0ct0pu5/wesnoth
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

updated german translation

Browse source
This commit is contained in:
Nils Kneuper 2006-04-11 19:36:33 +00:00
parent e445fc7fb8
commit 941055f683
1 changed files with 5 additions and 20 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

25
po/wesnoth-utbs/de.po
View file

@ -1,14 +1,15 @@
# Allefant <allefant@gmail.com>, 2005.
# David Philippi <david@torangan.de>, 2005.
#
#
# Nils Kneuper <crazy-ivanovic AT gmx D OT net>, 2006.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wescamp-i18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2006-04-11 10:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-09 18:44+0200\n"
"Last-Translator: Nils Kneuper <crazy-ivanovic AT gmx D OT net>\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-11 21:04+0200\n"
"Last-Translator: Allefant <allefant@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -376,7 +377,6 @@ msgstr ""
"schlechter wir an Land kämpfen."
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:365
#, fuzzy
msgid ""
"You are probably wondering why I know all this history. Far out in the sea "
"is a string of islands that was once colonized by some humans from the "
@ -4394,7 +4394,6 @@ msgstr ""
"sollten es uns möglich sein, Wasser und Ruhe zu finden."
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:3120
#, fuzzy
msgid ""
"Now that we have a moment of peace, I have to ask you, Elyssa, what were you "
"really doing out in the middle of the desert? It's a rather barren place to "
@ -4433,7 +4432,6 @@ msgstr ""
"Vor langer Zeit war das Land wohl verträglicher."
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:3140
#, fuzzy
msgid ""
"Before the great fall, there were huge cities, with great schools of magery, "
"libraries of books, vast repositories of knowledge. Most of it was destroyed "
@ -4545,7 +4543,6 @@ msgstr ""
"verkündend."
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/3_Long_Night.cfg:41
#, fuzzy
msgid ""
"I worried if I was doing the right thing, leading my people to strange "
"lands. Despite Eloh's promises, I was not as confident as Zhul was that it "
@ -5221,7 +5218,6 @@ msgid "Descending into Darkness"
msgstr "Abstieg in die Finsternis"
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/4_Orcish_Foothills.cfg:53
#, fuzzy
msgid ""
"Chapter 4: We found the crumbling obsidian tower that Eloh had described, "
"and we camped at the edge of the foothills before the mountains. I was still "
@ -6050,7 +6046,6 @@ msgstr ""
"Kreaturen wir möglicher Weise begegnen könnten, Zhul?"
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:858
#, fuzzy
msgid ""
"These tunnels are foreign to me, I know little more than you do. All I know "
"about dwarves is from the few tales from the Golden Age."
@ -7502,7 +7497,6 @@ msgid "Did you dig these tunnels all by yourselves?"
msgstr "Habt ihr diese Tunnel alle selbst gegraben?"
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/6_2_Hunting_Dwarves.cfg:574
#, fuzzy
msgid ""
"No, most are tiny dwarf tunnels. We like natural tunnels, big and tall "
"enough for mighty trolls. When the world was young, Griknagh cut many "
@ -8280,7 +8274,6 @@ msgid "What?!"
msgstr "Was?!"
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/7_1_DwarfInterlude.cfg:711
#, fuzzy
msgid ""
"I have learned a lot about the dwarves in my time here, and yet there's so "
"much more to learn. Have you seen their forges? They really know how to work "
@ -9279,7 +9272,6 @@ msgid "Hold on, I think I've found it."
msgstr "Einen Moment, ich denke ich habe es gefunden."
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:2231
#, fuzzy
msgid ""
"This cave seems pretty empty, except for those two glowing runes in the "
"center. This fort must have once been heavily occupied because countless "
@ -11174,7 +11166,6 @@ msgstr ""
"stattdessen zeigen müssen."
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:7328
#, fuzzy
msgid ""
"It's not important. What's important is that I am an emissary from one who "
"much desires to speak with you, Kaleh. Despite the danger, he sent me and my "
@ -13910,7 +13901,6 @@ msgid "Desert Horseman"
msgstr "Wüstenritter"
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Horseman.cfg:53
#, fuzzy
msgid ""
"Trading speed for heavier arms and armament, Elvish Horsemen delight in "
"riding into danger instead of away from it. The open sands are much more "
@ -14010,7 +14000,6 @@ msgid "Desert Marshal"
msgstr "Wüstenmarschall"
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Marshal.cfg:52
#, fuzzy
msgid ""
"Desert Marshals are master commanders, able to inspire confidence in any "
"level 1 or 2 unit in adjacent hexes, causing them to fight with increased "
@ -14269,7 +14258,6 @@ msgid "Desert Star"
msgstr "Wüstenlichtfee"
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Star.cfg:56
#, fuzzy
msgid ""
"Desert Stars are Shydes that have becomes so powerful and holy that they "
"shine forth the light of Eloh, even in the darkest places. They are living "
@ -14462,12 +14450,10 @@ msgid "wail"
msgstr "Schrei"
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Ethereal_Nightgaunt.cfg:4
#, fuzzy
msgid "Ethereal Nightgaunt"
msgstr "Ätherischer Nachtalb"
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Ethereal_Nightgaunt.cfg:32
#, fuzzy
msgid ""
"The purpose of the masks that these creatures wear is unknown, as is the "
"countenance that they obscure. These terrible forms are rarely seen by the "
@ -14638,7 +14624,6 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Garak_Marshal.cfg:51
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh_Marshal.cfg:51
#, fuzzy
msgid ""
"Desert Marshals are master commanders, able to inspire confidence in any "
"level 1 or 2 unit in adjacent hexes, causing them to fight with increased "