updated Czech translation

(cherry-picked from commit e4da51adc3)

po/wesnoth-dw/cs.po

@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-12 17:01 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-03 14:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-09 14:40+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Hrubý (hrubymar10) <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Český <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.8\n"
 
 # Název zvolen po delší úvaze a je schválně nedoslovný. Moře tu značí jak vlastní vodu, domov mořských lidí, tak i označení velkého množství.
 #. [campaign]: id=Dead_Water
@@ -1756,6 +1756,8 @@ msgstr "Vlagnor"
 
 #. [message]: speaker=Vlagnor
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:124
+#, fuzzy
+#| msgid "What are you merfolk doing here?"
 msgid "What are you mermen doing here?"
 msgstr "Co tu vy rybáci děláte?"
 
@@ -1781,6 +1783,10 @@ msgstr "Čarodějnicí?!"
 
 #. [message]: speaker=Vlagnor
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:144
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "She kill drakes. If you are her friend, we will kill you. We do not want "
+#| "MORE merfolk blasting and stabbing."
 msgid ""
 "She kill drakes. If you are her friend, we will kill you. We do not want "
 "MORE mermen blasting and stabbing."
@@ -2545,6 +2551,10 @@ msgstr "Hned se k vám přidám! To monstrum je prostě nepřirozené."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:570
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The merfolk clapped their hands over their ears as a terrible wail echoed "
+#| "off the castle walls."
 msgid ""
 "The mermen clapped their hands over their ears as a terrible wail echoed off "
 "the castle walls."
@@ -2770,6 +2780,14 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:17
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The tribe that had fled Jotha unable to fight returned as an army "
+#| "stiffened by veteran fighters and led by a warrior king. Though they were "
+#| "tired from their journey, weariness fell from them as they neared home. "
+#| "The merfolk arrived during the night, and found the mouth of their bay "
+#| "guarded, so they headed south along the coast to some outlying villages "
+#| "to gather news of the invaders."
 msgid ""
 "The tribe that had fled Jotha unable to fight returned as an army stiffened "
 "by veteran fighters and led by a warrior king. Though they were tired from "
@@ -2838,6 +2856,8 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:491
+#, fuzzy
+#| msgid "At dawn, the merfolk got a good look at their opponents."
 msgid "At dawn, the mermen got a good look at their opponents."
 msgstr "Za svítání mořští lidé zaujali pozici proti svým nepřátelům."
 
@@ -2979,6 +2999,15 @@ msgstr "Epilog"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:33
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "After destroying Mal-Ravanal’s henchmen, Kai Krellis awaited another "
+#| "attack. But it never came. Krellis sent some messengers south to discover "
+#| "what they could. The news that came back was better than good. Mal-"
+#| "Ravanal was dead! Soldiers of Wesnoth had defeated him at about the same "
+#| "time the merfolk had defeated the undead at Jotha. With the evil wizard "
+#| "gone, the merfolk relaxed and began rebuilding in earnest, and soon Jotha "
+#| "was restored."
 msgid ""
 "After destroying Mal-Ravanal’s henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
 "But it never came. Krellis sent some messengers south to discover what they "
@@ -3161,6 +3190,10 @@ msgstr "Mořský obyvatel"
 
 #. [unit_type]: id=Merman Citizen, race=merman
 #: data/campaigns/Dead_Water/units/Citizen.cfg:17
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Merfolk are mostly peaceful, but will fight to defend their homes. In "
+#| "this situation, even merfolk with no weapons or training can be dangerous."
 msgid ""
 "Mermen are mostly peaceful, but will fight to defend their homes. In this "
 "situation, even mermen with no weapons or training can be dangerous."
@@ -3248,13 +3281,19 @@ msgstr "Trojzubec bouře"
 
 #. [object]: id={ID}
 #: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:11
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This trident gives merfolk the power to throw lightning at their enemies."
 msgid "This weapon shoots powerful lightning bolts at your enemies."
-msgstr "Tato zbraň umožňuje střílet na tvé nepřátele mocné blesky."
+msgstr ""
+"Tento trojzubec umožňuje mořských lidech svádět blesky na jejich nepřátele."
 
 #. [object]: id={ID}
 #: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:13
+#, fuzzy
+#| msgid "Only the merfolk can use this item."
 msgid "Only a merman can use this item."
-msgstr "Tento předmět může používat pouze mořský člověk."
+msgstr "Tento předmět může používat pouze příslušník mořského lidu."
 
 #. [effect]: type=fire
 #: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:33
@@ -3381,6 +3420,12 @@ msgstr ""
 "dále zajištovat svou zónu kontroly. Tento efekt pomine na začátku dalšího "
 "kola zasažené jednotky."
 
+#~ msgid "Now we must defeat the undead."
+#~ msgstr "Teď musíme porazit nemrtvé."
+
+#~ msgid "user_team_name^Merfolk"
+#~ msgstr "Mořští lidé"
+
 #~ msgid "fist"
 #~ msgstr "pěst"
 

po/wesnoth-lib/cs.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-27 04:26+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-26 16:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-09 14:58+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Hrubý (hrubymar10) <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Český <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.7\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.8\n"
 
 #. [terrain_type]: id=farmer-fence  # AI-animal-proof fences from first scenario
 #. [terrain_type]: id=fence
@@ -5008,42 +5008,32 @@ msgstr "Uložit"
 #. [label]
 #: data/gui/window/select_orb_colors.cfg:80
 msgid "Choose Orb/Minimap Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte barvy orbů/minimapy"
 
 #. [grid]
 #: data/gui/window/select_orb_colors.cfg:84
-#, fuzzy
-#| msgid "Show Enemy Moves"
 msgid "Show unmoved orb"
-msgstr "Ukaž tahy nepřítele"
+msgstr "Zobrazuj neposunutý orb"
 
 #. [grid]
 #: data/gui/window/select_orb_colors.cfg:85
-#, fuzzy
-#| msgid "Show team colors"
 msgid "Show partial moved orb"
-msgstr "Zobrazuj barvy týmů"
+msgstr "Zobrazuj částečný orb pohybu"
 
 #. [grid]
 #: data/gui/window/select_orb_colors.cfg:86
-#, fuzzy
-#| msgid "Show team colors"
 msgid "Show moved orb"
-msgstr "Zobrazuj barvy týmů"
+msgstr "Zobrazuj orb pohybu"
 
 #. [grid]
 #: data/gui/window/select_orb_colors.cfg:87
-#, fuzzy
-#| msgid "Show all lobby joins"
 msgid "Show ally orb"
-msgstr "Ukaž všechna připojení uživatelů"
+msgstr "Zobrazuj spřátelený orb"
 
 #. [grid]
 #: data/gui/window/select_orb_colors.cfg:88
-#, fuzzy
-#| msgid "Show Enemy Moves"
 msgid "Show enemy orb"
-msgstr "Ukaž tahy nepřítele"
+msgstr "Zobrazuj nepřátelský orb"
 
 #. [label]
 #: data/gui/window/sp_options_configure.cfg:44
@@ -5063,7 +5053,7 @@ msgstr "Poškození"
 #. [label]
 #: data/gui/window/statistics_dialog.cfg:141
 msgid "Overall"
-msgstr ""
+msgstr "Celkově"
 
 #. [label]
 #: data/gui/window/statistics_dialog.cfg:153
@@ -6172,6 +6162,9 @@ msgid ""
 "in order to join.\n"
 "Do you want to try to install them?"
 msgstr ""
+"Tato hra vyžaduje, aby bylo nainstalováno, nebo aktualizováno jedno či více "
+"uživatelských rožšířeních.\n"
+"Chcete je nainstalovat nyní?"
 
 #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:407
 msgid "Games: showing $num_shown out of $num_total"
@@ -6210,10 +6203,16 @@ msgid "Use map settings:"
 msgstr "Použij nastavení z mapy:"
 
 #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:486
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "One or more add-ons need to be installed\n"
+#| "in order to join this game."
 msgid ""
 "One or more items need to be installed\n"
 "in order to join this game."
 msgstr ""
+"Jedno nebo více rozšíření musí být nainstalováno,\n"
+"aby se dalo připojit k této hře."
 
 #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:511
 msgid "Observers allowed"
@@ -6374,7 +6373,7 @@ msgstr "Editor scénáře"
 
 #: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:147
 msgid "Editor Palettes"
-msgstr ""
+msgstr "Palety editoru"
 
 #: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:148
 msgid "Editor Tools"
@@ -6382,7 +6381,7 @@ msgstr "Nástroje editoru"
 
 #: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:149
 msgid "Editor Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Schránka editoru"
 
 #: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:150
 msgid "Debug Commands"
@@ -6652,11 +6651,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:136
 msgid "(Att / Def)"
-msgstr ""
+msgstr "(Útok / Obrana)"
 
 #: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:149
 msgid "Movement Costs:"
-msgstr ""
+msgstr "Cena za pohyb:"
 
 #: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:212
 msgid "Attacks"
@@ -7538,7 +7537,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/preferences/display.cpp:170
 msgid "Find Server Application"
-msgstr ""
+msgstr "Najít aplikaci serveru"
 
 #: src/preferences/game.cpp:379
 msgid "No server has been defined."
@@ -7597,6 +7596,9 @@ msgstr ""
 "Klíč '$deprecated_key' byl přejmenován na '$key' a ve verzi $removal_version "
 "bude odstraněna podpora původního tvaru."
 
+#~ msgid "Save random seed"
+#~ msgstr "Ulož náhodný seed"
+
 #~ msgid "Disable logging"
 #~ msgstr "Vypnout logování"
 
@@ -7610,9 +7612,15 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Sign Up"
 #~ msgstr "Zaregistrovat"
 
+#~ msgid "Acceleration factor:"
+#~ msgstr "Faktor akcelerace:"
+
 #~ msgid "Available at main menu"
 #~ msgstr "Dostupné v hlavní nabídce"
 
+#~ msgid "Limit FPS"
+#~ msgstr "Limitovat FPS"
+
 #~ msgid "The maximum text width is less than 1."
 #~ msgstr "Maximální šířka textu je menší než 1."
 
@@ -7628,12 +7636,18 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Era"
 #~ msgstr "Éra"
 
-#~ msgid "$min to $max"
+#~ msgid "All Scenarios"
-#~ msgstr "$min do $max"
+#~ msgstr "Všechny scénáře"
+
+#~ msgid "$count|× $name"
+#~ msgstr "$count|× $name"
 
 #~ msgid "Quit to Main Menu"
 #~ msgstr "Vrátit se do hlavního menu"
 
+#~ msgid "$min to $max"
+#~ msgstr "$min do $max"
+
 #~ msgid "FPS limiter"
 #~ msgstr "Limitování FPS"
 

po/wesnoth-manpages/cs.po

@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-12 20:02+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-12 18:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-09 15:05+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Hrubý (hrubymar10) <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Český <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.7\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.8\n"
 
 #. type: TH
 #: doc/man/wesnoth.6:16
@@ -2313,6 +2313,16 @@ msgstr ""
 msgid "B<wesnoth>(6)."
 msgstr "B<wesnoth>(6)."
 
+#~ msgid "B<--all-translations>"
+#~ msgstr "B<--all-translations>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Show all translations in the in-game language selection list, even if "
+#~ "they are deemed insufficiently complete."
+#~ msgstr ""
+#~ "Show all translations in the in-game language selection list, even if "
+#~ "they are deemed insufficiently complete."
+
 # type: Plain text
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
@@ -2323,7 +2333,8 @@ msgstr "B<wesnoth>(6)."
 #~ "sets the severity level of the log domains.  B<all> can be used to match "
 #~ "any log domain. Available levels: B<error>,\\ B<warning>,\\ B<info>,\\ "
 #~ "B<debug>,\\ B<none>.  By default the B<warning> level is used for most "
-#~ "domains, but B<deprecation> defaults to none."
+#~ "domains, but B<deprecation> defaults to none unless combined with the B<-"
+#~ "d> option."
 #~ msgstr ""
 #~ "nastavuje úroveň závažnosti pro jednotlivé kategorie. B<all> znamená, že "
 #~ "budou vypisovány všechny kategorie. Dostupné kategorie: B<error>,\\ "

po/wesnoth-multiplayer/cs.po

@@ -1763,6 +1763,8 @@ msgstr "2p — Pevnost tisíce žihadel"
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_thousand_stings_garrison
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:39
+#, fuzzy
+#| msgid "A strange place. Designed by Doc Paterson"
 msgid "A strange place. Designed by Doc Paterson"
 msgstr "Podivné místo. Návrhl Doc Patterson."
 

po/wesnoth-nr/cs.po

@@ -4983,6 +4983,8 @@ msgstr "Ro’Sothian"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:323
+#, fuzzy
+#| msgid "Save Stalrag from Ro’Sothian."
 msgid "Save Stalrag from Ro’Sothian."
 msgstr "Zachraň Stalraga před Ro'Arthianem."
 
@@ -4994,6 +4996,8 @@ msgstr "Tallin zemře."
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:331
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:701
+#, fuzzy
+#| msgid "Death of Stalrag."
 msgid "Death of Stalrag."
 msgstr "Stalrag zemře."
 
@@ -5298,6 +5302,8 @@ msgstr "Hybaj zpátky do lochu."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:693
+#, fuzzy
+#| msgid "Capture Ro’Arthian."
 msgid "Capture Ro’Arthian."
 msgstr "Zajmi Ro'Arthiana."
 

po/wesnoth-sota/cs.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-17 18:31 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-06 12:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-09 14:31+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Hrubý (hrubymar10) <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Český <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.7\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.8\n"
 
 #. [campaign]: id=Secrets of the Ancients
 #. [editor_group]: id=sota
@@ -2935,12 +2935,16 @@ msgstr "Poraz Crelanera"
 
 #. [note]
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:83
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Ras-Tabahn is slowed and will lose four hitpoints every turn. He will die "
+#| "if he reaches zero."
 msgid ""
 "Ras-Tabahn is slowed. He will also lose four hitpoints every turn unless "
 "this amount is modified by healing."
 msgstr ""
-"Ras-Tabahn je zpomalený. Pokud nebude léčen, tak v každém kole ztratí 4 "
+"Ras-Tabahn je zpomalený a v každém kole ztratí 4 životy. Když se jeho životy "
-"životy."
+"dostanou na nulu, tak zemře."
 
 #. [note]
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:86
@@ -3040,14 +3044,17 @@ msgstr "Uvidíme."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:363
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Ras-Tabahn is sick. He is slowed, and will lose four hitpoints every "
+#| "turn. He will die if he reaches zero."
 msgid ""
 "Ras-Tabahn is sick. He is slowed, and will lose four hitpoints every turn. "
 "He will die if he reaches zero. Villages will heal him four points, and he "
 "will lose only two if he is resting."
 msgstr ""
 "Ras-Tabahn je nemocný. Pohybuje se pomalu a každé kolo ztratí 4 životy. Když "
-"se jeho životy dostanou na nulu, tak zemře. Vesnice ho vyléčí o 4 životy a "
+"se jeho životy dostanou na nulu, tak zemře."
-"když bude odpočívat, tak přijde jen o 2 životy."
 
 #. [message]: speaker=Ardonna
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:391
@@ -3221,9 +3228,9 @@ msgid ""
 "spirit, but only once it has been unbound from the body. To become a lich, "
 "the mage must make the necessary incantations with his dying breaths. He "
 "thus binds his own spirit in much the same way he binds the spirits of "
-"others... An altar serves to hold his soul in the physical plane long "
+"others... An altar serves to hold his soul in the physical plane long enough "
-"enough to make the transition, and a suitable object must be found to hold "
+"to make the transition, and a suitable object must be found to hold the "
-"the consciousness for one crucial moment when the body expires."
+"consciousness for one crucial moment when the body expires."
 msgstr ""
 "9 VI, 23 YW\n"
 "\n"

po/wesnoth-utbs/cs.po

@@ -19635,6 +19635,25 @@ msgstr "Hrad duchů"
 msgid "Phantom Keep"
 msgstr "Tvrz duchů"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "The Long Dark (1)"
+#~ msgid "The Long Dark"
+#~ msgstr "Dlouhá tma (1)"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "disengage"
+#~ msgid "female^alien regenerates"
+#~ msgstr "uvolnění"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "The unit will heal itself 6 HP per turn on sand or dirt terrain."
+#~ msgid ""
+#~ "The unit will heal itself 100 HP per turn. If it is poisoned, it will "
+#~ "remove the poison instead of healing."
+#~ msgstr ""
+#~ "Jednotka se uzdraví každé kolo o 6 životů, pokud stojí na písečném nebo "
+#~ "prašném terénu."
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "teaching"
 #~ msgid "female^teaching"
@@ -19794,9 +19813,6 @@ msgstr "Tvrz duchů"
 #~ msgid "The Short Dark"
 #~ msgstr "Krátká tma"
 
-#~ msgid "The Long Dark (1)"
-#~ msgstr "Dlouhá tma (1)"
-
 #~ msgid "The Long Dark (2)"
 #~ msgstr "Dlouhá tma (2)"
 

po/wesnoth/cs.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-27 04:27+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-06 12:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-09 15:04+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Hrubý (hrubymar10) <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Český <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.8\n"
 
 #. [multiplayer_side]: id=Custom
 #: data/_main.cfg:22
@@ -1734,10 +1734,12 @@ msgstr ""
 
 #. [object]
 #: data/core/macros/items.cfg:521
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This trident gives merfolk the power to throw lightning at their enemies."
 msgid "This trident allows a merman to shoot electric bolts at his enemies!"
 msgstr ""
-"Tento trojzubec umožňuje vodním lidem střílet na své nepřátele elektrické "
+"Tento trojzubec umožňuje mořských lidech svádět blesky na jejich nepřátele."
-"blesky!"
 
 #. [effect]: type=fire
 #: data/core/macros/items.cfg:525
@@ -8245,6 +8247,9 @@ msgstr "Skryj plány pro hráče $player"
 msgid "Whiteboard Options"
 msgstr "Nastavení plánovacího módu"
 
+#~ msgid "Use experimental PRNG combat"
+#~ msgstr "Použít experimentální PRNG souboj"
+
 #~ msgid "Trailers"
 #~ msgstr "Upoutávky"
 
@@ -8271,6 +8276,16 @@ msgstr "Nastavení plánovacího módu"
 #~ "Lato-Regular.ttf,DejaVuSans.ttf,Andagii.ttf,DroidSansJapanese.ttf,"
 #~ "DroidSansFallbackFull.ttf,Junicode-Regular.ttf"
 
+# text místo klikacího seznamu povýšení v nápovědě
+#~ msgid "an advancement choice"
+#~ msgstr "výběr povýšení"
+
+#~ msgid "scenario_abbreviation^S"
+#~ msgstr "scenario_abbreviation^S"
+
+#~ msgid "campaign_abbreviation^C"
+#~ msgstr "campaign_abbreviation^C"
+
 #~ msgid "mp_game_available_slots^Full"
 #~ msgstr "Plný"
 
@@ -9468,9 +9483,6 @@ msgstr "Nastavení plánovacího módu"
 #~ msgid "scenario settings^Leader"
 #~ msgstr "Vůdce"
 
-#~ msgid "scenario settings^Side"
-#~ msgstr "Strana"
-
 # zlato?
 #~ msgid ""
 #~ "scenario settings^Start\n"