updated Finnish translation

data/about.cfg

@@ -256,6 +256,7 @@ Joset Anthony Zamora (sophie^)
 title = _ "Finnish Translation"
 text = "
 Ankka
+Jussi Rautio (jgrr)
 kko
 Matias Parmala
 paxed

po/wesnoth-httt/fi.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-06-04 18:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-08 13:39+0200\n"
-"Last-Translator: Mikko Kraft <mikkokraft@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-06-08 22:40+0200\n"
+"Last-Translator: Jussi Rautio <jrautio@niksula.hut.fi>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -298,9 +298,8 @@ msgid "Prince... you must keep fighting! Nooooooo!"
 msgstr "Prinssi, sinun täytyy taistella! Ei! EI!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_Elves_Besieged.cfg:337
-#, fuzzy
 msgid "It is over. I am doomed..."
-msgstr "Se on ohi... tuomioni tulee."
+msgstr "Se on ohi. Olen kadotukseen tuomittu..."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_Elves_Besieged.cfg:351
 msgid "I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated."
@@ -826,7 +825,7 @@ msgid ""
 "So this is the Bay of Pearls. It looks like they have those mermen working "
 "hard!"
 msgstr ""
-"Tämä on siis helmien lahti. Merenmiehillä näyttää todella olevan huonot "
+"Tämä on siis Helmien lahti. Merenmiehillä näyttää todella olevan huonot "
 "oltavat!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_Bay_of_Pearls.cfg:183
@@ -1873,6 +1872,9 @@ msgid ""
 "are providing what gold they can spare to help us swell our ranks with new "
 "recruits. Let it begin!"
 msgstr ""
+"Taistelkaamme siis. Nyt, kun Elensefar on viimein vapaa, sen kiitolliset "
+"asukkaat tarjoavat meille kaiken ylimääräisen kultansa auttaakseen meitä "
+"värväämään enemmän uusia sotureita. Arpa on heitetty!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:408
 msgid "Niodien"
@@ -2734,14 +2736,14 @@ msgstr ""
 "usko, että selviäisin toisesta joen ylityksen kaltaisesta moneen päivään."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:153
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We are pursued by the forces of your arch-enemy, chasing the Scepter of "
 "Fire, the fate of the realm in our hands, and you humans want to stop and "
 "rest? Onward, I say!"
 msgstr ""
-"Olemme etsimässä Tulista valtikkaa, valtakunnan kohtalo on käsissämme ja te "
-"ihmiset haluatte pysähtyä ja levätä? Eteenpäin, sanon minä!"
+"Vihollislaumat ovat kintereillämme! Olemme etsimässä Tulista valtikkaa, "
+"valtakunnan kohtalo on käsissämme ja te ihmiset haluatte pysähtyä ja levätä? "
+"Eteenpäin, sanon minä!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:157
 msgid ""
@@ -2793,6 +2795,10 @@ msgid ""
 "the valley walls echoed with the squeaks of gryphon hatchlings, who happily "
 "frolicked across the camp."
 msgstr ""
+"He perustivat talvileirin kaukaiseen laaksoon. Leiri suojeli asukkaitaan "
+"talven pahimmilta myrskyiltä ja ryösteleviltä örkkipartioilta. Leirissä "
+"käyskentelevien aarnikotkanpoikasten iloinen piipitys kaikui laakson "
+"seinistä."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:219
 msgid ""
@@ -2800,6 +2806,9 @@ msgid ""
 "shamans had a natural rapport with the gryphlets, whose wings were still too "
 "small to carry a mount."
 msgstr ""
+"Konrad antoi shamaaneille tehtävän kouluttaa linnut. Shamaanit tulivat "
+"luontaisesti hyvin toimeen aarnikotkanpoikasten kanssa, joiden siivet olivat "
+"vielä liian heikot ratsastajan kantamiseen."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:224
 msgid ""
@@ -2808,6 +2817,10 @@ msgid ""
 "compelling. And so after many days of rest, the party set out once again for "
 "the dwarven kingdom..."
 msgstr ""
+"Lopulta Konrad antoi periksi Delfadorin vaatimuksille, että valtikka olisi "
+"haettava mahdollisimman pian. Hän päätti jättää aarnikotkat vielä kasvamaan. "
+"Ja niin, pitkään levättyään, sankarimme lähtivät jälleen kulkemaan kohti "
+"kääpiöiden valtakuntaa..."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_Mountain_Pass.cfg:5
 msgid "Mountain Pass"
@@ -2980,9 +2993,8 @@ msgid "At last, this is the entrance to the Dwarven Kingdoms."
 msgstr "Vihdoin olemme kääpiöiden valtakuntien sisäänkäynnillä."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Dwarven_Doors.cfg:173
-#, fuzzy
 msgid "All I can see are ruins and poor villages."
-msgstr "Näen vain raunioita ja köyhiä kyliä."
+msgstr "Näen vain raunioita ja kyläpahasia."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Dwarven_Doors.cfg:177
 msgid ""
@@ -3318,13 +3330,12 @@ msgstr ""
 "raukkamaiset haltiat ette tehneet mitään auttaaksenne!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:356
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You go too far! I am Kalenz, a mighty elvish lord! How dare such as you, "
 "sniveling in his tunnel, call me a coward?"
 msgstr ""
 "Menet liian pitkälle! Olen Kalenz, mahtava haltiaruhtinas! Kuinka "
-"sinunlaisesi tunnelissa piileskelijä, uskallat kutsua minua pelkuriksi?"
+"sinunlaisesi tunnelissa piileskelijä uskaltaa kutsua minua pelkuriksi?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:361
 msgid ""
@@ -3882,13 +3893,12 @@ msgstr ""
 "yhdessä. Mitä sanot?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Hasty_Alliance.cfg:331
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Yes. We agreed to help each other get out of these pits alive, did we not? "
 "Let us continue to pool our resources. I pledge to you my gold."
 msgstr ""
 "Kyllä. Suostuimme auttamaan toisemme elossa ulos näistä luolista, niinhän? "
-"Jatkakaamme yhdessä. Annan käyttöösi kukkaroni, täynnä rahaa."
+"Jatkakaamme yhdessä. Saat käyttöösi täyden rahakukkaroni."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Hasty_Alliance.cfg:336
 msgid "Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Scepter!"
@@ -4153,7 +4163,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_Snow_Plains.cfg:111
 msgid "Who would discard such a wondrous artifact?"
-msgstr ""
+msgstr "Kuka heittäisi pois jotain näin hienoa?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_Snow_Plains.cfg:115
 msgid ""
@@ -4162,16 +4172,22 @@ msgid ""
 "visiting their home as an envoy from we North Elves and was called upon to "
 "vanquish some beast or other."
 msgstr ""
+"Uskoakseni se kuului Ila'alionille, suurelle metsänvartijalle. Etelässä "
+"asuvat haltijaystäväsi antoivat sen hänelle palkkioksi. Hän oli "
+"vierailemassa heidän luonaan meidän pohjoisen haltioiden lähettiläänä, ja "
+"häntä pyydettiin tappamaan jokin peto."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_Snow_Plains.cfg:119
 msgid "Some boon! All for a beast?"
-msgstr ""
+msgstr "Palkkio - jonkin eläimen takia?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_Snow_Plains.cfg:123
 msgid ""
 "It must have been an infestation. Regardless, after returning to his own "
 "people, the sword was nothing but an invitation to disaster."
 msgstr ""
+"Sen oli muistaakseni jokin epäkuollut peto. Joka tapauksessa, täällä "
+"miekasta ei ollut kuin harmia."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_Snow_Plains.cfg:127
 msgid ""
@@ -4181,27 +4197,34 @@ msgid ""
 "powerful force amongst my people at times. The sword has been lost in orcish "
 "territory ever since."
 msgstr ""
+"Hänen metsänvartijatoverinsa... no, sanotaanko, että heille tuli "
+"\"yllättäviä esteitä\", eivätkä he päässeet ajoissa Ila'alionin avuksi, kun "
+"hän puolusti juuri tätä tasankoa örkkien hyökkäystä vastaan. Miekka oli "
+"tehnyt Ila'alionin ylpeäksi, ja sellaisia ei katsota hyvällä meilläpäin. "
+"Tämän jälkeen miekkaa ei ole nähty."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_Snow_Plains.cfg:131
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Swamp_Of_Dread.cfg:358
 msgid "He was just someone who couldn't handle the power given to him."
-msgstr ""
+msgstr "Hän oli vain joku, joka sai liikaa valtaa ja siksi tuhoutui."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_Snow_Plains.cfg:135
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Swamp_Of_Dread.cfg:362
 msgid "You would do well to learn the lesson he did not."
-msgstr ""
+msgstr "Ota tästä opiksesi, ettei sinulle kävisi samoin."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_Snow_Plains.cfg:139
 msgid ""
 "Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this icy waste. I, for one, "
 "do not!"
 msgstr ""
+"Eteenpäin, haltia, vai olisiko sinusta mieluista leiriytyä tälle jää-"
+"aavikolle? Minusta ainakaan ei!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_Snow_Plains.cfg:143
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Swamp_Of_Dread.cfg:370
 msgid "Indeed..."
-msgstr ""
+msgstr "Aivan..."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_Snow_Plains.cfg:147
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Swamp_Of_Dread.cfg:374
@@ -4211,6 +4234,10 @@ msgid ""
 "and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows "
 "tired of them?"
 msgstr ""
+"Kuuntele, sinä jonka silmät ovat kauniit mutta arvaamattomat, luuletko etten "
+"tiedä mitä valta tekee ihmissielulle? Mihin kaikkeen pahaan ihminen pystyy, "
+"jos oikeus ja totuus ovat jotain, jotka voi kirjoittaa uudestaan, jos "
+"kuningatar niihin kyllästyy?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_Snow_Plains.cfg:151
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Swamp_Of_Dread.cfg:378
@@ -4220,6 +4247,10 @@ msgid ""
 "met with her generals. I now know she was having people killed... entire "
 "towns of people killed!"
 msgstr ""
+"Vietin koko lapsuuteni kuunnellen äitiäni, kun hän jakoi käskyjä ja komensi "
+"armeijoita. Piilouduin pikkutyttönä hänen valtaistuimensa taakse kun hän "
+"piti istuntoa kenraaliensa kanssa. Nyt tiedän, että hän tapatti ihmisiä... "
+"tapatti kokonaisten kaupunkien väestöjä!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_Snow_Plains.cfg:155
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Swamp_Of_Dread.cfg:382
@@ -4230,6 +4261,11 @@ msgid ""
 "know what Wesnoth has been like these past many years. There is no peace. I "
 "have never known peace."
 msgstr ""
+"Minusta tuli äitini kaikkein luotetuin alainen. Hän lähetti minut sinne, "
+"missä kapina oli pahin. Tietenkin taistelin heitä vastaan. En koskaan "
+"tuntenut noita ihmisiä enkä tiennyt miksi he taistelivat äitiäni vastaan. "
+"Konrad, olet onnekas kun et tiedä millainen Wesnoth on ollut viime vuosina. "
+"Ei rauhaa. Ei koskaan rauhaa..."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_Snow_Plains.cfg:159
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Swamp_Of_Dread.cfg:386
@@ -4239,6 +4275,11 @@ msgid ""
 "Undead can feel it. Large armies of men march across the plains hunting each "
 "other, and when no men remain, outsiders will claim Wesnoth as their home."
 msgstr ""
+"Lapsoseni. Minä tiedän, miten katkera on se kalkki, jonka koko Wesnoth "
+"joutuu juomaan äitisi takia. Maa on revitty rikki. Haltiat tietävät tämän. "
+"Örkit tietävät tämän. Epäkuolleet tuntevat sen. Suuret ihmisten armeijat "
+"marssivat tasangoilla ja metsästävät toinen toisiaan, ja kun ihmisiä ei enää "
+"ole, muukalaiset tulevat ja valtaavat Wesnothin kodikseen."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_Snow_Plains.cfg:164
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Swamp_Of_Dread.cfg:391
@@ -4248,6 +4289,10 @@ msgid ""
 "and my brothers. Asheviere's masterwork of treachery will end, and it will "
 "end by my blade!"
 msgstr ""
+"Riittää! En halua kuulla yhtään enempää. Prinsessa, syökse äitisi vallasta, "
+"mutta jätä hänet minulle. On minun oikeuteni lopettaa hänen elämänsä, kuten "
+"hän teki isälleni ja veljilleni. Ashevieren petollinen elämä päättyy minun "
+"miekkaani!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Swamp_Of_Dread.cfg:4
 msgid "Swamp Of Dread"
@@ -4395,16 +4440,21 @@ msgid ""
 "cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal skin and "
 "centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time."
 msgstr ""
+"Viimeinen isku tuhoaa Kuolonherran. Hetken päästä Kuolonritarit kaatuvat "
+"maahan liikkumattomina. Valtava pilvi pölähtää ilmoille siitä, missä "
+"Kuolonherran enää vaivoin koossapysyneet jäänteet hajoavat tomuksi."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Swamp_Of_Dread.cfg:346
 msgid "Aimucasur's lordship over this cursed ground is broken."
-msgstr ""
+msgstr "Aimucasur ei enää hallitse tätä kirottua maata."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Swamp_Of_Dread.cfg:350
 msgid ""
 "Aimucasur? So you know of this Lich Lord? Did you know him? He was a "
 "powerful mage?"
 msgstr ""
+"Aimucasur? Tiedätkö tämän Kuolonherran? Tunsitko hänet? Oliko hän voimakas "
+"loihtija?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Swamp_Of_Dread.cfg:354
 msgid ""
@@ -4413,12 +4463,18 @@ msgid ""
 "headmaster on Anduin. He was reported to have disappeared, and now we know "
 "what happened to him."
 msgstr ""
+"Kyllä, todella voimakas. En ollut varma hänestä aluksi, mutta nyt se on "
+"varmaa. Hän eli vuosisatoja sitten... hänestä kertovat vanhat tarinat, hän "
+"oli entinen Anduinin rehtori. Hänen kerrotaan kadonneen, mutta nyt me "
+"tiedämme, mitä hänelle tapahtui."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Swamp_Of_Dread.cfg:366
 msgid ""
 "Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, "
 "do not!"
 msgstr ""
+"Eteenpäin, haltia, vai olisiko sinusta mieluista leiriytyä tähän limasuohon? "
+"Minusta ainakaan ei!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Home_North_Elves.cfg:4
 msgid "Home of the North Elves"

po/wesnoth-lib/fi.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-06-05 12:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-22 08:28+0200\n"
-"Last-Translator: Mikko Kraft <mikkokraft@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-06-08 22:41+0200\n"
+"Last-Translator: Jussi Rautio <jrautio@niksula.hut.fi>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -461,7 +461,6 @@ msgid "Skip AI Moves"
 msgstr "Ohita tietokoneen liikkeet"
 
 #: src/preferences_display.cpp:221
-#, fuzzy
 msgid "Show Lobby Joins"
 msgstr "Näytä aulaan liittymiset"
 

po/wesnoth-trow/fi.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-06-08 00:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-30 15:13+0200\n"
-"Last-Translator: kko <->\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-06-08 23:34+0200\n"
+"Last-Translator: Jussi Rautio <jrautio@niksula.hut.fi>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:4
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth.cfg:8
 msgid "The Rise of Wesnoth"
-msgstr "Wesnothin nousu (ei käännetty)"
+msgstr "Wesnothin nousu (käännös kesken)"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth.cfg:12
 msgid "Fighter"
@@ -49,12 +49,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Johda prinssi Haldric vihreällä saarella vallitsevan hävityksen läpi ja "
 "meren halki perustamaan itse Wesnothin kuningaskunta. Vastakkainasettelu "
-"kuolleiden valtiaan Jevyanin kanssa odottaa... (Kampanjaa ei ole käännetty "
-"suomeksi.)"
+"kuolleiden valtiaan Jevyanin kanssa odottaa... (Kampanjan käännös suomeksi "
+"on kesken.)"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:4
 msgid "A Summer of Storms"
-msgstr ""
+msgstr "Myrskyjen kesä"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:34
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:45
@@ -84,21 +84,21 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:39
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:35
 msgid "Prince Haldric"
-msgstr ""
+msgstr "Prinssi Haldric"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:47
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:54
 msgid "Wesfolk Leader"
-msgstr ""
+msgstr "Wessien johtaja"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:74
 msgid "King Eldaric IV"
-msgstr ""
+msgstr "Kuningas Eldaric IV"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:158
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:79
 msgid "Defeat the Wesfolk Leader"
-msgstr ""
+msgstr "Kukista wessien johtaja"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:262
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:381
@@ -122,11 +122,11 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:127
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:126
 msgid "Death of Prince Haldric"
-msgstr ""
+msgstr "Prinssi Haldricin kuolema"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:87
 msgid "Death of King Eldaric"
-msgstr ""
+msgstr "Kuningas Eldaricin kuolema"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:274
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:397
@@ -149,66 +149,80 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:135
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:130
 msgid "Turns run out"
-msgstr ""
+msgstr "Ajan loppuminen"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:101
 msgid ""
 "The trouble seems to have finally reached to the heart of the Isle, to the "
 "isolated lands of King Eldaric IV."
 msgstr ""
+"Sota ulottuu jo saaren keskiosiinkin, kuningas Eldaric IV:n eristyneeseen "
+"valtioon asti."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:105
 msgid ""
 "It looks like a Wesfolk rabble have seized the Northern Keep! Prepare for "
 "battle, Haldric!"
 msgstr ""
+"Näemmä wessiläinen roskaväki on vallannut Pohjoisen linnoituksen! "
+"Valmistaudu taisteluun, Haldric!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:109
 msgid "Father, I am of age now. May I lead our forces in battle?"
-msgstr ""
+msgstr "Isä, olen jo täysi-ikäinen. Saanko johtaa armeijamme taisteluun?"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:113
 msgid ""
 "You're showing initiative, son! I'm proud of you! You may lead our forces to "
 "battle, but I'll stay near to keep an eye on you."
 msgstr ""
+"Osoitat aloitekykyä! Olen ylpeä sinusta, poikani! Johda joukkomme "
+"taisteluun, minä seuraan lähettyviltä ja tarkkailen tilannetta."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:117
 msgid "Onward to victory!"
-msgstr ""
+msgstr "Eteenpäin voittoon!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:121
 msgid ""
 "Look, a little princeling and his merry men! We'll teach you a lesson for "
 "what your kind did to us!"
 msgstr ""
+"Katsokaa, Pikku Prinssi ja seitsemän kääpiötä! Annetaan niille oikein isän "
+"kädestä! Saavat maksaa siitä mitä tekivät meille!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:136
 msgid ""
 "Don't forget about some of the more isolated villages, we'll need the gold!"
 msgstr ""
+"Älä unohda eristyneitäkään kyliä, tarvitsemme kaiken rahan mitä saamme!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:144
 msgid "Make haste, son! We must win before the summer crop is in ruin."
 msgstr ""
+"Kiirehdi, poikani! Meidän on voitettava taistelu pian, koska joukkojemme on "
+"ehdittävä vielä sadonkorjuuseenkin."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:155
 msgid "I invoke the right of surrender! Don't kill me..."
-msgstr ""
+msgstr "Minulla on oikeus antautua! Älkää tappako minua..."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:159
 msgid "Why have you come to trouble our lands?"
-msgstr ""
+msgstr "Miksi tulitte tänne riehumaan?"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:163
 msgid ""
 "Trouble your lands! Bah! Your fool Prince of Southbay has attacked our "
 "lands. The Lich-Lords had no choice... They opened a gate... and..."
 msgstr ""
+"Riehumaan! Hah! Teidän hölmö Etelälahden ruhtinaanne hyökkäsi meidän "
+"maillemme. Kuolemanherroilla ei ollut muuta mahdollisuutta kuin avata "
+"portti... ja..."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:167
 msgid "And what?"
-msgstr ""
+msgstr "Ja?"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:171
 msgid ""
@@ -216,10 +230,13 @@ msgid ""
 "built a great stone gate to the heart of the homeland of the orcs in the "
 "distant west! Now even we Wesfolk must flee or be slaves."
 msgstr ""
+"He kutsuivat kaikki helvetin kauhut tälle saarelle. He rakensivat suuren "
+"taikaportin, joka johtaa örkkien kotimaailmaan kaukana lännessä. Nyt jopa "
+"meidän wessien täytyy paeta örkkien orjuutta."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:175
 msgid "Orcs are just creatures of tall tales!"
-msgstr ""
+msgstr "Älä yritä! Ei kukaan enää usko örkkeihin!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:179
 msgid ""
@@ -227,16 +244,22 @@ msgid ""
 "there are probably a half dozen gates to the orcish homeland. There is no "
 "hope."
 msgstr ""
+"Olet ollut tällä saarella liian pitkään. Vakuutan, että örkkejä on olemassa. "
+"Nyt niiden portteja on jo ainakin puolisen tusinaa. Kaikki toivo on mennyt"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:183
 msgid ""
 "We must prepare the defenses! Haldric, stay at the keep. I must go and "
 "fortify our frontier."
 msgstr ""
+"Meidän on valmisteltava puolustustamme. Haldric, pysy täällä hallitsemassa "
+"puolestani. Minun on mentävä linnoittamaan rajaa."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:187
 msgid "My forces are defeated, under your customs of surrender I will go now."
 msgstr ""
+"Joukkoni on lyöty, mutta vanhan tapanne mukaan antautunut vihollinen saa "
+"lähteä rauhassa."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:191
 msgid ""
@@ -244,55 +267,63 @@ msgid ""
 "that you may invoke surrender but once. If we meet again, I won't be so "
 "merciful."
 msgstr ""
+"Voit mennä. Pidäkin huolta ettet enää häiritse meitä, koska tapojen mukaan "
+"voit antautua vain kerran. Jos kohtaamme jälleen, en ole enää näin "
+"armollinen."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:204
 msgid "We have run out of time... The crops shall spoil, we'll starve!"
 msgstr ""
+"Aika on lopussa... joukkomme eivät ehtineet sadonkorjuuseen, ensi talvena "
+"nähdään nälkää!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:215
 msgid "Die, Wesfolk scum!"
-msgstr ""
+msgstr "Kuole, wessiläinen lurjus!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:226
 msgid "Feel my wrath, you fiend!"
-msgstr ""
+msgstr "Siinä sinulle, koira!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:4
 msgid "The Fall"
-msgstr ""
+msgstr "Romahdus"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:68
 msgid "Tan-Rarbag"
-msgstr ""
+msgstr "Tan-Rarbag"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:91
 msgid "Tan-Erang"
-msgstr ""
+msgstr "Tan-Erang"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:121
 msgid "Eldaric's Guard"
-msgstr ""
+msgstr "Eldaricin vartija"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:138
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:140
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:141
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:142
 msgid "Wesfolk"
-msgstr ""
+msgstr "Wessi"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:166
 msgid "Death of King Eldaric IV"
-msgstr ""
+msgstr "Kuningas Eldaric IV:n kuolema"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:170
 msgid "Orcs kill the Wesfolk Leader"
-msgstr ""
+msgstr "Örkit tappavat wessien johtajan"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:185
 msgid ""
 "Summer passes into fall, and King Eldaric fortifies his frontiers. It is not "
 "long before the first orcish scouts are spotted. War has come to the valley."
 msgstr ""
+"Kesä vaihtuu syksyksi, ja kuningas Eldaric linnoittaa rajojaan. Ei kestä "
+"kauankaan, ennen kuin ensimmäiset örkkien tiedustelijat havaitaan. Sota on "
+"tullut laaksoon."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:190
 msgid ""
@@ -317,11 +348,11 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:205
 msgid "So HUMAN, care to make your final stand?"
-msgstr ""
+msgstr "No niin IHMINEN, oletko valmis viimeiseen taistoosi?"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:210
 msgid "Die! Die! Die!"
-msgstr ""
+msgstr "Kuole! Kuole! Kuole!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:215
 msgid "This is going to get ugly..."
@@ -333,21 +364,23 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:266
 msgid "Umm, I invoke the right of surren..."
-msgstr ""
+msgstr "Öh, minulla on oikeus antau..."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:271
 msgid "Nay! Off with your hea- - -"
-msgstr ""
+msgstr "Ei käy! Pää poikk- - -"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:276
 msgid ""
 "But I can help! Really! You could use me and my men's skills on the long "
 "road ahead!"
 msgstr ""
+"Mutta voin auttaa! Oikeasti! Minun ja miesteni taidoista on vielä paljon "
+"hyötyä pitkällä matkallanne!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:281
 msgid "Haldric, what say you on this matter?"
-msgstr ""
+msgstr "Hadric, mitä sanot tästä?"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:286
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:350
@@ -364,20 +397,20 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:319
 msgid "So what shall I call you?"
-msgstr ""
+msgstr "Mikä on nimesi?"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:323
 msgid "The Lady Outlaw will do."
-msgstr ""
+msgstr "Olen vain lainsuojaton."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:327
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:149
 msgid "Lady Outlaw"
-msgstr ""
+msgstr "Lainsuojaton"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:341
 msgid "Your word can't be trusted. Prepare to meet your Gods!"
-msgstr ""
+msgstr "Sanaasi ei voi luottaa. Valmistaudu kohtaamaan luojasi!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:345
 msgid "Arrogant fools! (Reaches into pocket) POOF!"
@@ -401,7 +434,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:382
 msgid "But Father!"
-msgstr ""
+msgstr "Mutta isä!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:387
 msgid "It's the only way. Go now, and don't look back! Luck be with you!"
@@ -410,10 +443,13 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:409
 msgid "We're surrounded! The orcs have taken the southern pass! All is lost!"
 msgstr ""
+"Meidät on piiritetty! Örkit ovat vallanneet eteläisen solan! Kaikki on "
+"menetetty!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:421
 msgid "We're surrounded! I can see their reinforcements! All is lost!"
 msgstr ""
+"Meidät on piiritetty! Heidän apujoukkonsa ovat tuolla! Kaikki on menetetty!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:434
 msgid "Our Home! Where shall we go!"
@@ -469,7 +505,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:123
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:122
 msgid "Defeat all enemy leaders"
-msgstr ""
+msgstr "Kukista kaikki vihollisjohtajat"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:140
 msgid ""
@@ -494,15 +530,15 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:169
 msgid "Who goes there?"
-msgstr ""
+msgstr "Kuka siellä?"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:174
 msgid "Burin the Lost"
-msgstr ""
+msgstr "Burin Kadonnut"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:189
 msgid "Burin, Burin the Lost. Who be ye?"
-msgstr ""
+msgstr "Burin, Burin kadonnut. Kuka sinä olet?"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:194
 msgid ""
@@ -682,7 +718,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:132
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:133
 msgid "Scorpion"
-msgstr ""
+msgstr "Skorpioni"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:181
 msgid ""
@@ -724,7 +760,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:257
 msgid "Minister Edmond"
-msgstr ""
+msgstr "Pastori Edmond"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:269
 msgid ""
@@ -895,7 +931,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:274
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:276
 msgid "Rider"
-msgstr ""
+msgstr "Ratsastaja"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:293
 msgid "Vrogar"
@@ -908,11 +944,11 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:300
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:301
 msgid "Assassin"
-msgstr ""
+msgstr "Salamurhaaja"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:303
 msgid "Crossbow"
-msgstr ""
+msgstr "Varsijousi"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:319
 msgid "Better him than me! Reserves!"
@@ -989,7 +1025,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:129
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:65
 msgid "Elilmaldur-Rithrandil"
-msgstr ""
+msgstr "Elilmaldur-Rithrandil"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:182
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:190
@@ -1024,7 +1060,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:211
 msgid "Death of Elilmaldur-Rithrandil"
-msgstr ""
+msgstr "Elilmaldur-Rithrandilin kuolema"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:226
 msgid ""
@@ -1105,7 +1141,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:321
 msgid "We've defeated the orcs!"
-msgstr ""
+msgstr "Olemme lyöneet örkit!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:325
 msgid ""
@@ -1253,7 +1289,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:85
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:86
 msgid "Tentacle"
-msgstr ""
+msgstr "Lonkero"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:124
 msgid "Defeat the Lich-Lord and"
@@ -1347,15 +1383,15 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:4
 msgid "Return to Oldwood"
-msgstr ""
+msgstr "Paluu Vanhaan Metsään"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:46
 msgid "Surprisingly-Treelike"
-msgstr ""
+msgstr "Yllättävän-Puumainen"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:55
 msgid "Theylook-Thesame-Toyou"
-msgstr ""
+msgstr "Kaikki-Samannäköisiä"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:94
 msgid "Orofarnië"
@@ -1441,7 +1477,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:188
 msgid "What?"
-msgstr ""
+msgstr "Mitä?"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:192
 msgid "Can I trust you, and your information? I don't even know your name."
@@ -2387,15 +2423,17 @@ msgid ""
 "The Ruby of Fire was imbued with magic in the distant west, and can be used "
 "to scorch enemies into submission."
 msgstr ""
+"Tulirubiini kyllästettiin taikuudella kaukana lännessä. Sitä voidaan käyttää "
+"vihollisten kärventämiseen."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:233
 msgid "Ruby of Fire"
-msgstr ""
+msgstr "Tulirubiini"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:270
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:389
 msgid "Death of King Addroran IX"
-msgstr ""
+msgstr "Kuningas Addoran IX:n kuolema"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:284
 msgid ""
@@ -2539,7 +2577,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:450
 msgid "NO!"
-msgstr ""
+msgstr "EI!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:454
 msgid "Fath-er! Join... us..."
@@ -2944,7 +2982,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:261
 msgid "Haldric."
-msgstr ""
+msgstr "Haldric."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:265
 msgid ""
@@ -3300,7 +3338,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:4
 msgid "The Dragon"
-msgstr ""
+msgstr "Lohikäärme"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:51
 msgid "Irix"
@@ -3320,7 +3358,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:217
 msgid "Slay the Dragon"
-msgstr ""
+msgstr "Tapa lohikäärme"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:221
 msgid "Heroic: Slay the Dragon and defeat all enemies"
@@ -3411,7 +3449,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:4
 msgid "Lizard Beach"
-msgstr ""
+msgstr "Liskorannikko"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:480
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:50
@@ -3490,7 +3528,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:4
 msgid "Troll Hole"
-msgstr ""
+msgstr "Vuorenpeikkojen luolassa"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:49
 msgid "Erart"
@@ -3557,46 +3595,48 @@ msgid ""
 "The trolls are beaten. No wonder why the elves are getting us to do their "
 "dirty linens."
 msgstr ""
+"Peikot on lyöty. Mokomat haltiat panevat meidät tekemään kaikki likaiset "
+"työt."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:4
 msgid "Cursed Isle"
-msgstr ""
+msgstr "Kirottu saari"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:57
 msgid "Isorfilad"
-msgstr ""
+msgstr "Isorfilad"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:93
 msgid "Tinoldor"
-msgstr ""
+msgstr "Tinoldor"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:152
 msgid "She's... She's beautiful."
-msgstr ""
+msgstr "Hän on... Hän on kaunis."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:155
 msgid "Midnight Queen"
-msgstr ""
+msgstr "Yön kuningatar"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:167
 msgid "You will be made to serve... Come admire me. Feel my love."
-msgstr ""
+msgstr "Saat palvella minua. Tule ihailemaan minua. Saat tuntea lempeni..."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:171
 msgid "She is so..."
-msgstr ""
+msgstr "Hän on niin..."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:175
 msgid "Haldric, think with your brain!"
-msgstr ""
+msgstr "Haldric, käytä aivojasi!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:179
 msgid "Get her before she can cause too much trouble!"
-msgstr ""
+msgstr "Ottakaa hänet kiinni, ennen kuin hänestä on enempää harmia!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:200
 msgid "The temple is quite empty."
-msgstr ""
+msgstr "Temppeli on typötyhjä."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:319
 msgid ""
@@ -3666,7 +3706,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:4
 msgid "A Spy in the Woods"
-msgstr ""
+msgstr "Vakooja metsässä"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:93
 msgid "Jessica in Hiding"
@@ -3733,7 +3773,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:211
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:205
 msgid "Death of Lt. Aethyr"
-msgstr ""
+msgstr "Luutnantti Aethyrin kuolema"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:219
 msgid ""
@@ -3876,11 +3916,11 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:4
 msgid "Return of the Fleet"
-msgstr ""
+msgstr "Laivaston paluu"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:51
 msgid "General Heravan"
-msgstr ""
+msgstr "Kenraali Heravan"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:86
 msgid "Tan-Halg"
@@ -4065,7 +4105,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:4
 msgid "The Plan"
-msgstr ""
+msgstr "Suunnitelma"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:140
 msgid "So what is your plan?"
@@ -4148,9 +4188,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:220
-#, fuzzy
 msgid "Right!"
-msgstr "Taistelija"
+msgstr "Oikein!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:224
 msgid "I'll do it sir."
@@ -4320,7 +4359,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:370
 msgid "Charge!"
-msgstr ""
+msgstr "Rynnäkköön!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:374
 msgid ""
@@ -4555,7 +4594,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:4
 msgid "Epilogue"
-msgstr ""
+msgstr "Jälkinäytös"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:176
 msgid ""

po/wesnoth/fi.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-06-07 23:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-06-08 00:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-06-08 21:40+0200\n"
 "Last-Translator: Jussi Rautio <jrautio@niksula.hut.fi>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
 "Väijytys:\n"
 "Tämä yksikkö voi piiloutua metsään, jolloin viholliset eivät huomaa sitä.\n"
 "\n"
-"Vihollisyksiköt eivät näe tätä  yksikköä, eivätkä voi hyökätä tätä yksikköä "
+"Vihollisyksiköt eivät näe tätä yksikköä, eivätkä voi hyökätä tätä yksikköä "
 "kohti, jos tämä yksikkö on metsässä, eikä hyökännyt edellisellä vuorolla."
 
 #: data/abilities.cfg:357 data/abilities.cfg:362
@@ -232,7 +232,7 @@ msgstr ""
 "Tämä yksikkö voi piiloutua syvään veteen, jolloin viholliset eivät huomaa "
 "sitä.\n"
 "\n"
-"Vihollisyksiköt eivät näe tätä  yksikköä, eivätkä voi hyökätä tätä yksikköä "
+"Vihollisyksiköt eivät näe tätä yksikköä, eivätkä voi hyökätä tätä yksikköä "
 "kohti, jos tämä yksikkö on syvässä vedessä, eikä ole hyökännyt edellisellä "
 "vuorolla."
 
@@ -491,9 +491,8 @@ msgid "Estonian Translation"
 msgstr "Eestinkielinen käännös"
 
 #: data/about.cfg:249
-#, fuzzy
 msgid "Filipino Translation"
-msgstr "Suomenkielinen käännös"
+msgstr "Filippiininkielinen käännös"
 
 #: data/about.cfg:256
 msgid "Finnish Translation"
@@ -875,9 +874,9 @@ msgid ""
 "battlefield with great speed, and can provide much needed assistance to "
 "different fronts."
 msgstr ""
-"Arojen johtajina, ratsusoturit ovat taitavia miekan ja piikkinuijan "
-"käytössä. Ratsastaen he kykenevät liikkumaan taistelukentällä nopeasti ja "
-"tarjoamaan apuaan eri rintamille."
+"Ratsusoturit, nuo taitavat miekan ja piikkinuijan käyttäjät, ovat arojen "
+"herroja. He kykenevät liikkumaan ratsain nopeasti pitkin taistelukenttää ja "
+"tarjoamaan apuaan sinne, missä sitä eniten tarvitaan."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:3
 msgid "Skeletal Dragon"
@@ -945,7 +944,7 @@ msgstr ""
 #: data/units/Human_Loyalist_Fencer.cfg:81
 #: data/units/Human_Loyalist_Master_at_Arms.cfg:27
 msgid "sabre"
-msgstr "floretti"
+msgstr "säilä"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Battle_Princess.cfg:130
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:221
@@ -1494,9 +1493,9 @@ msgid ""
 "attacks from enemies. However they have the potential to become great "
 "Commanders one day."
 msgstr ""
-"Nuoria ja röyhkeitä, soturit taistelevat miekalla ja ovat haavoittuvaisia "
-"kaukotaistelua vastaan. Kuitenkin heissä elää mahdollisuus tulla jonain "
-"päiväna suuriksi komentajiksi."
+"Soturit ovat nuoria ja röyhkeitä. He taistelevat miekalla ja ovat "
+"haavoittuvaisia kaukotaistelua vastaan. Kuitenkin heissä elää mahdollisuus "
+"tulla jonain päiväna suuriksi komentajiksi."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Noble_Lord.cfg:3
 msgid "Noble Lord"
@@ -2003,8 +2002,8 @@ msgstr "$name|mäki,$name|kumpu,$name|harju,$name|salo,$name|kukkula"
 msgid ""
 "$name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|mont,$name|mont,$name|cliff,$name|cliff"
 msgstr ""
-"$name|pää,$name|päät,$name|huippu,$name|vuori,$name|kallio,$name|jyrkänne,"
-"$name|salo"
+"$name|pää,$name|päät,$name|huippu,$name|vuori,$name|kallio,$name|harja,$name|"
+"salo"
 
 #: data/english.cfg:38
 msgid "melee"
@@ -2757,7 +2756,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/help.cfg:195 data/schedules.cfg:5
 msgid "Dawn"
-msgstr "auringonnousu"
+msgstr "aamunkoite"
 
 #: data/help.cfg:196 data/schedules.cfg:18
 msgid "Morning"
@@ -2769,7 +2768,7 @@ msgstr "iltapäivä"
 
 #: data/help.cfg:198 data/schedules.cfg:40
 msgid "Dusk"
-msgstr "auringon lasku"
+msgstr "iltahämärä"
 
 #: data/help.cfg:199 data/schedules.cfg:53
 msgid "First Watch"
@@ -2784,7 +2783,7 @@ msgid ""
 "Keep in mind that some scenarios take place underground, where it is "
 "perpetually night!"
 msgstr ""
-"Muista, että jotkut skenaariot sijoittuvat maan alle, missä on jatkuvasti yö."
+"Muista, että jotkin taistelut käydään maan alla, jossa on jatkuvasti yö."
 
 #: data/help.cfg:207
 msgid "Experience and Advancement"
@@ -4053,6 +4052,13 @@ msgid ""
 "pick it up, yet the grass at your feet bursts into flame as you test the "
 "heft of this mighty weapon."
 msgstr ""
+"Vuosisatoja sitten haltiaseppämestarit, joiden nimet ovat jo painuneet "
+"unholaan, takoivat tämän valtaisan miekan. Sen sinertävä terä kyllästettiin "
+"vahvalla loitsulla, joka saa miekan hohtamaan sisäistä tulta. Tulenlieskat "
+"lepattavat sen pinnassa, saaden sinertävän teräksen hohtamaan. Kun tartut "
+"kimaltelevaan nahkahuotraan, miekka purskahtaa liekkeihin! Outoa kyllä, "
+"miekka ei polta tai edes lämmitä, mutta kun heilautat sitä laajassa "
+"kaaressa, ruoho jalkojesi juuressa leimahtaa liekkeihin."
 
 #: data/items.cfg:714
 msgid "Only the leader of an army can wield this sword!"
@@ -4700,6 +4706,11 @@ msgid ""
 "having players 146 or 136 as a side also is interesting.  Designed for "
 "150gp, has 44 villages."
 msgstr ""
+"40x30 ruudun kokoinen kartta kahdelle 3 hengen joukkueelle. Oman liittouman "
+"joustava koordinointi on tärkeää, jotta oma puoli pysyy voitollisena. "
+"Joukkueet ovat 1,4,5 ja 2,3,6, mutta mahdollisesti 1,4,6 tai 1,3,6 voi olla "
+"myös mielenkiintoinen. Kartta on suunniteltu 150 kultapalalle. Kartalla on "
+"44 kylää."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/8p_Morituri.cfg:3
 msgid "8p - Morituri"
@@ -4725,6 +4736,10 @@ msgid ""
 "southwest).  There are very few vilages per player, so 3gpv is also "
 "recommended."
 msgstr ""
+"Hyvin pieni kartta kolmelle 3 hengen joukkueelle. Koska pelaajia on niin "
+"monta, suosittelemme 60 sekunnin ajastinta. Joukkueet ovat 1,5,9 vastaan "
+"2,6,7 vastaan 3,4,8 (pohjoinen vastaan kaakko vastaan lounas). Koska kyliä "
+"on niin vähän pelaajaa kohti, suosittelemme 3 kultapalaa vuoroa kohti."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/Random_Scenario.cfg:3
 #: data/scenarios/multiplayer/Random_Scenario.cfg:8
@@ -4797,35 +4812,47 @@ msgid ""
 " Spirits have very unusual resistances to damage, and move quite slowly over "
 "open water."
 msgstr ""
+"Henkiolennot kestävät vahinkoa epätavallisen paljon, ja pystyvät myös "
+"liikkumaan hitaahkosti veden päällä."
 
 #: data/special-notes.cfg:5
 msgid ""
 " This unit's holy attack deals tremendous damage to the undead, and even "
 "some to living creatures."
 msgstr ""
+"Tämän yksikön pyhä hyökkäys tekee valtavaa vahinkoa epäkuollelle olennoille. "
+"Se vaikuttaa jonkin verran myös eläviin."
 
 #: data/special-notes.cfg:8
 msgid ""
 " This unit is capable of basic healing, though it can only delay the effects "
 "of poison, not cure them entirely."
 msgstr ""
+"Tämä yksikkö osaa parantaa toisia yksiköitä. Se pystyy hidastamaan myrkyn "
+"vaikutusta muttei osaa poistaa sitä kokonaan."
 
 #: data/special-notes.cfg:11
 msgid ""
 " This unit is capable of healing those around it, and curing them of poison."
 msgstr ""
+"Tämä yksikkö pystyy hoivaamaan ympärillään olevia yksiköitä ja parantamaan "
+"myrkytykset."
 
 #: data/special-notes.cfg:14
 msgid ""
 " This unit regenerates, which allows it to heal as though always stationed "
 "in a village."
 msgstr ""
+"Tämä yksikkö uusiutuu, jolloin se paranee missä tahansa kuten kylässä oleva "
+"normaali yksikkö."
 
 #: data/special-notes.cfg:17
 msgid ""
 " The steadiness of this unit reduces damage from some attacks, but only "
 "while defending."
 msgstr ""
+"Tämä yksikkö on sisukas. Kun se puolustautuu, se ottaa vähemmän vauriota "
+"joistain hyökkäyksistä."
 
 #: data/special-notes.cfg:20
 #, fuzzy
@@ -4845,76 +4872,105 @@ msgid ""
 " This unit's skill at skirmishing allows it to ignore enemies' zones of "
 "control and thus move unhindered around them."
 msgstr ""
+"Tämä yksikkö on tottunut kahakoimaan, ja pystyy siksi liikkumaan normaalisti "
+"myös vihollisten läheisyydessä."
 
 #: data/special-notes.cfg:26
 msgid " Illumination increases the lighting level in adjacent areas."
 msgstr ""
+"Tämä yksikkö hohtaa valoa. Se muuttaa läheisten alueiden valaistustason "
+"astetta kirkkaammaksi."
 
 #: data/special-notes.cfg:29
 msgid ""
 " This unit can teleport between any two villages instantly, though the "
 "player must control both, and the destination village must be unoccupied."
 msgstr ""
+"Tämä yksikkö pystyy kaukosiirtymään välittömästi kahden tyhjän oman kylän "
+"välillä."
 
 #: data/special-notes.cfg:32
 msgid ""
 " In woodlands, this unit's ambush skill renders it invisible to enemies "
 "unless it is immediately adjacent or has revealed itself by attacking."
 msgstr ""
+"Tämä yksikkö on kokenut sissi. Jos se on metsässä, viholliset eivät huomaa "
+"sitä, paitsi jos nämä ovat sen vieressä, tai jos yksikkö on itse paljastanut "
+"olinpaikkansa hyökkäämällä."
 
 #: data/special-notes.cfg:35
 msgid " This unit is able to hide at night, leaving no trace of its presence."
-msgstr ""
+msgstr "Tämä yksikkö pystyy piiloutumaan yöllä jäljettömiin."
 
 #: data/special-notes.cfg:38
 msgid ""
 " This unit can move unseen in deep water, requiring no air from the surface."
 msgstr ""
+"Tämä yksikkö voi liikkua veden alla näkymättömänä, koska sen ei tarvitse "
+"nousta pintaan hengittämään."
 
 #: data/special-notes.cfg:41
 msgid ""
 " Whenever its berserk attack is used, this unit continues to push the attack "
 "until either it or its enemy lies dead."
 msgstr ""
+"Tämä yksikkö pystyy saattamaan itsensä eläimellisen raivon valtaan "
+"hyökätessään. Käyttäessään tällaista hyökkäystä, yksikkö jatkaa taistelua, "
+"kunnes vihollinen tai se itse on tuhottu."
 
 #: data/special-notes.cfg:44
 msgid ""
 "  If someone with the same allegiance distracts an enemy, this unit may "
 "backstab, inflicting double damage, by creeping around behind that enemy."
 msgstr ""
+"Jos vihollinen on taistelussa, tämä yksikkö voi hiipiä täsmälleen toiselle "
+"puolelle ja aiheuttaa kaksinkertaiset vauriot puukottamalla vihollista "
+"selkään."
 
 #: data/special-notes.cfg:47
 msgid " Foes who lose their life to the plague will rise again in unlife."
 msgstr ""
+"Jos vihollinen kuolee tämän yksikön levittämään tautiin, se herää henkiin "
+"epäkuolleena."
 
 #: data/special-notes.cfg:50
 msgid ""
 " This unit is able to slow its enemies, halving their movement speed and "
 "attack damage until they end a turn."
 msgstr ""
+"Tämä yksikkö pystyy hidastamaan vihollisiaan. Hidastus puolittaa "
+"liikkumisnopeuden ja hyökkäysvahingon oman puolen vuoron loppuun saakka."
 
 #: data/special-notes.cfg:53
 msgid ""
 " The ability to turn the living to stone makes this unit extremely dangerous."
 msgstr ""
+"Tämä yksikkö on erityisen vaarallinen, koska se pystyy kivettämään elävät "
+"yksiköt."
 
 #: data/special-notes.cfg:56
 msgid ""
 " This unit's marksmanship gives it a high chance of hitting targeted "
 "enemies, but only on the attack."
 msgstr ""
+"Tämä yksikkö on kokenut tarkk'ampuja. Se osuu hyökätessään melko varmasti "
+"viholliseen maastosta riippumatta."
 
 #: data/special-notes.cfg:59
 msgid ""
 " The ranged attacks of this unit are magical, and always have a high chance "
 "of hitting an opponent."
 msgstr ""
+"Tämä yksikkö käyttää loitsuhyökkäystä. Sen kaukohyökkäys osuu aina melko "
+"varmasti."
 
 #: data/special-notes.cfg:62
 msgid ""
 " The swarming attacks of this unit become less deadly whenever its members "
 "are wounded."
 msgstr ""
+"Tämä yksikkö on parvi. Jos se kärsii vauriota, sen yksilöt kuolevat ja "
+"hyökkäykset heikkenevät vastaavasti."
 
 #: data/special-notes.cfg:65
 #, fuzzy
@@ -4931,19 +4987,24 @@ msgstr ""
 msgid ""
 " During battle, this unit can drain life from victims to renew its own "
 "health."
-msgstr ""
+msgstr "Tämä yksikkö imee uhriensa elinvoiman itselleen."
 
 #: data/special-notes.cfg:71
 msgid ""
 " The length of this unit's weapon allows it to strike first in melee, even "
 "in defense."
 msgstr ""
+"Tällä yksiköllä on pitkä keihäs tai hilpari, joten se saa lyödä taistelussa "
+"ensimmäisenä myös puolustautuessaan."
 
 #: data/special-notes.cfg:74
 msgid ""
 " The victims of this unit's poison will continually take damage until they "
 "can be cured in town or by a unit which cures."
 msgstr ""
+"Tämä yksikkö myrkyttää. Sen uhrit kärsivät jatkuvasti vahinkoa, kunnes ne "
+"pääsevät parannettaviksi joko kaupungissa tai parantamaan kykenevän yksikön "
+"vieressä."
 
 #: data/team_colors.cfg:4
 msgid "Red"
@@ -5118,7 +5179,7 @@ msgstr "Pysäytä"
 
 #: data/themes/default.cfg:488
 msgid "pause at end of turn"
-msgstr ""
+msgstr "tauko vuoron lopussa"
 
 #: data/themes/default.cfg:501
 msgid "Reset"
@@ -10520,19 +10581,19 @@ msgstr "?"
 
 #: src/loadscreen.cpp:153
 msgid "Verifying cache."
-msgstr ""
+msgstr "Tarkastetaan väliaikaistiedostoa."
 
 #: src/loadscreen.cpp:172
 msgid "Reading cache."
-msgstr ""
+msgstr "Luetaan väliaikaistiedostoa."
 
 #: src/loadscreen.cpp:191
 msgid "Reading unit files."
-msgstr ""
+msgstr "Luetaan yksikkötiedostoja."
 
 #: src/loadscreen.cpp:210
 msgid "Reading files and creating cache."
-msgstr ""
+msgstr "Luetaan tiedostoja ja luodaan väliaikaistiedostoa."
 
 #: src/menu_events.cpp:59
 msgid ""
@@ -10802,7 +10863,7 @@ msgstr "Tuntematon komento"
 
 #: src/menu_events.cpp:1424
 msgid "Added to ignore list: "
-msgstr ""
+msgstr "Et enää saa viestejä, jotka lähettää"
 
 #: src/menu_events.cpp:1426 src/menu_events.cpp:1436
 msgid "Invalid username: "
@@ -10810,7 +10871,7 @@ msgstr "Virheellinen käyttäjänimi"
 
 #: src/menu_events.cpp:1434 src/menu_events.cpp:1460
 msgid "Removed from ignore list: "
-msgstr ""
+msgstr "Saat nyt jälleen viestit, jotka lähettää"
 
 #: src/menu_events.cpp:1465
 msgid "Unknown command: "
@@ -10834,7 +10895,7 @@ msgstr "Puolustaja"
 
 #: src/mouse_events.cpp:209
 msgid "Expected Battle Result (hp)"
-msgstr ""
+msgstr "Todennäköinen taistelun tulos (EP)"
 
 #: src/mouse_events.cpp:301
 msgid " resistance vs "
@@ -10866,7 +10927,7 @@ msgstr "Ei käyttökelpoista asetta"
 
 #: src/mouse_events.cpp:348
 msgid "Chance of being unscathed"
-msgstr ""
+msgstr "Mahdollisuus selvitä naarmutta:"
 
 #: src/mouse_events.cpp:649 src/mouse_events.cpp:1232
 msgid "Damage Calculations"
@@ -11317,11 +11378,11 @@ msgstr "Tiedosto, jonka yritit avata on korruptoitunut."
 
 #: src/play_controller.cpp:637
 msgid "Back to start"
-msgstr ""
+msgstr "Takaisin alkuun"
 
 #: src/play_controller.cpp:639
 msgid "Back to turn "
-msgstr ""
+msgstr "Takaisin vuoron alkuun"
 
 #: src/playcampaign.cpp:260
 msgid "Defeat"