updated Chinese (Traditional) translation

changelog

@@ -2,7 +2,7 @@ Version 1.7.0+svn:
  * AI:
    * Reworked AI code to allow easier creation of AI components.
  * Language and i18n:
-   * Updated translations: French, Lithuanian, Serbian
+   * Updated translations: Chinese (Traditional), French, Lithuanian, Serbian
  * User interface:
    * Removed the old obsolete layout algorithm in the new widgets
    * Added unit tests for the new widgets

players_changelog

@@ -4,7 +4,7 @@ changelog: http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/changelog
 
 Version 1.7.0+svn:
   * Language and translations
-    * Updated translations: French, Lithuanian, Serbian.
+    * Updated translations: Chinese (Traditional), French, Lithuanian, Serbian.
 
   * Units:
     * Most Dwarvish sides can now recruit a Scout unit with better mobility

po/wesnoth-httt/zh_TW.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-httt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-17 17:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-15 15:15+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-24 18:52+0800\n"
 "Last-Translator: 楊綮銘 <steven2880@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese/Traditional <steven2880@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -68,7 +68,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "為了榮耀而戰，取回韋諾王位\n"
 "\n"
-"(初學者等級，25幕）"
+"(初學者等級，25個任務）"
 
 #. [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg:21
@@ -2640,6 +2640,7 @@ msgstr "她既然已經成功騙我們來這，那現在我們該往何方呢？
 
 #. [message]: speaker=Moremirmu
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:380
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You must escape the clutches of that vile Queen, my lord. If you take a "
 "course bearing north-east, on past the mountain of gryphons, you will be "
@@ -2684,6 +2685,7 @@ msgstr "雖然不死族軍團已經撤退，但這裡還是非常危險。我們
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:417
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The land of Wesnoth is not safe for us. The Queen's forces reach every "
 "corner. We must make haste to the north lands, across the Great River. Let "
@@ -2800,7 +2802,6 @@ msgstr "我們又贏了！現在該往何處？"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:232
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar "
 "or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and "
@@ -3414,7 +3415,7 @@ msgid ""
 "My uncle used to smuggle... err... I mean... trade food for the dwarves. He "
 "could get grain carts in under the very noses of those ugly orcs."
 msgstr ""
-"我叔伯曾經走私過...呃...販售食物給矮人。他能將糧車從醜陋的半獸人鼻下穿過。"
+"我叔叔曾經走私過...呃...販售食物給矮人。他能將糧車從醜陋的半獸人鼻下穿過。"
 
 #. [message]: role=Outlaw_Advisor
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:250
@@ -3623,12 +3624,12 @@ msgstr "湖中有怪物！"
 msgid ""
 "The legend was true! There are always tentacled creatures hiding in the "
 "lakes near the dwarven tunnels."
-msgstr "傳説是實！矮人國湖中常有多足水怪躲藏。"
+msgstr "傳説是真的！矮人這的湖常有多腳水怪出沒。"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:648
 msgid "But Konrad's party was not alone in entering the caves..."
-msgstr "但康拉德一行非獨自入洞……"
+msgstr "但這裡不只有康拉德一行..."
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:661
@@ -3636,7 +3637,9 @@ msgid ""
 "Whew! We make our way through the dangerous fog of the mountains, and now "
 "there is all this chaos before us! Come on, men! We must make it to the "
 "caves that lie ahead of us!"
-msgstr "喔！雖過高峰險霧，却入此荒亂之地！無隙！速往礦洞去！"
+msgstr ""
+"哇！我們穿越了危險的高山，而現在來到這荒涼之地！快點！我們必須在其他人到達前"
+"進入礦洞！"
 
 #. [scenario]: id=14_Plunging_into_the_Darkness
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:4
@@ -3651,46 +3654,49 @@ msgstr "尋找矮人"
 #. [side]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:92
 msgid "Hywyn"
-msgstr "海雲"
+msgstr "海文"
 
 #. [side]: id=Relgorn, type=Dwarvish Lord
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:97
 msgid "Relgorn"
-msgstr "瑞羅"
+msgstr "羅根"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:245
 msgid "It's so dark in here I can hardly see!"
-msgstr "此處好暗，吾目難以見物！"
+msgstr "這裡好暗，伸手不見五指！"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:249
 msgid ""
 "It is dark indeed. We shall have to light torches and tread slowly and "
 "carefully. It may be there are still dwarves down here who can aid us!"
-msgstr "確是陰暗。吾衆需點燃燈火，小心慢行。此處或還存有矮人，可助吾等！"
+msgstr ""
+"真的很陰暗。大伙點起火把，小心慢行。此處或許還有矮人，也許可以幫助我們！"
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:253
 msgid "Indeed. We elves do not fare well in these dark pits."
-msgstr "的確。衆精靈不能適此暗道。"
+msgstr "的確。精靈們非常不習慣這裡。"
 
 #. [message]: speaker=Relgorn
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:270
 msgid "Who are these that approach? Surface-dwellers! On your guard, men!"
-msgstr "來者何人？從地面來的！來人，快防備！"
+msgstr "什麼人？從地面來的！來人，快戒備！"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:300
 msgid "We come in peace, friends. We come in peace!"
-msgstr "以和為貴，朋友啊，以和為貴！"
+msgstr "不要怕，朋友們，不要怕！"
 
 #. [message]: speaker=Relgorn
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:305
 msgid ""
 "Oh, do you? I see that you are accompanied by elves. Can we dwarves not live "
 "in peace without the treacherous elves coming to bother us?"
-msgstr "是嗎？汝與精靈同行。矮人不得和平居住，豈非為因奸詐精靈騷擾？"
+msgstr ""
+"喔，是嗎？你與精靈在一起。你難道不知道就是因為精靈搔擾我們矮人，害我們不得安"
+"寧？"
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:310
@@ -3893,7 +3899,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Temper your anger. Relgorn's manner may be rough, but surely there is "
 "nothing wrong with his suggestion?"
-msgstr "君需消氣。此雖魯莽，然此計無誤焉。"
+msgstr "君需消氣。羅根此雖魯莽，然此計無誤焉。"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:575
@@ -4621,6 +4627,7 @@ msgstr "的確。公主現將以權杖討吾？"
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:209
+#, fuzzy
 msgid ""
 "No, I was thinking... I don't really want to kill you. I have what I came to "
 "get. So if you promise never to come south of the Great River, I will spare "

po/wesnoth-l/zh_TW.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.19+svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-05 00:13+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-24 18:51+0800\n"
 "Last-Translator: 楊綮銘 <steven2880@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr ""
 "政。為了獲得自由，他們不僅需要擊敗訓練有素的韋諾軍隊，還有黑暗的半獸人和不死"
 "族。\n"
 "\n"
-"(普通等級，9個場景)"
+"(普通等級，9個任務)"
 
 #. [campaign]: id=Liberty
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:25