susipažinę su karo menu, "
+"dėl prigimtinės elfiškos gracijos jie vis tiek geresni už bet kurį žmonių "
+"armijos naujoką."
 
 #. [attack]: type=pierce
 #. [attack]: type=fire
@@ -981,7 +1005,6 @@ msgstr "Elfų druidė"
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Druid, race=elf
 #: data/core/units/elves/Druid.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The magic of the wood-elves is poorly suited for combat, but effective "
 "nonetheless. The forests in which they thrive can become quickened by a word "
@@ -990,12 +1013,12 @@ msgid ""
 "The chief ability of Druids lies in healing, and it is for this skill that "
 "they are revered by their people."
 msgstr ""
-"Miško elfų magija blogai tinka kovai, bet vis tiek efektyvi. Miškai, "
-"kuriuose jie gyvena, gali būti pagreitinti įsakančiu žodžiu ir staiga smogti "
-"tiems, kas grasina jų taikai.\n"
+"Miško elfų magija nelabai tinka kovai, bet vis tiek efektyvi. Jų gyvenami "
+"miškai gali atgyti nuo įsakmaus žodžio ir staiga smogti tiems, kas grasina "
+"jų taikai.\n"
 "\n"
-"Jų pagrindinis gebėjimas yra gydymas, ir būtent dėl šio gebėjimo elfų "
-"druidės yra gerbiamos savo žmonių tarpe."
+"Pagrindinis Druidžių gebėjimas yra gydymas, ir būtent dėl šio gebėjimo jos "
+"yra gerbiamos savo žmonių tarpe."
 
 #. [attack]: type=impact
 #: data/core/units/elves/Druid.cfg:40 data/core/units/elves/Enchantress.cfg:38
@@ -1067,7 +1090,6 @@ msgstr "Elfų kovotojas"
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
 #: data/core/units/elves/Fighter.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Elves are not warlike by nature, but in times of need, their natural grace "
 "and agility serve them well, as does their skillful craftsmanship. An elf "
@@ -1077,8 +1099,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Elfai nėra karingi iš prigimties, bet prireikus, jų įgimtas grakštumas ir "
 "vikrumas gerai jiems tarnauja, lygiai kaip ir jų meistriškumas. Elfas gali "
-"suprasti kardininkystės ir lankininkystės pagrindus per neįtikėtinai trumpą "
-"laiką ir juos efektyviai panaudoti mūšio lauke."
+"perprasti kardininkystės ir lankininkystės pagrindus per neįtikėtinai trumpą "
+"laiką, lyginant su kitomis rasėmis, ir efektyviai juos panaudoti mūšio lauke."
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
 #: data/core/units/elves/Hero.cfg:4
@@ -1087,17 +1109,16 @@ msgstr "Elfų herojus"
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
 #: data/core/units/elves/Hero.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Elves, though not warlike by nature, are swift to learn; a relatively small "
 "amount of experience will turn an elf from a competent fighter into a master "
 "of combat. Those who are honored as heroes are strong with both sword and "
 "bow, and their skill once acquired does not fade for lack of practice."
 msgstr ""
-"Santykinai mažas patirties kiekis pavers elfą iš gana gero kovotojo į kovos "
-"meistrą. Tie, kurie yra pagerbiami kaip herojai, yra stiprūs ir su kalaviju, "
-"ir su lanku, ir jų kartą įgytas meistriškumas neišnyksta dėl praktikos "
-"stokos."
+"Elfai, nors ir nekaringos prigimties, greitai mokosi. Santykinai nedaug "
+"patirties pavers gana gerą kovotoją elfą kovos meistru. Tie, kurie šaukiami "
+"herojais, stiprūs ir su kalaviju, ir su lanku, ir kartą pasiekę meistriškumą "
+"su laiku jo nepraranda dėl praktikos stokos."
 
 #. [unit_type]: id=Elvish High Lord, race=elf
 #: data/core/units/elves/High_Lord.cfg:4
@@ -1120,16 +1141,16 @@ msgstr "Elfų valdovė"
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Lady, race=elf
 #: data/core/units/elves/Lady.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Elves choose their leaders for their wisdom and sensitivity to the balance "
 "of universal forces; foresight is what has protected them in times of "
 "uncertainty. Their just reign is rewarded by the unflagging fealty of their "
 "people, which is the greatest gift for which any ruler could ask."
 msgstr ""
-"Elfai renka valdovus už jų galią ir išmintį; numatymas yra tai, kas juos "
-"apsaugojo nežinios laikais. Jų teisingas valdymas apdovanojamas nenuilstama "
-"jų žmonių ištikimybe – didžiausia dovana, kokios tik gali prašyti valdovas."
+"Elfai renkasi vadovus už jų išmintį ir jautrų pasaulio jėgų balansą; "
+"numatymas yra tai, kas juos apsaugojo nežinios laikais. Jų teisingas "
+"valdymas apdovanojamas nenuilstama jų žmonių ištikimybe – didžiausia dovana, "
+"kokios tik gali prašyti valdovas."
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Lord, race=elf
 #: data/core/units/elves/Lord.cfg:4
@@ -1151,7 +1172,6 @@ msgstr "Elfų šaulys"
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Marksman, race=elf
 #: data/core/units/elves/Marksman.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Elves are wonerously keen-sighted, a gift whiuch contributes to their "
 "mastery of the bow. An elf practiced at archery can hit targets that a man "
@@ -1159,13 +1179,11 @@ msgid ""
 "is let fly. Realizing this prodigious skill does come with one cost, that "
 "being a lack of practice with the sword."
 msgstr ""
-"Vienas iš dalykų, kurie prisideda prie jų meistriškumo su lanku yra "
-"nepaprastai geras elfų regėjimas. Elfas, praktikavęsis šaudymą iš lanko, net "
-"ir naktį gali pataikyti į taikinius, kurių žmogus net negalėtų matyti, ir "
-"gali pasidėti ant templės antrą strėlę vos tik pirmoji paleista lėkti.\n"
-"\n"
-"Šio nuostabaus sugebėjimo įsisavinimas atsieina ne veltui, tai yra praktikos "
-"su kalaviju stoka."
+"Elfai turi pasakiškai gerą regėjimą, dovaną, įgalinančią juos meistriškai "
+"įvaldyti lanką. Elfas, praktikavęs šaudymą iš lanko, pataikys į taikinius, "
+"kurių žmogus net neįžiūrės, o antrą strėlę ant templės uždės beveik iškart, "
+"vos tik pirmoji pasileis lėkti. Šio nuostabaus sugebėjimo įsisavinimas "
+"atsieina ne veltui: praktikos su kalaviju stoka."
 
 #. [attack]: type=pierce
 #: data/core/units/elves/Marksman.cfg:73
@@ -1230,7 +1248,6 @@ msgstr "Elfų bastūnas"
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Ranger, race=elf
 #: data/core/units/elves/Ranger.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Though a man might spend years in the forest, he will never shake the "
 "feeling that he is a guest in a realm of which he is not truly a part. With "
@@ -1239,10 +1256,10 @@ msgid ""
 "at archery and swordsmanship, is very useful in warfare."
 msgstr ""
 "Net jei žmogus praleistų miške daugelį metų, jis niekada neatsikratys "
-"jausmo, kad jis tėra svečias svetimoj aplinkoj. Su elfais visai atvirkščiai. "
-"Bet kuris elfas, kuriam teko mokytis meno sugyventi su miškais, tampa tikru "
-"meistru. Visa tai, kartu su gebėjimu gerai valdyti lanką ir kalaviją, labai "
-"naudinga kare."
+"jausmo, kad jis tėra svečias svetimoj šaly. Su elfais visai atvirkščiai. Bet "
+"kuris elfas, kuriam teko mokytis meno sugyventi su miškais, sparčiai tampa "
+"tikru meistru. Visa tai, kartu su gebėjimu gerai valdyti lanką ir kalaviją, "
+"labai naudinga kare."
 
 #. [female]
 #: data/core/units/elves/Ranger.cfg:189
@@ -1330,7 +1347,7 @@ msgstr "Elfų snaiperė"
 #. [unit_type]: id=Elvish Shyde, race=elf
 #: data/core/units/elves/Shyde.cfg:4
 msgid "female^Elvish Shyde"
-msgstr ""
+msgstr "Elfų laumė"
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Shyde, race=elf
 #: data/core/units/elves/Shyde.cfg:22
@@ -1571,6 +1588,9 @@ msgid ""
 "become Gryphon Riders, and discover the world of the skies upon the backs of "
 "these flying beasts."
 msgstr ""
+"Tik nedaugelis gali atrasti ryšį su galingaisiais grifais. Tie, kuriems "
+"pavyksta, tampa grifų raiteliais ir ant šių skraidančių žvėrių atranda "
+"padangių pasaulį."
 
 #. [unit_type]: id=Grand Knight, race=human
 #: data/core/units/humans/Horse_Grand_Knight.cfg:4
@@ -1687,7 +1707,6 @@ msgstr "Lankininkas"
 
 #. [unit_type]: id=Bowman, race=human
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Bowman.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The use of archery in shooting something other than game was seen from its "
 "inception, and archers have been indispensable in warfare since time "
@@ -1698,8 +1717,8 @@ msgstr ""
 "Lanko nauda daugiau nei medžioklei buvo įžvelgta nuo pat jo išradimo ir "
 "lankininkai buvo neatsiejama kariuomenės dalis nuo neatmenamų laikų. "
 "Dažniausiai nekilmingi, iš prastuomenės arba miškininkų kilę lankininkai "
-"moka elgtis tiek su lanku, tiek su trumpuoju kalaviju, ir labai dažnai "
-"pasirodo mūšio lauke."
+"išmokomi kompetentingai elgtis tiek su lanku, tiek su trumpuoju kalaviju, ir "
+"labai dažnai pasirodo mūšio lauke."
 
 #. [attack]: type=blade
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Bowman.cfg:37
@@ -3622,7 +3641,6 @@ msgstr "Trolių šamanas"
 
 #. [unit_type]: id=Troll Shaman, race=troll
 #: data/core/units/trolls/Troll_Shaman.cfg:24
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Troll shamans are the mystical leaders of the trolls. Though not as strong "
 "or tough as other trolls, their true power lies in their fire magic, which "
@@ -3924,7 +3942,6 @@ msgstr ""
 
 #. [unit_type]: id=Banebow, race=undead
 #: data/core/units/undead/Skele_Banebow.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The most powerful of the undead archers invariably end up being those who "
 "were themselves archers in their previous life. They wander the fields of "

po/wesnoth/lt.po

@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "Suspausti išsaugojimai"
 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:12
 msgid "Confirm deleting saves"
-msgstr ""
+msgstr "Paklausti prieš trinant išsaugojimą"
 
 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:19
@@ -517,9 +517,8 @@ msgstr "Valensų (pietų Katalonų) vertimas"
 
 #. [about]
 #: data/core/about.cfg:2266
-#, fuzzy
 msgid "Vietnamese Translation"
-msgstr "Kinų vertimas"
+msgstr "Vietnamiečių vertimas"
 
 #. [about]
 #: data/core/about.cfg:2273
@@ -2940,7 +2939,7 @@ msgstr ""
 #. [set_menu_item]: id=ai_controller_leader_control_{SIDE_CONTROLLED}
 #: data/core/macros/ai.cfg:408
 msgid "Ask $ally_leader.name (leader of side $ally_leader.side) to move here"
-msgstr ""
+msgstr "Paprašykite $ally_leader.name ($ally_leader.side vadą) ateiti čia"
 
 #. [option]: type=behaviour
 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:144
@@ -3128,13 +3127,12 @@ msgid "Exit"
 msgstr "Išeiti"
 
 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:1047
-#, fuzzy
 msgid "Set special orders..."
-msgstr "Nustatyti elgesį..."
+msgstr "Nustatyti ypatingus nurodymus..."
 
 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:1048
 msgid "Move leader to..."
-msgstr ""
+msgstr "Nuvesti vadą į..."
 
 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:1049
 msgid "Right-click to select a location to move leader to"
@@ -3142,27 +3140,23 @@ msgstr ""
 
 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:1050
 msgid "Move leader here"
-msgstr ""
+msgstr "Atveskite vadą čia"
 
 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:1051
 msgid "moving leader to $x1|,$y1|."
 msgstr ""
 
 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:1052
-#, fuzzy
 msgid "Clear special orders"
-msgstr "Atšaukti visus nurodymus"
+msgstr "Atšaukti ypatingus nurodymus"
 
 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:1053
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Special: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings."
 "currently_doing_special_description"
 msgstr ""
-"Tikslas: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings."
-"currently_doing_objective_description\n"
-"Elgesys: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings."
-"currently_doing_behaviour_description"
+"Ypatingas: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings."
+"currently_doing_special_description"
 
 #. [advancement]: id=amla_default
 #: data/core/macros/amla.cfg:10
@@ -3309,6 +3303,8 @@ msgid ""
 "Sprinkling this water on melee weapons grants them the 'arcane' damage type "
 "until the end of the current scenario. Should $unit.name use it?"
 msgstr ""
+"Apšlaksčius kontaktinius ginklus šiuo vandeniu, jie iki scenarijaus pabaigos "
+"darys „paslaptingą“ žalą. Ar norite, kad $unit.name paimtų vandenį?"
 
 #: data/core/macros/items.cfg:288
 msgid "I am not suited to the use of this item! Let another take it."
@@ -3325,6 +3321,8 @@ msgid ""
 "This water will make melee weapons have the 'arcane' damage type until the "
 "end of the current scenario."
 msgstr ""
+"Šiuo vandeniu apšlakstyti kontaktiniai ginklai darys „paslaptingą“ žalą iki "
+"scenarijaus pabaigos. "
 
 #. [object]: id={ID}
 #: data/core/macros/items.cfg:322
@@ -4359,7 +4357,7 @@ msgstr "sveika"
 #. [trait]: id=healthy
 #: data/core/macros/traits.cfg:140
 msgid "Always rest heals"
-msgstr ""
+msgstr "Visuomet pagyja kaip besiilsint"
 
 #. [trait]: id=fearless
 #: data/core/macros/traits.cfg:157 data/core/macros/traits.cfg:170
@@ -5345,7 +5343,7 @@ msgstr "DejaVuSans.ttf,Andagii.ttf,wqy-zenhei.ttc"
 #. [fonts]
 #: data/hardwired/fonts.cfg:8
 msgid "DejaVu Sans,Andagii,WenQuanYi Zen Hei"
-msgstr "DejaVu Sans,Andagii,WenQuanYi Zen Hei"
+msgstr "DejaVu Sans,Andagii.ttf,WenQuanYi Zen Hei"
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:3
@@ -6199,7 +6197,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/addon_management.cpp:340 src/unit_types.cpp:951
 msgid "No description available."
-msgstr "Nėra kokio aprašymo."
+msgstr "Nėra jokio aprašymo."
 
 #: src/addon_management.cpp:412
 msgid "B"
@@ -6464,7 +6462,7 @@ msgstr "Filtras: "
 
 #: src/addon_management.cpp:1112
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Aprašymas"
 
 #: src/addon_management.cpp:1149
 msgid "Network communication error."