updated Chinese (Simplified) translation

po/wesnoth-ei/zh_CN.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-1.18\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-07-22 03:31 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-11 10:45+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-17 12:15+0800\n"
 "Last-Translator: vimacs <vimacs.hacks@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Wesnoth Simplified Chinese Team\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -3476,17 +3476,15 @@ msgstr ""
 "你是我们的援军吗？维尔帝几天前答应 给我们支援！亡灵已经控制了这座城市的绝大部"
 "分。我们把受伤的人藏在寺庙里，但如果再失去西区，我担心没有人能逃脱。"
 
-# Translated by ollama with model glm4.
 #. [message]: speaker=Owaec
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:581
-#, fuzzy
 msgid ""
 "By the Clans, some of them yet live! We must move quickly if we are to "
 "rescue the garrison! If we can defeat this wave of undead, they may yet have "
 "time to evacuate."
 msgstr ""
-"诸氏族中，有些尚存活！若要救出守军，我们必须迅速行动！如果我们能击败这股亡灵"
-"潮，他们或许还有时间撤退。"
+"以氏族之名，他们的一些人还活着！如果要救出驻军，我们就必须迅速行动！如果我们"
+"能击败这波亡灵，他们或许还有时间撤退。"
 
 #. [message]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:585
@@ -3519,22 +3517,18 @@ msgstr ""
 msgid "Intruders... living men... from the southeast..."
 msgstr "入侵者…活人…来自东南方向…"
 
-# Translated by ollama with model glm4.
 #. [message]: speaker=Mal-Talar
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:613
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Ah, it’s the garrison that escaped me back at that border outpost. They "
 "won’t get lucky again this time!"
-msgstr "啊，就是那个边境前哨站逃走的卫戍部队。他们这次不会再走运了！"
+msgstr "啊，那就是在边境哨所逃走的驻军。他们这次不会再走运了！"
 
-# Translated by ollama with model glm4.
 #. [message]: speaker=Mal-Mana
 #. Mal-Mana dispatches a bat messenger to say she's spotted Dacyn.
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:621
-#, fuzzy
 msgid "And see who is among them! I shall inform Mal-Ravanal at once."
-msgstr "看到他们中谁在！我将立即通知玛尔-拉瓦纳尔。"
+msgstr "并且看看到他们中有谁！我要立即通知玛尔-拉瓦纳尔。"
 
 #. [message]: speaker=Mal-Ravanal
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:673
@@ -3545,10 +3539,8 @@ msgstr ""
 "达辛，又是你吗？所以这就是你逃走去的地方了。我在哪里都能认出你那令人作呕的气"
 "息。"
 
-# Translated by ollama with model glm4.
 #. [message]: speaker=Mal-Ravanal
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:677
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I should put you out of your misery right now, but then again, I wanted you "
 "to see the results of all my long years of research. I guess it can wait a "
@@ -3557,10 +3549,8 @@ msgstr ""
 "我应该现在就结束你的痛苦，但另一方面，我想让你看看我多年研究的成果。我想可以"
 "再等一等。"
 
-# Translated by ollama with model glm4.
 #. [message]: speaker=Mal-Ravanal
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:701
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Well then, I know you’ll miss me, so here’s a little going-away present for "
 "you and your friends."
@@ -3572,95 +3562,80 @@ msgstr "那么，我知道你会想我，所以给你和你的朋友们一个小
 msgid "That’s almost all the undead leaders defeated!"
 msgstr "那是差不多所有被击败的亡灵首领了！"
 
-# Translated by ollama with model glm4.
 #. [message]: speaker=Owaec
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:779
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Who commands this garrison? Time is short. We must evacuate what’s left of "
 "your men before—"
-msgstr "谁指挥这个守备队？时间紧迫。我们必须在——之前撤出你们剩余的人马。"
+msgstr "谁指挥这个驻军？时间紧迫。我们必须疏散你们剩下的人——"
 
 #. [message]: speaker=Yannic
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:783
 msgid "Owaec? Is that you?"
 msgstr "欧瓦埃克？是你吗？"
 
-# Translated by ollama with model glm4.
 #. [message]: speaker=Owaec
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:787
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Yannic?! Well met friend, I haven’t seen you in years!! Ha, you never could "
 "stay out of trouble! How’s your horse, Clansman?"
 msgstr ""
-"雅尼克？！老朋友，好久不见啦！！哈哈，你总是摆脱不了麻烦！你的坐骑，氏族兄"
-"弟，怎么样了？"
+"雅尼克？！老朋友，好久不见啦！！哈，你总是摆脱不了麻烦！氏族兄弟，你的坐骑怎"
+"么样了？"
 
-# Translated by ollama with model glm4.
 #. [message]: speaker=Yannic
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:791
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Injured, along with those few of my men lucky enough to yet live. I am more "
 "than grateful for your timely arrival and help."
-msgstr "受伤，连同那些仍然活着的少数同伴。我对你们及时到达并提供帮助非常感激。"
+msgstr "受伤了，连同那些仍然活着的少数同伴。我很感激你们及时到来并提供帮助。"
 
-# Translated by ollama with model glm4.
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:795
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Speaking of help, we require yours. I, the King’s High Advisor, seek a "
 "powerful magic east of the Listra to destroy these undead. We will require "
 "your men and provisions for the journey."
 msgstr ""
-"说到帮助，我们需要您的。我，国王的高级顾问，需要您在利斯特拉东边的强大魔法来"
-"摧毁这些亡灵。我们需要的旅程中，您的士兵和物资。"
+"说到帮助，我们需要你们的。我，国王的高级顾问，寻找利斯特拉东边的一种强大魔法"
+"来摧毁这些亡灵。为了这个旅途，我们需要的你们的士兵和物资。"
 
-# Translated by ollama with model glm4.
 #. [message]: speaker=Yannic
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:799
-#, fuzzy
 msgid ""
 "... I would gladly offer all for the friend of a fellow Clansman, but as you "
 "can see, myself and what remains of my garrison are in little condition to "
 "help anyone. Still, should I encounter any fresh reinforcements or objects "
 "of interest, I will send them your way."
 msgstr ""
-"...我很乐意为同族朋友的友提供一切，但如您所见，我和我剩余的守备队状况不佳，难"
-"以帮助他人。然而，如果遇到任何新援军或有兴趣的物品，我会把它们送到您那里。"
+"…我很乐意为一位氏族人的朋友提供一切，但如您所见，我和我剩余的驻军状况不佳，难"
+"以帮助他人。然而，如果遇到任何新的援军或有感兴趣的物品，我会把它们送到您那"
+"里。"
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:803
 msgid "Acceptable."
 msgstr "可以。"
 
-# Translated by ollama with model glm4.
 #. [message]: speaker=Owaec
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:807
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Bah, we come to aid you, not to seek <i>your</i> aid! We shall do our utmost "
 "to ensure you and your men survive this dark time."
 msgstr ""
-"唉，我们是来支援你们的，不是来寻求你们帮助的！我们将竭尽全力确保你和你的部下"
-"在这黑暗时期生存下来。"
+"唉，我们是来支援你们的，不是来寻求<i>你们的</i>帮助的！我们将竭尽全力确保你和"
+"你的部下在这黑暗时期生存下来。"
 
-# Translated by ollama with model glm4.
 #. [event]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:839
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I’ve broken through the undead lines. Follow me before we are overwhelmed!"
-msgstr "我已经突破亡灵防线。在我们被淹没之前，跟我来！"
+msgstr "我已经突破亡灵防线。在我们被亡灵淹没之前，跟我走！"
 
-# Translated by ollama with model glm4.
 #. [event]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:840
-#, fuzzy
 msgid "The northern path is clear! Follow me, let us cross the Great River."
-msgstr "北路畅通！跟我来，让我们一起渡过泰河。"
+msgstr "北方路径打通了！跟我走，我们一起渡过泰河。"
 
 # Translated by ollama with model glm4.
 #. [event]
@@ -3769,7 +3744,6 @@ msgid ""
 "attempt to cross the river..."
 msgstr "所有敌方首领都还活着，我们尝试过河时肯定会被毁灭……"
 
-# Translated by ollama with model glm4.
 #. [event]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:932
 msgid ""
@@ -3777,35 +3751,29 @@ msgid ""
 "attempt to cross the river..."
 msgstr "三位敌方首领还活着，我们尝试过河时肯定会被毁灭……"
 
-# Translated by ollama with model glm4.
 #. [event]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:934
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Several undead leaders yet remain, and they are sure to attack us while we "
 "attempt to cross the river."
-msgstr "几名亡灵首领仍逍遥法外，他们一定会趁我们过河时发动攻击。"
+msgstr "几名亡灵首领还在，他们一定会趁我们过河时发动攻击。"
 
-# Translated by ollama with model glm4.
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:977
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We must not tarry here too long. Mal-Ravanal is fickle and may return to "
 "vanquish us all."
-msgstr "我们不得在此逗留太久。玛尔-拉瓦纳尔多变，可能回来击败我们所有人。"
+msgstr "我们不得在此逗留太久。玛尔-拉瓦纳尔善变，可能回来击败我们所有人。"
 
-# Translated by ollama with model glm4.
 #. [message]: speaker=Mal-Ravanal
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:997
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Look who’s still here! Dacyn, I thought you were wiser than this. I’ve "
 "changed my mind about letting you live. You know what they say, there’s no "
 "time like the present!"
 msgstr ""
-"看谁还在这里！达辛，我以为你比这明智。我改变主意了，决定让你活命。你知道他们"
-"怎么说，机不可失时不再来！"
+"看谁还在这里！达辛，我以为你比这明智。我改变让你活命的主意了。你知道他们怎么"
+"说，机不可失时不再来！"
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:1001
@@ -4374,22 +4342,18 @@ msgid ""
 "starting gold."
 msgstr "接下来4个场景可以带走100%的金币，但是很少村庄，并且0起始金币。"
 
-# Translated by ollama with model glm4.
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Xenophobia.cfg:312
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Farmland, in these remote reaches? Our supply situation has become rather "
 "dire since abandoning the outposts, so we are fortunate to have found such a "
 "fertile valley."
 msgstr ""
-"农田，在这片偏远之地？自从放弃哨站以来，我们的补给情况已经变得相当严峻，所以"
+"农田，在这片偏远之地？自从放弃哨所以来，我们的补给情况已经变得相当严峻，所以"
 "我们很幸运地找到了这样一个肥沃的山谷。"
 
-# Translated by ollama with model glm4.
 #. [message]: speaker=Addogin
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Xenophobia.cfg:316
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Huh, maybe throwin’ in my lot with you ain’t so bad after all. This place "
 "would make for a good retirement."
@@ -4767,42 +4731,34 @@ msgstr ""
 "我们做得不错。我们的部队已经收集了$gold金币——足够这个冬天了，并且我们还有时间"
 "收集更多。"
 
-# Translated by ollama with model glm4.
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Xenophobia.cfg:746
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Gweddry, I urge you to gather at least 300 gold before we head further "
 "north. We cannot afford to tarry here while Wesnoth contends against Mal-"
 "Ravanal."
 msgstr ""
-"格威德利，我敦促你在我们继续北上之前至少聚集300金币。我们不能在此逗留，当韦诺"
-"对抗玛尔-拉瓦纳尔时。"
+"格威德利，我催促你在我们继续北上之前至少收集300金币。在韦诺对抗玛尔-拉瓦纳尔"
+"时，我们在这里逗留不起。"
 
-# Translated by ollama with model glm4.
 #. [message]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Xenophobia.cfg:768
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I’ve finished gathering the supplies from all our captured farms! We should "
 "have plenty for our journey ahead."
-msgstr "我已经收集了所有被我们占领的农场的物资！我们接下来的旅程应该足够了。"
+msgstr "我已经完成收集了所有我们占领的农场的物资！我们接下来的旅程应该足够了。"
 
-# Translated by ollama with model glm4.
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Xenophobia.cfg:772
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Let us forge onward. We have almost reached our destination, and will soon "
 "have the power to save Wesnoth from Mal-Ravanal."
 msgstr ""
-"让我们继续前进。我们即将到达目的地，很快将拥有拯救韦诺免受玛尔-拉瓦纳尔之害的"
-"力量。"
+"我们继续前进。我们即将到达目的地，很快将拥有从玛尔-拉瓦纳尔手中拯救韦诺的力"
+"量。"
 
-# Translated by ollama with model glm4.
 #. [message]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Xenophobia.cfg:780
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I’ve tried my best, but I still haven’t been able to gather very much gold. "
 "The farms we’ve captured simply don’t have enough supplies to sustain us for "
@@ -5210,10 +5166,8 @@ msgstr ""
 "有为者莫提克，\n"
 "遵命。"
 
-# Translated by ollama with model glm4.
 #. [message]: speaker=Ogho
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Castle_in_the_Ice.cfg:1012
-#, fuzzy
 msgid "C’mon wyrms, get moving!"
 msgstr "来吧，龙族，动起来！"
 
@@ -5703,10 +5657,8 @@ msgid ""
 "worse now that the wild beasts have had a chance to move in."
 msgstr "那时这个地方充满了陷阱和亡灵，如今野兽有机会进入，无疑会更糟。"
 
-# Translated by ollama with model glm4.
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Dark_Sanctuary.cfg:856
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Ravan sealed this place before our last meeting. I need a moment to remember "
 "the incantation."
@@ -5829,20 +5781,16 @@ msgstr "愿这邪恶之地被光明净化！"
 msgid "Hissssss..."
 msgstr "他的嘶嘶……"
 
-# Translated by ollama with model glm4.
 #. [message]: speaker=unit
 #. 200, 160, or 130 gold
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Dark_Sanctuary.cfg:1218
-#, fuzzy
 msgid "This wyvern was rich! I count $gold gold in its hoard."
-msgstr "这条双头龙真是富饶！我在它的宝藏中数出了$金币。"
+msgstr "这条双足飞龙真是有钱！我在它的宝藏中数出了$gold金币。"
 
-# Translated by ollama with model glm4.
 #. [message]: speaker=Hahid al-Ali
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Dark_Sanctuary.cfg:1223
-#, fuzzy
 msgid "Ho ho, northerners’ gold, now that begins to make this all worth it!"
-msgstr "呵呵，北方人的金币，现在这一切才显得值得！"
+msgstr "嚯嚯，北方人的金币，现在这一切才显得值得！"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #. a signpost. "Study" as in a room with a reading desk and small library
@@ -5885,11 +5833,9 @@ msgid ""
 "from the lava."
 msgstr "那具尸体触发了一个陷阱。当它下一次移动时，火灵将从熔岩中升起。"
 
-# Translated by ollama with model glm4.
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #. the rune is on the floor in front of the door (using one of the terrains that make the rune occupy most of the hex)
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Dark_Sanctuary.cfg:1392
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This gate is locked, and I recognize the petrification trap concealed within "
 "its guardian rune. I should avoid trying to open it."
@@ -5902,45 +5848,35 @@ msgstr ""
 msgid "Looks like this gate is locked. I wonder if this rune opens it?"
 msgstr "看起来这个大门锁住了。我好奇这个符文能否打开它？"
 
-# Translated by ollama with model glm4.
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Dark_Sanctuary.cfg:1450
-#, fuzzy
 msgid "That was a petrification rune. It should wear off in a few moments."
 msgstr "这是一道石化符文。它将在几分钟后消失。"
 
-# Translated by ollama with model glm4.
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Dark_Sanctuary.cfg:1457
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We are fortunate, that enemy has triggered a petrification rune. Be warned "
 "though, it will only last a few moments."
-msgstr "我们很幸运，敌人激活了一个石化符文。但是请注意，它只能持续几秒钟。"
+msgstr "我们很幸运，敌人激活了一个石化符文。但是请注意，它只能持续一会儿。"
 
-# Translated by ollama with model glm4.
 #. [message]: speaker=unit
 #. the unit triggers the trap immediately
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Dark_Sanctuary.cfg:1511
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Hmm, looks like a magic lamp. I’ve heard stories that these can grant "
 "wishes. Today must be my lucky day!"
 msgstr ""
-"哼，看起来像是个魔法灯。我听说过这些可以许愿的故事。今天肯定是我幸运的一天！"
+"嗯，看起来像是个魔法灯。我听说过这些可以许愿的故事。今天肯定是我幸运的一天！"
 
-# Translated by ollama with model glm4.
 #. [message]: speaker=Jinn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Dark_Sanctuary.cfg:1548
-#, fuzzy
 msgid "WHO DARES DISTURB MY SLUMBER?"
 msgstr "谁敢打扰我的睡眠？"
 
-# Translated by ollama with model glm4.
 #. [message]: speaker=unit
 #. an item on a display rack, ready to be worn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Dark_Sanctuary.cfg:1562
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This fine silken cloak would be priceless back in Wesnoth, but is useless to "
 "us here."