0ct0pu5/wesnoth
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

updated Portuguese (Brazil) translation

Browse source
This commit is contained in:
Nils Kneuper 2020-04-23 22:05:56 +02:00
parent ce45540b81
commit 9432bd7731
2 changed files with 542 additions and 442 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

943
po/wesnoth-sotbe/pt_BR.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

41
po/wesnoth-thot/pt_BR.po
View file

@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.12+svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-12 16:29 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-11 08:01-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-13 07:50-0300\n"
"Last-Translator: Andrei Machado <andreisp.machado@yahoo.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: pt_BR\n"
@ -45,7 +45,6 @@ msgstr "Encouraçado"
#. [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:21
#, fuzzy
msgid "Challenging"
msgstr "Desafiador"
@ -105,7 +104,6 @@ msgstr "Manutenção da Campanha"
# Tem um problema, depende da versão do jogo, está como "At The East Gate", com o T maiúsculo. Daí não traduz...
#. [scenario]: id=01_At_the_East_Gate
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_the_East_Gate.cfg:5
#, fuzzy
msgid "At the East Gate"
msgstr "No Portão Oriental"
@ -205,7 +203,6 @@ msgstr "Bashnark"
#. [label]
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_the_East_Gate.cfg:89
#, fuzzy
msgid "East Gate"
msgstr "Portão Oriental"
@ -241,7 +238,7 @@ msgid ""
"<i>Up axes!</i> We will be the Northern Alliance’s arm today, and kill or "
"scatter these invaders."
msgstr ""
"<i>Bradem seu machados!</i> Nós representamos a Aliança do Norte agora, e "
"<i>Peguem seu machados!</i> Nós representamos a Aliança do Norte agora, e "
"mataremos esses invasores."
#. [message]: speaker=Bashnark
@ -274,7 +271,6 @@ msgstr "Essa marca é estranha para mim. Melhor consultarmos o lorde Hamel."
# Nome de Cenário
#. [scenario]: id=02_Reclaiming_the_Past
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:5
#, fuzzy
msgid "Reclaiming the Past"
msgstr "Recuperando o Passado"
@ -1736,10 +1732,8 @@ msgstr "Tan-Wagran"
#. [label]
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:210
#, fuzzy
#| msgid "East Gate"
msgid "West Gate"
msgstr "Portão Oriental"
msgstr "Portão Ocidental"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:231
@ -2234,7 +2228,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:468
msgid "Yes, sir!"
msgstr ""
msgstr "Sim, senhor!"
#. [message]: speaker=Angarthing
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:501
@ -2711,9 +2705,8 @@ msgstr ""
#. [unit_type]: id=Dwarvish Annalist, race=dwarf
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Annalist.cfg:4
#, fuzzy
msgid "Dwarvish Annalist"
msgstr "Historiador Anão"
msgstr "Anão Analista"
#. [unit_type]: id=Dwarvish Annalist, race=dwarf
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Annalist.cfg:21
@ -2735,7 +2728,6 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Annalist.cfg:61
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Loremaster.cfg:64
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Witness.cfg:66
#, fuzzy
msgid "bolas"
msgstr "boleadeira"
@ -2771,21 +2763,18 @@ msgstr "Guarda Dragão Anão Mascarado"
#. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Fighter, race=dwarf
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Fighter.cfg:4
#, fuzzy
msgid "Dwarvish Masked Fighter"
msgstr "Soldado Anão Mascarado"
msgstr "Anão Guerreiro Mascarado"
#. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Guardsman, race=dwarf
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Guardsman.cfg:4
#, fuzzy
msgid "Dwarvish Masked Guardsman"
msgstr "Guarda Anão Mascarado"
msgstr "Anão Guarda Mascarado"
#. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Lord, race=dwarf
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Lord.cfg:4
#, fuzzy
msgid "Dwarvish Masked Lord"
msgstr "Lorde Anão Mascarado"
msgstr "Anão Lorde Mascarado"
#. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Lord, race=dwarf
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Lord.cfg:17
@ -2818,19 +2807,16 @@ msgstr ""
#. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Sentinel, race=dwarf
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Sentinel.cfg:4
#, fuzzy
msgid "Dwarvish Masked Sentinel"
msgstr "Sentinela Anão Mascarado"
msgstr "Anão Sentinela da Guarda"
#. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Stalwart, race=dwarf
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Stalwart.cfg:4
#, fuzzy
msgid "Dwarvish Masked Stalwart"
msgstr "Defensor Anão Mascarado"
msgstr "Anão Defensor Mascarado"
#. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Steelclad, race=dwarf
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Steelclad.cfg:4
#, fuzzy
msgid "Dwarvish Masked Steelclad"
msgstr "Anão Encouraçado Mascarado"
@ -2941,9 +2927,8 @@ msgstr "Karrag"
#. [message]: speaker=Aiglondur
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/herodeaths.cfg:12
#, fuzzy
msgid "I fall!"
msgstr "Eu falhei!"
msgstr "Eu morro!"
#. [message]: speaker=Aiglondur
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/herodeaths.cfg:30
@ -2998,10 +2983,8 @@ msgstr ""
#. [object]: id=sorf # Prevent it from being picked up more than once.
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/macros.cfg:73
#, fuzzy
#| msgid "Only mages can wield the Staff."
msgid "Only a mage may wield this Staff."
msgstr "Apenas magos podem usar o Cajado."
msgstr "Apenas um mago pode empunhar este cajado."
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/macros.cfg:98