pot-update and regenerate doc files
This commit is contained in:
loonycyborg
parent
a4e8ac339e
commit
929e7d0eb2
1386 changed files with 223681 additions and 142296 deletions
|
|
@ -2,5 +2,5 @@
|
|||
name="Български (Bulgarski)"
|
||||
sort_name = "Bulgarski"
|
||||
locale=bg_BG
|
||||
percent=38
|
||||
percent=37
|
||||
[/locale]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,5 +1,5 @@
|
|||
[locale]
|
||||
name="Català"
|
||||
locale=ca_ES
|
||||
percent=86
|
||||
percent=85
|
||||
[/locale]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,5 +2,5 @@
|
|||
name="Čeština"
|
||||
sort_name = "Cestina"
|
||||
locale=cs_CZ
|
||||
percent=100
|
||||
percent=99
|
||||
[/locale]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,5 +2,5 @@
|
|||
name="Deutsch"
|
||||
locale=de_DE
|
||||
alternates=de_LI, de_LU, de_CH, de_AT
|
||||
percent=93
|
||||
percent=92
|
||||
[/locale]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,5 +2,5 @@
|
|||
name="English (GB)"
|
||||
locale=en_GB
|
||||
alternates=en_AG, en_AU, en_BW, en_IE, en_IN, en_NG, en_NZ, en_SG, en_ZA, en_ZW
|
||||
percent=100
|
||||
percent=99
|
||||
[/locale]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,5 +2,5 @@
|
|||
name="Español"
|
||||
locale=es_ES
|
||||
alternates=es_AR, es_BO, es_CL, es_CO, es_CR, es_DO, es_EC, es_GT, es_HN, es_MX, es_NI, es_PA, es_PE, es_PR, es_PY, es_SV, es_US, es_UY, es_VE
|
||||
percent=100
|
||||
percent=99
|
||||
[/locale]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,5 +1,5 @@
|
|||
[locale]
|
||||
name="Suomi"
|
||||
locale=fi_FI
|
||||
percent=82
|
||||
percent=81
|
||||
[/locale]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,5 +1,5 @@
|
|||
[locale]
|
||||
name="Français"
|
||||
locale=fr_FR
|
||||
percent=93
|
||||
percent=92
|
||||
[/locale]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,5 +1,5 @@
|
|||
[locale]
|
||||
name="Gàidhlig"
|
||||
locale=gd_GB
|
||||
percent=82
|
||||
percent=81
|
||||
[/locale]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,5 +1,5 @@
|
|||
[locale]
|
||||
name="Magyar"
|
||||
locale=hu_HU
|
||||
percent=77
|
||||
percent=76
|
||||
[/locale]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,5 +1,5 @@
|
|||
[locale]
|
||||
name="Italiano"
|
||||
locale=it_IT
|
||||
percent=100
|
||||
percent=99
|
||||
[/locale]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,5 +2,5 @@
|
|||
name="한국어 (Hangugeo)"
|
||||
sort_name = "Hangugeo"
|
||||
locale=ko_KR
|
||||
percent=49
|
||||
percent=48
|
||||
[/locale]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,5 +1,5 @@
|
|||
[locale]
|
||||
name="Nederlands"
|
||||
locale=nl_NL
|
||||
percent=90
|
||||
percent=89
|
||||
[/locale]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,5 +1,5 @@
|
|||
[locale]
|
||||
name="Polski"
|
||||
locale=pl_PL
|
||||
percent=93
|
||||
percent=92
|
||||
[/locale]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,5 +1,5 @@
|
|||
[locale]
|
||||
name="Português do Brasil"
|
||||
locale=pt_BR
|
||||
percent=94
|
||||
percent=95
|
||||
[/locale]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,5 +2,5 @@
|
|||
name="Русский (Russkij)"
|
||||
sort_name = "Russkij"
|
||||
locale=ru_RU
|
||||
percent=100
|
||||
percent=99
|
||||
[/locale]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,5 +1,5 @@
|
|||
[locale]
|
||||
name="Slovenčina"
|
||||
locale=sk_SK
|
||||
percent=75
|
||||
percent=74
|
||||
[/locale]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,5 +2,5 @@
|
|||
name="Српски"
|
||||
sort_name = "Srpski"
|
||||
locale=sr_RS
|
||||
percent=47
|
||||
percent=46
|
||||
[/locale]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,5 +2,5 @@
|
|||
name="Српски (ијекавски)"
|
||||
sort_name = "Srpski (ijekavski)"
|
||||
locale=sr_RS@ijekavian
|
||||
percent=47
|
||||
percent=46
|
||||
[/locale]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,5 +1,5 @@
|
|||
[locale]
|
||||
name="Srpski (ijekavski latinica)"
|
||||
locale=sr_RS@ijekavianlatin
|
||||
percent=47
|
||||
percent=46
|
||||
[/locale]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,5 +1,5 @@
|
|||
[locale]
|
||||
name="Srpski (latinica)"
|
||||
locale=sr_RS@latin
|
||||
percent=47
|
||||
percent=46
|
||||
[/locale]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,5 +2,5 @@
|
|||
name="Українська (Ukrayins’ka)"
|
||||
sort_name="Ukrayins'ka"
|
||||
locale=uk_UA
|
||||
percent=82
|
||||
percent=81
|
||||
[/locale]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,5 +2,5 @@
|
|||
name="简体中文 (Jiăntĭ Zhōngwén)"
|
||||
sort_name = "Jianti Zhongwen"
|
||||
locale=zh_CN
|
||||
percent=85
|
||||
percent=84
|
||||
[/locale]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -355,6 +355,9 @@ assumeix que la memòria cau és vàlida. (perillós)
|
|||
\fB\-v, \-\-version\fP
|
||||
mostra el número de versió i surt.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-\-simple\-version\fP
|
||||
shows the version number and nothing else, then exits.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-w, \-\-windowed\fP
|
||||
executa el joc en mode de finestra.
|
||||
.TP
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -175,8 +175,8 @@ being used from logging in. (default: false)
|
|||
.SS "Etiquetes globals:"
|
||||
.
|
||||
.P
|
||||
\fB[redirect]\fP Una etiqueta per a especificar un servidor per a redirigir\-hi
|
||||
certes versions de client.
|
||||
\fB[redirect]\fP A tag to specify a server to redirect certain client versions
|
||||
to. Is not used if \fBversions_accepted\fP is not set.
|
||||
.RS
|
||||
.TP
|
||||
\fBhost\fP
|
||||
|
|
@ -211,12 +211,12 @@ intermediari i reenviar les sol·licituds del client connectat al servidor
|
|||
especificat. Accepta les mateixes claus que \fB[redirect]\fP.
|
||||
.RE
|
||||
.P
|
||||
\fB[user_handler]\fP Configura el gestor d'usuaris. Les claus disponibles
|
||||
varien en funció del gestor d'usuaris establert amb la clau
|
||||
\fBuser_handler\fP. Si no hi ha cap secció \fB[user_handler]\fP a la configuració,
|
||||
el servidor s'executarà sense cap servei de registre de sobrenoms. Totes les
|
||||
taules addicionals necessàries perquè \fBforum_user_handler\fP funcioni es
|
||||
poden trobar a table_definitions.sql al repositori font de Wesnoth.
|
||||
\fB[user_handler]\fP Configures the user handler. If no \fB[user_handler]\fP
|
||||
section is present in the configuration the server will run without any nick
|
||||
registration service. All additional tables that are needed for the
|
||||
\fBforum_user_handler\fP to function can be found in table_definitions.sql in
|
||||
the Wesnoth source repository. Requires mysql support enabled. For cmake
|
||||
this is \fBENABLE_MYSQL\fP and for scons this is \fBforum_user_handler.\fP
|
||||
.RS
|
||||
.TP
|
||||
\fBdb_host\fP
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -341,6 +341,9 @@ předpokládá, že mezipaměť je platná. (nebezpečné)
|
|||
\fB\-v, \-\-version\fP
|
||||
ukáže číslo verze a\ skončí.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-\-simple\-version\fP
|
||||
shows the version number and nothing else, then exits.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-w, \-\-windowed\fP
|
||||
spustí hru v\ režimu okna.
|
||||
.TP
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -170,8 +170,8 @@ aby se přihlásili. (výchozí hodnota: false)
|
|||
.SS "Globální značky:"
|
||||
.
|
||||
.P
|
||||
\fB[redirect]\fP Značka udávající server, na který bude přesměrován požadavek
|
||||
pro konkrétní verzi klienta.
|
||||
\fB[redirect]\fP A tag to specify a server to redirect certain client versions
|
||||
to. Is not used if \fBversions_accepted\fP is not set.
|
||||
.RS
|
||||
.TP
|
||||
\fBhost\fP
|
||||
|
|
@ -205,12 +205,12 @@ na určený server klientské požadavky. Akceptuje stejné klíče jako
|
|||
\fB[redirect]\fP.
|
||||
.RE
|
||||
.P
|
||||
\fB[user_handler]\fP Konfiguruje obsluhu uživatelů. Dostupné klíče se liší
|
||||
podle toho, jaká obsluha uživatelů je klíčem \fBuser_handler\fP
|
||||
nastavena. Pokud v\ konfiguraci oddíl \fB[user_handler]\fP chybí, server poběží
|
||||
bez jakékoli služby pro registraci přezdívek. Všechny další tabulky, které
|
||||
jsou třeba, aby pracoval \fBforum_user_handler\fP, lze najít
|
||||
v\ table_definitions.sql v\ repozitáři zdrojových kódů Wesnothu.
|
||||
\fB[user_handler]\fP Configures the user handler. If no \fB[user_handler]\fP
|
||||
section is present in the configuration the server will run without any nick
|
||||
registration service. All additional tables that are needed for the
|
||||
\fBforum_user_handler\fP to function can be found in table_definitions.sql in
|
||||
the Wesnoth source repository. Requires mysql support enabled. For cmake
|
||||
this is \fBENABLE_MYSQL\fP and for scons this is \fBforum_user_handler.\fP
|
||||
.RS
|
||||
.TP
|
||||
\fBdb_host\fP
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -367,6 +367,9 @@ Nimmt an, dass der Cache gültig ist. (gefährlich)
|
|||
\fB\-v, \-\-version\fP
|
||||
Zeigt die Versionsnummer an und beendet das Programm.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-\-simple\-version\fP
|
||||
shows the version number and nothing else, then exits.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-w, \-\-windowed\fP
|
||||
Startet das Programm im Fenstermodus.
|
||||
.TP
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -178,8 +178,8 @@ registriert sind. (Standard: false)
|
|||
.SS "Globale Elemente:"
|
||||
.
|
||||
.P
|
||||
\fB[redirect]\fP Ein Element, um bestimmte Programmversionen anzugeben, die auf
|
||||
einen anderen Server umgeleitet werden sollen.
|
||||
\fB[redirect]\fP A tag to specify a server to redirect certain client versions
|
||||
to. Is not used if \fBversions_accepted\fP is not set.
|
||||
.RS
|
||||
.TP
|
||||
\fBhost\fP
|
||||
|
|
@ -215,14 +215,12 @@ den angegebenen Server weiterzuleiten. Es werden die gleichen Schlüssel wie
|
|||
bei \fB[redirect]\fP akzeptiert.
|
||||
.RE
|
||||
.P
|
||||
\fB[user_handler]\fP Dies Konfiguriert die Nutzerverwaltung. Die verwendbaren
|
||||
Schlüssel hängen davon ab, welche Nutzerverwaltung beim \fBuser_handler\fP
|
||||
Schlüssel festgelegt wurde. Ist kein \fB[user_handler]\fP\-Bereich vorhanden, so
|
||||
ist es nicht möglich, Nutzerauthentifizierung auf dem Server zu
|
||||
verwenden. Alle zusätzlichen Datenbanktabellen, welche für den
|
||||
\fBforum_user_handler\fP benötigt werden, können über die Datei
|
||||
table_definitions.sql angelegt werden, welche im Wesnoth Code\-Repository zu
|
||||
finden is.
|
||||
\fB[user_handler]\fP Configures the user handler. If no \fB[user_handler]\fP
|
||||
section is present in the configuration the server will run without any nick
|
||||
registration service. All additional tables that are needed for the
|
||||
\fBforum_user_handler\fP to function can be found in table_definitions.sql in
|
||||
the Wesnoth source repository. Requires mysql support enabled. For cmake
|
||||
this is \fBENABLE_MYSQL\fP and for scons this is \fBforum_user_handler.\fP
|
||||
.RS
|
||||
.TP
|
||||
\fBdb_host\fP
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -337,6 +337,9 @@ assumes that the cache is valid. (dangerous)
|
|||
\fB\-v, \-\-version\fP
|
||||
shows the version number and exits.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-\-simple\-version\fP
|
||||
shows the version number and nothing else, then exits.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-w, \-\-windowed\fP
|
||||
runs the game in windowed mode.
|
||||
.TP
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -173,7 +173,7 @@ being used from logging in. (default: false)
|
|||
.
|
||||
.P
|
||||
\fB[redirect]\fP A tag to specify a server to redirect certain client versions
|
||||
to.
|
||||
to. Is not used if \fBversions_accepted\fP is not set.
|
||||
.RS
|
||||
.TP
|
||||
\fBhost\fP
|
||||
|
|
@ -207,12 +207,12 @@ connected client's requests to the specified server. Accepts the same keys
|
|||
as \fB[redirect]\fP.
|
||||
.RE
|
||||
.P
|
||||
\fB[user_handler]\fP Configures the user handler. Available keys vary depending
|
||||
on which user handler is set with the \fBuser_handler\fP key. If no
|
||||
\fB[user_handler]\fP section is present in the configuration the server will
|
||||
run without any nick registration service. All additional tables that are
|
||||
needed for the \fBforum_user_handler\fP to function can be found in
|
||||
table_definitions.sql in the Wesnoth source repository.
|
||||
\fB[user_handler]\fP Configures the user handler. If no \fB[user_handler]\fP
|
||||
section is present in the configuration the server will run without any nick
|
||||
registration service. All additional tables that are needed for the
|
||||
\fBforum_user_handler\fP to function can be found in table_definitions.sql in
|
||||
the Wesnoth source repository. Requires mysql support enabled. For cmake
|
||||
this is \fBENABLE_MYSQL\fP and for scons this is \fBforum_user_handler.\fP
|
||||
.RS
|
||||
.TP
|
||||
\fBdb_host\fP
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -361,6 +361,9 @@ asume que el caché es válido (peligroso).
|
|||
\fB\-v, \-\-version\fP
|
||||
muestra el número de versión y finaliza.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-\-simple\-version\fP
|
||||
shows the version number and nothing else, then exits.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-w, \-\-windowed\fP
|
||||
ejecuta el juego en una ventana.
|
||||
.TP
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -178,8 +178,8 @@ sean usados para acceder. (predeterminado: false)
|
|||
.SS "Etiquetas globales:"
|
||||
.
|
||||
.P
|
||||
\fB[redirect]\fP Una etiqueta para especificar un servidor al que se
|
||||
redirigirán ciertas versiones de clientes.
|
||||
\fB[redirect]\fP A tag to specify a server to redirect certain client versions
|
||||
to. Is not used if \fBversions_accepted\fP is not set.
|
||||
.RS
|
||||
.TP
|
||||
\fBhost\fP
|
||||
|
|
@ -213,13 +213,12 @@ reenvíe las solicitudes de los clientes conectados al servidor
|
|||
especificado. Acepta las mismas opciones que \fB[redirect]\fP.
|
||||
.RE
|
||||
.P
|
||||
\fB[user_handler]\fP Configura el servicio de usuarios. Las opciones
|
||||
disponibles varían según cual servicio ha sido activado con la opción
|
||||
\fBuser_handler\fP. Si no hay ninguna sección \fB[user_handler]\fP en la
|
||||
configuración, el servidor funcionará sin ningún servicio de registro de
|
||||
usuarios. Todas las tablas adicionales que se necesitan para que funcione
|
||||
\fBforum_user_handler\fP pueden encontrarse en table_definitions.sql en el
|
||||
repositorio de fuentes de Wesnoth.
|
||||
\fB[user_handler]\fP Configures the user handler. If no \fB[user_handler]\fP
|
||||
section is present in the configuration the server will run without any nick
|
||||
registration service. All additional tables that are needed for the
|
||||
\fBforum_user_handler\fP to function can be found in table_definitions.sql in
|
||||
the Wesnoth source repository. Requires mysql support enabled. For cmake
|
||||
this is \fBENABLE_MYSQL\fP and for scons this is \fBforum_user_handler.\fP
|
||||
.RS
|
||||
.TP
|
||||
\fBdb_host\fP
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -361,6 +361,9 @@ Suppose que le cache est valide (risqué).
|
|||
\fB\-v, \-\-version\fP
|
||||
Affiche le numéro de version et quitte le programme.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-\-simple\-version\fP
|
||||
shows the version number and nothing else, then exits.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-w, \-\-windowed\fP
|
||||
Lance le jeu dans une fenêtre séparée.
|
||||
.TP
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -176,8 +176,8 @@ being used from logging in. (default: false)
|
|||
.SS "Balises globales\ : "
|
||||
.
|
||||
.P
|
||||
\fB[redirect]\fP Balise pour permettre au serveur de rediriger certaines
|
||||
versions du client.
|
||||
\fB[redirect]\fP A tag to specify a server to redirect certain client versions
|
||||
to. Is not used if \fBversions_accepted\fP is not set.
|
||||
.RS
|
||||
.TP
|
||||
\fBhost\fP
|
||||
|
|
@ -211,13 +211,12 @@ de rediriger les requêtes des clients vers le serveur spécifié. Fonctionne
|
|||
comme \fB[redirect]\fP.
|
||||
.RE
|
||||
.P
|
||||
\fB[user_handler]\fP Configure l'identifiant utilisateur. Les options
|
||||
disponibles dépendent de la configuration de la clé \fBuser_handler\fP. S'il
|
||||
n'y a aucune section \fB [user_handler]\fP dans la configuration, le serveur
|
||||
fonctionnera sans aucun service d'enregistrement d'alias. Toutes les tables
|
||||
complémentaires qui sont nécessaire pour que le \fBforum_user_handler\fP
|
||||
fonctionne, se trouvent dans le fichier table_definition.sql du dépôt des
|
||||
sources de Wesnoth.
|
||||
\fB[user_handler]\fP Configures the user handler. If no \fB[user_handler]\fP
|
||||
section is present in the configuration the server will run without any nick
|
||||
registration service. All additional tables that are needed for the
|
||||
\fBforum_user_handler\fP to function can be found in table_definitions.sql in
|
||||
the Wesnoth source repository. Requires mysql support enabled. For cmake
|
||||
this is \fBENABLE_MYSQL\fP and for scons this is \fBforum_user_handler.\fP
|
||||
.RS
|
||||
.TP
|
||||
\fBdb_host\fP
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -179,8 +179,8 @@ being used from logging in. (default: false)
|
|||
.SS "Etiquetas globais:"
|
||||
.
|
||||
.P
|
||||
\fB[redirect]\fP é unha etiqueta para especificar un servidor ao que dirixir
|
||||
certas versións do cliente.
|
||||
\fB[redirect]\fP A tag to specify a server to redirect certain client versions
|
||||
to. Is not used if \fBversions_accepted\fP is not set.
|
||||
.RS
|
||||
.TP
|
||||
\fBhost\fP
|
||||
|
|
@ -214,12 +214,12 @@ solicitudes dos clientes conectados ao servidor indicado. Acepta as mesmas
|
|||
claves que \fB[redirect]\fP.
|
||||
.RE
|
||||
.P
|
||||
\fB[user_handler]\fP Configures the user handler. Available keys vary depending
|
||||
on which user handler is set with the \fBuser_handler\fP key. If no
|
||||
\fB[user_handler]\fP section is present in the configuration the server will
|
||||
run without any nick registration service. All additional tables that are
|
||||
needed for the \fBforum_user_handler\fP to function can be found in
|
||||
table_definitions.sql in the Wesnoth source repository.
|
||||
\fB[user_handler]\fP Configures the user handler. If no \fB[user_handler]\fP
|
||||
section is present in the configuration the server will run without any nick
|
||||
registration service. All additional tables that are needed for the
|
||||
\fBforum_user_handler\fP to function can be found in table_definitions.sql in
|
||||
the Wesnoth source repository. Requires mysql support enabled. For cmake
|
||||
this is \fBENABLE_MYSQL\fP and for scons this is \fBforum_user_handler.\fP
|
||||
.RS
|
||||
.TP
|
||||
\fBdb_host\fP
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -348,6 +348,9 @@ feltételezi, hogy a gyorsítótár érvényes. (veszélyes)
|
|||
\fB\-v, \-\-version\fP
|
||||
kiírja a játék verziószámát, majd kilép.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-\-simple\-version\fP
|
||||
shows the version number and nothing else, then exits.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-w, \-\-windowed\fP
|
||||
a játékot ablakos módban indítja el.
|
||||
.TP
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -177,8 +177,8 @@ being used from logging in. (default: false)
|
|||
.SS "Globális tagek:"
|
||||
.
|
||||
.P
|
||||
\fB[redirect]\fP Bizonyos kliens verziók átirányítása egy másik, megadott
|
||||
kiszolgálóra.
|
||||
\fB[redirect]\fP A tag to specify a server to redirect certain client versions
|
||||
to. Is not used if \fBversions_accepted\fP is not set.
|
||||
.RS
|
||||
.TP
|
||||
\fBhost\fP
|
||||
|
|
@ -213,12 +213,12 @@ továbbítása a megadott kiszolgáló felé. Ugyanazokat az értékeket fogadja
|
|||
mint a \fB[redirect]\fP.
|
||||
.RE
|
||||
.P
|
||||
\fB[user_handler]\fP Configures the user handler. Available keys vary depending
|
||||
on which user handler is set with the \fBuser_handler\fP key. If no
|
||||
\fB[user_handler]\fP section is present in the configuration the server will
|
||||
run without any nick registration service. All additional tables that are
|
||||
needed for the \fBforum_user_handler\fP to function can be found in
|
||||
table_definitions.sql in the Wesnoth source repository.
|
||||
\fB[user_handler]\fP Configures the user handler. If no \fB[user_handler]\fP
|
||||
section is present in the configuration the server will run without any nick
|
||||
registration service. All additional tables that are needed for the
|
||||
\fBforum_user_handler\fP to function can be found in table_definitions.sql in
|
||||
the Wesnoth source repository. Requires mysql support enabled. For cmake
|
||||
this is \fBENABLE_MYSQL\fP and for scons this is \fBforum_user_handler.\fP
|
||||
.RS
|
||||
.TP
|
||||
\fBdb_host\fP
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -364,6 +364,9 @@ assume che la cache sia valida (pericoloso).
|
|||
\fB\-v, \-\-version\fP
|
||||
mostra il numero di versione ed esce.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-\-simple\-version\fP
|
||||
shows the version number and nothing else, then exits.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-w, \-\-windowed\fP
|
||||
esegue il gioco in una finestra.
|
||||
.TP
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -177,8 +177,8 @@ accedere. (default: falso)
|
|||
.SS "Tag globali:"
|
||||
.
|
||||
.P
|
||||
\fB[redirect]\fP Un tag per specificare un server a cui redirigere certe
|
||||
versioni di client.
|
||||
\fB[redirect]\fP A tag to specify a server to redirect certain client versions
|
||||
to. Is not used if \fBversions_accepted\fP is not set.
|
||||
.RS
|
||||
.TP
|
||||
\fBhost\fP
|
||||
|
|
@ -214,13 +214,12 @@ richieste dei client connessi al server specificato. Accetta le stesse
|
|||
parole chiave di \fB[redirect]\fP.
|
||||
.RE
|
||||
.P
|
||||
\fB[user_handler]\fP Configura lo user handler. Sono disponibili diverse parole
|
||||
chiavi a seconda dello user handler selezionato con la chiave
|
||||
\fBuser_handler\fP. Se non è presente una sezione \fB[user_handler]\fP nella
|
||||
configurazione il server verrà lanciato senza un servizio di registrazione
|
||||
del nick. Tutte le tabelle aggiuntive necessarie per il funzionamento di
|
||||
\fBforum_user_handler\fP possono essere reperite in table_definitions.sql nel
|
||||
repository del codice sorgente di Wesnoth.
|
||||
\fB[user_handler]\fP Configures the user handler. If no \fB[user_handler]\fP
|
||||
section is present in the configuration the server will run without any nick
|
||||
registration service. All additional tables that are needed for the
|
||||
\fBforum_user_handler\fP to function can be found in table_definitions.sql in
|
||||
the Wesnoth source repository. Requires mysql support enabled. For cmake
|
||||
this is \fBENABLE_MYSQL\fP and for scons this is \fBforum_user_handler.\fP
|
||||
.RS
|
||||
.TP
|
||||
\fBdb_host\fP
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -289,6 +289,9 @@ Games」の外に絶対パスで指定することもできる。Windows では
|
|||
\fB\-v, \-\-version\fP
|
||||
バージョン番号を表示して、終了する。
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-\-simple\-version\fP
|
||||
shows the version number and nothing else, then exits.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-w, \-\-windowed\fP
|
||||
ウインドウモードでゲームを実行する。
|
||||
.TP
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -148,7 +148,8 @@ wesnoth のバージョンに一致する)
|
|||
.SS グローバルタグ:
|
||||
.
|
||||
.P
|
||||
\fB[redirect]\fP クライアントのバージョンでリダイレクトするサーバーを指定するためのタグ。
|
||||
\fB[redirect]\fP A tag to specify a server to redirect certain client versions
|
||||
to. Is not used if \fBversions_accepted\fP is not set.
|
||||
.RS
|
||||
.TP
|
||||
\fBhost\fP
|
||||
|
|
@ -178,10 +179,12 @@ Y (年) で %d は数字。もし時間修飾子がない場合は分(m)が指
|
|||
\fB[redirect]\fP と同じキーを受けつける。
|
||||
.RE
|
||||
.P
|
||||
\fB[user_handler]\fP でユーザーハンドラを指定する。利用可能なキーは \fBuser_handler\fP
|
||||
キーに設定されているユーザーハンドラによって変化する。もし \fB[user_handler]\fP
|
||||
セクションが設定中に存在しなければ、サーバーはニックネーム登録サービスなしで実行される。\fBforum_user_handler\fP
|
||||
の動作に必要とされるすべての追加テーブルは、Wesnoth のソースリポジトリの table_definitions.sql で見つけることができる。
|
||||
\fB[user_handler]\fP Configures the user handler. If no \fB[user_handler]\fP
|
||||
section is present in the configuration the server will run without any nick
|
||||
registration service. All additional tables that are needed for the
|
||||
\fBforum_user_handler\fP to function can be found in table_definitions.sql in
|
||||
the Wesnoth source repository. Requires mysql support enabled. For cmake
|
||||
this is \fBENABLE_MYSQL\fP and for scons this is \fBforum_user_handler.\fP
|
||||
.RS
|
||||
.TP
|
||||
\fBdb_host\fP
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -73,19 +73,19 @@ Pula as [história] janelas e diálogos ate o fim pelo \fBstart\fP evento.
|
|||
Adiciona a opção para mostrar um relógio para testar o cronômetro.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-\-config\-dir\fP\fI\ name\fP
|
||||
Deprecated, usa \fB\-\-userdata\-dir\fP.
|
||||
Depreciação, usa \fB\-\-userdata\-dir\fP.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-\-config\-path\fP
|
||||
Deprecated, usa \fB\-\-userdata\-path\fP.
|
||||
Depreciação, usa \fB\-\-userdata\-path\fP.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-\-core\fP\fI\ id_core\fP
|
||||
sobrescreve o core carregado com o id do core especificado.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-\-data\-dir\fP\fI\ directory\fP
|
||||
sobrescreve o diretório de data com o que foi especificado
|
||||
sobrescreve o diretório de dados com o que foi especificado
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-\-data\-path\fP
|
||||
imprime o caminho do diretória de data e sai.
|
||||
imprime o caminho do diretória de dados e sai.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-d, \-\-debug\fP
|
||||
habilita opções adicionais para o modo de comando dentro do jogo (veja a
|
||||
|
|
@ -96,12 +96,12 @@ o modo de comando).
|
|||
habilita alguns mecanismos de deb da Lua
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-\-strict\-lua\fP
|
||||
disallow deprecated Lua API calls
|
||||
proibi chamadas de depreciação de Lua API
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-D,\-\-diff\fP\fI\ left\-file\fP\fB\ \fP\fIright\-file\fP
|
||||
diffs the two WML files; does not preprocess them first (to do that, run
|
||||
them through \fB\-p\fP first). Outputs the diff as DiffWML on standard output or
|
||||
to the file indicated by \fI\-\-output\fP.
|
||||
diffs os dois arquivos WML; não pre\-processa eles primeiro (para fazer isso,
|
||||
primeiro use \fB\-p\fP). Diff sai como DiffWML na saída padrão ou para o arquivo
|
||||
indicado por \fI\-\-output\fP.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-e[\fP\fIfile\fP\fB],\ \-\-editor[\fP\fI=file\fP\fB]\fP
|
||||
abre diretamente o editor de mapas do jogo. Se \fIfile\fP é especificado, fica
|
||||
|
|
@ -187,7 +187,7 @@ roda o jogo sem a GUI. Só está disponível em combinação com \fB\-\-multipla
|
|||
ou \fB\-\-screenshot\fP ou \fB\-\-plugin\fP.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-\-nobanner\fP
|
||||
suppress the startup banner.
|
||||
suprime o banner de início.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-\-nomusic\fP
|
||||
roda o jogo sem música.
|
||||
|
|
@ -200,7 +200,7 @@ usado com \fB\-u\fP.
|
|||
roda o jogo sem sons e música.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-\-output\fP\fI\ file\fP
|
||||
output to the specified file. Applicable to diffing operations.
|
||||
aloca para o arquivo especificado. Aplicável para diferentes operações.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-\-password\fP\fI\ password\fP
|
||||
usa \fIpassword\fP quando conectar a um servidor, ignorando as outras
|
||||
|
|
@ -212,9 +212,9 @@ wesnoth. Identico ao \fB\-\-script\fP, mas arquivos Lua devem retornar uma funç
|
|||
que irá agir como uma co\-rotina e periodicamente despertar com atualizações.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-P,\-\-patch\fP\fI\ base\-file\fP\fB\ \fP\fIpatch\-file\fP
|
||||
applies a DiffWML patch to a WML file; does not preprocess either of the
|
||||
files. Outputs the patched WML to standard output or to the file indicated
|
||||
by \fI\-\-output\fP.
|
||||
aplica um patch DiffWML para um arquivo WML; não pré\-processa nenhum dos
|
||||
dois arquivos. Aloca o WML patched para a saída padrão ou para o arquivo
|
||||
indicado por \fI\-\-output\fP.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-p,\ \-\-preprocess\fP\fI\ source\-file/folder\fP\fB\ \fP\fItarget\-directory\fP
|
||||
pré\-processa um arquivo/pasta específico. Cada cada arquivo(s) um arquivo de
|
||||
|
|
@ -236,17 +236,18 @@ usado apenas pelo comando \fB\-\-preprocess\fP. Específica um arquivo que
|
|||
contenha \fB[preproc_define]\fP para ser incluido antes do processamento.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-\-preprocess\-output\-macros[\fP\fI=target\-file\fP\fB]\fP
|
||||
usado apenas pelo comando \fB\-\-preprocess\fP. Will output all preprocessed
|
||||
macros no arquivo alvo. Se o arquivo não for especificado, o resultado será
|
||||
arquvio '_MACROS_.cfg' no diretório alvo do comando do pré\-processador. O
|
||||
arquivo resultante pode ser passado para \fB\-\-preprocess\-input\-macros\fP. Esta
|
||||
opção deve ser digitada antes do comando \fB\-\-preprocess\fP.
|
||||
usado apenas pelo comando \fB\-\-preprocess\fP. Colocará todos os macros
|
||||
processados no arquivo alvo. Se o arquivo não for especificado, o resultado
|
||||
será arquvio '_MACROS_.cfg' no diretório alvo do comando do
|
||||
pré\-processador. O arquivo resultante pode ser passado para
|
||||
\fB\-\-preprocess\-input\-macros\fP. Esta opção deve ser digitada antes do comando
|
||||
\fB\-\-preprocess\fP.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-r\ \fP\fIX\fP\fBx\fP\fIY\fP\fB,\ \-\-resolution\ \fP\fIX\fP\fBx\fP\fIY\fP
|
||||
define a resolução da tela. Exemplo: \fB\-r\fP \fB800x600\fP.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-\-render\-image\fP\fI\ image\fP\fB\ \fP\fIoutput\fP
|
||||
pega um 'caminho de string de imagem' válido de wesnoth com função de
|
||||
pega um "caminho de string de imagem" válido de wesnoth com função de
|
||||
caminho de imagem, e produz um arquivo .png. As funções do caminho de imagem
|
||||
são documentados na página https://wiki.wesnoth.org/ImagePathFunctionWML.
|
||||
.TP
|
||||
|
|
@ -318,7 +319,7 @@ Windows também é possível especificar um diretório relativo ao processode
|
|||
trabalho ao usar um caminho que comece com ".\e" ou "..\e".
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-\-userdata\-path\fP
|
||||
imprime o caminho da data do usuário e sai.
|
||||
imprime o caminho dos dados do usuário e sai.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-\-username\fP\fI\ username\fP
|
||||
usa \fIusername\fP ao conectar num servidor, ignorando outras preferências.
|
||||
|
|
@ -341,6 +342,9 @@ assume que o cache é válido. (perigoso)
|
|||
\fB\-v, \-\-version\fP
|
||||
mostra o número da versão e sai.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-\-simple\-version\fP
|
||||
shows the version number and nothing else, then exits.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-w, \-\-windowed\fP
|
||||
roda o jogo no modo de janela.
|
||||
.TP
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -165,14 +165,14 @@ pelo servidor. \fB*\fP e \fB?\fP de caracteres\-curinga são suportados. (o pad
|
|||
Exemplo: \fBversions_accepted="*"\fP aceita qualquer versão do string.
|
||||
.TP
|
||||
\fBdeny_unregistered_login\fP
|
||||
Whether to prevent users who are not registered with the \fBuser_handler\fP
|
||||
being used from logging in. (default: false)
|
||||
Se quiser previnir usuários que não estão registrados com o \fBuser_handler\fP
|
||||
logando. (padrão:falso)
|
||||
.
|
||||
.SS "Tags Globais:"
|
||||
.
|
||||
.P
|
||||
\fB[redirect]\fP Uma tag para especificar um servidor ao qual redirecionar
|
||||
certas versões de clientes.
|
||||
\fB[redirect]\fP A tag to specify a server to redirect certain client versions
|
||||
to. Is not used if \fBversions_accepted\fP is not set.
|
||||
.RS
|
||||
.TP
|
||||
\fBhost\fP
|
||||
|
|
@ -205,17 +205,16 @@ as requisições dos clientes conectados para o servidor especificado.
|
|||
Aceita as mesmas chaves que \fB[redirect]\fP.
|
||||
.RE
|
||||
.P
|
||||
\fB[user_handler]\fP Configura o apelido do usuário. As chaves disponíveis
|
||||
variam dependendo qual o apelido de usuário foi definido com a
|
||||
\fBuser_handler\fP chave. Se não houver uma entrada \fB[user_handler]\fP presente
|
||||
na configuração, o servidor rodará sem nenhum serviço de registro de
|
||||
apelidos. Todas as tabelas adicionais que são necessárias para que o
|
||||
\fBforum_user_handler\fP funcione podem ser encontradas na
|
||||
table_definitions.sql no repositório de código do Wesnoth.
|
||||
\fB[user_handler]\fP Configures the user handler. If no \fB[user_handler]\fP
|
||||
section is present in the configuration the server will run without any nick
|
||||
registration service. All additional tables that are needed for the
|
||||
\fBforum_user_handler\fP to function can be found in table_definitions.sql in
|
||||
the Wesnoth source repository. Requires mysql support enabled. For cmake
|
||||
this is \fBENABLE_MYSQL\fP and for scons this is \fBforum_user_handler.\fP
|
||||
.RS
|
||||
.TP
|
||||
\fBdb_host\fP
|
||||
O hostname do servidor de database
|
||||
O hostname do servidor da database
|
||||
.TP
|
||||
\fBdb_name\fP
|
||||
O nome da database
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -352,6 +352,9 @@ Games"), задайте абсолютный путь. Помимо этого,
|
|||
\fB\-v, \-\-version\fP
|
||||
вывести номер версии и выйти.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-\-simple\-version\fP
|
||||
shows the version number and nothing else, then exits.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-w, \-\-windowed\fP
|
||||
запускать игру в оконном режиме.
|
||||
.TP
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -170,8 +170,8 @@ restart (перезагрузка) запросы будут проигнори
|
|||
.SS "Глобальные тэги:"
|
||||
.
|
||||
.P
|
||||
\fB[redirect]\fP тэг, указывающий перенаправление на сервер для определенной
|
||||
версии клиента.
|
||||
\fB[redirect]\fP A tag to specify a server to redirect certain client versions
|
||||
to. Is not used if \fBversions_accepted\fP is not set.
|
||||
.RS
|
||||
.TP
|
||||
\fBhost\fP
|
||||
|
|
@ -205,12 +205,12 @@ restart (перезагрузка) запросы будут проигнори
|
|||
ключи, что и \fB[redirect]\fP.
|
||||
.RE
|
||||
.P
|
||||
\fB[user_handler]\fP Настройка блока работы с пользователями. Доступные ключи
|
||||
зависят от того, какой именно блок задан ключом \fBuser_handler\fP. Если секции
|
||||
\fB[user_handler]\fP в конфигурационном файле нет, сервер запустится без службы
|
||||
регистрации ников. Все дополнительные таблицы, необходимые для работы
|
||||
\fBforum_user_handler\fP, можно найти в файле table_definitions.sql, что
|
||||
находится в репозитории исходного кода Веснота.
|
||||
\fB[user_handler]\fP Configures the user handler. If no \fB[user_handler]\fP
|
||||
section is present in the configuration the server will run without any nick
|
||||
registration service. All additional tables that are needed for the
|
||||
\fBforum_user_handler\fP to function can be found in table_definitions.sql in
|
||||
the Wesnoth source repository. Requires mysql support enabled. For cmake
|
||||
this is \fBENABLE_MYSQL\fP and for scons this is \fBforum_user_handler.\fP
|
||||
.RS
|
||||
.TP
|
||||
\fBdb_host\fP
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -346,6 +346,9 @@ dosyayı WML şeması olarak doğrular.
|
|||
\fB\-v, \-\-version\fP
|
||||
sürüm numarasını gösterir ve çıkar.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-\-simple\-version\fP
|
||||
shows the version number and nothing else, then exits.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-w, \-\-windowed\fP
|
||||
oyunu pencereli kipte çalıştırır.
|
||||
.TP
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -173,8 +173,8 @@ oturum açmasının engellenip engellenmeyeceği (öntanımlı: false)
|
|||
.SS "Genel etiketler:"
|
||||
.
|
||||
.P
|
||||
\fB[redirect]\fP Belli istemci sürümlerinin yönlendirileceği sunucuların
|
||||
belirtildiği etiket.
|
||||
\fB[redirect]\fP A tag to specify a server to redirect certain client versions
|
||||
to. Is not used if \fBversions_accepted\fP is not set.
|
||||
.RS
|
||||
.TP
|
||||
\fBhost\fP
|
||||
|
|
@ -208,13 +208,12 @@ istemcilerin isteklerini belirtilen sunucuya yönelteceğini söyleyen
|
|||
etiket. \fB[redirect]\fP için kullanılan değişkenler kullanılır.
|
||||
.RE
|
||||
.P
|
||||
\fB[user_handler]\fP Kullanıcı işlemcisini yapılandırır. Kullanılabilecek
|
||||
anahtarlar \fBuser_handler\fP anahtarı ile hangi kullanıcı işlemcisinin
|
||||
tanımlandığına bağlıdır. \fB[user_handler]\fP bölümü yapılandırmada yoksa
|
||||
sunucu herhangi bir kullanıcı kayıt hizmeti olmadan
|
||||
çalışacaktır. \fBforum_user_handler\fP'ın çalışması için gereken tüm ek
|
||||
tablolar Wesnoth kaynak deposundaki table_definitions.sql dosyasında
|
||||
bulunabilir.
|
||||
\fB[user_handler]\fP Configures the user handler. If no \fB[user_handler]\fP
|
||||
section is present in the configuration the server will run without any nick
|
||||
registration service. All additional tables that are needed for the
|
||||
\fBforum_user_handler\fP to function can be found in table_definitions.sql in
|
||||
the Wesnoth source repository. Requires mysql support enabled. For cmake
|
||||
this is \fBENABLE_MYSQL\fP and for scons this is \fBforum_user_handler.\fP
|
||||
.RS
|
||||
.TP
|
||||
\fBdb_host\fP
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -276,6 +276,9 @@ validates a file as a WML schema.
|
|||
\fB\-v, \-\-version\fP
|
||||
显示版本号并退出。
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-\-simple\-version\fP
|
||||
shows the version number and nothing else, then exits.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-w, \-\-windowed\fP
|
||||
使用窗口模式进入游戏。
|
||||
.TP
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -144,7 +144,8 @@ being used from logging in. (default: false)
|
|||
.SS 全局标签：
|
||||
.
|
||||
.P
|
||||
\fB[redirect]\fP 这个标签用于设定一个服务器，以将某些版本的客户端重定向到该服务器上。
|
||||
\fB[redirect]\fP A tag to specify a server to redirect certain client versions
|
||||
to. Is not used if \fBversions_accepted\fP is not set.
|
||||
.RS
|
||||
.TP
|
||||
\fBhost\fP
|
||||
|
|
@ -173,8 +174,12 @@ being used from logging in. (default: false)
|
|||
这个标签用于告诉服务器扮演代理服务器角色，把连接在本服务器上的用户的请求转发到指定的服务器。与\fB[redirect]\fP接受一样的主键。
|
||||
.RE
|
||||
.P
|
||||
\fB[user_handler]\fP
|
||||
配置用户数据处理器。可设置的主键取决于通过\fBuser_handler\fP设置的用户数据处理器是哪一个。如果配置文件中没有\fB[user_handler]\fP小节，则服务器在运行中将不提供任何昵称注册服务。\fBforum_user_handler\fP正常运作所需的额外数据表可以在韦诺源代码库的table_definitions.sql中找到。
|
||||
\fB[user_handler]\fP Configures the user handler. If no \fB[user_handler]\fP
|
||||
section is present in the configuration the server will run without any nick
|
||||
registration service. All additional tables that are needed for the
|
||||
\fBforum_user_handler\fP to function can be found in table_definitions.sql in
|
||||
the Wesnoth source repository. Requires mysql support enabled. For cmake
|
||||
this is \fBENABLE_MYSQL\fP and for scons this is \fBforum_user_handler.\fP
|
||||
.RS
|
||||
.TP
|
||||
\fBdb_host\fP
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -278,6 +278,9 @@ https://wiki.wesnoth.org/ImagePathFunctionWML。
|
|||
\fB\-v, \-\-version\fP
|
||||
顯示版本號碼並退出。
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-\-simple\-version\fP
|
||||
shows the version number and nothing else, then exits.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-w, \-\-windowed\fP
|
||||
在視窗模式下執行遊戲。
|
||||
.TP
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -144,7 +144,8 @@ wesnothd \- 韋諾之戰多人網路伺服器
|
|||
.SS 全域標籤：
|
||||
.
|
||||
.P
|
||||
\fB[redirect]\fP 一個用來設定指定的客戶端版本要重新導向到哪個伺服器的標簽。
|
||||
\fB[redirect]\fP A tag to specify a server to redirect certain client versions
|
||||
to. Is not used if \fBversions_accepted\fP is not set.
|
||||
.RS
|
||||
.TP
|
||||
\fBhost\fP
|
||||
|
|
@ -171,9 +172,12 @@ wesnothd \- 韋諾之戰多人網路伺服器
|
|||
\fB[proxy]\fP 一個告訴伺服器扮演代理伺服器的角色，把連入的使用者請求導向到指定的伺服器的標籤。與 \fB[redirect]\fP 接受一樣的鍵值。
|
||||
.RE
|
||||
.P
|
||||
\fB[user_handler]\fP 配置使用者處理程序。可使用的鍵值取決於通過 \fBuser_handler\fP
|
||||
鍵值設置的用戶處理程序是哪一個。如果配置中沒有 \fB[user_handler]\fP 區塊，伺服器將以不提供任何暱稱註冊服務的方式來運行。所有額外的
|
||||
\fBforum_user_handler\fP 所需要用來運行的表格可以在韋諾的原始碼倉庫中的 table_definitions.sql 中被找到。
|
||||
\fB[user_handler]\fP Configures the user handler. If no \fB[user_handler]\fP
|
||||
section is present in the configuration the server will run without any nick
|
||||
registration service. All additional tables that are needed for the
|
||||
\fBforum_user_handler\fP to function can be found in table_definitions.sql in
|
||||
the Wesnoth source repository. Requires mysql support enabled. For cmake
|
||||
this is \fBENABLE_MYSQL\fP and for scons this is \fBforum_user_handler.\fP
|
||||
.RS
|
||||
.TP
|
||||
\fBdb_host\fP
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-11-09 00:44 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-01-02 18:00 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-07 14:40+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -24,37 +24,37 @@ msgid "DiD"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
msgid "Easy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
msgid "Neophyte"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
|
||||
msgid "Evoker"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
msgid "Challenging"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
msgid "Summoner"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"The northern frontier town of Parthyn is annually raided by neighboring "
|
||||
"tribes of orcs. Malin Keshar, an outcast mage, seeks to defend his home and "
|
||||
|
|
@ -64,27 +64,27 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:28
|
||||
msgid "(Intermediate level, 10 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:31
|
||||
msgid "Original Campaign Design"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:37
|
||||
msgid "Latest Campaign Revision"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:43
|
||||
msgid "Artwork and Graphics Design"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:54
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:58
|
||||
msgid "Miscellaneous"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -265,7 +265,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:801
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1975
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:209
|
||||
|
|
@ -624,9 +624,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1614
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1650
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1699
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1712
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1748
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1797
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:43
|
||||
|
|
@ -742,7 +742,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1504
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1602
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:405
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:780
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:758
|
||||
|
|
@ -1159,102 +1159,127 @@ msgid "Nothing happens."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1121
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1192
|
||||
msgid ""
|
||||
"Somehow, I feel that killing these mudcrawlers is a less than meaningful use "
|
||||
"of my time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1200
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don’t think there’s much experience to be gained by fighting a few rats."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1137
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1208
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must be absolutely mad to be spending hours here just feeding rats to this "
|
||||
"rotten pile of flesh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1216
|
||||
msgid "Has this boy been smoking again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1224
|
||||
msgid ""
|
||||
"Day 1337:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"All sense of time and being are entombed within darkness. How long has "
|
||||
"passed since I came here? My senses are a blur. My past life, my prior "
|
||||
"goals, my very self is all but a distant memory. All I know now is the "
|
||||
"constant squealing of rats and the ever growing mountain of flesh that "
|
||||
"feasts before me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1235
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
"you doing this? What did I do to deserve this torment? Please, I beg of you. "
|
||||
"End me now. Release me from my misery!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1310
|
||||
msgid "What a fat rat. I wonder where it came from?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1227
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1325
|
||||
msgid "This scorpion seems unusually large... and poisonous."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1241
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1339
|
||||
msgid ""
|
||||
"A tattered, red flag. Some orcs used to live here, but it seems like they "
|
||||
"were slain in a fierce battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1255
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1353
|
||||
msgid "This banner is different than the other ones. It looks familiar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1276
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1374
|
||||
msgid ""
|
||||
"A pack of wolves, the same that the goblins use as mounts. They were "
|
||||
"abandoned here for some reason."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1306
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1404
|
||||
msgid "An empty vial. I wonder if this could be useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1342
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1440
|
||||
msgid ""
|
||||
"This scorpion’s poison gland is still intact. I bet I can make a potion out "
|
||||
"of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1380
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1478
|
||||
msgid "I think I can pour in the poison from here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1404
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1502
|
||||
msgid "These rats will no longer bother us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1432
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1530
|
||||
msgid ""
|
||||
"It appears as if there are some rats living here, but the hole in the wall "
|
||||
"is too small to reach them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1452
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1550
|
||||
msgid "I’m ready to learn about controlling spirits."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1558
|
||||
msgid "I’m not ready yet."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1470
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1568
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have done well so far to master the reanimation of skeletons. Now, I "
|
||||
"shall teach you to control spirits. Are you ready?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1479
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1577
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mastery over ghosts, especially the more powerful ones, is something even "
|
||||
"experienced necromancers may struggle with. While other undead are nothing "
|
||||
|
|
@ -1265,25 +1290,25 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1484
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1582
|
||||
msgid "I doubt I shall be overcome by the soul of an orc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1489
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1587
|
||||
msgid ""
|
||||
"Perhaps, but that is not what I meant. Before you can begin to control other "
|
||||
"souls, you must first master your own."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1494
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1592
|
||||
msgid ""
|
||||
"What do you mean? I am proud. I am strong. If it is a matter of conviction—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1499
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1597
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is not I that you must convince, but yourself. Hold thy tongue and "
|
||||
"listen. After a great slaughter, even after the corpses are all rotted to "
|
||||
|
|
@ -1294,53 +1319,53 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1509
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1607
|
||||
msgid "Concentrate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1608
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1706
|
||||
msgid "What sorcery is this? Darken Volk, what’s going... on..?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1630
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1728
|
||||
msgid "Where is everything? Who are you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1733
|
||||
msgid "I am Malin Keshar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1640
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1738
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, <i>I</i> am Malin Keshar. Tell me who you are, and this time, make it "
|
||||
"believable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1663
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1761
|
||||
msgid "I am Malin Keshar, but no longer the naive, uncertain boy I once was."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1668
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1766
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am no boy, nor am I uncertain. And I certainly won’t be questioned by a "
|
||||
"mere reflection like you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1673
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1771
|
||||
msgid ""
|
||||
"The distorted reflection you see mirrors the reality within. An ever "
|
||||
"morphing perspective, warped by a profusion of uncertain ambitions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1679
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1777
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nonsense. My convictions are strong and my mind is set. I have but one goal. "
|
||||
"I will gain power. I will master death, and I will use it to protect my home "
|
||||
|
|
@ -1349,14 +1374,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1684
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1782
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you are drawn in many directions at once, which one will you choose? If "
|
||||
"you try for them all, you shall be torn apart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1689
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1787
|
||||
msgid ""
|
||||
"Protecting my home and slaying the orcs are the same thing. If you mean "
|
||||
"choosing between my family and gaining more power... they will come around "
|
||||
|
|
@ -1364,7 +1389,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1712
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1810
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you do not have the wisdom to see through the veil of lies you have "
|
||||
"told yourself, you must not seek the advice of one who only spins the web of "
|
||||
|
|
@ -1372,7 +1397,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1815
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enough with this. No proverbs are going to help me achieve my goals. This is "
|
||||
"just like back on Alduin. My teachers never understood what I needed. I "
|
||||
|
|
@ -1382,7 +1407,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1722
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1820
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you are sad and alone, even all the power in the world will not help "
|
||||
"you. In the barren void of endless night, will rage and hatred alone be "
|
||||
|
|
@ -1390,21 +1415,21 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1727
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1825
|
||||
msgid ""
|
||||
"... well, my choice is already made. Rethinking it now is pointless. I have "
|
||||
"never been one for regrets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1759
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1857
|
||||
msgid ""
|
||||
"... Damn it all. As if I would pay any heed to a twisted doppelganger of "
|
||||
"myself. Anyway..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1764
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1862
|
||||
msgid ""
|
||||
"What did Darken Volk say about it again? “After a great slaughter, even "
|
||||
"after the corpses are all rotted to nothing but bones, the bridge between "
|
||||
|
|
@ -1412,23 +1437,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1781
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1879
|
||||
msgid ""
|
||||
"... I should be able to sense the soul past the barrier of life and death..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1830
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1928
|
||||
msgid "I did it! I—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=S3_Rebel_Soul
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1959
|
||||
msgid "Freedom! Your sorceries cannot shackle me, Malin the Damned!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1866
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1964
|
||||
msgid ""
|
||||
"I failed? No... it must have been because the spell was too tricky to master "
|
||||
"on the first attempt. No matter, no matter. It’s only a single, weak spirit. "
|
||||
|
|
@ -1436,22 +1461,22 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1873
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1971
|
||||
msgid "Defeat the rebel ghost"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1991
|
||||
msgid "I’ve got you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2015
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2113
|
||||
msgid "I’ve done it! I’ve learned to summon the souls of the dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2020
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2118
|
||||
msgid ""
|
||||
"So you have, and you even managed to regain control of it when it slipped "
|
||||
"out of your grasp. Well done. Now pay heed. A necromancer’s first ghost is "
|
||||
|
|
@ -1460,12 +1485,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2025
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2123
|
||||
msgid "I see. I won’t make the same mistake twice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2030
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2128
|
||||
msgid ""
|
||||
"We shall see. You have done well enough so far, but I still have much more "
|
||||
"to teach you. Come, we have work to do."
|
||||
|
|
@ -1685,9 +1710,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"As Malin and Darken Volk continue their raids on the orcs, they eventually "
|
||||
"force the usually fractious Whitefang chieftains to unite in opposition. The "
|
||||
"orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river Men call "
|
||||
"the Longlier and Elves call the Arkan-thoria, where they manage to surround "
|
||||
"the humans and force a fight."
|
||||
"orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river humans "
|
||||
"call the Longlier and elves call the Arkan-thoria, where they manage to "
|
||||
"surround the humans and force a fight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Borth
|
||||
|
|
@ -3372,7 +3397,7 @@ msgid ""
|
|||
"So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy can "
|
||||
"free the spirit from the limitations of the flesh, but only once the soul "
|
||||
"has been unbound from the body. The necromancer must make the necessary "
|
||||
"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit much the "
|
||||
"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit in much the "
|
||||
"same way he binds the spirits of others. Because he retains his own will, "
|
||||
"however, the lich can call upon the awesome powers of the spirit world.”</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4172,7 +4197,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"The lich sometimes wonders if his endeavors are naught but a fruitless "
|
||||
"crusade, but then again, so what? Life, unlife, death... nothing has ever "
|
||||
"given his existence meaning. And yet, he still persists on? For what?"
|
||||
"given his existence meaning. And yet, he still persists? For what?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -5635,7 +5660,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [advancement]: id=eidolon_sorrow1
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:605
|
||||
msgid "Reduces nearby enemy units' damage"
|
||||
msgid "Reduces nearby enemy units’ damage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [advancement]: id=eidolon_sorrow2
|
||||
|
|
@ -5674,12 +5699,12 @@ msgid "Gains the death cloud ability"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:44
|
||||
msgid "loyal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:45
|
||||
msgid "to himself"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: ang@latin\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-11-09 00:44 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-01-02 18:00 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-05-15 00:11-0500\n"
|
||||
"Last-Translator: Steven Panek (Espreon) <Majora700@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Old English <http://wiki.wesnoth.org/OldEnglishTranslation>\n"
|
||||
|
|
@ -30,37 +30,37 @@ msgid "DiD"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
msgid "Easy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
msgid "Neophyte"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
|
||||
msgid "Evoker"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
msgid "Challenging"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
msgid "Summoner"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"The northern frontier town of Parthyn is annually raided by neighboring "
|
||||
"tribes of orcs. Malin Keshar, an outcast mage, seeks to defend his home and "
|
||||
|
|
@ -70,27 +70,27 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:28
|
||||
msgid "(Intermediate level, 10 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:31
|
||||
msgid "Original Campaign Design"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:37
|
||||
msgid "Latest Campaign Revision"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:43
|
||||
msgid "Artwork and Graphics Design"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:54
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:58
|
||||
msgid "Miscellaneous"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -271,7 +271,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:801
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1975
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:209
|
||||
|
|
@ -630,9 +630,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1614
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1650
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1699
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1712
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1748
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1797
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:43
|
||||
|
|
@ -748,7 +748,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1504
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1602
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:405
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:780
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:758
|
||||
|
|
@ -1165,102 +1165,127 @@ msgid "Nothing happens."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1121
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1192
|
||||
msgid ""
|
||||
"Somehow, I feel that killing these mudcrawlers is a less than meaningful use "
|
||||
"of my time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1200
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don’t think there’s much experience to be gained by fighting a few rats."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1137
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1208
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must be absolutely mad to be spending hours here just feeding rats to this "
|
||||
"rotten pile of flesh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1216
|
||||
msgid "Has this boy been smoking again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1224
|
||||
msgid ""
|
||||
"Day 1337:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"All sense of time and being are entombed within darkness. How long has "
|
||||
"passed since I came here? My senses are a blur. My past life, my prior "
|
||||
"goals, my very self is all but a distant memory. All I know now is the "
|
||||
"constant squealing of rats and the ever growing mountain of flesh that "
|
||||
"feasts before me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1235
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
"you doing this? What did I do to deserve this torment? Please, I beg of you. "
|
||||
"End me now. Release me from my misery!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1310
|
||||
msgid "What a fat rat. I wonder where it came from?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1227
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1325
|
||||
msgid "This scorpion seems unusually large... and poisonous."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1241
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1339
|
||||
msgid ""
|
||||
"A tattered, red flag. Some orcs used to live here, but it seems like they "
|
||||
"were slain in a fierce battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1255
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1353
|
||||
msgid "This banner is different than the other ones. It looks familiar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1276
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1374
|
||||
msgid ""
|
||||
"A pack of wolves, the same that the goblins use as mounts. They were "
|
||||
"abandoned here for some reason."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1306
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1404
|
||||
msgid "An empty vial. I wonder if this could be useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1342
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1440
|
||||
msgid ""
|
||||
"This scorpion’s poison gland is still intact. I bet I can make a potion out "
|
||||
"of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1380
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1478
|
||||
msgid "I think I can pour in the poison from here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1404
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1502
|
||||
msgid "These rats will no longer bother us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1432
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1530
|
||||
msgid ""
|
||||
"It appears as if there are some rats living here, but the hole in the wall "
|
||||
"is too small to reach them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1452
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1550
|
||||
msgid "I’m ready to learn about controlling spirits."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1558
|
||||
msgid "I’m not ready yet."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1470
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1568
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have done well so far to master the reanimation of skeletons. Now, I "
|
||||
"shall teach you to control spirits. Are you ready?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1479
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1577
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mastery over ghosts, especially the more powerful ones, is something even "
|
||||
"experienced necromancers may struggle with. While other undead are nothing "
|
||||
|
|
@ -1271,25 +1296,25 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1484
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1582
|
||||
msgid "I doubt I shall be overcome by the soul of an orc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1489
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1587
|
||||
msgid ""
|
||||
"Perhaps, but that is not what I meant. Before you can begin to control other "
|
||||
"souls, you must first master your own."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1494
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1592
|
||||
msgid ""
|
||||
"What do you mean? I am proud. I am strong. If it is a matter of conviction—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1499
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1597
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is not I that you must convince, but yourself. Hold thy tongue and "
|
||||
"listen. After a great slaughter, even after the corpses are all rotted to "
|
||||
|
|
@ -1300,53 +1325,53 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1509
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1607
|
||||
msgid "Concentrate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1608
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1706
|
||||
msgid "What sorcery is this? Darken Volk, what’s going... on..?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1630
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1728
|
||||
msgid "Where is everything? Who are you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1733
|
||||
msgid "I am Malin Keshar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1640
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1738
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, <i>I</i> am Malin Keshar. Tell me who you are, and this time, make it "
|
||||
"believable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1663
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1761
|
||||
msgid "I am Malin Keshar, but no longer the naive, uncertain boy I once was."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1668
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1766
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am no boy, nor am I uncertain. And I certainly won’t be questioned by a "
|
||||
"mere reflection like you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1673
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1771
|
||||
msgid ""
|
||||
"The distorted reflection you see mirrors the reality within. An ever "
|
||||
"morphing perspective, warped by a profusion of uncertain ambitions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1679
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1777
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nonsense. My convictions are strong and my mind is set. I have but one goal. "
|
||||
"I will gain power. I will master death, and I will use it to protect my home "
|
||||
|
|
@ -1355,14 +1380,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1684
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1782
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you are drawn in many directions at once, which one will you choose? If "
|
||||
"you try for them all, you shall be torn apart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1689
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1787
|
||||
msgid ""
|
||||
"Protecting my home and slaying the orcs are the same thing. If you mean "
|
||||
"choosing between my family and gaining more power... they will come around "
|
||||
|
|
@ -1370,7 +1395,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1712
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1810
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you do not have the wisdom to see through the veil of lies you have "
|
||||
"told yourself, you must not seek the advice of one who only spins the web of "
|
||||
|
|
@ -1378,7 +1403,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1815
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enough with this. No proverbs are going to help me achieve my goals. This is "
|
||||
"just like back on Alduin. My teachers never understood what I needed. I "
|
||||
|
|
@ -1388,7 +1413,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1722
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1820
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you are sad and alone, even all the power in the world will not help "
|
||||
"you. In the barren void of endless night, will rage and hatred alone be "
|
||||
|
|
@ -1396,21 +1421,21 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1727
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1825
|
||||
msgid ""
|
||||
"... well, my choice is already made. Rethinking it now is pointless. I have "
|
||||
"never been one for regrets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1759
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1857
|
||||
msgid ""
|
||||
"... Damn it all. As if I would pay any heed to a twisted doppelganger of "
|
||||
"myself. Anyway..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1764
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1862
|
||||
msgid ""
|
||||
"What did Darken Volk say about it again? “After a great slaughter, even "
|
||||
"after the corpses are all rotted to nothing but bones, the bridge between "
|
||||
|
|
@ -1418,23 +1443,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1781
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1879
|
||||
msgid ""
|
||||
"... I should be able to sense the soul past the barrier of life and death..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1830
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1928
|
||||
msgid "I did it! I—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=S3_Rebel_Soul
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1959
|
||||
msgid "Freedom! Your sorceries cannot shackle me, Malin the Damned!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1866
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1964
|
||||
msgid ""
|
||||
"I failed? No... it must have been because the spell was too tricky to master "
|
||||
"on the first attempt. No matter, no matter. It’s only a single, weak spirit. "
|
||||
|
|
@ -1442,22 +1467,22 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1873
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1971
|
||||
msgid "Defeat the rebel ghost"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1991
|
||||
msgid "I’ve got you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2015
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2113
|
||||
msgid "I’ve done it! I’ve learned to summon the souls of the dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2020
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2118
|
||||
msgid ""
|
||||
"So you have, and you even managed to regain control of it when it slipped "
|
||||
"out of your grasp. Well done. Now pay heed. A necromancer’s first ghost is "
|
||||
|
|
@ -1466,12 +1491,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2025
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2123
|
||||
msgid "I see. I won’t make the same mistake twice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2030
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2128
|
||||
msgid ""
|
||||
"We shall see. You have done well enough so far, but I still have much more "
|
||||
"to teach you. Come, we have work to do."
|
||||
|
|
@ -1691,9 +1716,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"As Malin and Darken Volk continue their raids on the orcs, they eventually "
|
||||
"force the usually fractious Whitefang chieftains to unite in opposition. The "
|
||||
"orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river Men call "
|
||||
"the Longlier and Elves call the Arkan-thoria, where they manage to surround "
|
||||
"the humans and force a fight."
|
||||
"orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river humans "
|
||||
"call the Longlier and elves call the Arkan-thoria, where they manage to "
|
||||
"surround the humans and force a fight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Borth
|
||||
|
|
@ -3381,7 +3406,7 @@ msgid ""
|
|||
"So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy can "
|
||||
"free the spirit from the limitations of the flesh, but only once the soul "
|
||||
"has been unbound from the body. The necromancer must make the necessary "
|
||||
"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit much the "
|
||||
"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit in much the "
|
||||
"same way he binds the spirits of others. Because he retains his own will, "
|
||||
"however, the lich can call upon the awesome powers of the spirit world.”</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4181,7 +4206,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"The lich sometimes wonders if his endeavors are naught but a fruitless "
|
||||
"crusade, but then again, so what? Life, unlife, death... nothing has ever "
|
||||
"given his existence meaning. And yet, he still persists on? For what?"
|
||||
"given his existence meaning. And yet, he still persists? For what?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -5644,7 +5669,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [advancement]: id=eidolon_sorrow1
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:605
|
||||
msgid "Reduces nearby enemy units' damage"
|
||||
msgid "Reduces nearby enemy units’ damage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [advancement]: id=eidolon_sorrow2
|
||||
|
|
@ -5683,12 +5708,12 @@ msgid "Gains the death cloud ability"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:44
|
||||
msgid "loyal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:45
|
||||
msgid "to himself"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.0+dev\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-11-09 00:44 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-01-02 18:00 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-04-13 16:22+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -24,37 +24,37 @@ msgid "DiD"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
msgid "Easy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
msgid "Neophyte"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
|
||||
msgid "Evoker"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
msgid "Challenging"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
msgid "Summoner"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"The northern frontier town of Parthyn is annually raided by neighboring "
|
||||
"tribes of orcs. Malin Keshar, an outcast mage, seeks to defend his home and "
|
||||
|
|
@ -64,27 +64,27 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:28
|
||||
msgid "(Intermediate level, 10 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:31
|
||||
msgid "Original Campaign Design"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:37
|
||||
msgid "Latest Campaign Revision"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:43
|
||||
msgid "Artwork and Graphics Design"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:54
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:58
|
||||
msgid "Miscellaneous"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -265,7 +265,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:801
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1975
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:209
|
||||
|
|
@ -624,9 +624,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1614
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1650
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1699
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1712
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1748
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1797
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:43
|
||||
|
|
@ -742,7 +742,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1504
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1602
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:405
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:780
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:758
|
||||
|
|
@ -1159,102 +1159,127 @@ msgid "Nothing happens."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1121
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1192
|
||||
msgid ""
|
||||
"Somehow, I feel that killing these mudcrawlers is a less than meaningful use "
|
||||
"of my time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1200
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don’t think there’s much experience to be gained by fighting a few rats."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1137
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1208
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must be absolutely mad to be spending hours here just feeding rats to this "
|
||||
"rotten pile of flesh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1216
|
||||
msgid "Has this boy been smoking again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1224
|
||||
msgid ""
|
||||
"Day 1337:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"All sense of time and being are entombed within darkness. How long has "
|
||||
"passed since I came here? My senses are a blur. My past life, my prior "
|
||||
"goals, my very self is all but a distant memory. All I know now is the "
|
||||
"constant squealing of rats and the ever growing mountain of flesh that "
|
||||
"feasts before me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1235
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
"you doing this? What did I do to deserve this torment? Please, I beg of you. "
|
||||
"End me now. Release me from my misery!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1310
|
||||
msgid "What a fat rat. I wonder where it came from?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1227
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1325
|
||||
msgid "This scorpion seems unusually large... and poisonous."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1241
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1339
|
||||
msgid ""
|
||||
"A tattered, red flag. Some orcs used to live here, but it seems like they "
|
||||
"were slain in a fierce battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1255
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1353
|
||||
msgid "This banner is different than the other ones. It looks familiar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1276
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1374
|
||||
msgid ""
|
||||
"A pack of wolves, the same that the goblins use as mounts. They were "
|
||||
"abandoned here for some reason."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1306
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1404
|
||||
msgid "An empty vial. I wonder if this could be useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1342
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1440
|
||||
msgid ""
|
||||
"This scorpion’s poison gland is still intact. I bet I can make a potion out "
|
||||
"of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1380
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1478
|
||||
msgid "I think I can pour in the poison from here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1404
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1502
|
||||
msgid "These rats will no longer bother us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1432
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1530
|
||||
msgid ""
|
||||
"It appears as if there are some rats living here, but the hole in the wall "
|
||||
"is too small to reach them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1452
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1550
|
||||
msgid "I’m ready to learn about controlling spirits."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1558
|
||||
msgid "I’m not ready yet."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1470
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1568
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have done well so far to master the reanimation of skeletons. Now, I "
|
||||
"shall teach you to control spirits. Are you ready?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1479
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1577
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mastery over ghosts, especially the more powerful ones, is something even "
|
||||
"experienced necromancers may struggle with. While other undead are nothing "
|
||||
|
|
@ -1265,25 +1290,25 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1484
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1582
|
||||
msgid "I doubt I shall be overcome by the soul of an orc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1489
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1587
|
||||
msgid ""
|
||||
"Perhaps, but that is not what I meant. Before you can begin to control other "
|
||||
"souls, you must first master your own."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1494
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1592
|
||||
msgid ""
|
||||
"What do you mean? I am proud. I am strong. If it is a matter of conviction—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1499
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1597
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is not I that you must convince, but yourself. Hold thy tongue and "
|
||||
"listen. After a great slaughter, even after the corpses are all rotted to "
|
||||
|
|
@ -1294,53 +1319,53 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1509
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1607
|
||||
msgid "Concentrate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1608
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1706
|
||||
msgid "What sorcery is this? Darken Volk, what’s going... on..?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1630
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1728
|
||||
msgid "Where is everything? Who are you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1733
|
||||
msgid "I am Malin Keshar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1640
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1738
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, <i>I</i> am Malin Keshar. Tell me who you are, and this time, make it "
|
||||
"believable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1663
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1761
|
||||
msgid "I am Malin Keshar, but no longer the naive, uncertain boy I once was."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1668
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1766
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am no boy, nor am I uncertain. And I certainly won’t be questioned by a "
|
||||
"mere reflection like you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1673
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1771
|
||||
msgid ""
|
||||
"The distorted reflection you see mirrors the reality within. An ever "
|
||||
"morphing perspective, warped by a profusion of uncertain ambitions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1679
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1777
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nonsense. My convictions are strong and my mind is set. I have but one goal. "
|
||||
"I will gain power. I will master death, and I will use it to protect my home "
|
||||
|
|
@ -1349,14 +1374,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1684
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1782
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you are drawn in many directions at once, which one will you choose? If "
|
||||
"you try for them all, you shall be torn apart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1689
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1787
|
||||
msgid ""
|
||||
"Protecting my home and slaying the orcs are the same thing. If you mean "
|
||||
"choosing between my family and gaining more power... they will come around "
|
||||
|
|
@ -1364,7 +1389,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1712
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1810
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you do not have the wisdom to see through the veil of lies you have "
|
||||
"told yourself, you must not seek the advice of one who only spins the web of "
|
||||
|
|
@ -1372,7 +1397,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1815
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enough with this. No proverbs are going to help me achieve my goals. This is "
|
||||
"just like back on Alduin. My teachers never understood what I needed. I "
|
||||
|
|
@ -1382,7 +1407,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1722
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1820
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you are sad and alone, even all the power in the world will not help "
|
||||
"you. In the barren void of endless night, will rage and hatred alone be "
|
||||
|
|
@ -1390,21 +1415,21 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1727
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1825
|
||||
msgid ""
|
||||
"... well, my choice is already made. Rethinking it now is pointless. I have "
|
||||
"never been one for regrets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1759
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1857
|
||||
msgid ""
|
||||
"... Damn it all. As if I would pay any heed to a twisted doppelganger of "
|
||||
"myself. Anyway..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1764
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1862
|
||||
msgid ""
|
||||
"What did Darken Volk say about it again? “After a great slaughter, even "
|
||||
"after the corpses are all rotted to nothing but bones, the bridge between "
|
||||
|
|
@ -1412,23 +1437,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1781
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1879
|
||||
msgid ""
|
||||
"... I should be able to sense the soul past the barrier of life and death..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1830
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1928
|
||||
msgid "I did it! I—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=S3_Rebel_Soul
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1959
|
||||
msgid "Freedom! Your sorceries cannot shackle me, Malin the Damned!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1866
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1964
|
||||
msgid ""
|
||||
"I failed? No... it must have been because the spell was too tricky to master "
|
||||
"on the first attempt. No matter, no matter. It’s only a single, weak spirit. "
|
||||
|
|
@ -1436,22 +1461,22 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1873
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1971
|
||||
msgid "Defeat the rebel ghost"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1991
|
||||
msgid "I’ve got you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2015
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2113
|
||||
msgid "I’ve done it! I’ve learned to summon the souls of the dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2020
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2118
|
||||
msgid ""
|
||||
"So you have, and you even managed to regain control of it when it slipped "
|
||||
"out of your grasp. Well done. Now pay heed. A necromancer’s first ghost is "
|
||||
|
|
@ -1460,12 +1485,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2025
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2123
|
||||
msgid "I see. I won’t make the same mistake twice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2030
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2128
|
||||
msgid ""
|
||||
"We shall see. You have done well enough so far, but I still have much more "
|
||||
"to teach you. Come, we have work to do."
|
||||
|
|
@ -1685,9 +1710,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"As Malin and Darken Volk continue their raids on the orcs, they eventually "
|
||||
"force the usually fractious Whitefang chieftains to unite in opposition. The "
|
||||
"orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river Men call "
|
||||
"the Longlier and Elves call the Arkan-thoria, where they manage to surround "
|
||||
"the humans and force a fight."
|
||||
"orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river humans "
|
||||
"call the Longlier and elves call the Arkan-thoria, where they manage to "
|
||||
"surround the humans and force a fight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Borth
|
||||
|
|
@ -3372,7 +3397,7 @@ msgid ""
|
|||
"So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy can "
|
||||
"free the spirit from the limitations of the flesh, but only once the soul "
|
||||
"has been unbound from the body. The necromancer must make the necessary "
|
||||
"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit much the "
|
||||
"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit in much the "
|
||||
"same way he binds the spirits of others. Because he retains his own will, "
|
||||
"however, the lich can call upon the awesome powers of the spirit world.”</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4172,7 +4197,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"The lich sometimes wonders if his endeavors are naught but a fruitless "
|
||||
"crusade, but then again, so what? Life, unlife, death... nothing has ever "
|
||||
"given his existence meaning. And yet, he still persists on? For what?"
|
||||
"given his existence meaning. And yet, he still persists? For what?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -5635,7 +5660,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [advancement]: id=eidolon_sorrow1
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:605
|
||||
msgid "Reduces nearby enemy units' damage"
|
||||
msgid "Reduces nearby enemy units’ damage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [advancement]: id=eidolon_sorrow2
|
||||
|
|
@ -5674,12 +5699,12 @@ msgid "Gains the death cloud ability"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:44
|
||||
msgid "loyal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:45
|
||||
msgid "to himself"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-11-09 00:44 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-01-02 18:00 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-03-24 20:19+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Стивън Генчев <stivun.genchev@abv.bg>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -25,37 +25,37 @@ msgid "DiD"
|
|||
msgstr "ПвМ"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
msgid "Easy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
msgid "Neophyte"
|
||||
msgstr "Послушник"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
|
||||
msgid "Evoker"
|
||||
msgstr "Заклинател"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr "Нормална"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
msgid "Challenging"
|
||||
msgstr "Предизвикателна"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
msgid "Summoner"
|
||||
msgstr "Призовател"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"The northern frontier town of Parthyn is annually raided by neighboring "
|
||||
"tribes of orcs. Malin Keshar, an outcast mage, seeks to defend his home and "
|
||||
|
|
@ -69,29 +69,29 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:28
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "(Intermediate level, 12 scenarios.)"
|
||||
msgid "(Intermediate level, 10 scenarios.)"
|
||||
msgstr "(Умерена степен, с 12 мисии)"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:31
|
||||
msgid "Original Campaign Design"
|
||||
msgstr "Дизайн на кампанията"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:37
|
||||
msgid "Latest Campaign Revision"
|
||||
msgstr "Последен преглед на кампанията"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:43
|
||||
msgid "Artwork and Graphics Design"
|
||||
msgstr "Дизайн на графиката и изображенията"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:54
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:58
|
||||
msgid "Miscellaneous"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -349,7 +349,7 @@ msgstr "Ако орките достигнат границите на Парт
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:801
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1975
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:209
|
||||
|
|
@ -867,9 +867,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1614
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1650
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1699
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1712
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1748
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1797
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:43
|
||||
|
|
@ -1009,7 +1009,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1504
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1602
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:405
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:780
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:758
|
||||
|
|
@ -1505,104 +1505,129 @@ msgid "Nothing happens."
|
|||
msgstr "Как се случи това..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1121
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1192
|
||||
msgid ""
|
||||
"Somehow, I feel that killing these mudcrawlers is a less than meaningful use "
|
||||
"of my time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1200
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don’t think there’s much experience to be gained by fighting a few rats."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1137
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1208
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must be absolutely mad to be spending hours here just feeding rats to this "
|
||||
"rotten pile of flesh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1216
|
||||
msgid "Has this boy been smoking again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1224
|
||||
msgid ""
|
||||
"Day 1337:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"All sense of time and being are entombed within darkness. How long has "
|
||||
"passed since I came here? My senses are a blur. My past life, my prior "
|
||||
"goals, my very self is all but a distant memory. All I know now is the "
|
||||
"constant squealing of rats and the ever growing mountain of flesh that "
|
||||
"feasts before me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1235
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
"you doing this? What did I do to deserve this torment? Please, I beg of you. "
|
||||
"End me now. Release me from my misery!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1310
|
||||
msgid "What a fat rat. I wonder where it came from?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1227
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1325
|
||||
msgid "This scorpion seems unusually large... and poisonous."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1241
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1339
|
||||
msgid ""
|
||||
"A tattered, red flag. Some orcs used to live here, but it seems like they "
|
||||
"were slain in a fierce battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1255
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1353
|
||||
msgid "This banner is different than the other ones. It looks familiar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1276
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1374
|
||||
msgid ""
|
||||
"A pack of wolves, the same that the goblins use as mounts. They were "
|
||||
"abandoned here for some reason."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1306
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1404
|
||||
msgid "An empty vial. I wonder if this could be useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1342
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1440
|
||||
msgid ""
|
||||
"This scorpion’s poison gland is still intact. I bet I can make a potion out "
|
||||
"of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1380
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1478
|
||||
msgid "I think I can pour in the poison from here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1404
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1502
|
||||
msgid "These rats will no longer bother us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1432
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1530
|
||||
msgid ""
|
||||
"It appears as if there are some rats living here, but the hole in the wall "
|
||||
"is too small to reach them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1452
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1550
|
||||
msgid "I’m ready to learn about controlling spirits."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1558
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "I’m not ready to die yet..."
|
||||
msgid "I’m not ready yet."
|
||||
msgstr "Не съм готов да загина..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1470
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1568
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have done well so far to master the reanimation of skeletons. Now, I "
|
||||
"shall teach you to control spirits. Are you ready?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1479
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1577
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mastery over ghosts, especially the more powerful ones, is something even "
|
||||
"experienced necromancers may struggle with. While other undead are nothing "
|
||||
|
|
@ -1613,25 +1638,25 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1484
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1582
|
||||
msgid "I doubt I shall be overcome by the soul of an orc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1489
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1587
|
||||
msgid ""
|
||||
"Perhaps, but that is not what I meant. Before you can begin to control other "
|
||||
"souls, you must first master your own."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1494
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1592
|
||||
msgid ""
|
||||
"What do you mean? I am proud. I am strong. If it is a matter of conviction—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1499
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1597
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is not I that you must convince, but yourself. Hold thy tongue and "
|
||||
"listen. After a great slaughter, even after the corpses are all rotted to "
|
||||
|
|
@ -1642,55 +1667,55 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1509
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1607
|
||||
msgid "Concentrate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1608
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1706
|
||||
msgid "What sorcery is this? Darken Volk, what’s going... on..?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1630
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1728
|
||||
msgid "Where is everything? Who are you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1733
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Malin Keshar"
|
||||
msgid "I am Malin Keshar."
|
||||
msgstr "Малин Кешар"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1640
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1738
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, <i>I</i> am Malin Keshar. Tell me who you are, and this time, make it "
|
||||
"believable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1663
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1761
|
||||
msgid "I am Malin Keshar, but no longer the naive, uncertain boy I once was."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1668
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1766
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am no boy, nor am I uncertain. And I certainly won’t be questioned by a "
|
||||
"mere reflection like you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1673
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1771
|
||||
msgid ""
|
||||
"The distorted reflection you see mirrors the reality within. An ever "
|
||||
"morphing perspective, warped by a profusion of uncertain ambitions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1679
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1777
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nonsense. My convictions are strong and my mind is set. I have but one goal. "
|
||||
"I will gain power. I will master death, and I will use it to protect my home "
|
||||
|
|
@ -1699,14 +1724,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1684
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1782
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you are drawn in many directions at once, which one will you choose? If "
|
||||
"you try for them all, you shall be torn apart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1689
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1787
|
||||
msgid ""
|
||||
"Protecting my home and slaying the orcs are the same thing. If you mean "
|
||||
"choosing between my family and gaining more power... they will come around "
|
||||
|
|
@ -1714,7 +1739,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1712
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1810
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you do not have the wisdom to see through the veil of lies you have "
|
||||
"told yourself, you must not seek the advice of one who only spins the web of "
|
||||
|
|
@ -1722,7 +1747,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1815
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enough with this. No proverbs are going to help me achieve my goals. This is "
|
||||
"just like back on Alduin. My teachers never understood what I needed. I "
|
||||
|
|
@ -1732,7 +1757,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1722
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1820
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you are sad and alone, even all the power in the world will not help "
|
||||
"you. In the barren void of endless night, will rage and hatred alone be "
|
||||
|
|
@ -1740,21 +1765,21 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1727
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1825
|
||||
msgid ""
|
||||
"... well, my choice is already made. Rethinking it now is pointless. I have "
|
||||
"never been one for regrets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1759
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1857
|
||||
msgid ""
|
||||
"... Damn it all. As if I would pay any heed to a twisted doppelganger of "
|
||||
"myself. Anyway..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1764
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1862
|
||||
msgid ""
|
||||
"What did Darken Volk say about it again? “After a great slaughter, even "
|
||||
"after the corpses are all rotted to nothing but bones, the bridge between "
|
||||
|
|
@ -1762,20 +1787,20 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1781
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1879
|
||||
msgid ""
|
||||
"... I should be able to sense the soul past the barrier of life and death..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1830
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1928
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "I... think I did it—"
|
||||
msgid "I did it! I—"
|
||||
msgstr "Май... се справих..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=S3_Rebel_Soul
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1959
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Freedom! Your sssorceries sssshall not sshackle me any longer, Malin the "
|
||||
|
|
@ -1785,7 +1810,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Сссвобода! Магьосссничесствата ви няма да ме сспрат, Малин Прокълнатия!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1866
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1964
|
||||
msgid ""
|
||||
"I failed? No... it must have been because the spell was too tricky to master "
|
||||
"on the first attempt. No matter, no matter. It’s only a single, weak spirit. "
|
||||
|
|
@ -1793,24 +1818,24 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1873
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1971
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Defeat the trolls"
|
||||
msgid "Defeat the rebel ghost"
|
||||
msgstr "Надвийте троловете"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1991
|
||||
msgid "I’ve got you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2015
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2113
|
||||
msgid "I’ve done it! I’ve learned to summon the souls of the dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2020
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2118
|
||||
msgid ""
|
||||
"So you have, and you even managed to regain control of it when it slipped "
|
||||
"out of your grasp. Well done. Now pay heed. A necromancer’s first ghost is "
|
||||
|
|
@ -1819,12 +1844,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2025
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2123
|
||||
msgid "I see. I won’t make the same mistake twice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2030
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2128
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "You have done well enough so far, but I still have much more to teach "
|
||||
|
|
@ -2118,9 +2143,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"As Malin and Darken Volk continue their raids on the orcs, they eventually "
|
||||
"force the usually fractious Whitefang chieftains to unite in opposition. The "
|
||||
"orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river Men call "
|
||||
"the Longlier and Elves call the Arkan-thoria, where they manage to surround "
|
||||
"the humans and force a fight."
|
||||
"orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river humans "
|
||||
"call the Longlier and elves call the Arkan-thoria, where they manage to "
|
||||
"surround the humans and force a fight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Малин и Даркен Фолк продължават набезите си над орките и най-после "
|
||||
"принуждават разединените водачи на Белите зъби да се обединят срещу тях. "
|
||||
|
|
@ -4287,11 +4312,20 @@ msgstr "<i>За да стане някой лич, той първо трябв
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:37
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy "
|
||||
#| "can free the spirit from the limitations of the flesh, but only once the "
|
||||
#| "soul has been unbound from the body. The necromancer must make the "
|
||||
#| "necessary incantations with his dying breaths, then conquer his own "
|
||||
#| "spirit much the same way he binds the spirits of others. Because he "
|
||||
#| "retains his own will, however, the lich can call upon the awesome powers "
|
||||
#| "of the spirit world.”</i>"
|
||||
msgid ""
|
||||
"So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy can "
|
||||
"free the spirit from the limitations of the flesh, but only once the soul "
|
||||
"has been unbound from the body. The necromancer must make the necessary "
|
||||
"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit much the "
|
||||
"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit in much the "
|
||||
"same way he binds the spirits of others. Because he retains his own will, "
|
||||
"however, the lich can call upon the awesome powers of the spirit world.”</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -5251,10 +5285,15 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:29
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The lich sometimes wonders if his endeavors are naught but a fruitless "
|
||||
#| "crusade, but then again, so what? Life, unlife, death... nothing has ever "
|
||||
#| "given his existence meaning. And yet, he still persists on? For what?"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The lich sometimes wonders if his endeavors are naught but a fruitless "
|
||||
"crusade, but then again, so what? Life, unlife, death... nothing has ever "
|
||||
"given his existence meaning. And yet, he still persists on? For what?"
|
||||
"given his existence meaning. And yet, he still persists? For what?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Понякога личът се пита дали усилията му са един безсмислен кръстоносен "
|
||||
"поход, ала после си казва: какво от това? Живот, не-живот, смърт... нищо "
|
||||
|
|
@ -6900,7 +6939,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [advancement]: id=eidolon_sorrow1
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:605
|
||||
msgid "Reduces nearby enemy units' damage"
|
||||
msgid "Reduces nearby enemy units’ damage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [advancement]: id=eidolon_sorrow2
|
||||
|
|
@ -6939,12 +6978,12 @@ msgid "Gains the death cloud ability"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:44
|
||||
msgid "loyal"
|
||||
msgstr "лоялен"
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:45
|
||||
msgid "to himself"
|
||||
msgstr "към себе си"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: ca\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-11-09 00:44 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-01-02 18:00 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-12-29 12:45+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Miquel-Àngel Burgos i Fradeja <miquel.angel.burgos@gmail."
|
||||
"com>\n"
|
||||
|
|
@ -32,37 +32,37 @@ msgid "DiD"
|
|||
msgstr "DalF"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
msgid "Easy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
msgid "Neophyte"
|
||||
msgstr "Neòfit"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
|
||||
msgid "Evoker"
|
||||
msgstr "Evocador"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr "Normal"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
msgid "Challenging"
|
||||
msgstr "Desafiament"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
msgid "Summoner"
|
||||
msgstr "Invocador"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"The northern frontier town of Parthyn is annually raided by neighboring "
|
||||
"tribes of orcs. Malin Keshar, an outcast mage, seeks to defend his home and "
|
||||
|
|
@ -76,29 +76,29 @@ msgstr ""
|
|||
"significa sacrificar la seva pròpia ànima en el procés.\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:28
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "(Intermediate level, 12 scenarios.)"
|
||||
msgid "(Intermediate level, 10 scenarios.)"
|
||||
msgstr "(Nivell intermedi, 12 escenaris.)"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:31
|
||||
msgid "Original Campaign Design"
|
||||
msgstr "Disseny de la campanya original"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:37
|
||||
msgid "Latest Campaign Revision"
|
||||
msgstr "Darrera revisió de la campanya"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:43
|
||||
msgid "Artwork and Graphics Design"
|
||||
msgstr "Il·lustracions i disseny gràfic"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:54
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:58
|
||||
msgid "Miscellaneous"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -361,7 +361,7 @@ msgstr "Els orcs arriben als afores de Parthyn"
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:801
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1975
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:209
|
||||
|
|
@ -891,9 +891,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1614
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1650
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1699
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1712
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1748
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1797
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:43
|
||||
|
|
@ -1035,7 +1035,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1504
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1602
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:405
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:780
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:758
|
||||
|
|
@ -1539,104 +1539,129 @@ msgid "Nothing happens."
|
|||
msgstr "Com pot passar això..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1121
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1192
|
||||
msgid ""
|
||||
"Somehow, I feel that killing these mudcrawlers is a less than meaningful use "
|
||||
"of my time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1200
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don’t think there’s much experience to be gained by fighting a few rats."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1137
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1208
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must be absolutely mad to be spending hours here just feeding rats to this "
|
||||
"rotten pile of flesh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1216
|
||||
msgid "Has this boy been smoking again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1224
|
||||
msgid ""
|
||||
"Day 1337:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"All sense of time and being are entombed within darkness. How long has "
|
||||
"passed since I came here? My senses are a blur. My past life, my prior "
|
||||
"goals, my very self is all but a distant memory. All I know now is the "
|
||||
"constant squealing of rats and the ever growing mountain of flesh that "
|
||||
"feasts before me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1235
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
"you doing this? What did I do to deserve this torment? Please, I beg of you. "
|
||||
"End me now. Release me from my misery!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1310
|
||||
msgid "What a fat rat. I wonder where it came from?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1227
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1325
|
||||
msgid "This scorpion seems unusually large... and poisonous."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1241
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1339
|
||||
msgid ""
|
||||
"A tattered, red flag. Some orcs used to live here, but it seems like they "
|
||||
"were slain in a fierce battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1255
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1353
|
||||
msgid "This banner is different than the other ones. It looks familiar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1276
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1374
|
||||
msgid ""
|
||||
"A pack of wolves, the same that the goblins use as mounts. They were "
|
||||
"abandoned here for some reason."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1306
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1404
|
||||
msgid "An empty vial. I wonder if this could be useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1342
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1440
|
||||
msgid ""
|
||||
"This scorpion’s poison gland is still intact. I bet I can make a potion out "
|
||||
"of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1380
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1478
|
||||
msgid "I think I can pour in the poison from here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1404
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1502
|
||||
msgid "These rats will no longer bother us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1432
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1530
|
||||
msgid ""
|
||||
"It appears as if there are some rats living here, but the hole in the wall "
|
||||
"is too small to reach them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1452
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1550
|
||||
msgid "I’m ready to learn about controlling spirits."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1558
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "I’m not ready to die yet..."
|
||||
msgid "I’m not ready yet."
|
||||
msgstr "No estic preparat per a morir encara..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1470
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1568
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have done well so far to master the reanimation of skeletons. Now, I "
|
||||
"shall teach you to control spirits. Are you ready?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1479
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1577
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mastery over ghosts, especially the more powerful ones, is something even "
|
||||
"experienced necromancers may struggle with. While other undead are nothing "
|
||||
|
|
@ -1647,25 +1672,25 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1484
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1582
|
||||
msgid "I doubt I shall be overcome by the soul of an orc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1489
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1587
|
||||
msgid ""
|
||||
"Perhaps, but that is not what I meant. Before you can begin to control other "
|
||||
"souls, you must first master your own."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1494
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1592
|
||||
msgid ""
|
||||
"What do you mean? I am proud. I am strong. If it is a matter of conviction—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1499
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1597
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is not I that you must convince, but yourself. Hold thy tongue and "
|
||||
"listen. After a great slaughter, even after the corpses are all rotted to "
|
||||
|
|
@ -1676,55 +1701,55 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1509
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1607
|
||||
msgid "Concentrate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1608
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1706
|
||||
msgid "What sorcery is this? Darken Volk, what’s going... on..?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1630
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1728
|
||||
msgid "Where is everything? Who are you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1733
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Malin Keshar"
|
||||
msgid "I am Malin Keshar."
|
||||
msgstr "Malin Keshar"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1640
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1738
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, <i>I</i> am Malin Keshar. Tell me who you are, and this time, make it "
|
||||
"believable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1663
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1761
|
||||
msgid "I am Malin Keshar, but no longer the naive, uncertain boy I once was."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1668
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1766
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am no boy, nor am I uncertain. And I certainly won’t be questioned by a "
|
||||
"mere reflection like you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1673
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1771
|
||||
msgid ""
|
||||
"The distorted reflection you see mirrors the reality within. An ever "
|
||||
"morphing perspective, warped by a profusion of uncertain ambitions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1679
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1777
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nonsense. My convictions are strong and my mind is set. I have but one goal. "
|
||||
"I will gain power. I will master death, and I will use it to protect my home "
|
||||
|
|
@ -1733,14 +1758,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1684
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1782
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you are drawn in many directions at once, which one will you choose? If "
|
||||
"you try for them all, you shall be torn apart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1689
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1787
|
||||
msgid ""
|
||||
"Protecting my home and slaying the orcs are the same thing. If you mean "
|
||||
"choosing between my family and gaining more power... they will come around "
|
||||
|
|
@ -1748,7 +1773,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1712
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1810
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you do not have the wisdom to see through the veil of lies you have "
|
||||
"told yourself, you must not seek the advice of one who only spins the web of "
|
||||
|
|
@ -1756,7 +1781,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1815
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enough with this. No proverbs are going to help me achieve my goals. This is "
|
||||
"just like back on Alduin. My teachers never understood what I needed. I "
|
||||
|
|
@ -1766,7 +1791,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1722
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1820
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you are sad and alone, even all the power in the world will not help "
|
||||
"you. In the barren void of endless night, will rage and hatred alone be "
|
||||
|
|
@ -1774,21 +1799,21 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1727
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1825
|
||||
msgid ""
|
||||
"... well, my choice is already made. Rethinking it now is pointless. I have "
|
||||
"never been one for regrets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1759
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1857
|
||||
msgid ""
|
||||
"... Damn it all. As if I would pay any heed to a twisted doppelganger of "
|
||||
"myself. Anyway..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1764
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1862
|
||||
msgid ""
|
||||
"What did Darken Volk say about it again? “After a great slaughter, even "
|
||||
"after the corpses are all rotted to nothing but bones, the bridge between "
|
||||
|
|
@ -1796,20 +1821,20 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1781
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1879
|
||||
msgid ""
|
||||
"... I should be able to sense the soul past the barrier of life and death..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1830
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1928
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "I... think I did it—"
|
||||
msgid "I did it! I—"
|
||||
msgstr "Crec... que ho he fet..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=S3_Rebel_Soul
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1959
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Freedom! Your sssorceries sssshall not sshackle me any longer, Malin the "
|
||||
|
|
@ -1820,7 +1845,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Maleït!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1866
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1964
|
||||
msgid ""
|
||||
"I failed? No... it must have been because the spell was too tricky to master "
|
||||
"on the first attempt. No matter, no matter. It’s only a single, weak spirit. "
|
||||
|
|
@ -1828,24 +1853,24 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1873
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1971
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Defeat the trolls"
|
||||
msgid "Defeat the rebel ghost"
|
||||
msgstr "Derroteu els trols"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1991
|
||||
msgid "I’ve got you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2015
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2113
|
||||
msgid "I’ve done it! I’ve learned to summon the souls of the dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2020
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2118
|
||||
msgid ""
|
||||
"So you have, and you even managed to regain control of it when it slipped "
|
||||
"out of your grasp. Well done. Now pay heed. A necromancer’s first ghost is "
|
||||
|
|
@ -1854,12 +1879,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2025
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2123
|
||||
msgid "I see. I won’t make the same mistake twice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2030
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2128
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "You have done well enough so far, but I still have much more to teach "
|
||||
|
|
@ -2158,9 +2183,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"As Malin and Darken Volk continue their raids on the orcs, they eventually "
|
||||
"force the usually fractious Whitefang chieftains to unite in opposition. The "
|
||||
"orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river Men call "
|
||||
"the Longlier and Elves call the Arkan-thoria, where they manage to surround "
|
||||
"the humans and force a fight."
|
||||
"orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river humans "
|
||||
"call the Longlier and elves call the Arkan-thoria, where they manage to "
|
||||
"surround the humans and force a fight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Malin i Darken Volk continuen llurs incursions contra els orcs i, finalment, "
|
||||
"obliguen els cacics Whitefang a unir-se en oposició. Els orcs persegueixen "
|
||||
|
|
@ -4359,11 +4384,20 @@ msgstr "<i>«Per a convertir-se en un lich, hom ha de morir primer».</i>"
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:37
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy "
|
||||
#| "can free the spirit from the limitations of the flesh, but only once the "
|
||||
#| "soul has been unbound from the body. The necromancer must make the "
|
||||
#| "necessary incantations with his dying breaths, then conquer his own "
|
||||
#| "spirit much the same way he binds the spirits of others. Because he "
|
||||
#| "retains his own will, however, the lich can call upon the awesome powers "
|
||||
#| "of the spirit world.”</i>"
|
||||
msgid ""
|
||||
"So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy can "
|
||||
"free the spirit from the limitations of the flesh, but only once the soul "
|
||||
"has been unbound from the body. The necromancer must make the necessary "
|
||||
"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit much the "
|
||||
"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit in much the "
|
||||
"same way he binds the spirits of others. Because he retains his own will, "
|
||||
"however, the lich can call upon the awesome powers of the spirit world.”</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -5338,10 +5372,15 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:29
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The lich sometimes wonders if his endeavors are naught but a fruitless "
|
||||
#| "crusade, but then again, so what? Life, unlife, death... nothing has ever "
|
||||
#| "given his existence meaning. And yet, he still persists on? For what?"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The lich sometimes wonders if his endeavors are naught but a fruitless "
|
||||
"crusade, but then again, so what? Life, unlife, death... nothing has ever "
|
||||
"given his existence meaning. And yet, he still persists on? For what?"
|
||||
"given his existence meaning. And yet, he still persists? For what?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El lich de vegades es pregunta si els seus esforços no són més que una "
|
||||
"creuada innòcua, però, i què? La vida, la no vida, la mort... res no ha "
|
||||
|
|
@ -7012,7 +7051,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [advancement]: id=eidolon_sorrow1
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:605
|
||||
msgid "Reduces nearby enemy units' damage"
|
||||
msgid "Reduces nearby enemy units’ damage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [advancement]: id=eidolon_sorrow2
|
||||
|
|
@ -7051,12 +7090,12 @@ msgid "Gains the death cloud ability"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:44
|
||||
msgid "loyal"
|
||||
msgstr "lleial"
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:45
|
||||
msgid "to himself"
|
||||
msgstr "amb si mateix"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-11-09 00:44 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-01-02 18:00 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-10-05 20:18+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -24,37 +24,37 @@ msgid "DiD"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
msgid "Easy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
msgid "Neophyte"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
|
||||
msgid "Evoker"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
msgid "Challenging"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
msgid "Summoner"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"The northern frontier town of Parthyn is annually raided by neighboring "
|
||||
"tribes of orcs. Malin Keshar, an outcast mage, seeks to defend his home and "
|
||||
|
|
@ -64,27 +64,27 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:28
|
||||
msgid "(Intermediate level, 10 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:31
|
||||
msgid "Original Campaign Design"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:37
|
||||
msgid "Latest Campaign Revision"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:43
|
||||
msgid "Artwork and Graphics Design"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:54
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:58
|
||||
msgid "Miscellaneous"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -265,7 +265,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:801
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1975
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:209
|
||||
|
|
@ -624,9 +624,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1614
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1650
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1699
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1712
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1748
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1797
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:43
|
||||
|
|
@ -742,7 +742,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1504
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1602
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:405
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:780
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:758
|
||||
|
|
@ -1159,102 +1159,127 @@ msgid "Nothing happens."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1121
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1192
|
||||
msgid ""
|
||||
"Somehow, I feel that killing these mudcrawlers is a less than meaningful use "
|
||||
"of my time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1200
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don’t think there’s much experience to be gained by fighting a few rats."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1137
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1208
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must be absolutely mad to be spending hours here just feeding rats to this "
|
||||
"rotten pile of flesh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1216
|
||||
msgid "Has this boy been smoking again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1224
|
||||
msgid ""
|
||||
"Day 1337:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"All sense of time and being are entombed within darkness. How long has "
|
||||
"passed since I came here? My senses are a blur. My past life, my prior "
|
||||
"goals, my very self is all but a distant memory. All I know now is the "
|
||||
"constant squealing of rats and the ever growing mountain of flesh that "
|
||||
"feasts before me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1235
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
"you doing this? What did I do to deserve this torment? Please, I beg of you. "
|
||||
"End me now. Release me from my misery!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1310
|
||||
msgid "What a fat rat. I wonder where it came from?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1227
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1325
|
||||
msgid "This scorpion seems unusually large... and poisonous."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1241
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1339
|
||||
msgid ""
|
||||
"A tattered, red flag. Some orcs used to live here, but it seems like they "
|
||||
"were slain in a fierce battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1255
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1353
|
||||
msgid "This banner is different than the other ones. It looks familiar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1276
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1374
|
||||
msgid ""
|
||||
"A pack of wolves, the same that the goblins use as mounts. They were "
|
||||
"abandoned here for some reason."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1306
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1404
|
||||
msgid "An empty vial. I wonder if this could be useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1342
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1440
|
||||
msgid ""
|
||||
"This scorpion’s poison gland is still intact. I bet I can make a potion out "
|
||||
"of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1380
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1478
|
||||
msgid "I think I can pour in the poison from here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1404
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1502
|
||||
msgid "These rats will no longer bother us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1432
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1530
|
||||
msgid ""
|
||||
"It appears as if there are some rats living here, but the hole in the wall "
|
||||
"is too small to reach them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1452
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1550
|
||||
msgid "I’m ready to learn about controlling spirits."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1558
|
||||
msgid "I’m not ready yet."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1470
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1568
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have done well so far to master the reanimation of skeletons. Now, I "
|
||||
"shall teach you to control spirits. Are you ready?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1479
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1577
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mastery over ghosts, especially the more powerful ones, is something even "
|
||||
"experienced necromancers may struggle with. While other undead are nothing "
|
||||
|
|
@ -1265,25 +1290,25 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1484
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1582
|
||||
msgid "I doubt I shall be overcome by the soul of an orc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1489
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1587
|
||||
msgid ""
|
||||
"Perhaps, but that is not what I meant. Before you can begin to control other "
|
||||
"souls, you must first master your own."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1494
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1592
|
||||
msgid ""
|
||||
"What do you mean? I am proud. I am strong. If it is a matter of conviction—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1499
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1597
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is not I that you must convince, but yourself. Hold thy tongue and "
|
||||
"listen. After a great slaughter, even after the corpses are all rotted to "
|
||||
|
|
@ -1294,53 +1319,53 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1509
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1607
|
||||
msgid "Concentrate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1608
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1706
|
||||
msgid "What sorcery is this? Darken Volk, what’s going... on..?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1630
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1728
|
||||
msgid "Where is everything? Who are you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1733
|
||||
msgid "I am Malin Keshar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1640
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1738
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, <i>I</i> am Malin Keshar. Tell me who you are, and this time, make it "
|
||||
"believable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1663
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1761
|
||||
msgid "I am Malin Keshar, but no longer the naive, uncertain boy I once was."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1668
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1766
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am no boy, nor am I uncertain. And I certainly won’t be questioned by a "
|
||||
"mere reflection like you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1673
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1771
|
||||
msgid ""
|
||||
"The distorted reflection you see mirrors the reality within. An ever "
|
||||
"morphing perspective, warped by a profusion of uncertain ambitions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1679
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1777
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nonsense. My convictions are strong and my mind is set. I have but one goal. "
|
||||
"I will gain power. I will master death, and I will use it to protect my home "
|
||||
|
|
@ -1349,14 +1374,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1684
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1782
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you are drawn in many directions at once, which one will you choose? If "
|
||||
"you try for them all, you shall be torn apart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1689
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1787
|
||||
msgid ""
|
||||
"Protecting my home and slaying the orcs are the same thing. If you mean "
|
||||
"choosing between my family and gaining more power... they will come around "
|
||||
|
|
@ -1364,7 +1389,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1712
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1810
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you do not have the wisdom to see through the veil of lies you have "
|
||||
"told yourself, you must not seek the advice of one who only spins the web of "
|
||||
|
|
@ -1372,7 +1397,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1815
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enough with this. No proverbs are going to help me achieve my goals. This is "
|
||||
"just like back on Alduin. My teachers never understood what I needed. I "
|
||||
|
|
@ -1382,7 +1407,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1722
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1820
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you are sad and alone, even all the power in the world will not help "
|
||||
"you. In the barren void of endless night, will rage and hatred alone be "
|
||||
|
|
@ -1390,21 +1415,21 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1727
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1825
|
||||
msgid ""
|
||||
"... well, my choice is already made. Rethinking it now is pointless. I have "
|
||||
"never been one for regrets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1759
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1857
|
||||
msgid ""
|
||||
"... Damn it all. As if I would pay any heed to a twisted doppelganger of "
|
||||
"myself. Anyway..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1764
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1862
|
||||
msgid ""
|
||||
"What did Darken Volk say about it again? “After a great slaughter, even "
|
||||
"after the corpses are all rotted to nothing but bones, the bridge between "
|
||||
|
|
@ -1412,23 +1437,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1781
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1879
|
||||
msgid ""
|
||||
"... I should be able to sense the soul past the barrier of life and death..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1830
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1928
|
||||
msgid "I did it! I—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=S3_Rebel_Soul
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1959
|
||||
msgid "Freedom! Your sorceries cannot shackle me, Malin the Damned!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1866
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1964
|
||||
msgid ""
|
||||
"I failed? No... it must have been because the spell was too tricky to master "
|
||||
"on the first attempt. No matter, no matter. It’s only a single, weak spirit. "
|
||||
|
|
@ -1436,22 +1461,22 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1873
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1971
|
||||
msgid "Defeat the rebel ghost"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1991
|
||||
msgid "I’ve got you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2015
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2113
|
||||
msgid "I’ve done it! I’ve learned to summon the souls of the dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2020
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2118
|
||||
msgid ""
|
||||
"So you have, and you even managed to regain control of it when it slipped "
|
||||
"out of your grasp. Well done. Now pay heed. A necromancer’s first ghost is "
|
||||
|
|
@ -1460,12 +1485,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2025
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2123
|
||||
msgid "I see. I won’t make the same mistake twice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2030
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2128
|
||||
msgid ""
|
||||
"We shall see. You have done well enough so far, but I still have much more "
|
||||
"to teach you. Come, we have work to do."
|
||||
|
|
@ -1685,9 +1710,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"As Malin and Darken Volk continue their raids on the orcs, they eventually "
|
||||
"force the usually fractious Whitefang chieftains to unite in opposition. The "
|
||||
"orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river Men call "
|
||||
"the Longlier and Elves call the Arkan-thoria, where they manage to surround "
|
||||
"the humans and force a fight."
|
||||
"orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river humans "
|
||||
"call the Longlier and elves call the Arkan-thoria, where they manage to "
|
||||
"surround the humans and force a fight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Borth
|
||||
|
|
@ -3372,7 +3397,7 @@ msgid ""
|
|||
"So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy can "
|
||||
"free the spirit from the limitations of the flesh, but only once the soul "
|
||||
"has been unbound from the body. The necromancer must make the necessary "
|
||||
"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit much the "
|
||||
"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit in much the "
|
||||
"same way he binds the spirits of others. Because he retains his own will, "
|
||||
"however, the lich can call upon the awesome powers of the spirit world.”</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4172,7 +4197,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"The lich sometimes wonders if his endeavors are naught but a fruitless "
|
||||
"crusade, but then again, so what? Life, unlife, death... nothing has ever "
|
||||
"given his existence meaning. And yet, he still persists on? For what?"
|
||||
"given his existence meaning. And yet, he still persists? For what?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -5635,7 +5660,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [advancement]: id=eidolon_sorrow1
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:605
|
||||
msgid "Reduces nearby enemy units' damage"
|
||||
msgid "Reduces nearby enemy units’ damage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [advancement]: id=eidolon_sorrow2
|
||||
|
|
@ -5674,12 +5699,12 @@ msgid "Gains the death cloud ability"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:44
|
||||
msgid "loyal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:45
|
||||
msgid "to himself"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-11-09 00:44 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-01-02 18:00 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-09-16 23:47+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
|
||||
"Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
|
||||
|
|
@ -32,37 +32,37 @@ msgid "DiD"
|
|||
msgstr "PdT"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
msgid "Easy"
|
||||
msgstr "Lehká"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
msgid "Neophyte"
|
||||
msgstr "Akolyta"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
|
||||
msgid "Evoker"
|
||||
msgstr "Vyvolávač"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr "Normální"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
msgid "Challenging"
|
||||
msgstr "Náročná"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
msgid "Summoner"
|
||||
msgstr "Vzývač"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"The northern frontier town of Parthyn is annually raided by neighboring "
|
||||
"tribes of orcs. Malin Keshar, an outcast mage, seeks to defend his home and "
|
||||
|
|
@ -77,27 +77,27 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:28
|
||||
msgid "(Intermediate level, 10 scenarios.)"
|
||||
msgstr "(Úroveň pokročilý hráč, 10 scénářů.)"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:31
|
||||
msgid "Original Campaign Design"
|
||||
msgstr "Původní návrh tažení"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:37
|
||||
msgid "Latest Campaign Revision"
|
||||
msgstr "Poslední úprava tažení"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:43
|
||||
msgid "Artwork and Graphics Design"
|
||||
msgstr "Kresby a grafika"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:54
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:58
|
||||
msgid "Miscellaneous"
|
||||
msgstr "Různé"
|
||||
|
||||
|
|
@ -324,7 +324,7 @@ msgstr "Skřeti dosáhnou okraje Parthynu"
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:801
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1975
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:209
|
||||
|
|
@ -756,9 +756,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1614
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1650
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1699
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1712
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1748
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1797
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:43
|
||||
|
|
@ -891,7 +891,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1504
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1602
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:405
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:780
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:758
|
||||
|
|
@ -1361,20 +1361,20 @@ msgid "Nothing happens."
|
|||
msgstr "Nic se nestalo."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1121
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1192
|
||||
msgid ""
|
||||
"Somehow, I feel that killing these mudcrawlers is a less than meaningful use "
|
||||
"of my time."
|
||||
msgstr "Nějak mám pocit, že zabíjení těchto blátožroutů je ztráta času."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1200
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don’t think there’s much experience to be gained by fighting a few rats."
|
||||
msgstr "Nemyslím si, že bojem s několika krysami získám nějak moc zkušeností."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1137
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1208
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must be absolutely mad to be spending hours here just feeding rats to this "
|
||||
"rotten pile of flesh..."
|
||||
|
|
@ -1382,18 +1382,43 @@ msgstr ""
|
|||
"Musel jsem se naprosto zbláznit, když tady trávím hodiny jen krmením krys "
|
||||
"tou shnilou hromadou masa..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1216
|
||||
msgid "Has this boy been smoking again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1224
|
||||
msgid ""
|
||||
"Day 1337:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"All sense of time and being are entombed within darkness. How long has "
|
||||
"passed since I came here? My senses are a blur. My past life, my prior "
|
||||
"goals, my very self is all but a distant memory. All I know now is the "
|
||||
"constant squealing of rats and the ever growing mountain of flesh that "
|
||||
"feasts before me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1235
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
"you doing this? What did I do to deserve this torment? Please, I beg of you. "
|
||||
"End me now. Release me from my misery!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1310
|
||||
msgid "What a fat rat. I wonder where it came from?"
|
||||
msgstr "To je ale tlustá krysa. Zajímalo by mě, odkud sem přišla?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1227
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1325
|
||||
msgid "This scorpion seems unusually large... and poisonous."
|
||||
msgstr "Ten škorpión je nezvykle velký... a jedovatý."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1241
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1339
|
||||
msgid ""
|
||||
"A tattered, red flag. Some orcs used to live here, but it seems like they "
|
||||
"were slain in a fierce battle."
|
||||
|
|
@ -1402,12 +1427,12 @@ msgstr ""
|
|||
"divoké bitvě."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1255
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1353
|
||||
msgid "This banner is different than the other ones. It looks familiar."
|
||||
msgstr "Tenhle prapor je jiný než ty ostatní. Je mi povědomý."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1276
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1374
|
||||
msgid ""
|
||||
"A pack of wolves, the same that the goblins use as mounts. They were "
|
||||
"abandoned here for some reason."
|
||||
|
|
@ -1416,12 +1441,12 @@ msgstr ""
|
|||
"zůstali z nějakého důvodu opuštěni."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1306
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1404
|
||||
msgid "An empty vial. I wonder if this could be useful."
|
||||
msgstr "Prázdný flakón. Divil bych se, pokud by mi byl užitečný."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1342
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1440
|
||||
msgid ""
|
||||
"This scorpion’s poison gland is still intact. I bet I can make a potion out "
|
||||
"of it."
|
||||
|
|
@ -1430,17 +1455,17 @@ msgstr ""
|
|||
"zvládnu udělat lektvar."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1380
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1478
|
||||
msgid "I think I can pour in the poison from here."
|
||||
msgstr "Myslím, že odtud můžu nalít jed."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1404
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1502
|
||||
msgid "These rats will no longer bother us."
|
||||
msgstr "Ty krysy nás už nebudou obtěžovat."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1432
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1530
|
||||
msgid ""
|
||||
"It appears as if there are some rats living here, but the hole in the wall "
|
||||
"is too small to reach them."
|
||||
|
|
@ -1449,17 +1474,17 @@ msgstr ""
|
|||
"abych se k nim dostal."
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1452
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1550
|
||||
msgid "I’m ready to learn about controlling spirits."
|
||||
msgstr "Jsem připraven naučit se ovládat duchy."
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1558
|
||||
msgid "I’m not ready yet."
|
||||
msgstr "Ještě nejsem připraven."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1470
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1568
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have done well so far to master the reanimation of skeletons. Now, I "
|
||||
"shall teach you to control spirits. Are you ready?"
|
||||
|
|
@ -1468,7 +1493,7 @@ msgstr ""
|
|||
"duchy. Jsi připraven?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1479
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1577
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mastery over ghosts, especially the more powerful ones, is something even "
|
||||
"experienced necromancers may struggle with. While other undead are nothing "
|
||||
|
|
@ -1484,12 +1509,12 @@ msgstr ""
|
|||
"se z tvé kontroly. Abys ho ovládl, musí být tvoje vlastní duše neochvějná."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1484
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1582
|
||||
msgid "I doubt I shall be overcome by the soul of an orc."
|
||||
msgstr "Pochybuji, že by se mnou mohla soupeřit nějaká skřetí duše."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1489
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1587
|
||||
msgid ""
|
||||
"Perhaps, but that is not what I meant. Before you can begin to control other "
|
||||
"souls, you must first master your own."
|
||||
|
|
@ -1498,13 +1523,13 @@ msgstr ""
|
|||
"nejprve ovládnout tu svojí."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1494
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1592
|
||||
msgid ""
|
||||
"What do you mean? I am proud. I am strong. If it is a matter of conviction—"
|
||||
msgstr "Co tím myslíš? Jsem hrdý. Jsem silný. A pokud jde o přesvědčení..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1499
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1597
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is not I that you must convince, but yourself. Hold thy tongue and "
|
||||
"listen. After a great slaughter, even after the corpses are all rotted to "
|
||||
|
|
@ -1520,27 +1545,27 @@ msgstr ""
|
|||
"temnotu."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1509
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1607
|
||||
msgid "Concentrate."
|
||||
msgstr "Soustřeď se."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1608
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1706
|
||||
msgid "What sorcery is this? Darken Volk, what’s going... on..?"
|
||||
msgstr "Co to je za kouzlo? Darkene Volku, co se to... děje?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1630
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1728
|
||||
msgid "Where is everything? Who are you?"
|
||||
msgstr "Kam všechno zmizelo? Kdo jsi?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1733
|
||||
msgid "I am Malin Keshar."
|
||||
msgstr "Jsem Malin Kešar."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1640
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1738
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, <i>I</i> am Malin Keshar. Tell me who you are, and this time, make it "
|
||||
"believable."
|
||||
|
|
@ -1549,14 +1574,14 @@ msgstr ""
|
|||
"uvěřitelně."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1663
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1761
|
||||
msgid "I am Malin Keshar, but no longer the naive, uncertain boy I once was."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Já jsem Malin Kešar. Ale už nejsem ten naivní, nejistý chlapec, kterým jsem "
|
||||
"kdysi byl."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1668
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1766
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am no boy, nor am I uncertain. And I certainly won’t be questioned by a "
|
||||
"mere reflection like you."
|
||||
|
|
@ -1565,7 +1590,7 @@ msgstr ""
|
|||
"odraz jako jsi ty."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1673
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1771
|
||||
msgid ""
|
||||
"The distorted reflection you see mirrors the reality within. An ever "
|
||||
"morphing perspective, warped by a profusion of uncertain ambitions."
|
||||
|
|
@ -1574,7 +1599,7 @@ msgstr ""
|
|||
"měnící perspektiva, pokřivená množstvím nejistých ambicí."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1679
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1777
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nonsense. My convictions are strong and my mind is set. I have but one goal. "
|
||||
"I will gain power. I will master death, and I will use it to protect my home "
|
||||
|
|
@ -1586,7 +1611,7 @@ msgstr ""
|
|||
"skřetů. A přinutím svou rodinu a svůj lid, aby mě přijali zpět."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1684
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1782
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you are drawn in many directions at once, which one will you choose? If "
|
||||
"you try for them all, you shall be torn apart."
|
||||
|
|
@ -1595,7 +1620,7 @@ msgstr ""
|
|||
"se vydáš? Pokud by ses pokusil jít po všech, musel by ses rozčtvrtit."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1689
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1787
|
||||
msgid ""
|
||||
"Protecting my home and slaying the orcs are the same thing. If you mean "
|
||||
"choosing between my family and gaining more power... they will come around "
|
||||
|
|
@ -1606,7 +1631,7 @@ msgstr ""
|
|||
"o to."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1712
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1810
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you do not have the wisdom to see through the veil of lies you have "
|
||||
"told yourself, you must not seek the advice of one who only spins the web of "
|
||||
|
|
@ -1617,7 +1642,7 @@ msgstr ""
|
|||
"precizněji."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1815
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enough with this. No proverbs are going to help me achieve my goals. This is "
|
||||
"just like back on Alduin. My teachers never understood what I needed. I "
|
||||
|
|
@ -1632,7 +1657,7 @@ msgstr ""
|
|||
"jde."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1722
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1820
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you are sad and alone, even all the power in the world will not help "
|
||||
"you. In the barren void of endless night, will rage and hatred alone be "
|
||||
|
|
@ -1642,7 +1667,7 @@ msgstr ""
|
|||
"dostatečně jen vztek a nenávist v pustině nekonečné noci?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1727
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1825
|
||||
msgid ""
|
||||
"... well, my choice is already made. Rethinking it now is pointless. I have "
|
||||
"never been one for regrets."
|
||||
|
|
@ -1651,7 +1676,7 @@ msgstr ""
|
|||
"neliboval v lítosti."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1759
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1857
|
||||
msgid ""
|
||||
"... Damn it all. As if I would pay any heed to a twisted doppelganger of "
|
||||
"myself. Anyway..."
|
||||
|
|
@ -1660,7 +1685,7 @@ msgstr ""
|
|||
"pokroucenému dvojníkovi. Tak jako tak..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1764
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1862
|
||||
msgid ""
|
||||
"What did Darken Volk say about it again? “After a great slaughter, even "
|
||||
"after the corpses are all rotted to nothing but bones, the bridge between "
|
||||
|
|
@ -1671,7 +1696,7 @@ msgstr ""
|
|||
"oslaben.“ Pokud tuto znalost použiji..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1781
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1879
|
||||
msgid ""
|
||||
"... I should be able to sense the soul past the barrier of life and death..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1679,17 +1704,17 @@ msgstr ""
|
|||
"smrtí..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1830
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1928
|
||||
msgid "I did it! I—"
|
||||
msgstr "Dokázal jsem to! Já..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=S3_Rebel_Soul
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1959
|
||||
msgid "Freedom! Your sorceries cannot shackle me, Malin the Damned!"
|
||||
msgstr "Svoboda! Tvé čáry mě nespoutají, Maline Zatracený!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1866
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1964
|
||||
msgid ""
|
||||
"I failed? No... it must have been because the spell was too tricky to master "
|
||||
"on the first attempt. No matter, no matter. It’s only a single, weak spirit. "
|
||||
|
|
@ -1700,22 +1725,22 @@ msgstr ""
|
|||
"duch. Nemělo by být složité ho zdrtit a znovu ho svou vůlí ovládnout."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1873
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1971
|
||||
msgid "Defeat the rebel ghost"
|
||||
msgstr "Poraz neposlušného ducha"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1991
|
||||
msgid "I’ve got you!"
|
||||
msgstr "A mám tě!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2015
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2113
|
||||
msgid "I’ve done it! I’ve learned to summon the souls of the dead!"
|
||||
msgstr "Zvládl jsem to! Naučil jsem se vyvolávat duše mrtvých!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2020
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2118
|
||||
msgid ""
|
||||
"So you have, and you even managed to regain control of it when it slipped "
|
||||
"out of your grasp. Well done. Now pay heed. A necromancer’s first ghost is "
|
||||
|
|
@ -1729,12 +1754,12 @@ msgstr ""
|
|||
"kontrole, nebo ho navždy ztratíš."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2025
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2123
|
||||
msgid "I see. I won’t make the same mistake twice."
|
||||
msgstr "Chápu. Neudělám dvakrát stejnou chybu."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2030
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2128
|
||||
msgid ""
|
||||
"We shall see. You have done well enough so far, but I still have much more "
|
||||
"to teach you. Come, we have work to do."
|
||||
|
|
@ -2003,12 +2028,19 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:36
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "As Malin and Darken Volk continue their raids on the orcs, they "
|
||||
#| "eventually force the usually fractious Whitefang chieftains to unite in "
|
||||
#| "opposition. The orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of "
|
||||
#| "the river Men call the Longlier and Elves call the Arkan-thoria, where "
|
||||
#| "they manage to surround the humans and force a fight."
|
||||
msgid ""
|
||||
"As Malin and Darken Volk continue their raids on the orcs, they eventually "
|
||||
"force the usually fractious Whitefang chieftains to unite in opposition. The "
|
||||
"orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river Men call "
|
||||
"the Longlier and Elves call the Arkan-thoria, where they manage to surround "
|
||||
"the humans and force a fight."
|
||||
"orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river humans "
|
||||
"call the Longlier and elves call the Arkan-thoria, where they manage to "
|
||||
"surround the humans and force a fight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jak Malin a Darken Volk pokračují ve svých nájezdech na skřety, "
|
||||
"přinutí nakonec obvykle znesvářené náčelníky klanu Bílého Špičáku, aby se "
|
||||
|
|
@ -3984,11 +4016,20 @@ msgstr "<i>„Kdo se chce stát lichem, musí nejprve zemřít.“</i>"
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:37
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy "
|
||||
#| "can free the spirit from the limitations of the flesh, but only once the "
|
||||
#| "soul has been unbound from the body. The necromancer must make the "
|
||||
#| "necessary incantations with his dying breaths, then conquer his own "
|
||||
#| "spirit much the same way he binds the spirits of others. Because he "
|
||||
#| "retains his own will, however, the lich can call upon the awesome powers "
|
||||
#| "of the spirit world.”</i>"
|
||||
msgid ""
|
||||
"So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy can "
|
||||
"free the spirit from the limitations of the flesh, but only once the soul "
|
||||
"has been unbound from the body. The necromancer must make the necessary "
|
||||
"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit much the "
|
||||
"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit in much the "
|
||||
"same way he binds the spirits of others. Because he retains his own will, "
|
||||
"however, the lich can call upon the awesome powers of the spirit world.”</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4914,10 +4955,15 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:29
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The lich sometimes wonders if his endeavors are naught but a fruitless "
|
||||
#| "crusade, but then again, so what? Life, unlife, death... nothing has ever "
|
||||
#| "given his existence meaning. And yet, he still persists on? For what?"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The lich sometimes wonders if his endeavors are naught but a fruitless "
|
||||
"crusade, but then again, so what? Life, unlife, death... nothing has ever "
|
||||
"given his existence meaning. And yet, he still persists on? For what?"
|
||||
"given his existence meaning. And yet, he still persists? For what?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lich někdy uvažuje, zda jeho úsilí není nic než bezvýsledné tažení, ale na "
|
||||
"druhou stranu, no a co? Život, neživot, smrt... nic nikdy nedalo jeho bytí "
|
||||
|
|
@ -6608,7 +6654,9 @@ msgstr "Zlepšené vysávání u čepele zkázy"
|
|||
|
||||
#. [advancement]: id=eidolon_sorrow1
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:605
|
||||
msgid "Reduces nearby enemy units' damage"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Reduces nearby enemy units' damage"
|
||||
msgid "Reduces nearby enemy units’ damage"
|
||||
msgstr "Snižuje zranění, které způsobují sousedící nepřátelské jednotky"
|
||||
|
||||
#. [advancement]: id=eidolon_sorrow2
|
||||
|
|
@ -6647,12 +6695,12 @@ msgid "Gains the death cloud ability"
|
|||
msgstr "Získává schopnost oblak smrti"
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:44
|
||||
msgid "loyal"
|
||||
msgstr "věrný"
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:45
|
||||
msgid "to himself"
|
||||
msgstr "sobě"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battel for Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-11-09 00:44 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-01-02 18:00 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-03-22 13:44+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
|
||||
"Language-Team: Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
|
||||
|
|
@ -30,43 +30,43 @@ msgid "DiD"
|
|||
msgstr "NIM"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
msgid "Easy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# En neophyte skulle være en person som netop er konverteret til en tro.
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
msgid "Neophyte"
|
||||
msgstr "Nyomvendt"
|
||||
|
||||
# Evoker = to call up; cause to appear; summon: to evoke a spirit from the dead.
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
|
||||
msgid "Evoker"
|
||||
msgstr "Fremmaner"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "(Normal)"
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr "(Normal)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "(Challenging)"
|
||||
msgid "Challenging"
|
||||
msgstr "(Udfordrende)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
msgid "Summoner"
|
||||
msgstr "Hidkalder"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"The northern frontier town of Parthyn is annually raided by neighboring "
|
||||
"tribes of orcs. Malin Keshar, an outcast mage, seeks to defend his home and "
|
||||
|
|
@ -76,31 +76,31 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:28
|
||||
msgid "(Intermediate level, 10 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:31
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Campaign Design"
|
||||
msgid "Original Campaign Design"
|
||||
msgstr "Kampagnedesign"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:37
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Campaign Design"
|
||||
msgid "Latest Campaign Revision"
|
||||
msgstr "Kampagnedesign"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:43
|
||||
msgid "Artwork and Graphics Design"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:54
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:58
|
||||
msgid "Miscellaneous"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -319,7 +319,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:801
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1975
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:209
|
||||
|
|
@ -754,9 +754,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1614
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1650
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1699
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1712
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1748
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1797
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:43
|
||||
|
|
@ -896,7 +896,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1504
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1602
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:405
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:780
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:758
|
||||
|
|
@ -1355,104 +1355,129 @@ msgid "Nothing happens."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1121
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1192
|
||||
msgid ""
|
||||
"Somehow, I feel that killing these mudcrawlers is a less than meaningful use "
|
||||
"of my time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1200
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don’t think there’s much experience to be gained by fighting a few rats."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1137
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1208
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must be absolutely mad to be spending hours here just feeding rats to this "
|
||||
"rotten pile of flesh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1216
|
||||
msgid "Has this boy been smoking again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1224
|
||||
msgid ""
|
||||
"Day 1337:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"All sense of time and being are entombed within darkness. How long has "
|
||||
"passed since I came here? My senses are a blur. My past life, my prior "
|
||||
"goals, my very self is all but a distant memory. All I know now is the "
|
||||
"constant squealing of rats and the ever growing mountain of flesh that "
|
||||
"feasts before me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1235
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
"you doing this? What did I do to deserve this torment? Please, I beg of you. "
|
||||
"End me now. Release me from my misery!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1310
|
||||
msgid "What a fat rat. I wonder where it came from?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1227
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1325
|
||||
msgid "This scorpion seems unusually large... and poisonous."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1241
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1339
|
||||
msgid ""
|
||||
"A tattered, red flag. Some orcs used to live here, but it seems like they "
|
||||
"were slain in a fierce battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1255
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1353
|
||||
msgid "This banner is different than the other ones. It looks familiar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1276
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1374
|
||||
msgid ""
|
||||
"A pack of wolves, the same that the goblins use as mounts. They were "
|
||||
"abandoned here for some reason."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1306
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1404
|
||||
msgid "An empty vial. I wonder if this could be useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1342
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1440
|
||||
msgid ""
|
||||
"This scorpion’s poison gland is still intact. I bet I can make a potion out "
|
||||
"of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1380
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1478
|
||||
msgid "I think I can pour in the poison from here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1404
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1502
|
||||
msgid "These rats will no longer bother us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1432
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1530
|
||||
msgid ""
|
||||
"It appears as if there are some rats living here, but the hole in the wall "
|
||||
"is too small to reach them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1452
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1550
|
||||
msgid "I’m ready to learn about controlling spirits."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1558
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "I’m not ready to die..."
|
||||
msgid "I’m not ready yet."
|
||||
msgstr "Jeg er ikke klar til at dø..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1470
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1568
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have done well so far to master the reanimation of skeletons. Now, I "
|
||||
"shall teach you to control spirits. Are you ready?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1479
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1577
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mastery over ghosts, especially the more powerful ones, is something even "
|
||||
"experienced necromancers may struggle with. While other undead are nothing "
|
||||
|
|
@ -1463,25 +1488,25 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1484
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1582
|
||||
msgid "I doubt I shall be overcome by the soul of an orc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1489
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1587
|
||||
msgid ""
|
||||
"Perhaps, but that is not what I meant. Before you can begin to control other "
|
||||
"souls, you must first master your own."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1494
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1592
|
||||
msgid ""
|
||||
"What do you mean? I am proud. I am strong. If it is a matter of conviction—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1499
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1597
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is not I that you must convince, but yourself. Hold thy tongue and "
|
||||
"listen. After a great slaughter, even after the corpses are all rotted to "
|
||||
|
|
@ -1492,55 +1517,55 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1509
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1607
|
||||
msgid "Concentrate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1608
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1706
|
||||
msgid "What sorcery is this? Darken Volk, what’s going... on..?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1630
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1728
|
||||
msgid "Where is everything? Who are you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1733
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Malin Keshar"
|
||||
msgid "I am Malin Keshar."
|
||||
msgstr "Malin Keshar"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1640
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1738
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, <i>I</i> am Malin Keshar. Tell me who you are, and this time, make it "
|
||||
"believable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1663
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1761
|
||||
msgid "I am Malin Keshar, but no longer the naive, uncertain boy I once was."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1668
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1766
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am no boy, nor am I uncertain. And I certainly won’t be questioned by a "
|
||||
"mere reflection like you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1673
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1771
|
||||
msgid ""
|
||||
"The distorted reflection you see mirrors the reality within. An ever "
|
||||
"morphing perspective, warped by a profusion of uncertain ambitions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1679
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1777
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nonsense. My convictions are strong and my mind is set. I have but one goal. "
|
||||
"I will gain power. I will master death, and I will use it to protect my home "
|
||||
|
|
@ -1549,14 +1574,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1684
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1782
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you are drawn in many directions at once, which one will you choose? If "
|
||||
"you try for them all, you shall be torn apart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1689
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1787
|
||||
msgid ""
|
||||
"Protecting my home and slaying the orcs are the same thing. If you mean "
|
||||
"choosing between my family and gaining more power... they will come around "
|
||||
|
|
@ -1564,7 +1589,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1712
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1810
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you do not have the wisdom to see through the veil of lies you have "
|
||||
"told yourself, you must not seek the advice of one who only spins the web of "
|
||||
|
|
@ -1572,7 +1597,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1815
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enough with this. No proverbs are going to help me achieve my goals. This is "
|
||||
"just like back on Alduin. My teachers never understood what I needed. I "
|
||||
|
|
@ -1582,7 +1607,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1722
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1820
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you are sad and alone, even all the power in the world will not help "
|
||||
"you. In the barren void of endless night, will rage and hatred alone be "
|
||||
|
|
@ -1590,21 +1615,21 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1727
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1825
|
||||
msgid ""
|
||||
"... well, my choice is already made. Rethinking it now is pointless. I have "
|
||||
"never been one for regrets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1759
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1857
|
||||
msgid ""
|
||||
"... Damn it all. As if I would pay any heed to a twisted doppelganger of "
|
||||
"myself. Anyway..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1764
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1862
|
||||
msgid ""
|
||||
"What did Darken Volk say about it again? “After a great slaughter, even "
|
||||
"after the corpses are all rotted to nothing but bones, the bridge between "
|
||||
|
|
@ -1612,23 +1637,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1781
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1879
|
||||
msgid ""
|
||||
"... I should be able to sense the soul past the barrier of life and death..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1830
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1928
|
||||
msgid "I did it! I—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=S3_Rebel_Soul
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1959
|
||||
msgid "Freedom! Your sorceries cannot shackle me, Malin the Damned!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1866
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1964
|
||||
msgid ""
|
||||
"I failed? No... it must have been because the spell was too tricky to master "
|
||||
"on the first attempt. No matter, no matter. It’s only a single, weak spirit. "
|
||||
|
|
@ -1636,24 +1661,24 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1873
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1971
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Defeat the foolish hero"
|
||||
msgid "Defeat the rebel ghost"
|
||||
msgstr "Besejr den tåbelige helt"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1991
|
||||
msgid "I’ve got you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2015
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2113
|
||||
msgid "I’ve done it! I’ve learned to summon the souls of the dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2020
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2118
|
||||
msgid ""
|
||||
"So you have, and you even managed to regain control of it when it slipped "
|
||||
"out of your grasp. Well done. Now pay heed. A necromancer’s first ghost is "
|
||||
|
|
@ -1662,12 +1687,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2025
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2123
|
||||
msgid "I see. I won’t make the same mistake twice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2030
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2128
|
||||
msgid ""
|
||||
"We shall see. You have done well enough so far, but I still have much more "
|
||||
"to teach you. Come, we have work to do."
|
||||
|
|
@ -1923,9 +1948,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"As Malin and Darken Volk continue their raids on the orcs, they eventually "
|
||||
"force the usually fractious Whitefang chieftains to unite in opposition. The "
|
||||
"orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river Men call "
|
||||
"the Longlier and Elves call the Arkan-thoria, where they manage to surround "
|
||||
"the humans and force a fight."
|
||||
"orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river humans "
|
||||
"call the Longlier and elves call the Arkan-thoria, where they manage to "
|
||||
"surround the humans and force a fight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Angrebene udført af Malin og Darken Volk fik over nogle år de ellers uenige "
|
||||
"lokale ledere til at samle sig i opposition. Til sidst lykkedes det dem at "
|
||||
|
|
@ -3879,7 +3904,7 @@ msgid ""
|
|||
"So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy can "
|
||||
"free the spirit from the limitations of the flesh, but only once the soul "
|
||||
"has been unbound from the body. The necromancer must make the necessary "
|
||||
"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit much the "
|
||||
"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit in much the "
|
||||
"same way he binds the spirits of others. Because he retains his own will, "
|
||||
"however, the lich can call upon the awesome powers of the spirit world.”</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4753,7 +4778,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"The lich sometimes wonders if his endeavors are naught but a fruitless "
|
||||
"crusade, but then again, so what? Life, unlife, death... nothing has ever "
|
||||
"given his existence meaning. And yet, he still persists on? For what?"
|
||||
"given his existence meaning. And yet, he still persists? For what?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -6276,7 +6301,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [advancement]: id=eidolon_sorrow1
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:605
|
||||
msgid "Reduces nearby enemy units' damage"
|
||||
msgid "Reduces nearby enemy units’ damage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [advancement]: id=eidolon_sorrow2
|
||||
|
|
@ -6315,12 +6340,12 @@ msgid "Gains the death cloud ability"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:44
|
||||
msgid "loyal"
|
||||
msgstr "loyal"
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:45
|
||||
msgid "to himself"
|
||||
msgstr "over for sig selv"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.14\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-11-09 00:44 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-01-02 18:00 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-12-18 23:17+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Aaron Winter <winter.aaron93@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
|
||||
|
|
@ -32,37 +32,37 @@ msgid "DiD"
|
|||
msgstr "DiD"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
msgid "Easy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
msgid "Neophyte"
|
||||
msgstr "Adept"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
|
||||
msgid "Evoker"
|
||||
msgstr "Magier"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr "Normal"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
msgid "Challenging"
|
||||
msgstr "Herausfordernd"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
msgid "Summoner"
|
||||
msgstr "Lich"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"The northern frontier town of Parthyn is annually raided by neighboring "
|
||||
"tribes of orcs. Malin Keshar, an outcast mage, seeks to defend his home and "
|
||||
|
|
@ -77,29 +77,29 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:28
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "(Intermediate level, 12 scenarios.)"
|
||||
msgid "(Intermediate level, 10 scenarios.)"
|
||||
msgstr "(Einstufung: Mittel, 12 Szenarien)"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:31
|
||||
msgid "Original Campaign Design"
|
||||
msgstr "Kampagnengestaltung"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:37
|
||||
msgid "Latest Campaign Revision"
|
||||
msgstr "Kampagnenüberarbeitung"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:43
|
||||
msgid "Artwork and Graphics Design"
|
||||
msgstr "Grafik"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:54
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:58
|
||||
msgid "Miscellaneous"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -357,7 +357,7 @@ msgstr "Orks erreichen den Stadtrand von Parthyn"
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:801
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1975
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:209
|
||||
|
|
@ -850,9 +850,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1614
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1650
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1699
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1712
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1748
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1797
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:43
|
||||
|
|
@ -980,7 +980,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1504
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1602
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:405
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:780
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:758
|
||||
|
|
@ -1460,103 +1460,128 @@ msgid "Nothing happens."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1121
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1192
|
||||
msgid ""
|
||||
"Somehow, I feel that killing these mudcrawlers is a less than meaningful use "
|
||||
"of my time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1200
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don’t think there’s much experience to be gained by fighting a few rats."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1137
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1208
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must be absolutely mad to be spending hours here just feeding rats to this "
|
||||
"rotten pile of flesh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1216
|
||||
msgid "Has this boy been smoking again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1224
|
||||
msgid ""
|
||||
"Day 1337:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"All sense of time and being are entombed within darkness. How long has "
|
||||
"passed since I came here? My senses are a blur. My past life, my prior "
|
||||
"goals, my very self is all but a distant memory. All I know now is the "
|
||||
"constant squealing of rats and the ever growing mountain of flesh that "
|
||||
"feasts before me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1235
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
"you doing this? What did I do to deserve this torment? Please, I beg of you. "
|
||||
"End me now. Release me from my misery!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1310
|
||||
msgid "What a fat rat. I wonder where it came from?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1227
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1325
|
||||
msgid "This scorpion seems unusually large... and poisonous."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1241
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1339
|
||||
msgid ""
|
||||
"A tattered, red flag. Some orcs used to live here, but it seems like they "
|
||||
"were slain in a fierce battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1255
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1353
|
||||
msgid "This banner is different than the other ones. It looks familiar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1276
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1374
|
||||
msgid ""
|
||||
"A pack of wolves, the same that the goblins use as mounts. They were "
|
||||
"abandoned here for some reason."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1306
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1404
|
||||
msgid "An empty vial. I wonder if this could be useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1342
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1440
|
||||
msgid ""
|
||||
"This scorpion’s poison gland is still intact. I bet I can make a potion out "
|
||||
"of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1380
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1478
|
||||
msgid "I think I can pour in the poison from here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1404
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1502
|
||||
msgid "These rats will no longer bother us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1432
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1530
|
||||
msgid ""
|
||||
"It appears as if there are some rats living here, but the hole in the wall "
|
||||
"is too small to reach them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1452
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1550
|
||||
msgid "I’m ready to learn about controlling spirits."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1558
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I’m not ready yet."
|
||||
msgstr "Ich bin noch nicht bereit, zu sterben..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1470
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1568
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have done well so far to master the reanimation of skeletons. Now, I "
|
||||
"shall teach you to control spirits. Are you ready?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1479
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1577
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mastery over ghosts, especially the more powerful ones, is something even "
|
||||
"experienced necromancers may struggle with. While other undead are nothing "
|
||||
|
|
@ -1567,25 +1592,25 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1484
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1582
|
||||
msgid "I doubt I shall be overcome by the soul of an orc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1489
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1587
|
||||
msgid ""
|
||||
"Perhaps, but that is not what I meant. Before you can begin to control other "
|
||||
"souls, you must first master your own."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1494
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1592
|
||||
msgid ""
|
||||
"What do you mean? I am proud. I am strong. If it is a matter of conviction—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1499
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1597
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is not I that you must convince, but yourself. Hold thy tongue and "
|
||||
"listen. After a great slaughter, even after the corpses are all rotted to "
|
||||
|
|
@ -1596,55 +1621,55 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1509
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1607
|
||||
msgid "Concentrate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1608
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1706
|
||||
msgid "What sorcery is this? Darken Volk, what’s going... on..?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1630
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1728
|
||||
msgid "Where is everything? Who are you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1733
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Malin Keshar"
|
||||
msgid "I am Malin Keshar."
|
||||
msgstr "Malin Keshar"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1640
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1738
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, <i>I</i> am Malin Keshar. Tell me who you are, and this time, make it "
|
||||
"believable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1663
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1761
|
||||
msgid "I am Malin Keshar, but no longer the naive, uncertain boy I once was."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1668
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1766
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am no boy, nor am I uncertain. And I certainly won’t be questioned by a "
|
||||
"mere reflection like you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1673
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1771
|
||||
msgid ""
|
||||
"The distorted reflection you see mirrors the reality within. An ever "
|
||||
"morphing perspective, warped by a profusion of uncertain ambitions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1679
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1777
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nonsense. My convictions are strong and my mind is set. I have but one goal. "
|
||||
"I will gain power. I will master death, and I will use it to protect my home "
|
||||
|
|
@ -1653,14 +1678,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1684
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1782
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you are drawn in many directions at once, which one will you choose? If "
|
||||
"you try for them all, you shall be torn apart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1689
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1787
|
||||
msgid ""
|
||||
"Protecting my home and slaying the orcs are the same thing. If you mean "
|
||||
"choosing between my family and gaining more power... they will come around "
|
||||
|
|
@ -1668,7 +1693,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1712
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1810
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you do not have the wisdom to see through the veil of lies you have "
|
||||
"told yourself, you must not seek the advice of one who only spins the web of "
|
||||
|
|
@ -1676,7 +1701,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1815
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enough with this. No proverbs are going to help me achieve my goals. This is "
|
||||
"just like back on Alduin. My teachers never understood what I needed. I "
|
||||
|
|
@ -1686,7 +1711,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1722
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1820
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you are sad and alone, even all the power in the world will not help "
|
||||
"you. In the barren void of endless night, will rage and hatred alone be "
|
||||
|
|
@ -1694,21 +1719,21 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1727
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1825
|
||||
msgid ""
|
||||
"... well, my choice is already made. Rethinking it now is pointless. I have "
|
||||
"never been one for regrets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1759
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1857
|
||||
msgid ""
|
||||
"... Damn it all. As if I would pay any heed to a twisted doppelganger of "
|
||||
"myself. Anyway..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1764
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1862
|
||||
msgid ""
|
||||
"What did Darken Volk say about it again? “After a great slaughter, even "
|
||||
"after the corpses are all rotted to nothing but bones, the bridge between "
|
||||
|
|
@ -1716,20 +1741,20 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1781
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1879
|
||||
msgid ""
|
||||
"... I should be able to sense the soul past the barrier of life and death..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1830
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1928
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "I... think I did it—"
|
||||
msgid "I did it! I—"
|
||||
msgstr "Ich... glaube ich habe es geschafft –"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=S3_Rebel_Soul
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1959
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Freedom! Your sssorceries sssshall not sshackle me any longer, Malin the "
|
||||
|
|
@ -1740,7 +1765,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Verfluchte!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1866
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1964
|
||||
msgid ""
|
||||
"I failed? No... it must have been because the spell was too tricky to master "
|
||||
"on the first attempt. No matter, no matter. It’s only a single, weak spirit. "
|
||||
|
|
@ -1748,24 +1773,24 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1873
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1971
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Defeat the trolls"
|
||||
msgid "Defeat the rebel ghost"
|
||||
msgstr "Besiegt die Trolle"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1991
|
||||
msgid "I’ve got you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2015
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2113
|
||||
msgid "I’ve done it! I’ve learned to summon the souls of the dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2020
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2118
|
||||
msgid ""
|
||||
"So you have, and you even managed to regain control of it when it slipped "
|
||||
"out of your grasp. Well done. Now pay heed. A necromancer’s first ghost is "
|
||||
|
|
@ -1774,12 +1799,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2025
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2123
|
||||
msgid "I see. I won’t make the same mistake twice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2030
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2128
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "You have done well enough so far, but I still have much more to teach "
|
||||
|
|
@ -2033,9 +2058,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"As Malin and Darken Volk continue their raids on the orcs, they eventually "
|
||||
"force the usually fractious Whitefang chieftains to unite in opposition. The "
|
||||
"orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river Men call "
|
||||
"the Longlier and Elves call the Arkan-thoria, where they manage to surround "
|
||||
"the humans and force a fight."
|
||||
"orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river humans "
|
||||
"call the Longlier and elves call the Arkan-thoria, where they manage to "
|
||||
"surround the humans and force a fight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Der Schaden, den Malin und sein Meister innerhalb des letzten Jahres "
|
||||
"angerichtet hatten, zwang die zersplitterten Orkstämme, sich gegen diese "
|
||||
|
|
@ -4010,11 +4035,20 @@ msgstr "<i>»Um ein Lich zu werden, muss man zuerst sterben.«</i>"
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:37
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy "
|
||||
#| "can free the spirit from the limitations of the flesh, but only once the "
|
||||
#| "soul has been unbound from the body. The necromancer must make the "
|
||||
#| "necessary incantations with his dying breaths, then conquer his own "
|
||||
#| "spirit much the same way he binds the spirits of others. Because he "
|
||||
#| "retains his own will, however, the lich can call upon the awesome powers "
|
||||
#| "of the spirit world.”</i>"
|
||||
msgid ""
|
||||
"So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy can "
|
||||
"free the spirit from the limitations of the flesh, but only once the soul "
|
||||
"has been unbound from the body. The necromancer must make the necessary "
|
||||
"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit much the "
|
||||
"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit in much the "
|
||||
"same way he binds the spirits of others. Because he retains his own will, "
|
||||
"however, the lich can call upon the awesome powers of the spirit world.”</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4905,10 +4939,15 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:29
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The lich sometimes wonders if his endeavors are naught but a fruitless "
|
||||
#| "crusade, but then again, so what? Life, unlife, death... nothing has ever "
|
||||
#| "given his existence meaning. And yet, he still persists on? For what?"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The lich sometimes wonders if his endeavors are naught but a fruitless "
|
||||
"crusade, but then again, so what? Life, unlife, death... nothing has ever "
|
||||
"given his existence meaning. And yet, he still persists on? For what?"
|
||||
"given his existence meaning. And yet, he still persists? For what?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Der Lich fragte sich manchmal, ob seine Unternehmungen nichts als ein "
|
||||
"fruchtloser Kreuzzug waren. Doch wenn dies so wäre, dann was? Leben, Untod, "
|
||||
|
|
@ -6523,7 +6562,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [advancement]: id=eidolon_sorrow1
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:605
|
||||
msgid "Reduces nearby enemy units' damage"
|
||||
msgid "Reduces nearby enemy units’ damage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [advancement]: id=eidolon_sorrow2
|
||||
|
|
@ -6562,12 +6601,12 @@ msgid "Gains the death cloud ability"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:44
|
||||
msgid "loyal"
|
||||
msgstr "loyal"
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:45
|
||||
msgid "to himself"
|
||||
msgstr "sich selbst gegenüber"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-11-09 00:44 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-01-02 18:00 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-03-04 19:43+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: θεμης <themiskiller@vivodinet.gr>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -25,41 +25,41 @@ msgid "DiD"
|
|||
msgstr "ΚΣΣ"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
msgid "Easy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
msgid "Neophyte"
|
||||
msgstr "Νεοδίδακτος"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
|
||||
msgid "Evoker"
|
||||
msgstr "Προκαλεστής"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "(Normal)"
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr "(κανονικό)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "(Challenging)"
|
||||
msgid "Challenging"
|
||||
msgstr "(προκλητικό)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
msgid "Summoner"
|
||||
msgstr "Καλεστής"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"The northern frontier town of Parthyn is annually raided by neighboring "
|
||||
"tribes of orcs. Malin Keshar, an outcast mage, seeks to defend his home and "
|
||||
|
|
@ -69,32 +69,32 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:28
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "(Intermediate level, 10 scenarios.)"
|
||||
msgstr "(Ενδιάμεσο επίπεδο, 11 σενάρια.)\n"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:31
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Campaign Design"
|
||||
msgid "Original Campaign Design"
|
||||
msgstr "Σχεδιασμός εκστρατείας"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:37
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Campaign Design"
|
||||
msgid "Latest Campaign Revision"
|
||||
msgstr "Σχεδιασμός εκστρατείας"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:43
|
||||
msgid "Artwork and Graphics Design"
|
||||
msgstr "Καλλιτεχνική δημιουργία και Σχεδιασμός Γραφικών"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:54
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:58
|
||||
msgid "Miscellaneous"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -324,7 +324,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:801
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1975
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:209
|
||||
|
|
@ -778,9 +778,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1614
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1650
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1699
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1712
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1748
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1797
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:43
|
||||
|
|
@ -921,7 +921,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1504
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1602
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:405
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:780
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:758
|
||||
|
|
@ -1377,104 +1377,129 @@ msgid "Nothing happens."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1121
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1192
|
||||
msgid ""
|
||||
"Somehow, I feel that killing these mudcrawlers is a less than meaningful use "
|
||||
"of my time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1200
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don’t think there’s much experience to be gained by fighting a few rats."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1137
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1208
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must be absolutely mad to be spending hours here just feeding rats to this "
|
||||
"rotten pile of flesh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1216
|
||||
msgid "Has this boy been smoking again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1224
|
||||
msgid ""
|
||||
"Day 1337:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"All sense of time and being are entombed within darkness. How long has "
|
||||
"passed since I came here? My senses are a blur. My past life, my prior "
|
||||
"goals, my very self is all but a distant memory. All I know now is the "
|
||||
"constant squealing of rats and the ever growing mountain of flesh that "
|
||||
"feasts before me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1235
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
"you doing this? What did I do to deserve this torment? Please, I beg of you. "
|
||||
"End me now. Release me from my misery!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1310
|
||||
msgid "What a fat rat. I wonder where it came from?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1227
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1325
|
||||
msgid "This scorpion seems unusually large... and poisonous."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1241
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1339
|
||||
msgid ""
|
||||
"A tattered, red flag. Some orcs used to live here, but it seems like they "
|
||||
"were slain in a fierce battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1255
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1353
|
||||
msgid "This banner is different than the other ones. It looks familiar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1276
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1374
|
||||
msgid ""
|
||||
"A pack of wolves, the same that the goblins use as mounts. They were "
|
||||
"abandoned here for some reason."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1306
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1404
|
||||
msgid "An empty vial. I wonder if this could be useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1342
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1440
|
||||
msgid ""
|
||||
"This scorpion’s poison gland is still intact. I bet I can make a potion out "
|
||||
"of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1380
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1478
|
||||
msgid "I think I can pour in the poison from here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1404
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1502
|
||||
msgid "These rats will no longer bother us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1432
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1530
|
||||
msgid ""
|
||||
"It appears as if there are some rats living here, but the hole in the wall "
|
||||
"is too small to reach them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1452
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1550
|
||||
msgid "I’m ready to learn about controlling spirits."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1558
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "I’m not ready to die..."
|
||||
msgid "I’m not ready yet."
|
||||
msgstr "Δεν είμαι έτοιμος για να πεθάνω..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1470
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1568
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have done well so far to master the reanimation of skeletons. Now, I "
|
||||
"shall teach you to control spirits. Are you ready?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1479
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1577
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mastery over ghosts, especially the more powerful ones, is something even "
|
||||
"experienced necromancers may struggle with. While other undead are nothing "
|
||||
|
|
@ -1485,25 +1510,25 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1484
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1582
|
||||
msgid "I doubt I shall be overcome by the soul of an orc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1489
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1587
|
||||
msgid ""
|
||||
"Perhaps, but that is not what I meant. Before you can begin to control other "
|
||||
"souls, you must first master your own."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1494
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1592
|
||||
msgid ""
|
||||
"What do you mean? I am proud. I am strong. If it is a matter of conviction—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1499
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1597
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is not I that you must convince, but yourself. Hold thy tongue and "
|
||||
"listen. After a great slaughter, even after the corpses are all rotted to "
|
||||
|
|
@ -1514,55 +1539,55 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1509
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1607
|
||||
msgid "Concentrate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1608
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1706
|
||||
msgid "What sorcery is this? Darken Volk, what’s going... on..?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1630
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1728
|
||||
msgid "Where is everything? Who are you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1733
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Malin Keshar"
|
||||
msgid "I am Malin Keshar."
|
||||
msgstr "Μαλίν Κέσαρ"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1640
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1738
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, <i>I</i> am Malin Keshar. Tell me who you are, and this time, make it "
|
||||
"believable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1663
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1761
|
||||
msgid "I am Malin Keshar, but no longer the naive, uncertain boy I once was."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1668
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1766
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am no boy, nor am I uncertain. And I certainly won’t be questioned by a "
|
||||
"mere reflection like you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1673
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1771
|
||||
msgid ""
|
||||
"The distorted reflection you see mirrors the reality within. An ever "
|
||||
"morphing perspective, warped by a profusion of uncertain ambitions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1679
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1777
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nonsense. My convictions are strong and my mind is set. I have but one goal. "
|
||||
"I will gain power. I will master death, and I will use it to protect my home "
|
||||
|
|
@ -1571,14 +1596,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1684
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1782
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you are drawn in many directions at once, which one will you choose? If "
|
||||
"you try for them all, you shall be torn apart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1689
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1787
|
||||
msgid ""
|
||||
"Protecting my home and slaying the orcs are the same thing. If you mean "
|
||||
"choosing between my family and gaining more power... they will come around "
|
||||
|
|
@ -1586,7 +1611,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1712
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1810
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you do not have the wisdom to see through the veil of lies you have "
|
||||
"told yourself, you must not seek the advice of one who only spins the web of "
|
||||
|
|
@ -1594,7 +1619,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1815
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enough with this. No proverbs are going to help me achieve my goals. This is "
|
||||
"just like back on Alduin. My teachers never understood what I needed. I "
|
||||
|
|
@ -1604,7 +1629,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1722
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1820
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you are sad and alone, even all the power in the world will not help "
|
||||
"you. In the barren void of endless night, will rage and hatred alone be "
|
||||
|
|
@ -1612,21 +1637,21 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1727
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1825
|
||||
msgid ""
|
||||
"... well, my choice is already made. Rethinking it now is pointless. I have "
|
||||
"never been one for regrets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1759
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1857
|
||||
msgid ""
|
||||
"... Damn it all. As if I would pay any heed to a twisted doppelganger of "
|
||||
"myself. Anyway..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1764
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1862
|
||||
msgid ""
|
||||
"What did Darken Volk say about it again? “After a great slaughter, even "
|
||||
"after the corpses are all rotted to nothing but bones, the bridge between "
|
||||
|
|
@ -1634,23 +1659,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1781
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1879
|
||||
msgid ""
|
||||
"... I should be able to sense the soul past the barrier of life and death..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1830
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1928
|
||||
msgid "I did it! I—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=S3_Rebel_Soul
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1959
|
||||
msgid "Freedom! Your sorceries cannot shackle me, Malin the Damned!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1866
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1964
|
||||
msgid ""
|
||||
"I failed? No... it must have been because the spell was too tricky to master "
|
||||
"on the first attempt. No matter, no matter. It’s only a single, weak spirit. "
|
||||
|
|
@ -1658,24 +1683,24 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1873
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1971
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Defeat the foolish hero"
|
||||
msgid "Defeat the rebel ghost"
|
||||
msgstr "Νίκησε τον ανόητο ήρωα"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1991
|
||||
msgid "I’ve got you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2015
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2113
|
||||
msgid "I’ve done it! I’ve learned to summon the souls of the dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2020
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2118
|
||||
msgid ""
|
||||
"So you have, and you even managed to regain control of it when it slipped "
|
||||
"out of your grasp. Well done. Now pay heed. A necromancer’s first ghost is "
|
||||
|
|
@ -1684,12 +1709,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2025
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2123
|
||||
msgid "I see. I won’t make the same mistake twice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2030
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2128
|
||||
msgid ""
|
||||
"We shall see. You have done well enough so far, but I still have much more "
|
||||
"to teach you. Come, we have work to do."
|
||||
|
|
@ -1949,9 +1974,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"As Malin and Darken Volk continue their raids on the orcs, they eventually "
|
||||
"force the usually fractious Whitefang chieftains to unite in opposition. The "
|
||||
"orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river Men call "
|
||||
"the Longlier and Elves call the Arkan-thoria, where they manage to surround "
|
||||
"the humans and force a fight."
|
||||
"orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river humans "
|
||||
"call the Longlier and elves call the Arkan-thoria, where they manage to "
|
||||
"surround the humans and force a fight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Η ζημιά που προκλήθηκε από τον Μάλιν και τον Ντάρκεν Βόλκ στα χρόνια που "
|
||||
"πέρασαν αναγκάζει τους συνήθως ευερέθηστους τοπικούς οπλαρχηγούς να ενωθούν "
|
||||
|
|
@ -3929,7 +3954,7 @@ msgid ""
|
|||
"So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy can "
|
||||
"free the spirit from the limitations of the flesh, but only once the soul "
|
||||
"has been unbound from the body. The necromancer must make the necessary "
|
||||
"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit much the "
|
||||
"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit in much the "
|
||||
"same way he binds the spirits of others. Because he retains his own will, "
|
||||
"however, the lich can call upon the awesome powers of the spirit world.”</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4805,7 +4830,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"The lich sometimes wonders if his endeavors are naught but a fruitless "
|
||||
"crusade, but then again, so what? Life, unlife, death... nothing has ever "
|
||||
"given his existence meaning. And yet, he still persists on? For what?"
|
||||
"given his existence meaning. And yet, he still persists? For what?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -6341,7 +6366,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [advancement]: id=eidolon_sorrow1
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:605
|
||||
msgid "Reduces nearby enemy units' damage"
|
||||
msgid "Reduces nearby enemy units’ damage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [advancement]: id=eidolon_sorrow2
|
||||
|
|
@ -6380,12 +6405,12 @@ msgid "Gains the death cloud ability"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:44
|
||||
msgid "loyal"
|
||||
msgstr "Πιστός"
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:45
|
||||
msgid "to himself"
|
||||
msgstr "στον εαυτό του"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.7.6+dev\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-11-09 00:44 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-01-02 18:00 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-10-07 15:42+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -31,37 +31,37 @@ msgid "DiD"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
msgid "Easy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
msgid "Neophyte"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
|
||||
msgid "Evoker"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
msgid "Challenging"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
msgid "Summoner"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"The northern frontier town of Parthyn is annually raided by neighboring "
|
||||
"tribes of orcs. Malin Keshar, an outcast mage, seeks to defend his home and "
|
||||
|
|
@ -71,27 +71,27 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:28
|
||||
msgid "(Intermediate level, 10 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:31
|
||||
msgid "Original Campaign Design"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:37
|
||||
msgid "Latest Campaign Revision"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:43
|
||||
msgid "Artwork and Graphics Design"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:54
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:58
|
||||
msgid "Miscellaneous"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -272,7 +272,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:801
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1975
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:209
|
||||
|
|
@ -631,9 +631,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1614
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1650
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1699
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1712
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1748
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1797
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:43
|
||||
|
|
@ -749,7 +749,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1504
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1602
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:405
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:780
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:758
|
||||
|
|
@ -1166,102 +1166,127 @@ msgid "Nothing happens."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1121
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1192
|
||||
msgid ""
|
||||
"Somehow, I feel that killing these mudcrawlers is a less than meaningful use "
|
||||
"of my time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1200
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don’t think there’s much experience to be gained by fighting a few rats."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1137
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1208
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must be absolutely mad to be spending hours here just feeding rats to this "
|
||||
"rotten pile of flesh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1216
|
||||
msgid "Has this boy been smoking again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1224
|
||||
msgid ""
|
||||
"Day 1337:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"All sense of time and being are entombed within darkness. How long has "
|
||||
"passed since I came here? My senses are a blur. My past life, my prior "
|
||||
"goals, my very self is all but a distant memory. All I know now is the "
|
||||
"constant squealing of rats and the ever growing mountain of flesh that "
|
||||
"feasts before me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1235
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
"you doing this? What did I do to deserve this torment? Please, I beg of you. "
|
||||
"End me now. Release me from my misery!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1310
|
||||
msgid "What a fat rat. I wonder where it came from?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1227
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1325
|
||||
msgid "This scorpion seems unusually large... and poisonous."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1241
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1339
|
||||
msgid ""
|
||||
"A tattered, red flag. Some orcs used to live here, but it seems like they "
|
||||
"were slain in a fierce battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1255
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1353
|
||||
msgid "This banner is different than the other ones. It looks familiar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1276
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1374
|
||||
msgid ""
|
||||
"A pack of wolves, the same that the goblins use as mounts. They were "
|
||||
"abandoned here for some reason."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1306
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1404
|
||||
msgid "An empty vial. I wonder if this could be useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1342
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1440
|
||||
msgid ""
|
||||
"This scorpion’s poison gland is still intact. I bet I can make a potion out "
|
||||
"of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1380
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1478
|
||||
msgid "I think I can pour in the poison from here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1404
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1502
|
||||
msgid "These rats will no longer bother us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1432
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1530
|
||||
msgid ""
|
||||
"It appears as if there are some rats living here, but the hole in the wall "
|
||||
"is too small to reach them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1452
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1550
|
||||
msgid "I’m ready to learn about controlling spirits."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1558
|
||||
msgid "I’m not ready yet."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1470
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1568
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have done well so far to master the reanimation of skeletons. Now, I "
|
||||
"shall teach you to control spirits. Are you ready?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1479
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1577
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mastery over ghosts, especially the more powerful ones, is something even "
|
||||
"experienced necromancers may struggle with. While other undead are nothing "
|
||||
|
|
@ -1272,25 +1297,25 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1484
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1582
|
||||
msgid "I doubt I shall be overcome by the soul of an orc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1489
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1587
|
||||
msgid ""
|
||||
"Perhaps, but that is not what I meant. Before you can begin to control other "
|
||||
"souls, you must first master your own."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1494
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1592
|
||||
msgid ""
|
||||
"What do you mean? I am proud. I am strong. If it is a matter of conviction—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1499
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1597
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is not I that you must convince, but yourself. Hold thy tongue and "
|
||||
"listen. After a great slaughter, even after the corpses are all rotted to "
|
||||
|
|
@ -1301,53 +1326,53 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1509
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1607
|
||||
msgid "Concentrate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1608
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1706
|
||||
msgid "What sorcery is this? Darken Volk, what’s going... on..?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1630
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1728
|
||||
msgid "Where is everything? Who are you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1733
|
||||
msgid "I am Malin Keshar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1640
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1738
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, <i>I</i> am Malin Keshar. Tell me who you are, and this time, make it "
|
||||
"believable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1663
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1761
|
||||
msgid "I am Malin Keshar, but no longer the naive, uncertain boy I once was."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1668
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1766
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am no boy, nor am I uncertain. And I certainly won’t be questioned by a "
|
||||
"mere reflection like you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1673
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1771
|
||||
msgid ""
|
||||
"The distorted reflection you see mirrors the reality within. An ever "
|
||||
"morphing perspective, warped by a profusion of uncertain ambitions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1679
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1777
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nonsense. My convictions are strong and my mind is set. I have but one goal. "
|
||||
"I will gain power. I will master death, and I will use it to protect my home "
|
||||
|
|
@ -1356,14 +1381,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1684
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1782
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you are drawn in many directions at once, which one will you choose? If "
|
||||
"you try for them all, you shall be torn apart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1689
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1787
|
||||
msgid ""
|
||||
"Protecting my home and slaying the orcs are the same thing. If you mean "
|
||||
"choosing between my family and gaining more power... they will come around "
|
||||
|
|
@ -1371,7 +1396,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1712
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1810
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you do not have the wisdom to see through the veil of lies you have "
|
||||
"told yourself, you must not seek the advice of one who only spins the web of "
|
||||
|
|
@ -1379,7 +1404,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1815
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enough with this. No proverbs are going to help me achieve my goals. This is "
|
||||
"just like back on Alduin. My teachers never understood what I needed. I "
|
||||
|
|
@ -1389,7 +1414,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1722
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1820
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you are sad and alone, even all the power in the world will not help "
|
||||
"you. In the barren void of endless night, will rage and hatred alone be "
|
||||
|
|
@ -1397,21 +1422,21 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1727
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1825
|
||||
msgid ""
|
||||
"... well, my choice is already made. Rethinking it now is pointless. I have "
|
||||
"never been one for regrets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1759
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1857
|
||||
msgid ""
|
||||
"... Damn it all. As if I would pay any heed to a twisted doppelganger of "
|
||||
"myself. Anyway..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1764
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1862
|
||||
msgid ""
|
||||
"What did Darken Volk say about it again? “After a great slaughter, even "
|
||||
"after the corpses are all rotted to nothing but bones, the bridge between "
|
||||
|
|
@ -1419,23 +1444,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1781
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1879
|
||||
msgid ""
|
||||
"... I should be able to sense the soul past the barrier of life and death..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1830
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1928
|
||||
msgid "I did it! I—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=S3_Rebel_Soul
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1959
|
||||
msgid "Freedom! Your sorceries cannot shackle me, Malin the Damned!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1866
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1964
|
||||
msgid ""
|
||||
"I failed? No... it must have been because the spell was too tricky to master "
|
||||
"on the first attempt. No matter, no matter. It’s only a single, weak spirit. "
|
||||
|
|
@ -1443,22 +1468,22 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1873
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1971
|
||||
msgid "Defeat the rebel ghost"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1991
|
||||
msgid "I’ve got you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2015
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2113
|
||||
msgid "I’ve done it! I’ve learned to summon the souls of the dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2020
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2118
|
||||
msgid ""
|
||||
"So you have, and you even managed to regain control of it when it slipped "
|
||||
"out of your grasp. Well done. Now pay heed. A necromancer’s first ghost is "
|
||||
|
|
@ -1467,12 +1492,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2025
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2123
|
||||
msgid "I see. I won’t make the same mistake twice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2030
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2128
|
||||
msgid ""
|
||||
"We shall see. You have done well enough so far, but I still have much more "
|
||||
"to teach you. Come, we have work to do."
|
||||
|
|
@ -1692,9 +1717,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"As Malin and Darken Volk continue their raids on the orcs, they eventually "
|
||||
"force the usually fractious Whitefang chieftains to unite in opposition. The "
|
||||
"orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river Men call "
|
||||
"the Longlier and Elves call the Arkan-thoria, where they manage to surround "
|
||||
"the humans and force a fight."
|
||||
"orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river humans "
|
||||
"call the Longlier and elves call the Arkan-thoria, where they manage to "
|
||||
"surround the humans and force a fight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Borth
|
||||
|
|
@ -3379,7 +3404,7 @@ msgid ""
|
|||
"So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy can "
|
||||
"free the spirit from the limitations of the flesh, but only once the soul "
|
||||
"has been unbound from the body. The necromancer must make the necessary "
|
||||
"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit much the "
|
||||
"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit in much the "
|
||||
"same way he binds the spirits of others. Because he retains his own will, "
|
||||
"however, the lich can call upon the awesome powers of the spirit world.”</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4179,7 +4204,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"The lich sometimes wonders if his endeavors are naught but a fruitless "
|
||||
"crusade, but then again, so what? Life, unlife, death... nothing has ever "
|
||||
"given his existence meaning. And yet, he still persists on? For what?"
|
||||
"given his existence meaning. And yet, he still persists? For what?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -5642,7 +5667,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [advancement]: id=eidolon_sorrow1
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:605
|
||||
msgid "Reduces nearby enemy units' damage"
|
||||
msgid "Reduces nearby enemy units’ damage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [advancement]: id=eidolon_sorrow2
|
||||
|
|
@ -5681,12 +5706,12 @@ msgid "Gains the death cloud ability"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:44
|
||||
msgid "loyal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:45
|
||||
msgid "to himself"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-11-09 00:44 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-01-02 18:00 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-12-09 18:33+1100\n"
|
||||
"Last-Translator: Wedge009 <wedge009@wedge009.net>\n"
|
||||
"Language-Team: English (British) <http://wiki.wesnoth.org/"
|
||||
|
|
@ -27,37 +27,37 @@ msgid "DiD"
|
|||
msgstr "DiD"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
msgid "Easy"
|
||||
msgstr "Easy"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
msgid "Neophyte"
|
||||
msgstr "Neophyte"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
|
||||
msgid "Evoker"
|
||||
msgstr "Evoker"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr "Normal"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
msgid "Challenging"
|
||||
msgstr "Challenging"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
msgid "Summoner"
|
||||
msgstr "Summoner"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"The northern frontier town of Parthyn is annually raided by neighboring "
|
||||
"tribes of orcs. Malin Keshar, an outcast mage, seeks to defend his home and "
|
||||
|
|
@ -72,27 +72,27 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:28
|
||||
msgid "(Intermediate level, 10 scenarios.)"
|
||||
msgstr "(Intermediate level, 10 scenarios.)"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:31
|
||||
msgid "Original Campaign Design"
|
||||
msgstr "Original Campaign Design"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:37
|
||||
msgid "Latest Campaign Revision"
|
||||
msgstr "Latest Campaign Revision"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:43
|
||||
msgid "Artwork and Graphics Design"
|
||||
msgstr "Artwork and Graphics Design"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:54
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:58
|
||||
msgid "Miscellaneous"
|
||||
msgstr "Miscellaneous"
|
||||
|
||||
|
|
@ -320,7 +320,7 @@ msgstr "Orcs reach the outskirts of Parthyn"
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:801
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1975
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:209
|
||||
|
|
@ -745,9 +745,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1614
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1650
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1699
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1712
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1748
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1797
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:43
|
||||
|
|
@ -879,7 +879,7 @@ msgstr "A necromancer must always use whatever supplies he is given. Do it."
|
|||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1504
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1602
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:405
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:780
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:758
|
||||
|
|
@ -1357,7 +1357,7 @@ msgid "Nothing happens."
|
|||
msgstr "Nothing happens."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1121
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1192
|
||||
msgid ""
|
||||
"Somehow, I feel that killing these mudcrawlers is a less than meaningful use "
|
||||
"of my time."
|
||||
|
|
@ -1366,14 +1366,14 @@ msgstr ""
|
|||
"of my time."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1200
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don’t think there’s much experience to be gained by fighting a few rats."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"I don’t think there’s much experience to be gained by fighting a few rats."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1137
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1208
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must be absolutely mad to be spending hours here just feeding rats to this "
|
||||
"rotten pile of flesh..."
|
||||
|
|
@ -1381,18 +1381,43 @@ msgstr ""
|
|||
"I must be absolutely mad to be spending hours here just feeding rats to this "
|
||||
"rotten pile of flesh..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1216
|
||||
msgid "Has this boy been smoking again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1224
|
||||
msgid ""
|
||||
"Day 1337:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"All sense of time and being are entombed within darkness. How long has "
|
||||
"passed since I came here? My senses are a blur. My past life, my prior "
|
||||
"goals, my very self is all but a distant memory. All I know now is the "
|
||||
"constant squealing of rats and the ever growing mountain of flesh that "
|
||||
"feasts before me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1235
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
"you doing this? What did I do to deserve this torment? Please, I beg of you. "
|
||||
"End me now. Release me from my misery!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1310
|
||||
msgid "What a fat rat. I wonder where it came from?"
|
||||
msgstr "What a fat rat. I wonder where it came from?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1227
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1325
|
||||
msgid "This scorpion seems unusually large... and poisonous."
|
||||
msgstr "This scorpion seems unusually large... and poisonous."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1241
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1339
|
||||
msgid ""
|
||||
"A tattered, red flag. Some orcs used to live here, but it seems like they "
|
||||
"were slain in a fierce battle."
|
||||
|
|
@ -1401,12 +1426,12 @@ msgstr ""
|
|||
"were slain in a fierce battle."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1255
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1353
|
||||
msgid "This banner is different than the other ones. It looks familiar."
|
||||
msgstr "This banner is different than the other ones. It looks familiar."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1276
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1374
|
||||
msgid ""
|
||||
"A pack of wolves, the same that the goblins use as mounts. They were "
|
||||
"abandoned here for some reason."
|
||||
|
|
@ -1415,12 +1440,12 @@ msgstr ""
|
|||
"abandoned here for some reason."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1306
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1404
|
||||
msgid "An empty vial. I wonder if this could be useful."
|
||||
msgstr "An empty vial. I wonder if this could be useful."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1342
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1440
|
||||
msgid ""
|
||||
"This scorpion’s poison gland is still intact. I bet I can make a potion out "
|
||||
"of it."
|
||||
|
|
@ -1429,17 +1454,17 @@ msgstr ""
|
|||
"of it."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1380
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1478
|
||||
msgid "I think I can pour in the poison from here."
|
||||
msgstr "I think I can pour in the poison from here."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1404
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1502
|
||||
msgid "These rats will no longer bother us."
|
||||
msgstr "These rats will no longer bother us."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1432
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1530
|
||||
msgid ""
|
||||
"It appears as if there are some rats living here, but the hole in the wall "
|
||||
"is too small to reach them."
|
||||
|
|
@ -1448,17 +1473,17 @@ msgstr ""
|
|||
"is too small to reach them."
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1452
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1550
|
||||
msgid "I’m ready to learn about controlling spirits."
|
||||
msgstr "I’m ready to learn about controlling spirits."
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1558
|
||||
msgid "I’m not ready yet."
|
||||
msgstr "I’m not ready yet."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1470
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1568
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have done well so far to master the reanimation of skeletons. Now, I "
|
||||
"shall teach you to control spirits. Are you ready?"
|
||||
|
|
@ -1467,7 +1492,7 @@ msgstr ""
|
|||
"shall teach you to control spirits. Are you ready?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1479
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1577
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mastery over ghosts, especially the more powerful ones, is something even "
|
||||
"experienced necromancers may struggle with. While other undead are nothing "
|
||||
|
|
@ -1484,12 +1509,12 @@ msgstr ""
|
|||
"own soul must be unwavering."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1484
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1582
|
||||
msgid "I doubt I shall be overcome by the soul of an orc."
|
||||
msgstr "I doubt I shall be overcome by the soul of an orc."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1489
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1587
|
||||
msgid ""
|
||||
"Perhaps, but that is not what I meant. Before you can begin to control other "
|
||||
"souls, you must first master your own."
|
||||
|
|
@ -1498,14 +1523,14 @@ msgstr ""
|
|||
"souls, you must first master your own."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1494
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1592
|
||||
msgid ""
|
||||
"What do you mean? I am proud. I am strong. If it is a matter of conviction—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"What do you mean? I am proud. I am strong. If it is a matter of conviction—"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1499
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1597
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is not I that you must convince, but yourself. Hold thy tongue and "
|
||||
"listen. After a great slaughter, even after the corpses are all rotted to "
|
||||
|
|
@ -1522,27 +1547,27 @@ msgstr ""
|
|||
"the darkness."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1509
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1607
|
||||
msgid "Concentrate."
|
||||
msgstr "Concentrate."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1608
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1706
|
||||
msgid "What sorcery is this? Darken Volk, what’s going... on..?"
|
||||
msgstr "What sorcery is this? Darken Volk, what’s going... on..?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1630
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1728
|
||||
msgid "Where is everything? Who are you?"
|
||||
msgstr "Where is everything? Who are you?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1733
|
||||
msgid "I am Malin Keshar."
|
||||
msgstr "I am Malin Keshar."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1640
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1738
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, <i>I</i> am Malin Keshar. Tell me who you are, and this time, make it "
|
||||
"believable."
|
||||
|
|
@ -1551,12 +1576,12 @@ msgstr ""
|
|||
"believable."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1663
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1761
|
||||
msgid "I am Malin Keshar, but no longer the naive, uncertain boy I once was."
|
||||
msgstr "I am Malin Keshar, but no longer the naïve, uncertain boy I once was."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1668
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1766
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am no boy, nor am I uncertain. And I certainly won’t be questioned by a "
|
||||
"mere reflection like you."
|
||||
|
|
@ -1565,7 +1590,7 @@ msgstr ""
|
|||
"mere reflection like you."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1673
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1771
|
||||
msgid ""
|
||||
"The distorted reflection you see mirrors the reality within. An ever "
|
||||
"morphing perspective, warped by a profusion of uncertain ambitions."
|
||||
|
|
@ -1574,7 +1599,7 @@ msgstr ""
|
|||
"morphing perspective, warped by a profusion of uncertain ambitions."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1679
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1777
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nonsense. My convictions are strong and my mind is set. I have but one goal. "
|
||||
"I will gain power. I will master death, and I will use it to protect my home "
|
||||
|
|
@ -1587,7 +1612,7 @@ msgstr ""
|
|||
"back."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1684
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1782
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you are drawn in many directions at once, which one will you choose? If "
|
||||
"you try for them all, you shall be torn apart."
|
||||
|
|
@ -1596,7 +1621,7 @@ msgstr ""
|
|||
"you try for them all, you shall be torn apart."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1689
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1787
|
||||
msgid ""
|
||||
"Protecting my home and slaying the orcs are the same thing. If you mean "
|
||||
"choosing between my family and gaining more power... they will come around "
|
||||
|
|
@ -1607,7 +1632,7 @@ msgstr ""
|
|||
"and see reason. I will make sure of it."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1712
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1810
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you do not have the wisdom to see through the veil of lies you have "
|
||||
"told yourself, you must not seek the advice of one who only spins the web of "
|
||||
|
|
@ -1618,7 +1643,7 @@ msgstr ""
|
|||
"deception further."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1815
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enough with this. No proverbs are going to help me achieve my goals. This is "
|
||||
"just like back on Alduin. My teachers never understood what I needed. I "
|
||||
|
|
@ -1633,7 +1658,7 @@ msgstr ""
|
|||
"with necromancy. That’s it."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1722
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1820
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you are sad and alone, even all the power in the world will not help "
|
||||
"you. In the barren void of endless night, will rage and hatred alone be "
|
||||
|
|
@ -1644,7 +1669,7 @@ msgstr ""
|
|||
"enough to sustain you?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1727
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1825
|
||||
msgid ""
|
||||
"... well, my choice is already made. Rethinking it now is pointless. I have "
|
||||
"never been one for regrets."
|
||||
|
|
@ -1653,7 +1678,7 @@ msgstr ""
|
|||
"never been one for regrets."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1759
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1857
|
||||
msgid ""
|
||||
"... Damn it all. As if I would pay any heed to a twisted doppelganger of "
|
||||
"myself. Anyway..."
|
||||
|
|
@ -1662,7 +1687,7 @@ msgstr ""
|
|||
"myself. Anyway..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1764
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1862
|
||||
msgid ""
|
||||
"What did Darken Volk say about it again? “After a great slaughter, even "
|
||||
"after the corpses are all rotted to nothing but bones, the bridge between "
|
||||
|
|
@ -1673,24 +1698,24 @@ msgstr ""
|
|||
"the land of death and life is weakened.” If I use that knowledge..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1781
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1879
|
||||
msgid ""
|
||||
"... I should be able to sense the soul past the barrier of life and death..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"...I should be able to sense the soul past the barrier of life and death..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1830
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1928
|
||||
msgid "I did it! I—"
|
||||
msgstr "I did it! I—"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=S3_Rebel_Soul
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1959
|
||||
msgid "Freedom! Your sorceries cannot shackle me, Malin the Damned!"
|
||||
msgstr "Freedom! Your sorceries cannot shackle me, Malin the Damned!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1866
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1964
|
||||
msgid ""
|
||||
"I failed? No... it must have been because the spell was too tricky to master "
|
||||
"on the first attempt. No matter, no matter. It’s only a single, weak spirit. "
|
||||
|
|
@ -1701,22 +1726,22 @@ msgstr ""
|
|||
"It should be simple to crush it and exert my will back over it."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1873
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1971
|
||||
msgid "Defeat the rebel ghost"
|
||||
msgstr "Defeat the rebel ghost"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1991
|
||||
msgid "I’ve got you!"
|
||||
msgstr "I’ve got you!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2015
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2113
|
||||
msgid "I’ve done it! I’ve learned to summon the souls of the dead!"
|
||||
msgstr "I’ve done it! I’ve learned to summon the souls of the dead!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2020
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2118
|
||||
msgid ""
|
||||
"So you have, and you even managed to regain control of it when it slipped "
|
||||
"out of your grasp. Well done. Now pay heed. A necromancer’s first ghost is "
|
||||
|
|
@ -1729,12 +1754,12 @@ msgstr ""
|
|||
"your control again, and it will be lost to you for ever."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2025
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2123
|
||||
msgid "I see. I won’t make the same mistake twice."
|
||||
msgstr "I see. I won’t make the same mistake twice."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2030
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2128
|
||||
msgid ""
|
||||
"We shall see. You have done well enough so far, but I still have much more "
|
||||
"to teach you. Come, we have work to do."
|
||||
|
|
@ -2007,12 +2032,19 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:36
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "As Malin and Darken Volk continue their raids on the orcs, they "
|
||||
#| "eventually force the usually fractious Whitefang chieftains to unite in "
|
||||
#| "opposition. The orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of "
|
||||
#| "the river Men call the Longlier and Elves call the Arkan-thoria, where "
|
||||
#| "they manage to surround the humans and force a fight."
|
||||
msgid ""
|
||||
"As Malin and Darken Volk continue their raids on the orcs, they eventually "
|
||||
"force the usually fractious Whitefang chieftains to unite in opposition. The "
|
||||
"orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river Men call "
|
||||
"the Longlier and Elves call the Arkan-thoria, where they manage to surround "
|
||||
"the humans and force a fight."
|
||||
"orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river humans "
|
||||
"call the Longlier and elves call the Arkan-thoria, where they manage to "
|
||||
"surround the humans and force a fight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"As Malin and Darken Volk continue their raids on the orcs, they eventually "
|
||||
"force the usually fractious Whitefang chieftains to unite in opposition. The "
|
||||
|
|
@ -4004,11 +4036,20 @@ msgstr "<i>‘To become a lich, one must first die.’</i>"
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:37
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy "
|
||||
#| "can free the spirit from the limitations of the flesh, but only once the "
|
||||
#| "soul has been unbound from the body. The necromancer must make the "
|
||||
#| "necessary incantations with his dying breaths, then conquer his own "
|
||||
#| "spirit much the same way he binds the spirits of others. Because he "
|
||||
#| "retains his own will, however, the lich can call upon the awesome powers "
|
||||
#| "of the spirit world.”</i>"
|
||||
msgid ""
|
||||
"So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy can "
|
||||
"free the spirit from the limitations of the flesh, but only once the soul "
|
||||
"has been unbound from the body. The necromancer must make the necessary "
|
||||
"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit much the "
|
||||
"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit in much the "
|
||||
"same way he binds the spirits of others. Because he retains his own will, "
|
||||
"however, the lich can call upon the awesome powers of the spirit world.”</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4948,10 +4989,15 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:29
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The lich sometimes wonders if his endeavors are naught but a fruitless "
|
||||
#| "crusade, but then again, so what? Life, unlife, death... nothing has ever "
|
||||
#| "given his existence meaning. And yet, he still persists on? For what?"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The lich sometimes wonders if his endeavors are naught but a fruitless "
|
||||
"crusade, but then again, so what? Life, unlife, death... nothing has ever "
|
||||
"given his existence meaning. And yet, he still persists on? For what?"
|
||||
"given his existence meaning. And yet, he still persists? For what?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"The lich sometimes wonders if his endeavours are nought but a fruitless "
|
||||
"crusade, but then again, so what? Life, unlife, death... nothing has ever "
|
||||
|
|
@ -6629,7 +6675,9 @@ msgstr "Improved baneblade drain"
|
|||
|
||||
#. [advancement]: id=eidolon_sorrow1
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:605
|
||||
msgid "Reduces nearby enemy units' damage"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Reduces nearby enemy units' damage"
|
||||
msgid "Reduces nearby enemy units’ damage"
|
||||
msgstr "Reduces nearby enemy units' damage"
|
||||
|
||||
#. [advancement]: id=eidolon_sorrow2
|
||||
|
|
@ -6668,12 +6716,12 @@ msgid "Gains the death cloud ability"
|
|||
msgstr "Gains the death cloud ability"
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:44
|
||||
msgid "loyal"
|
||||
msgstr "loyal"
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:45
|
||||
msgid "to himself"
|
||||
msgstr "to himself"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-11-09 00:44 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-01-02 18:00 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-07 14:40+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -25,37 +25,37 @@ msgid "DiD"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
msgid "Easy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
msgid "Neophyte"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
|
||||
msgid "Evoker"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
msgid "Challenging"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
msgid "Summoner"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"The northern frontier town of Parthyn is annually raided by neighboring "
|
||||
"tribes of orcs. Malin Keshar, an outcast mage, seeks to defend his home and "
|
||||
|
|
@ -65,27 +65,27 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:28
|
||||
msgid "(Intermediate level, 10 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:31
|
||||
msgid "Original Campaign Design"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:37
|
||||
msgid "Latest Campaign Revision"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:43
|
||||
msgid "Artwork and Graphics Design"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:54
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:58
|
||||
msgid "Miscellaneous"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -266,7 +266,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:801
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1975
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:209
|
||||
|
|
@ -625,9 +625,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1614
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1650
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1699
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1712
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1748
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1797
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:43
|
||||
|
|
@ -743,7 +743,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1504
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1602
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:405
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:780
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:758
|
||||
|
|
@ -1160,102 +1160,127 @@ msgid "Nothing happens."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1121
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1192
|
||||
msgid ""
|
||||
"Somehow, I feel that killing these mudcrawlers is a less than meaningful use "
|
||||
"of my time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1200
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don’t think there’s much experience to be gained by fighting a few rats."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1137
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1208
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must be absolutely mad to be spending hours here just feeding rats to this "
|
||||
"rotten pile of flesh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1216
|
||||
msgid "Has this boy been smoking again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1224
|
||||
msgid ""
|
||||
"Day 1337:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"All sense of time and being are entombed within darkness. How long has "
|
||||
"passed since I came here? My senses are a blur. My past life, my prior "
|
||||
"goals, my very self is all but a distant memory. All I know now is the "
|
||||
"constant squealing of rats and the ever growing mountain of flesh that "
|
||||
"feasts before me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1235
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
"you doing this? What did I do to deserve this torment? Please, I beg of you. "
|
||||
"End me now. Release me from my misery!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1310
|
||||
msgid "What a fat rat. I wonder where it came from?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1227
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1325
|
||||
msgid "This scorpion seems unusually large... and poisonous."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1241
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1339
|
||||
msgid ""
|
||||
"A tattered, red flag. Some orcs used to live here, but it seems like they "
|
||||
"were slain in a fierce battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1255
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1353
|
||||
msgid "This banner is different than the other ones. It looks familiar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1276
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1374
|
||||
msgid ""
|
||||
"A pack of wolves, the same that the goblins use as mounts. They were "
|
||||
"abandoned here for some reason."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1306
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1404
|
||||
msgid "An empty vial. I wonder if this could be useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1342
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1440
|
||||
msgid ""
|
||||
"This scorpion’s poison gland is still intact. I bet I can make a potion out "
|
||||
"of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1380
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1478
|
||||
msgid "I think I can pour in the poison from here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1404
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1502
|
||||
msgid "These rats will no longer bother us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1432
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1530
|
||||
msgid ""
|
||||
"It appears as if there are some rats living here, but the hole in the wall "
|
||||
"is too small to reach them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1452
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1550
|
||||
msgid "I’m ready to learn about controlling spirits."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1558
|
||||
msgid "I’m not ready yet."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1470
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1568
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have done well so far to master the reanimation of skeletons. Now, I "
|
||||
"shall teach you to control spirits. Are you ready?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1479
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1577
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mastery over ghosts, especially the more powerful ones, is something even "
|
||||
"experienced necromancers may struggle with. While other undead are nothing "
|
||||
|
|
@ -1266,25 +1291,25 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1484
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1582
|
||||
msgid "I doubt I shall be overcome by the soul of an orc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1489
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1587
|
||||
msgid ""
|
||||
"Perhaps, but that is not what I meant. Before you can begin to control other "
|
||||
"souls, you must first master your own."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1494
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1592
|
||||
msgid ""
|
||||
"What do you mean? I am proud. I am strong. If it is a matter of conviction—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1499
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1597
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is not I that you must convince, but yourself. Hold thy tongue and "
|
||||
"listen. After a great slaughter, even after the corpses are all rotted to "
|
||||
|
|
@ -1295,53 +1320,53 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1509
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1607
|
||||
msgid "Concentrate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1608
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1706
|
||||
msgid "What sorcery is this? Darken Volk, what’s going... on..?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1630
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1728
|
||||
msgid "Where is everything? Who are you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1733
|
||||
msgid "I am Malin Keshar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1640
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1738
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, <i>I</i> am Malin Keshar. Tell me who you are, and this time, make it "
|
||||
"believable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1663
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1761
|
||||
msgid "I am Malin Keshar, but no longer the naive, uncertain boy I once was."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1668
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1766
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am no boy, nor am I uncertain. And I certainly won’t be questioned by a "
|
||||
"mere reflection like you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1673
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1771
|
||||
msgid ""
|
||||
"The distorted reflection you see mirrors the reality within. An ever "
|
||||
"morphing perspective, warped by a profusion of uncertain ambitions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1679
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1777
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nonsense. My convictions are strong and my mind is set. I have but one goal. "
|
||||
"I will gain power. I will master death, and I will use it to protect my home "
|
||||
|
|
@ -1350,14 +1375,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1684
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1782
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you are drawn in many directions at once, which one will you choose? If "
|
||||
"you try for them all, you shall be torn apart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1689
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1787
|
||||
msgid ""
|
||||
"Protecting my home and slaying the orcs are the same thing. If you mean "
|
||||
"choosing between my family and gaining more power... they will come around "
|
||||
|
|
@ -1365,7 +1390,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1712
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1810
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you do not have the wisdom to see through the veil of lies you have "
|
||||
"told yourself, you must not seek the advice of one who only spins the web of "
|
||||
|
|
@ -1373,7 +1398,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1815
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enough with this. No proverbs are going to help me achieve my goals. This is "
|
||||
"just like back on Alduin. My teachers never understood what I needed. I "
|
||||
|
|
@ -1383,7 +1408,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1722
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1820
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you are sad and alone, even all the power in the world will not help "
|
||||
"you. In the barren void of endless night, will rage and hatred alone be "
|
||||
|
|
@ -1391,21 +1416,21 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1727
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1825
|
||||
msgid ""
|
||||
"... well, my choice is already made. Rethinking it now is pointless. I have "
|
||||
"never been one for regrets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1759
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1857
|
||||
msgid ""
|
||||
"... Damn it all. As if I would pay any heed to a twisted doppelganger of "
|
||||
"myself. Anyway..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1764
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1862
|
||||
msgid ""
|
||||
"What did Darken Volk say about it again? “After a great slaughter, even "
|
||||
"after the corpses are all rotted to nothing but bones, the bridge between "
|
||||
|
|
@ -1413,23 +1438,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1781
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1879
|
||||
msgid ""
|
||||
"... I should be able to sense the soul past the barrier of life and death..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1830
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1928
|
||||
msgid "I did it! I—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=S3_Rebel_Soul
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1959
|
||||
msgid "Freedom! Your sorceries cannot shackle me, Malin the Damned!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1866
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1964
|
||||
msgid ""
|
||||
"I failed? No... it must have been because the spell was too tricky to master "
|
||||
"on the first attempt. No matter, no matter. It’s only a single, weak spirit. "
|
||||
|
|
@ -1437,22 +1462,22 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1873
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1971
|
||||
msgid "Defeat the rebel ghost"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1991
|
||||
msgid "I’ve got you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2015
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2113
|
||||
msgid "I’ve done it! I’ve learned to summon the souls of the dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2020
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2118
|
||||
msgid ""
|
||||
"So you have, and you even managed to regain control of it when it slipped "
|
||||
"out of your grasp. Well done. Now pay heed. A necromancer’s first ghost is "
|
||||
|
|
@ -1461,12 +1486,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2025
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2123
|
||||
msgid "I see. I won’t make the same mistake twice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2030
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2128
|
||||
msgid ""
|
||||
"We shall see. You have done well enough so far, but I still have much more "
|
||||
"to teach you. Come, we have work to do."
|
||||
|
|
@ -1686,9 +1711,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"As Malin and Darken Volk continue their raids on the orcs, they eventually "
|
||||
"force the usually fractious Whitefang chieftains to unite in opposition. The "
|
||||
"orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river Men call "
|
||||
"the Longlier and Elves call the Arkan-thoria, where they manage to surround "
|
||||
"the humans and force a fight."
|
||||
"orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river humans "
|
||||
"call the Longlier and elves call the Arkan-thoria, where they manage to "
|
||||
"surround the humans and force a fight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Borth
|
||||
|
|
@ -3373,7 +3398,7 @@ msgid ""
|
|||
"So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy can "
|
||||
"free the spirit from the limitations of the flesh, but only once the soul "
|
||||
"has been unbound from the body. The necromancer must make the necessary "
|
||||
"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit much the "
|
||||
"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit in much the "
|
||||
"same way he binds the spirits of others. Because he retains his own will, "
|
||||
"however, the lich can call upon the awesome powers of the spirit world.”</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4173,7 +4198,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"The lich sometimes wonders if his endeavors are naught but a fruitless "
|
||||
"crusade, but then again, so what? Life, unlife, death... nothing has ever "
|
||||
"given his existence meaning. And yet, he still persists on? For what?"
|
||||
"given his existence meaning. And yet, he still persists? For what?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -5636,7 +5661,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [advancement]: id=eidolon_sorrow1
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:605
|
||||
msgid "Reduces nearby enemy units' damage"
|
||||
msgid "Reduces nearby enemy units’ damage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [advancement]: id=eidolon_sorrow2
|
||||
|
|
@ -5675,12 +5700,12 @@ msgid "Gains the death cloud ability"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:44
|
||||
msgid "loyal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:45
|
||||
msgid "to himself"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: es\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-11-09 00:44 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-01-02 18:00 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-09-21 14:00+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Pepe <donpepe1963@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
||||
|
|
@ -36,37 +36,37 @@ msgid "DiD"
|
|||
msgstr "DalO"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
msgid "Easy"
|
||||
msgstr "Fácil"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
msgid "Neophyte"
|
||||
msgstr "Neófito"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
|
||||
msgid "Evoker"
|
||||
msgstr "Invocador"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr "Normal"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
msgid "Challenging"
|
||||
msgstr "Desafiante"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
msgid "Summoner"
|
||||
msgstr "Conjurador"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"The northern frontier town of Parthyn is annually raided by neighboring "
|
||||
"tribes of orcs. Malin Keshar, an outcast mage, seeks to defend his home and "
|
||||
|
|
@ -81,27 +81,27 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:28
|
||||
msgid "(Intermediate level, 10 scenarios.)"
|
||||
msgstr "(Nivel intermedio, 10 escenarios.)"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:31
|
||||
msgid "Original Campaign Design"
|
||||
msgstr "Diseño original de la campaña"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:37
|
||||
msgid "Latest Campaign Revision"
|
||||
msgstr "Última revisión de la campaña"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:43
|
||||
msgid "Artwork and Graphics Design"
|
||||
msgstr "Diseño de arte y gráficos"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:54
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:58
|
||||
msgid "Miscellaneous"
|
||||
msgstr "Temas varios"
|
||||
|
||||
|
|
@ -336,7 +336,7 @@ msgstr "Los orcos alcanzan las afueras de Parthyn"
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:801
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1975
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:209
|
||||
|
|
@ -777,9 +777,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1614
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1650
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1699
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1712
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1748
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1797
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:43
|
||||
|
|
@ -914,7 +914,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1504
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1602
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:405
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:780
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:758
|
||||
|
|
@ -1395,7 +1395,7 @@ msgid "Nothing happens."
|
|||
msgstr "No ocurre nada."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1121
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1192
|
||||
msgid ""
|
||||
"Somehow, I feel that killing these mudcrawlers is a less than meaningful use "
|
||||
"of my time."
|
||||
|
|
@ -1404,7 +1404,7 @@ msgstr ""
|
|||
"barro es una perdida de tiempo."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1200
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don’t think there’s much experience to be gained by fighting a few rats."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1412,7 +1412,7 @@ msgstr ""
|
|||
"ratas."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1137
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1208
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must be absolutely mad to be spending hours here just feeding rats to this "
|
||||
"rotten pile of flesh..."
|
||||
|
|
@ -1420,18 +1420,43 @@ msgstr ""
|
|||
"Debo de estar loco del todo para pasarme aquí las horas dando de comer ratas "
|
||||
"a este montón de carne podrida..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1216
|
||||
msgid "Has this boy been smoking again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1224
|
||||
msgid ""
|
||||
"Day 1337:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"All sense of time and being are entombed within darkness. How long has "
|
||||
"passed since I came here? My senses are a blur. My past life, my prior "
|
||||
"goals, my very self is all but a distant memory. All I know now is the "
|
||||
"constant squealing of rats and the ever growing mountain of flesh that "
|
||||
"feasts before me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1235
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
"you doing this? What did I do to deserve this torment? Please, I beg of you. "
|
||||
"End me now. Release me from my misery!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1310
|
||||
msgid "What a fat rat. I wonder where it came from?"
|
||||
msgstr "Menuda rata más gorda. Me pregunto de donde ha salido."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1227
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1325
|
||||
msgid "This scorpion seems unusually large... and poisonous."
|
||||
msgstr "Este escorpión parece anormalmente grande... y venenoso."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1241
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1339
|
||||
msgid ""
|
||||
"A tattered, red flag. Some orcs used to live here, but it seems like they "
|
||||
"were slain in a fierce battle."
|
||||
|
|
@ -1440,12 +1465,12 @@ msgstr ""
|
|||
"por lo visto fueron masacrados en una feroz batalla."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1255
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1353
|
||||
msgid "This banner is different than the other ones. It looks familiar."
|
||||
msgstr "Este estandarte es diferente a los demás. Me resulta familiar."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1276
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1374
|
||||
msgid ""
|
||||
"A pack of wolves, the same that the goblins use as mounts. They were "
|
||||
"abandoned here for some reason."
|
||||
|
|
@ -1454,12 +1479,12 @@ msgstr ""
|
|||
"abandonados aquí por algún motivo."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1306
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1404
|
||||
msgid "An empty vial. I wonder if this could be useful."
|
||||
msgstr "Un vial vacío. Me pregunto si podría serme útil."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1342
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1440
|
||||
msgid ""
|
||||
"This scorpion’s poison gland is still intact. I bet I can make a potion out "
|
||||
"of it."
|
||||
|
|
@ -1468,17 +1493,17 @@ msgstr ""
|
|||
"puedo hacer una poción con ella."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1380
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1478
|
||||
msgid "I think I can pour in the poison from here."
|
||||
msgstr "Creo que puedo verter el veneno desde aquí."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1404
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1502
|
||||
msgid "These rats will no longer bother us."
|
||||
msgstr "Esas ratas ya no nos molestarán."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1432
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1530
|
||||
msgid ""
|
||||
"It appears as if there are some rats living here, but the hole in the wall "
|
||||
"is too small to reach them."
|
||||
|
|
@ -1487,17 +1512,17 @@ msgstr ""
|
|||
"demasiado pequeño para alcanzarlas."
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1452
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1550
|
||||
msgid "I’m ready to learn about controlling spirits."
|
||||
msgstr "Estoy listo para aprender cómo controlar espíritus."
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1558
|
||||
msgid "I’m not ready yet."
|
||||
msgstr "Aún no estoy listo."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1470
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1568
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have done well so far to master the reanimation of skeletons. Now, I "
|
||||
"shall teach you to control spirits. Are you ready?"
|
||||
|
|
@ -1506,7 +1531,7 @@ msgstr ""
|
|||
"esqueletos. Ahora te enseñaré a controlar a los espíritus. ¿Estás listo?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1479
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1577
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mastery over ghosts, especially the more powerful ones, is something even "
|
||||
"experienced necromancers may struggle with. While other undead are nothing "
|
||||
|
|
@ -1524,12 +1549,12 @@ msgstr ""
|
|||
"inquebrantable."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1484
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1582
|
||||
msgid "I doubt I shall be overcome by the soul of an orc."
|
||||
msgstr "Dudo que pueda ser superado por el alma de un orco."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1489
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1587
|
||||
msgid ""
|
||||
"Perhaps, but that is not what I meant. Before you can begin to control other "
|
||||
"souls, you must first master your own."
|
||||
|
|
@ -1538,7 +1563,7 @@ msgstr ""
|
|||
"controlar otras almas, primero has de dominar la tuya."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1494
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1592
|
||||
msgid ""
|
||||
"What do you mean? I am proud. I am strong. If it is a matter of conviction—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1546,7 +1571,7 @@ msgstr ""
|
|||
"de convicción..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1499
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1597
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is not I that you must convince, but yourself. Hold thy tongue and "
|
||||
"listen. After a great slaughter, even after the corpses are all rotted to "
|
||||
|
|
@ -1563,29 +1588,29 @@ msgstr ""
|
|||
"silencio y abraza la oscuridad."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1509
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1607
|
||||
msgid "Concentrate."
|
||||
msgstr "Concéntrate."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1608
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1706
|
||||
msgid "What sorcery is this? Darken Volk, what’s going... on..?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"¿Qué clase de brujería es esta? Darken Volk, ¿qué es lo que está... "
|
||||
"ocurriendo...?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1630
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1728
|
||||
msgid "Where is everything? Who are you?"
|
||||
msgstr "¿Donde se ha ido todo? ¿Quién eres tu?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1733
|
||||
msgid "I am Malin Keshar."
|
||||
msgstr "Soy Malin Keshar."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1640
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1738
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, <i>I</i> am Malin Keshar. Tell me who you are, and this time, make it "
|
||||
"believable."
|
||||
|
|
@ -1594,14 +1619,14 @@ msgstr ""
|
|||
"creíble."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1663
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1761
|
||||
msgid "I am Malin Keshar, but no longer the naive, uncertain boy I once was."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Soy Malin Keshar, pero ya no soy el chico ingenuo e inseguro que alguna vez "
|
||||
"fui."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1668
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1766
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am no boy, nor am I uncertain. And I certainly won’t be questioned by a "
|
||||
"mere reflection like you."
|
||||
|
|
@ -1610,7 +1635,7 @@ msgstr ""
|
|||
"puesto en duda por un mero reflejo como tú."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1673
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1771
|
||||
msgid ""
|
||||
"The distorted reflection you see mirrors the reality within. An ever "
|
||||
"morphing perspective, warped by a profusion of uncertain ambitions."
|
||||
|
|
@ -1620,7 +1645,7 @@ msgstr ""
|
|||
"inciertas."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1679
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1777
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nonsense. My convictions are strong and my mind is set. I have but one goal. "
|
||||
"I will gain power. I will master death, and I will use it to protect my home "
|
||||
|
|
@ -1633,7 +1658,7 @@ msgstr ""
|
|||
"acepten de vuelta."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1684
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1782
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you are drawn in many directions at once, which one will you choose? If "
|
||||
"you try for them all, you shall be torn apart."
|
||||
|
|
@ -1642,7 +1667,7 @@ msgstr ""
|
|||
"intentas seguirlas todas, te verás destrozado."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1689
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1787
|
||||
msgid ""
|
||||
"Protecting my home and slaying the orcs are the same thing. If you mean "
|
||||
"choosing between my family and gaining more power... they will come around "
|
||||
|
|
@ -1653,7 +1678,7 @@ msgstr ""
|
|||
"aseguraré de ello."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1712
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1810
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you do not have the wisdom to see through the veil of lies you have "
|
||||
"told yourself, you must not seek the advice of one who only spins the web of "
|
||||
|
|
@ -1664,7 +1689,7 @@ msgstr ""
|
|||
"más la red del engaño."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1815
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enough with this. No proverbs are going to help me achieve my goals. This is "
|
||||
"just like back on Alduin. My teachers never understood what I needed. I "
|
||||
|
|
@ -1679,7 +1704,7 @@ msgstr ""
|
|||
"nigromancia. Eso es todo."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1722
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1820
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you are sad and alone, even all the power in the world will not help "
|
||||
"you. In the barren void of endless night, will rage and hatred alone be "
|
||||
|
|
@ -1690,7 +1715,7 @@ msgstr ""
|
|||
"para sostenerte?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1727
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1825
|
||||
msgid ""
|
||||
"... well, my choice is already made. Rethinking it now is pointless. I have "
|
||||
"never been one for regrets."
|
||||
|
|
@ -1699,7 +1724,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Nunca he sido de los que se arrepienten."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1759
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1857
|
||||
msgid ""
|
||||
"... Damn it all. As if I would pay any heed to a twisted doppelganger of "
|
||||
"myself. Anyway..."
|
||||
|
|
@ -1708,7 +1733,7 @@ msgstr ""
|
|||
"mí mismo. De todas formas..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1764
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1862
|
||||
msgid ""
|
||||
"What did Darken Volk say about it again? “After a great slaughter, even "
|
||||
"after the corpses are all rotted to nothing but bones, the bridge between "
|
||||
|
|
@ -1720,7 +1745,7 @@ msgstr ""
|
|||
"debilita\". Si uso ese conocimiento..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1781
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1879
|
||||
msgid ""
|
||||
"... I should be able to sense the soul past the barrier of life and death..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1728,17 +1753,17 @@ msgstr ""
|
|||
"la muerte..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1830
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1928
|
||||
msgid "I did it! I—"
|
||||
msgstr "¡Lo tengo!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=S3_Rebel_Soul
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1959
|
||||
msgid "Freedom! Your sorceries cannot shackle me, Malin the Damned!"
|
||||
msgstr "¡Libre! ¡Tus hechicerías no me pueden encadenar, Malin el Maldito!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1866
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1964
|
||||
msgid ""
|
||||
"I failed? No... it must have been because the spell was too tricky to master "
|
||||
"on the first attempt. No matter, no matter. It’s only a single, weak spirit. "
|
||||
|
|
@ -1750,22 +1775,22 @@ msgstr ""
|
|||
"él."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1873
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1971
|
||||
msgid "Defeat the rebel ghost"
|
||||
msgstr "Derrote al fantasma rebelde"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1991
|
||||
msgid "I’ve got you!"
|
||||
msgstr "¡Te tengo!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2015
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2113
|
||||
msgid "I’ve done it! I’ve learned to summon the souls of the dead!"
|
||||
msgstr "¡Lo he hecho! ¡He aprendido a invocar a las almas de los difuntos!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2020
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2118
|
||||
msgid ""
|
||||
"So you have, and you even managed to regain control of it when it slipped "
|
||||
"out of your grasp. Well done. Now pay heed. A necromancer’s first ghost is "
|
||||
|
|
@ -1778,12 +1803,12 @@ msgstr ""
|
|||
"útil. Deja que se vuelva a escapar de tu control y lo perderás para siempre."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2025
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2123
|
||||
msgid "I see. I won’t make the same mistake twice."
|
||||
msgstr "Ya veo. No volveré a cometer el mismo error."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2030
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2128
|
||||
msgid ""
|
||||
"We shall see. You have done well enough so far, but I still have much more "
|
||||
"to teach you. Come, we have work to do."
|
||||
|
|
@ -2059,12 +2084,19 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:36
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "As Malin and Darken Volk continue their raids on the orcs, they "
|
||||
#| "eventually force the usually fractious Whitefang chieftains to unite in "
|
||||
#| "opposition. The orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of "
|
||||
#| "the river Men call the Longlier and Elves call the Arkan-thoria, where "
|
||||
#| "they manage to surround the humans and force a fight."
|
||||
msgid ""
|
||||
"As Malin and Darken Volk continue their raids on the orcs, they eventually "
|
||||
"force the usually fractious Whitefang chieftains to unite in opposition. The "
|
||||
"orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river Men call "
|
||||
"the Longlier and Elves call the Arkan-thoria, where they manage to surround "
|
||||
"the humans and force a fight."
|
||||
"orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river humans "
|
||||
"call the Longlier and elves call the Arkan-thoria, where they manage to "
|
||||
"surround the humans and force a fight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Malin y Darken Volk continúan sus incursiones contra los orcos hasta que, en "
|
||||
"un momento dado, fuerzan que los normalmente divididos caciques de los "
|
||||
|
|
@ -4092,11 +4124,20 @@ msgstr "<i>«Para convertirse en un liche, uno antes debe morir.»</i>"
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:37
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy "
|
||||
#| "can free the spirit from the limitations of the flesh, but only once the "
|
||||
#| "soul has been unbound from the body. The necromancer must make the "
|
||||
#| "necessary incantations with his dying breaths, then conquer his own "
|
||||
#| "spirit much the same way he binds the spirits of others. Because he "
|
||||
#| "retains his own will, however, the lich can call upon the awesome powers "
|
||||
#| "of the spirit world.”</i>"
|
||||
msgid ""
|
||||
"So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy can "
|
||||
"free the spirit from the limitations of the flesh, but only once the soul "
|
||||
"has been unbound from the body. The necromancer must make the necessary "
|
||||
"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit much the "
|
||||
"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit in much the "
|
||||
"same way he binds the spirits of others. Because he retains his own will, "
|
||||
"however, the lich can call upon the awesome powers of the spirit world.”</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -5052,10 +5093,15 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:29
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The lich sometimes wonders if his endeavors are naught but a fruitless "
|
||||
#| "crusade, but then again, so what? Life, unlife, death... nothing has ever "
|
||||
#| "given his existence meaning. And yet, he still persists on? For what?"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The lich sometimes wonders if his endeavors are naught but a fruitless "
|
||||
"crusade, but then again, so what? Life, unlife, death... nothing has ever "
|
||||
"given his existence meaning. And yet, he still persists on? For what?"
|
||||
"given his existence meaning. And yet, he still persists? For what?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El liche a veces se pregunta si sus esfuerzos no son otra cosa que una "
|
||||
"cruzada infructuosa, pero entonces, ¿para qué? Vida, no vida, muerte... nada "
|
||||
|
|
@ -6761,7 +6807,9 @@ msgstr "Mejora el drenaje del filo de perdición"
|
|||
|
||||
#. [advancement]: id=eidolon_sorrow1
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:605
|
||||
msgid "Reduces nearby enemy units' damage"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Reduces nearby enemy units' damage"
|
||||
msgid "Reduces nearby enemy units’ damage"
|
||||
msgstr "Reduce el daño de las unidades enemigas cercanas"
|
||||
|
||||
#. [advancement]: id=eidolon_sorrow2
|
||||
|
|
@ -6800,12 +6848,12 @@ msgid "Gains the death cloud ability"
|
|||
msgstr "Gana la habilidad de nube mortal"
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:44
|
||||
msgid "loyal"
|
||||
msgstr "leal"
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:45
|
||||
msgid "to himself"
|
||||
msgstr "a si mismo"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-11-09 00:44 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-01-02 18:00 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-12-28 09:55+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Kaido Kikkas <kakk@kakupesa.net>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -25,41 +25,41 @@ msgid "DiD"
|
|||
msgstr "AP"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
msgid "Easy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
msgid "Neophyte"
|
||||
msgstr "Jünger"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
|
||||
msgid "Evoker"
|
||||
msgstr "Lausuja"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "(Normal)"
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr "(Harilik)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "(Challenging)"
|
||||
msgid "Challenging"
|
||||
msgstr "(Keeruline)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
msgid "Summoner"
|
||||
msgstr "Manaja"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"The northern frontier town of Parthyn is annually raided by neighboring "
|
||||
"tribes of orcs. Malin Keshar, an outcast mage, seeks to defend his home and "
|
||||
|
|
@ -69,33 +69,33 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:28
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "(Intermediate level, 12 scenarios.)"
|
||||
msgid "(Intermediate level, 10 scenarios.)"
|
||||
msgstr "(Keskmine tase, 12 stsenaariumi.)"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:31
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Campaign Design"
|
||||
msgid "Original Campaign Design"
|
||||
msgstr "Kavandaja"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:37
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Campaign Design"
|
||||
msgid "Latest Campaign Revision"
|
||||
msgstr "Kavandaja"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:43
|
||||
msgid "Artwork and Graphics Design"
|
||||
msgstr "Graafika ja disain"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:54
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:58
|
||||
msgid "Miscellaneous"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -336,7 +336,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:801
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1975
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:209
|
||||
|
|
@ -786,9 +786,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1614
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1650
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1699
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1712
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1748
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1797
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:43
|
||||
|
|
@ -926,7 +926,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1504
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1602
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:405
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:780
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:758
|
||||
|
|
@ -1385,104 +1385,129 @@ msgid "Nothing happens."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1121
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1192
|
||||
msgid ""
|
||||
"Somehow, I feel that killing these mudcrawlers is a less than meaningful use "
|
||||
"of my time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1200
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don’t think there’s much experience to be gained by fighting a few rats."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1137
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1208
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must be absolutely mad to be spending hours here just feeding rats to this "
|
||||
"rotten pile of flesh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1216
|
||||
msgid "Has this boy been smoking again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1224
|
||||
msgid ""
|
||||
"Day 1337:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"All sense of time and being are entombed within darkness. How long has "
|
||||
"passed since I came here? My senses are a blur. My past life, my prior "
|
||||
"goals, my very self is all but a distant memory. All I know now is the "
|
||||
"constant squealing of rats and the ever growing mountain of flesh that "
|
||||
"feasts before me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1235
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
"you doing this? What did I do to deserve this torment? Please, I beg of you. "
|
||||
"End me now. Release me from my misery!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1310
|
||||
msgid "What a fat rat. I wonder where it came from?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1227
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1325
|
||||
msgid "This scorpion seems unusually large... and poisonous."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1241
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1339
|
||||
msgid ""
|
||||
"A tattered, red flag. Some orcs used to live here, but it seems like they "
|
||||
"were slain in a fierce battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1255
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1353
|
||||
msgid "This banner is different than the other ones. It looks familiar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1276
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1374
|
||||
msgid ""
|
||||
"A pack of wolves, the same that the goblins use as mounts. They were "
|
||||
"abandoned here for some reason."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1306
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1404
|
||||
msgid "An empty vial. I wonder if this could be useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1342
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1440
|
||||
msgid ""
|
||||
"This scorpion’s poison gland is still intact. I bet I can make a potion out "
|
||||
"of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1380
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1478
|
||||
msgid "I think I can pour in the poison from here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1404
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1502
|
||||
msgid "These rats will no longer bother us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1432
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1530
|
||||
msgid ""
|
||||
"It appears as if there are some rats living here, but the hole in the wall "
|
||||
"is too small to reach them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1452
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1550
|
||||
msgid "I’m ready to learn about controlling spirits."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1558
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "I’m not ready to die..."
|
||||
msgid "I’m not ready yet."
|
||||
msgstr "Ma pole valmis surema..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1470
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1568
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have done well so far to master the reanimation of skeletons. Now, I "
|
||||
"shall teach you to control spirits. Are you ready?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1479
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1577
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mastery over ghosts, especially the more powerful ones, is something even "
|
||||
"experienced necromancers may struggle with. While other undead are nothing "
|
||||
|
|
@ -1493,25 +1518,25 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1484
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1582
|
||||
msgid "I doubt I shall be overcome by the soul of an orc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1489
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1587
|
||||
msgid ""
|
||||
"Perhaps, but that is not what I meant. Before you can begin to control other "
|
||||
"souls, you must first master your own."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1494
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1592
|
||||
msgid ""
|
||||
"What do you mean? I am proud. I am strong. If it is a matter of conviction—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1499
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1597
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is not I that you must convince, but yourself. Hold thy tongue and "
|
||||
"listen. After a great slaughter, even after the corpses are all rotted to "
|
||||
|
|
@ -1522,55 +1547,55 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1509
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1607
|
||||
msgid "Concentrate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1608
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1706
|
||||
msgid "What sorcery is this? Darken Volk, what’s going... on..?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1630
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1728
|
||||
msgid "Where is everything? Who are you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1733
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Malin Keshar"
|
||||
msgid "I am Malin Keshar."
|
||||
msgstr "Malin Keshar"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1640
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1738
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, <i>I</i> am Malin Keshar. Tell me who you are, and this time, make it "
|
||||
"believable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1663
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1761
|
||||
msgid "I am Malin Keshar, but no longer the naive, uncertain boy I once was."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1668
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1766
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am no boy, nor am I uncertain. And I certainly won’t be questioned by a "
|
||||
"mere reflection like you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1673
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1771
|
||||
msgid ""
|
||||
"The distorted reflection you see mirrors the reality within. An ever "
|
||||
"morphing perspective, warped by a profusion of uncertain ambitions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1679
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1777
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nonsense. My convictions are strong and my mind is set. I have but one goal. "
|
||||
"I will gain power. I will master death, and I will use it to protect my home "
|
||||
|
|
@ -1579,14 +1604,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1684
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1782
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you are drawn in many directions at once, which one will you choose? If "
|
||||
"you try for them all, you shall be torn apart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1689
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1787
|
||||
msgid ""
|
||||
"Protecting my home and slaying the orcs are the same thing. If you mean "
|
||||
"choosing between my family and gaining more power... they will come around "
|
||||
|
|
@ -1594,7 +1619,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1712
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1810
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you do not have the wisdom to see through the veil of lies you have "
|
||||
"told yourself, you must not seek the advice of one who only spins the web of "
|
||||
|
|
@ -1602,7 +1627,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1815
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enough with this. No proverbs are going to help me achieve my goals. This is "
|
||||
"just like back on Alduin. My teachers never understood what I needed. I "
|
||||
|
|
@ -1612,7 +1637,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1722
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1820
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you are sad and alone, even all the power in the world will not help "
|
||||
"you. In the barren void of endless night, will rage and hatred alone be "
|
||||
|
|
@ -1620,21 +1645,21 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1727
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1825
|
||||
msgid ""
|
||||
"... well, my choice is already made. Rethinking it now is pointless. I have "
|
||||
"never been one for regrets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1759
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1857
|
||||
msgid ""
|
||||
"... Damn it all. As if I would pay any heed to a twisted doppelganger of "
|
||||
"myself. Anyway..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1764
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1862
|
||||
msgid ""
|
||||
"What did Darken Volk say about it again? “After a great slaughter, even "
|
||||
"after the corpses are all rotted to nothing but bones, the bridge between "
|
||||
|
|
@ -1642,23 +1667,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1781
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1879
|
||||
msgid ""
|
||||
"... I should be able to sense the soul past the barrier of life and death..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1830
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1928
|
||||
msgid "I did it! I—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=S3_Rebel_Soul
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1959
|
||||
msgid "Freedom! Your sorceries cannot shackle me, Malin the Damned!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1866
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1964
|
||||
msgid ""
|
||||
"I failed? No... it must have been because the spell was too tricky to master "
|
||||
"on the first attempt. No matter, no matter. It’s only a single, weak spirit. "
|
||||
|
|
@ -1666,24 +1691,24 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1873
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1971
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Defeat the foolish hero"
|
||||
msgid "Defeat the rebel ghost"
|
||||
msgstr "Alista rumal kangelane"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1991
|
||||
msgid "I’ve got you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2015
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2113
|
||||
msgid "I’ve done it! I’ve learned to summon the souls of the dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2020
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2118
|
||||
msgid ""
|
||||
"So you have, and you even managed to regain control of it when it slipped "
|
||||
"out of your grasp. Well done. Now pay heed. A necromancer’s first ghost is "
|
||||
|
|
@ -1692,12 +1717,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2025
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2123
|
||||
msgid "I see. I won’t make the same mistake twice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2030
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2128
|
||||
msgid ""
|
||||
"We shall see. You have done well enough so far, but I still have much more "
|
||||
"to teach you. Come, we have work to do."
|
||||
|
|
@ -1955,9 +1980,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"As Malin and Darken Volk continue their raids on the orcs, they eventually "
|
||||
"force the usually fractious Whitefang chieftains to unite in opposition. The "
|
||||
"orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river Men call "
|
||||
"the Longlier and Elves call the Arkan-thoria, where they manage to surround "
|
||||
"the humans and force a fight."
|
||||
"orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river humans "
|
||||
"call the Longlier and elves call the Arkan-thoria, where they manage to "
|
||||
"surround the humans and force a fight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Malini ja Darken Volki tehtud kahju sundis tavapäraselt riiusolevad "
|
||||
"kohalikud pealikud ühinema. Viimaks õnnestus neil jõe ääres, mida inimesed "
|
||||
|
|
@ -3944,7 +3969,7 @@ msgid ""
|
|||
"So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy can "
|
||||
"free the spirit from the limitations of the flesh, but only once the soul "
|
||||
"has been unbound from the body. The necromancer must make the necessary "
|
||||
"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit much the "
|
||||
"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit in much the "
|
||||
"same way he binds the spirits of others. Because he retains his own will, "
|
||||
"however, the lich can call upon the awesome powers of the spirit world.”</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4813,7 +4838,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"The lich sometimes wonders if his endeavors are naught but a fruitless "
|
||||
"crusade, but then again, so what? Life, unlife, death... nothing has ever "
|
||||
"given his existence meaning. And yet, he still persists on? For what?"
|
||||
"given his existence meaning. And yet, he still persists? For what?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -6342,7 +6367,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [advancement]: id=eidolon_sorrow1
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:605
|
||||
msgid "Reduces nearby enemy units' damage"
|
||||
msgid "Reduces nearby enemy units’ damage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [advancement]: id=eidolon_sorrow2
|
||||
|
|
@ -6381,12 +6406,12 @@ msgid "Gains the death cloud ability"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:44
|
||||
msgid "loyal"
|
||||
msgstr "ustav"
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:45
|
||||
msgid "to himself"
|
||||
msgstr "endale"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-11-09 00:44 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-01-02 18:00 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-07 14:40+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -24,37 +24,37 @@ msgid "DiD"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
msgid "Easy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
msgid "Neophyte"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
|
||||
msgid "Evoker"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
msgid "Challenging"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
msgid "Summoner"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"The northern frontier town of Parthyn is annually raided by neighboring "
|
||||
"tribes of orcs. Malin Keshar, an outcast mage, seeks to defend his home and "
|
||||
|
|
@ -64,27 +64,27 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:28
|
||||
msgid "(Intermediate level, 10 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:31
|
||||
msgid "Original Campaign Design"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:37
|
||||
msgid "Latest Campaign Revision"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:43
|
||||
msgid "Artwork and Graphics Design"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:54
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:58
|
||||
msgid "Miscellaneous"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -265,7 +265,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:801
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1975
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:209
|
||||
|
|
@ -624,9 +624,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1614
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1650
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1699
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1712
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1748
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1797
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:43
|
||||
|
|
@ -742,7 +742,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1504
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1602
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:405
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:780
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:758
|
||||
|
|
@ -1159,102 +1159,127 @@ msgid "Nothing happens."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1121
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1192
|
||||
msgid ""
|
||||
"Somehow, I feel that killing these mudcrawlers is a less than meaningful use "
|
||||
"of my time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1200
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don’t think there’s much experience to be gained by fighting a few rats."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1137
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1208
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must be absolutely mad to be spending hours here just feeding rats to this "
|
||||
"rotten pile of flesh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1216
|
||||
msgid "Has this boy been smoking again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1224
|
||||
msgid ""
|
||||
"Day 1337:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"All sense of time and being are entombed within darkness. How long has "
|
||||
"passed since I came here? My senses are a blur. My past life, my prior "
|
||||
"goals, my very self is all but a distant memory. All I know now is the "
|
||||
"constant squealing of rats and the ever growing mountain of flesh that "
|
||||
"feasts before me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1235
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
"you doing this? What did I do to deserve this torment? Please, I beg of you. "
|
||||
"End me now. Release me from my misery!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1310
|
||||
msgid "What a fat rat. I wonder where it came from?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1227
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1325
|
||||
msgid "This scorpion seems unusually large... and poisonous."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1241
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1339
|
||||
msgid ""
|
||||
"A tattered, red flag. Some orcs used to live here, but it seems like they "
|
||||
"were slain in a fierce battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1255
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1353
|
||||
msgid "This banner is different than the other ones. It looks familiar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1276
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1374
|
||||
msgid ""
|
||||
"A pack of wolves, the same that the goblins use as mounts. They were "
|
||||
"abandoned here for some reason."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1306
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1404
|
||||
msgid "An empty vial. I wonder if this could be useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1342
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1440
|
||||
msgid ""
|
||||
"This scorpion’s poison gland is still intact. I bet I can make a potion out "
|
||||
"of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1380
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1478
|
||||
msgid "I think I can pour in the poison from here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1404
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1502
|
||||
msgid "These rats will no longer bother us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1432
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1530
|
||||
msgid ""
|
||||
"It appears as if there are some rats living here, but the hole in the wall "
|
||||
"is too small to reach them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1452
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1550
|
||||
msgid "I’m ready to learn about controlling spirits."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1558
|
||||
msgid "I’m not ready yet."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1470
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1568
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have done well so far to master the reanimation of skeletons. Now, I "
|
||||
"shall teach you to control spirits. Are you ready?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1479
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1577
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mastery over ghosts, especially the more powerful ones, is something even "
|
||||
"experienced necromancers may struggle with. While other undead are nothing "
|
||||
|
|
@ -1265,25 +1290,25 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1484
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1582
|
||||
msgid "I doubt I shall be overcome by the soul of an orc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1489
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1587
|
||||
msgid ""
|
||||
"Perhaps, but that is not what I meant. Before you can begin to control other "
|
||||
"souls, you must first master your own."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1494
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1592
|
||||
msgid ""
|
||||
"What do you mean? I am proud. I am strong. If it is a matter of conviction—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1499
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1597
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is not I that you must convince, but yourself. Hold thy tongue and "
|
||||
"listen. After a great slaughter, even after the corpses are all rotted to "
|
||||
|
|
@ -1294,53 +1319,53 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1509
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1607
|
||||
msgid "Concentrate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1608
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1706
|
||||
msgid "What sorcery is this? Darken Volk, what’s going... on..?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1630
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1728
|
||||
msgid "Where is everything? Who are you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1733
|
||||
msgid "I am Malin Keshar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1640
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1738
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, <i>I</i> am Malin Keshar. Tell me who you are, and this time, make it "
|
||||
"believable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1663
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1761
|
||||
msgid "I am Malin Keshar, but no longer the naive, uncertain boy I once was."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1668
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1766
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am no boy, nor am I uncertain. And I certainly won’t be questioned by a "
|
||||
"mere reflection like you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1673
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1771
|
||||
msgid ""
|
||||
"The distorted reflection you see mirrors the reality within. An ever "
|
||||
"morphing perspective, warped by a profusion of uncertain ambitions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1679
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1777
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nonsense. My convictions are strong and my mind is set. I have but one goal. "
|
||||
"I will gain power. I will master death, and I will use it to protect my home "
|
||||
|
|
@ -1349,14 +1374,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1684
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1782
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you are drawn in many directions at once, which one will you choose? If "
|
||||
"you try for them all, you shall be torn apart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1689
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1787
|
||||
msgid ""
|
||||
"Protecting my home and slaying the orcs are the same thing. If you mean "
|
||||
"choosing between my family and gaining more power... they will come around "
|
||||
|
|
@ -1364,7 +1389,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1712
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1810
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you do not have the wisdom to see through the veil of lies you have "
|
||||
"told yourself, you must not seek the advice of one who only spins the web of "
|
||||
|
|
@ -1372,7 +1397,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1815
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enough with this. No proverbs are going to help me achieve my goals. This is "
|
||||
"just like back on Alduin. My teachers never understood what I needed. I "
|
||||
|
|
@ -1382,7 +1407,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1722
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1820
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you are sad and alone, even all the power in the world will not help "
|
||||
"you. In the barren void of endless night, will rage and hatred alone be "
|
||||
|
|
@ -1390,21 +1415,21 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1727
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1825
|
||||
msgid ""
|
||||
"... well, my choice is already made. Rethinking it now is pointless. I have "
|
||||
"never been one for regrets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1759
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1857
|
||||
msgid ""
|
||||
"... Damn it all. As if I would pay any heed to a twisted doppelganger of "
|
||||
"myself. Anyway..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1764
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1862
|
||||
msgid ""
|
||||
"What did Darken Volk say about it again? “After a great slaughter, even "
|
||||
"after the corpses are all rotted to nothing but bones, the bridge between "
|
||||
|
|
@ -1412,23 +1437,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1781
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1879
|
||||
msgid ""
|
||||
"... I should be able to sense the soul past the barrier of life and death..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1830
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1928
|
||||
msgid "I did it! I—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=S3_Rebel_Soul
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1959
|
||||
msgid "Freedom! Your sorceries cannot shackle me, Malin the Damned!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1866
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1964
|
||||
msgid ""
|
||||
"I failed? No... it must have been because the spell was too tricky to master "
|
||||
"on the first attempt. No matter, no matter. It’s only a single, weak spirit. "
|
||||
|
|
@ -1436,22 +1461,22 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1873
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1971
|
||||
msgid "Defeat the rebel ghost"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1991
|
||||
msgid "I’ve got you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2015
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2113
|
||||
msgid "I’ve done it! I’ve learned to summon the souls of the dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2020
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2118
|
||||
msgid ""
|
||||
"So you have, and you even managed to regain control of it when it slipped "
|
||||
"out of your grasp. Well done. Now pay heed. A necromancer’s first ghost is "
|
||||
|
|
@ -1460,12 +1485,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2025
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2123
|
||||
msgid "I see. I won’t make the same mistake twice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2030
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2128
|
||||
msgid ""
|
||||
"We shall see. You have done well enough so far, but I still have much more "
|
||||
"to teach you. Come, we have work to do."
|
||||
|
|
@ -1685,9 +1710,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"As Malin and Darken Volk continue their raids on the orcs, they eventually "
|
||||
"force the usually fractious Whitefang chieftains to unite in opposition. The "
|
||||
"orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river Men call "
|
||||
"the Longlier and Elves call the Arkan-thoria, where they manage to surround "
|
||||
"the humans and force a fight."
|
||||
"orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river humans "
|
||||
"call the Longlier and elves call the Arkan-thoria, where they manage to "
|
||||
"surround the humans and force a fight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Borth
|
||||
|
|
@ -3372,7 +3397,7 @@ msgid ""
|
|||
"So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy can "
|
||||
"free the spirit from the limitations of the flesh, but only once the soul "
|
||||
"has been unbound from the body. The necromancer must make the necessary "
|
||||
"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit much the "
|
||||
"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit in much the "
|
||||
"same way he binds the spirits of others. Because he retains his own will, "
|
||||
"however, the lich can call upon the awesome powers of the spirit world.”</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4172,7 +4197,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"The lich sometimes wonders if his endeavors are naught but a fruitless "
|
||||
"crusade, but then again, so what? Life, unlife, death... nothing has ever "
|
||||
"given his existence meaning. And yet, he still persists on? For what?"
|
||||
"given his existence meaning. And yet, he still persists? For what?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -5635,7 +5660,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [advancement]: id=eidolon_sorrow1
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:605
|
||||
msgid "Reduces nearby enemy units' damage"
|
||||
msgid "Reduces nearby enemy units’ damage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [advancement]: id=eidolon_sorrow2
|
||||
|
|
@ -5674,12 +5699,12 @@ msgid "Gains the death cloud ability"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:44
|
||||
msgid "loyal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:45
|
||||
msgid "to himself"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-11-09 00:44 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-01-02 18:00 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-12-12 11:35+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Jussi Rautio <kipuna@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Finnish\n"
|
||||
|
|
@ -25,41 +25,41 @@ msgid "DiD"
|
|||
msgstr "Lp"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
msgid "Easy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
msgid "Neophyte"
|
||||
msgstr "Käännynnäinen"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
|
||||
msgid "Evoker"
|
||||
msgstr "Manaaja"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "(Normal)"
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr "(normaali)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "(Challenging)"
|
||||
msgid "Challenging"
|
||||
msgstr "(haastava)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
msgid "Summoner"
|
||||
msgstr "Kutsuja"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"The northern frontier town of Parthyn is annually raided by neighboring "
|
||||
"tribes of orcs. Malin Keshar, an outcast mage, seeks to defend his home and "
|
||||
|
|
@ -69,33 +69,33 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:28
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "(Intermediate level, 12 scenarios.)"
|
||||
msgid "(Intermediate level, 10 scenarios.)"
|
||||
msgstr "(keskitasoa, 12 tehtävää)"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:31
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Campaign Design"
|
||||
msgid "Original Campaign Design"
|
||||
msgstr "Kampanjasuunnittelu"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:37
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Campaign Design"
|
||||
msgid "Latest Campaign Revision"
|
||||
msgstr "Kampanjasuunnittelu"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:43
|
||||
msgid "Artwork and Graphics Design"
|
||||
msgstr "Taidetyö ja graafinen suunnittelu"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:54
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:58
|
||||
msgid "Miscellaneous"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -341,7 +341,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:801
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1975
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:209
|
||||
|
|
@ -798,9 +798,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1614
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1650
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1699
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1712
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1748
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1797
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:43
|
||||
|
|
@ -940,7 +940,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1504
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1602
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:405
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:780
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:758
|
||||
|
|
@ -1400,104 +1400,129 @@ msgid "Nothing happens."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1121
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1192
|
||||
msgid ""
|
||||
"Somehow, I feel that killing these mudcrawlers is a less than meaningful use "
|
||||
"of my time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1200
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don’t think there’s much experience to be gained by fighting a few rats."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1137
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1208
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must be absolutely mad to be spending hours here just feeding rats to this "
|
||||
"rotten pile of flesh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1216
|
||||
msgid "Has this boy been smoking again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1224
|
||||
msgid ""
|
||||
"Day 1337:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"All sense of time and being are entombed within darkness. How long has "
|
||||
"passed since I came here? My senses are a blur. My past life, my prior "
|
||||
"goals, my very self is all but a distant memory. All I know now is the "
|
||||
"constant squealing of rats and the ever growing mountain of flesh that "
|
||||
"feasts before me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1235
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
"you doing this? What did I do to deserve this torment? Please, I beg of you. "
|
||||
"End me now. Release me from my misery!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1310
|
||||
msgid "What a fat rat. I wonder where it came from?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1227
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1325
|
||||
msgid "This scorpion seems unusually large... and poisonous."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1241
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1339
|
||||
msgid ""
|
||||
"A tattered, red flag. Some orcs used to live here, but it seems like they "
|
||||
"were slain in a fierce battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1255
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1353
|
||||
msgid "This banner is different than the other ones. It looks familiar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1276
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1374
|
||||
msgid ""
|
||||
"A pack of wolves, the same that the goblins use as mounts. They were "
|
||||
"abandoned here for some reason."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1306
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1404
|
||||
msgid "An empty vial. I wonder if this could be useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1342
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1440
|
||||
msgid ""
|
||||
"This scorpion’s poison gland is still intact. I bet I can make a potion out "
|
||||
"of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1380
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1478
|
||||
msgid "I think I can pour in the poison from here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1404
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1502
|
||||
msgid "These rats will no longer bother us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1432
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1530
|
||||
msgid ""
|
||||
"It appears as if there are some rats living here, but the hole in the wall "
|
||||
"is too small to reach them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1452
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1550
|
||||
msgid "I’m ready to learn about controlling spirits."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1558
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "I’m not ready to die..."
|
||||
msgid "I’m not ready yet."
|
||||
msgstr "En ole valmis kuolemaan..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1470
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1568
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have done well so far to master the reanimation of skeletons. Now, I "
|
||||
"shall teach you to control spirits. Are you ready?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1479
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1577
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mastery over ghosts, especially the more powerful ones, is something even "
|
||||
"experienced necromancers may struggle with. While other undead are nothing "
|
||||
|
|
@ -1508,25 +1533,25 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1484
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1582
|
||||
msgid "I doubt I shall be overcome by the soul of an orc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1489
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1587
|
||||
msgid ""
|
||||
"Perhaps, but that is not what I meant. Before you can begin to control other "
|
||||
"souls, you must first master your own."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1494
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1592
|
||||
msgid ""
|
||||
"What do you mean? I am proud. I am strong. If it is a matter of conviction—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1499
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1597
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is not I that you must convince, but yourself. Hold thy tongue and "
|
||||
"listen. After a great slaughter, even after the corpses are all rotted to "
|
||||
|
|
@ -1537,55 +1562,55 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1509
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1607
|
||||
msgid "Concentrate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1608
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1706
|
||||
msgid "What sorcery is this? Darken Volk, what’s going... on..?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1630
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1728
|
||||
msgid "Where is everything? Who are you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1733
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Malin Keshar"
|
||||
msgid "I am Malin Keshar."
|
||||
msgstr "Malin Keshar"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1640
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1738
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, <i>I</i> am Malin Keshar. Tell me who you are, and this time, make it "
|
||||
"believable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1663
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1761
|
||||
msgid "I am Malin Keshar, but no longer the naive, uncertain boy I once was."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1668
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1766
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am no boy, nor am I uncertain. And I certainly won’t be questioned by a "
|
||||
"mere reflection like you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1673
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1771
|
||||
msgid ""
|
||||
"The distorted reflection you see mirrors the reality within. An ever "
|
||||
"morphing perspective, warped by a profusion of uncertain ambitions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1679
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1777
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nonsense. My convictions are strong and my mind is set. I have but one goal. "
|
||||
"I will gain power. I will master death, and I will use it to protect my home "
|
||||
|
|
@ -1594,14 +1619,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1684
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1782
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you are drawn in many directions at once, which one will you choose? If "
|
||||
"you try for them all, you shall be torn apart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1689
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1787
|
||||
msgid ""
|
||||
"Protecting my home and slaying the orcs are the same thing. If you mean "
|
||||
"choosing between my family and gaining more power... they will come around "
|
||||
|
|
@ -1609,7 +1634,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1712
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1810
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you do not have the wisdom to see through the veil of lies you have "
|
||||
"told yourself, you must not seek the advice of one who only spins the web of "
|
||||
|
|
@ -1617,7 +1642,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1815
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enough with this. No proverbs are going to help me achieve my goals. This is "
|
||||
"just like back on Alduin. My teachers never understood what I needed. I "
|
||||
|
|
@ -1627,7 +1652,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1722
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1820
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you are sad and alone, even all the power in the world will not help "
|
||||
"you. In the barren void of endless night, will rage and hatred alone be "
|
||||
|
|
@ -1635,21 +1660,21 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1727
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1825
|
||||
msgid ""
|
||||
"... well, my choice is already made. Rethinking it now is pointless. I have "
|
||||
"never been one for regrets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1759
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1857
|
||||
msgid ""
|
||||
"... Damn it all. As if I would pay any heed to a twisted doppelganger of "
|
||||
"myself. Anyway..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1764
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1862
|
||||
msgid ""
|
||||
"What did Darken Volk say about it again? “After a great slaughter, even "
|
||||
"after the corpses are all rotted to nothing but bones, the bridge between "
|
||||
|
|
@ -1657,23 +1682,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1781
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1879
|
||||
msgid ""
|
||||
"... I should be able to sense the soul past the barrier of life and death..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1830
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1928
|
||||
msgid "I did it! I—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=S3_Rebel_Soul
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1959
|
||||
msgid "Freedom! Your sorceries cannot shackle me, Malin the Damned!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1866
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1964
|
||||
msgid ""
|
||||
"I failed? No... it must have been because the spell was too tricky to master "
|
||||
"on the first attempt. No matter, no matter. It’s only a single, weak spirit. "
|
||||
|
|
@ -1681,24 +1706,24 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1873
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1971
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Defeat the foolish hero"
|
||||
msgid "Defeat the rebel ghost"
|
||||
msgstr "Kukista hölmö sankari"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1991
|
||||
msgid "I’ve got you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2015
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2113
|
||||
msgid "I’ve done it! I’ve learned to summon the souls of the dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2020
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2118
|
||||
msgid ""
|
||||
"So you have, and you even managed to regain control of it when it slipped "
|
||||
"out of your grasp. Well done. Now pay heed. A necromancer’s first ghost is "
|
||||
|
|
@ -1707,12 +1732,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2025
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2123
|
||||
msgid "I see. I won’t make the same mistake twice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2030
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2128
|
||||
msgid ""
|
||||
"We shall see. You have done well enough so far, but I still have much more "
|
||||
"to teach you. Come, we have work to do."
|
||||
|
|
@ -1974,9 +1999,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"As Malin and Darken Volk continue their raids on the orcs, they eventually "
|
||||
"force the usually fractious Whitefang chieftains to unite in opposition. The "
|
||||
"orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river Men call "
|
||||
"the Longlier and Elves call the Arkan-thoria, where they manage to surround "
|
||||
"the humans and force a fight."
|
||||
"orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river humans "
|
||||
"call the Longlier and elves call the Arkan-thoria, where they manage to "
|
||||
"surround the humans and force a fight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Malinin ja Darken Volkin menneenä vuonna tekemät vahingot pakottavat yleensä "
|
||||
"riitaisat paikalliset päälliköt yhdistymään vastarintaan. Lopulta, kapeassa "
|
||||
|
|
@ -3979,7 +4004,7 @@ msgid ""
|
|||
"So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy can "
|
||||
"free the spirit from the limitations of the flesh, but only once the soul "
|
||||
"has been unbound from the body. The necromancer must make the necessary "
|
||||
"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit much the "
|
||||
"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit in much the "
|
||||
"same way he binds the spirits of others. Because he retains his own will, "
|
||||
"however, the lich can call upon the awesome powers of the spirit world.”</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4852,7 +4877,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"The lich sometimes wonders if his endeavors are naught but a fruitless "
|
||||
"crusade, but then again, so what? Life, unlife, death... nothing has ever "
|
||||
"given his existence meaning. And yet, he still persists on? For what?"
|
||||
"given his existence meaning. And yet, he still persists? For what?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -6384,7 +6409,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [advancement]: id=eidolon_sorrow1
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:605
|
||||
msgid "Reduces nearby enemy units' damage"
|
||||
msgid "Reduces nearby enemy units’ damage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [advancement]: id=eidolon_sorrow2
|
||||
|
|
@ -6423,12 +6448,12 @@ msgid "Gains the death cloud ability"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:44
|
||||
msgid "loyal"
|
||||
msgstr "uskollinen"
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:45
|
||||
msgid "to himself"
|
||||
msgstr "itselleen"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Descent_into_Darkness-1.12\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-11-09 00:44 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-01-02 18:00 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Syll <syll-dev@laposte.net>\n"
|
||||
"Language-Team: French <wesnoth@ml.free.fr>\n"
|
||||
|
|
@ -30,37 +30,37 @@ msgid "DiD"
|
|||
msgstr "DT"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
msgid "Easy"
|
||||
msgstr "Facile"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
msgid "Neophyte"
|
||||
msgstr "Apprenti"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
|
||||
msgid "Evoker"
|
||||
msgstr "Invocateur"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr "Normal"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
msgid "Challenging"
|
||||
msgstr "Stimulant"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
msgid "Summoner"
|
||||
msgstr "Thaumaturge"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"The northern frontier town of Parthyn is annually raided by neighboring "
|
||||
"tribes of orcs. Malin Keshar, an outcast mage, seeks to defend his home and "
|
||||
|
|
@ -74,27 +74,27 @@ msgstr ""
|
|||
"cela signifie perdre son âme en cours de route.\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:28
|
||||
msgid "(Intermediate level, 10 scenarios.)"
|
||||
msgstr "(Niveau intermédiaire, 10 scénarios.)"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:31
|
||||
msgid "Original Campaign Design"
|
||||
msgstr "Conception originelle de la campagne"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:37
|
||||
msgid "Latest Campaign Revision"
|
||||
msgstr "Dernière révision de la campagne"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:43
|
||||
msgid "Artwork and Graphics Design"
|
||||
msgstr "Illustrations et graphismes"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:54
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:58
|
||||
msgid "Miscellaneous"
|
||||
msgstr "Divers"
|
||||
|
||||
|
|
@ -325,7 +325,7 @@ msgstr "Les orcs atteignent les faubourgs de Parthyn"
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:801
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1975
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:209
|
||||
|
|
@ -784,9 +784,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1614
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1650
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1699
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1712
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1748
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1797
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:43
|
||||
|
|
@ -916,7 +916,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1504
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1602
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:405
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:780
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:758
|
||||
|
|
@ -1388,102 +1388,127 @@ msgid "Nothing happens."
|
|||
msgstr "Il ne se passe rien."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1121
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1192
|
||||
msgid ""
|
||||
"Somehow, I feel that killing these mudcrawlers is a less than meaningful use "
|
||||
"of my time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1200
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don’t think there’s much experience to be gained by fighting a few rats."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1137
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1208
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must be absolutely mad to be spending hours here just feeding rats to this "
|
||||
"rotten pile of flesh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1216
|
||||
msgid "Has this boy been smoking again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1224
|
||||
msgid ""
|
||||
"Day 1337:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"All sense of time and being are entombed within darkness. How long has "
|
||||
"passed since I came here? My senses are a blur. My past life, my prior "
|
||||
"goals, my very self is all but a distant memory. All I know now is the "
|
||||
"constant squealing of rats and the ever growing mountain of flesh that "
|
||||
"feasts before me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1235
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
"you doing this? What did I do to deserve this torment? Please, I beg of you. "
|
||||
"End me now. Release me from my misery!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1310
|
||||
msgid "What a fat rat. I wonder where it came from?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1227
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1325
|
||||
msgid "This scorpion seems unusually large... and poisonous."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1241
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1339
|
||||
msgid ""
|
||||
"A tattered, red flag. Some orcs used to live here, but it seems like they "
|
||||
"were slain in a fierce battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1255
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1353
|
||||
msgid "This banner is different than the other ones. It looks familiar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1276
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1374
|
||||
msgid ""
|
||||
"A pack of wolves, the same that the goblins use as mounts. They were "
|
||||
"abandoned here for some reason."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1306
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1404
|
||||
msgid "An empty vial. I wonder if this could be useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1342
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1440
|
||||
msgid ""
|
||||
"This scorpion’s poison gland is still intact. I bet I can make a potion out "
|
||||
"of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1380
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1478
|
||||
msgid "I think I can pour in the poison from here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1404
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1502
|
||||
msgid "These rats will no longer bother us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1432
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1530
|
||||
msgid ""
|
||||
"It appears as if there are some rats living here, but the hole in the wall "
|
||||
"is too small to reach them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1452
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1550
|
||||
msgid "I’m ready to learn about controlling spirits."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1558
|
||||
msgid "I’m not ready yet."
|
||||
msgstr "Je ne suis pas prêt."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1470
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1568
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have done well so far to master the reanimation of skeletons. Now, I "
|
||||
"shall teach you to control spirits. Are you ready?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1479
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1577
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mastery over ghosts, especially the more powerful ones, is something even "
|
||||
"experienced necromancers may struggle with. While other undead are nothing "
|
||||
|
|
@ -1494,25 +1519,25 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1484
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1582
|
||||
msgid "I doubt I shall be overcome by the soul of an orc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1489
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1587
|
||||
msgid ""
|
||||
"Perhaps, but that is not what I meant. Before you can begin to control other "
|
||||
"souls, you must first master your own."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1494
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1592
|
||||
msgid ""
|
||||
"What do you mean? I am proud. I am strong. If it is a matter of conviction—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1499
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1597
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is not I that you must convince, but yourself. Hold thy tongue and "
|
||||
"listen. After a great slaughter, even after the corpses are all rotted to "
|
||||
|
|
@ -1523,53 +1548,53 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1509
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1607
|
||||
msgid "Concentrate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1608
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1706
|
||||
msgid "What sorcery is this? Darken Volk, what’s going... on..?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1630
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1728
|
||||
msgid "Where is everything? Who are you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1733
|
||||
msgid "I am Malin Keshar."
|
||||
msgstr "Je suis Malin Keshar."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1640
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1738
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, <i>I</i> am Malin Keshar. Tell me who you are, and this time, make it "
|
||||
"believable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1663
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1761
|
||||
msgid "I am Malin Keshar, but no longer the naive, uncertain boy I once was."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1668
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1766
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am no boy, nor am I uncertain. And I certainly won’t be questioned by a "
|
||||
"mere reflection like you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1673
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1771
|
||||
msgid ""
|
||||
"The distorted reflection you see mirrors the reality within. An ever "
|
||||
"morphing perspective, warped by a profusion of uncertain ambitions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1679
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1777
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nonsense. My convictions are strong and my mind is set. I have but one goal. "
|
||||
"I will gain power. I will master death, and I will use it to protect my home "
|
||||
|
|
@ -1578,14 +1603,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1684
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1782
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you are drawn in many directions at once, which one will you choose? If "
|
||||
"you try for them all, you shall be torn apart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1689
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1787
|
||||
msgid ""
|
||||
"Protecting my home and slaying the orcs are the same thing. If you mean "
|
||||
"choosing between my family and gaining more power... they will come around "
|
||||
|
|
@ -1593,7 +1618,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1712
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1810
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you do not have the wisdom to see through the veil of lies you have "
|
||||
"told yourself, you must not seek the advice of one who only spins the web of "
|
||||
|
|
@ -1601,7 +1626,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1815
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enough with this. No proverbs are going to help me achieve my goals. This is "
|
||||
"just like back on Alduin. My teachers never understood what I needed. I "
|
||||
|
|
@ -1611,7 +1636,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1722
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1820
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you are sad and alone, even all the power in the world will not help "
|
||||
"you. In the barren void of endless night, will rage and hatred alone be "
|
||||
|
|
@ -1619,21 +1644,21 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1727
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1825
|
||||
msgid ""
|
||||
"... well, my choice is already made. Rethinking it now is pointless. I have "
|
||||
"never been one for regrets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1759
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1857
|
||||
msgid ""
|
||||
"... Damn it all. As if I would pay any heed to a twisted doppelganger of "
|
||||
"myself. Anyway..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1764
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1862
|
||||
msgid ""
|
||||
"What did Darken Volk say about it again? “After a great slaughter, even "
|
||||
"after the corpses are all rotted to nothing but bones, the bridge between "
|
||||
|
|
@ -1641,23 +1666,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1781
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1879
|
||||
msgid ""
|
||||
"... I should be able to sense the soul past the barrier of life and death..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1830
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1928
|
||||
msgid "I did it! I—"
|
||||
msgstr "J'ai réussi ! Je —"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=S3_Rebel_Soul
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1959
|
||||
msgid "Freedom! Your sorceries cannot shackle me, Malin the Damned!"
|
||||
msgstr "Liberté ! Votre sorcellerie ne peut m'entraver, Malin le Maudit !"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1866
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1964
|
||||
msgid ""
|
||||
"I failed? No... it must have been because the spell was too tricky to master "
|
||||
"on the first attempt. No matter, no matter. It’s only a single, weak spirit. "
|
||||
|
|
@ -1665,22 +1690,22 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1873
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1971
|
||||
msgid "Defeat the rebel ghost"
|
||||
msgstr "Vaincre les fantômes rebelles."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1991
|
||||
msgid "I’ve got you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2015
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2113
|
||||
msgid "I’ve done it! I’ve learned to summon the souls of the dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2020
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2118
|
||||
msgid ""
|
||||
"So you have, and you even managed to regain control of it when it slipped "
|
||||
"out of your grasp. Well done. Now pay heed. A necromancer’s first ghost is "
|
||||
|
|
@ -1689,12 +1714,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2025
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2123
|
||||
msgid "I see. I won’t make the same mistake twice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2030
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2128
|
||||
msgid ""
|
||||
"We shall see. You have done well enough so far, but I still have much more "
|
||||
"to teach you. Come, we have work to do."
|
||||
|
|
@ -1956,12 +1981,19 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:36
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "As Malin and Darken Volk continue their raids on the orcs, they "
|
||||
#| "eventually force the usually fractious Whitefang chieftains to unite in "
|
||||
#| "opposition. The orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of "
|
||||
#| "the river Men call the Longlier and Elves call the Arkan-thoria, where "
|
||||
#| "they manage to surround the humans and force a fight."
|
||||
msgid ""
|
||||
"As Malin and Darken Volk continue their raids on the orcs, they eventually "
|
||||
"force the usually fractious Whitefang chieftains to unite in opposition. The "
|
||||
"orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river Men call "
|
||||
"the Longlier and Elves call the Arkan-thoria, where they manage to surround "
|
||||
"the humans and force a fight."
|
||||
"orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river humans "
|
||||
"call the Longlier and elves call the Arkan-thoria, where they manage to "
|
||||
"surround the humans and force a fight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Alors que Malin et Darken Volk continuent leurs raids sur les orcs, ils "
|
||||
"finissent par forcer les chefs locaux Crocs Blancs, habituellement divisés, "
|
||||
|
|
@ -4011,11 +4043,20 @@ msgstr "<i>« Pour devenir une liche, il faut d'abord mourir. »</i>"
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:37
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy "
|
||||
#| "can free the spirit from the limitations of the flesh, but only once the "
|
||||
#| "soul has been unbound from the body. The necromancer must make the "
|
||||
#| "necessary incantations with his dying breaths, then conquer his own "
|
||||
#| "spirit much the same way he binds the spirits of others. Because he "
|
||||
#| "retains his own will, however, the lich can call upon the awesome powers "
|
||||
#| "of the spirit world.”</i>"
|
||||
msgid ""
|
||||
"So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy can "
|
||||
"free the spirit from the limitations of the flesh, but only once the soul "
|
||||
"has been unbound from the body. The necromancer must make the necessary "
|
||||
"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit much the "
|
||||
"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit in much the "
|
||||
"same way he binds the spirits of others. Because he retains his own will, "
|
||||
"however, the lich can call upon the awesome powers of the spirit world.”</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4939,10 +4980,15 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:29
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The lich sometimes wonders if his endeavors are naught but a fruitless "
|
||||
#| "crusade, but then again, so what? Life, unlife, death... nothing has ever "
|
||||
#| "given his existence meaning. And yet, he still persists on? For what?"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The lich sometimes wonders if his endeavors are naught but a fruitless "
|
||||
"crusade, but then again, so what? Life, unlife, death... nothing has ever "
|
||||
"given his existence meaning. And yet, he still persists on? For what?"
|
||||
"given his existence meaning. And yet, he still persists? For what?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La liche se demande parfois si ses efforts sont insignifiants tels qu'une "
|
||||
"croisade infructueuse, mais elle recommence, et alors ? Vie, mort-vivant, "
|
||||
|
|
@ -6609,7 +6655,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [advancement]: id=eidolon_sorrow1
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:605
|
||||
msgid "Reduces nearby enemy units' damage"
|
||||
msgid "Reduces nearby enemy units’ damage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [advancement]: id=eidolon_sorrow2
|
||||
|
|
@ -6648,12 +6694,12 @@ msgid "Gains the death cloud ability"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:44
|
||||
msgid "loyal"
|
||||
msgstr "fidèle"
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:45
|
||||
msgid "to himself"
|
||||
msgstr "à lui-même"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: ga\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-11-09 00:44 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-01-02 18:00 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-03-03 14:17-0800\n"
|
||||
"Last-Translator: Carson Callis aka Mountian_King <tree_rings@rocketmail."
|
||||
"com>\n"
|
||||
|
|
@ -33,41 +33,41 @@ msgid "DiD"
|
|||
msgstr "TiD"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
msgid "Easy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
msgid "Neophyte"
|
||||
msgstr "Nuachreidmheach"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
|
||||
msgid "Evoker"
|
||||
msgstr "Agarthóir"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "(Normal)"
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr "(Meánach)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "(Challenging)"
|
||||
msgid "Challenging"
|
||||
msgstr "(Dúshlanach)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
msgid "Summoner"
|
||||
msgstr "Sumnadóir"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"The northern frontier town of Parthyn is annually raided by neighboring "
|
||||
"tribes of orcs. Malin Keshar, an outcast mage, seeks to defend his home and "
|
||||
|
|
@ -77,33 +77,33 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:28
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "(Intermediate level, 12 scenarios.)"
|
||||
msgid "(Intermediate level, 10 scenarios.)"
|
||||
msgstr "(Leibhéal Meánach, 12 mhisean)"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:31
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Campaign Design"
|
||||
msgid "Original Campaign Design"
|
||||
msgstr "Línitheoir Feachtais"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:37
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Campaign Design"
|
||||
msgid "Latest Campaign Revision"
|
||||
msgstr "Línitheoir Feachtais"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:43
|
||||
msgid "Artwork and Graphics Design"
|
||||
msgstr "Ealaín agus Dearadh Grafaicí"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:54
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:58
|
||||
msgid "Miscellaneous"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -286,7 +286,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:801
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1975
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:209
|
||||
|
|
@ -649,9 +649,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1614
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1650
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1699
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1712
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1748
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1797
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:43
|
||||
|
|
@ -768,7 +768,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1504
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1602
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:405
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:780
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:758
|
||||
|
|
@ -1194,104 +1194,129 @@ msgid "Nothing happens."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1121
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1192
|
||||
msgid ""
|
||||
"Somehow, I feel that killing these mudcrawlers is a less than meaningful use "
|
||||
"of my time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1200
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don’t think there’s much experience to be gained by fighting a few rats."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1137
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1208
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must be absolutely mad to be spending hours here just feeding rats to this "
|
||||
"rotten pile of flesh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1216
|
||||
msgid "Has this boy been smoking again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1224
|
||||
msgid ""
|
||||
"Day 1337:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"All sense of time and being are entombed within darkness. How long has "
|
||||
"passed since I came here? My senses are a blur. My past life, my prior "
|
||||
"goals, my very self is all but a distant memory. All I know now is the "
|
||||
"constant squealing of rats and the ever growing mountain of flesh that "
|
||||
"feasts before me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1235
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
"you doing this? What did I do to deserve this torment? Please, I beg of you. "
|
||||
"End me now. Release me from my misery!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1310
|
||||
msgid "What a fat rat. I wonder where it came from?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1227
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1325
|
||||
msgid "This scorpion seems unusually large... and poisonous."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1241
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1339
|
||||
msgid ""
|
||||
"A tattered, red flag. Some orcs used to live here, but it seems like they "
|
||||
"were slain in a fierce battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1255
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1353
|
||||
msgid "This banner is different than the other ones. It looks familiar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1276
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1374
|
||||
msgid ""
|
||||
"A pack of wolves, the same that the goblins use as mounts. They were "
|
||||
"abandoned here for some reason."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1306
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1404
|
||||
msgid "An empty vial. I wonder if this could be useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1342
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1440
|
||||
msgid ""
|
||||
"This scorpion’s poison gland is still intact. I bet I can make a potion out "
|
||||
"of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1380
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1478
|
||||
msgid "I think I can pour in the poison from here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1404
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1502
|
||||
msgid "These rats will no longer bother us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1432
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1530
|
||||
msgid ""
|
||||
"It appears as if there are some rats living here, but the hole in the wall "
|
||||
"is too small to reach them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1452
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1550
|
||||
msgid "I’m ready to learn about controlling spirits."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1558
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "I’m not ready to die..."
|
||||
msgid "I’m not ready yet."
|
||||
msgstr "Nílim réidh le bás a fháil..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1470
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1568
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have done well so far to master the reanimation of skeletons. Now, I "
|
||||
"shall teach you to control spirits. Are you ready?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1479
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1577
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mastery over ghosts, especially the more powerful ones, is something even "
|
||||
"experienced necromancers may struggle with. While other undead are nothing "
|
||||
|
|
@ -1302,25 +1327,25 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1484
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1582
|
||||
msgid "I doubt I shall be overcome by the soul of an orc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1489
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1587
|
||||
msgid ""
|
||||
"Perhaps, but that is not what I meant. Before you can begin to control other "
|
||||
"souls, you must first master your own."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1494
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1592
|
||||
msgid ""
|
||||
"What do you mean? I am proud. I am strong. If it is a matter of conviction—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1499
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1597
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is not I that you must convince, but yourself. Hold thy tongue and "
|
||||
"listen. After a great slaughter, even after the corpses are all rotted to "
|
||||
|
|
@ -1331,55 +1356,55 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1509
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1607
|
||||
msgid "Concentrate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1608
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1706
|
||||
msgid "What sorcery is this? Darken Volk, what’s going... on..?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1630
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1728
|
||||
msgid "Where is everything? Who are you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1733
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Malin Keshar"
|
||||
msgid "I am Malin Keshar."
|
||||
msgstr "Málan Céiser"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1640
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1738
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, <i>I</i> am Malin Keshar. Tell me who you are, and this time, make it "
|
||||
"believable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1663
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1761
|
||||
msgid "I am Malin Keshar, but no longer the naive, uncertain boy I once was."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1668
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1766
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am no boy, nor am I uncertain. And I certainly won’t be questioned by a "
|
||||
"mere reflection like you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1673
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1771
|
||||
msgid ""
|
||||
"The distorted reflection you see mirrors the reality within. An ever "
|
||||
"morphing perspective, warped by a profusion of uncertain ambitions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1679
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1777
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nonsense. My convictions are strong and my mind is set. I have but one goal. "
|
||||
"I will gain power. I will master death, and I will use it to protect my home "
|
||||
|
|
@ -1388,14 +1413,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1684
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1782
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you are drawn in many directions at once, which one will you choose? If "
|
||||
"you try for them all, you shall be torn apart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1689
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1787
|
||||
msgid ""
|
||||
"Protecting my home and slaying the orcs are the same thing. If you mean "
|
||||
"choosing between my family and gaining more power... they will come around "
|
||||
|
|
@ -1403,7 +1428,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1712
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1810
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you do not have the wisdom to see through the veil of lies you have "
|
||||
"told yourself, you must not seek the advice of one who only spins the web of "
|
||||
|
|
@ -1411,7 +1436,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1815
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enough with this. No proverbs are going to help me achieve my goals. This is "
|
||||
"just like back on Alduin. My teachers never understood what I needed. I "
|
||||
|
|
@ -1421,7 +1446,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1722
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1820
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you are sad and alone, even all the power in the world will not help "
|
||||
"you. In the barren void of endless night, will rage and hatred alone be "
|
||||
|
|
@ -1429,21 +1454,21 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1727
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1825
|
||||
msgid ""
|
||||
"... well, my choice is already made. Rethinking it now is pointless. I have "
|
||||
"never been one for regrets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1759
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1857
|
||||
msgid ""
|
||||
"... Damn it all. As if I would pay any heed to a twisted doppelganger of "
|
||||
"myself. Anyway..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1764
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1862
|
||||
msgid ""
|
||||
"What did Darken Volk say about it again? “After a great slaughter, even "
|
||||
"after the corpses are all rotted to nothing but bones, the bridge between "
|
||||
|
|
@ -1451,23 +1476,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1781
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1879
|
||||
msgid ""
|
||||
"... I should be able to sense the soul past the barrier of life and death..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1830
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1928
|
||||
msgid "I did it! I—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=S3_Rebel_Soul
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1959
|
||||
msgid "Freedom! Your sorceries cannot shackle me, Malin the Damned!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1866
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1964
|
||||
msgid ""
|
||||
"I failed? No... it must have been because the spell was too tricky to master "
|
||||
"on the first attempt. No matter, no matter. It’s only a single, weak spirit. "
|
||||
|
|
@ -1475,24 +1500,24 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1873
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1971
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Defeat the foolish hero"
|
||||
msgid "Defeat the rebel ghost"
|
||||
msgstr "Buaigh ar an laoch amaideach"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1991
|
||||
msgid "I’ve got you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2015
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2113
|
||||
msgid "I’ve done it! I’ve learned to summon the souls of the dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2020
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2118
|
||||
msgid ""
|
||||
"So you have, and you even managed to regain control of it when it slipped "
|
||||
"out of your grasp. Well done. Now pay heed. A necromancer’s first ghost is "
|
||||
|
|
@ -1501,12 +1526,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2025
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2123
|
||||
msgid "I see. I won’t make the same mistake twice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2030
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2128
|
||||
msgid ""
|
||||
"We shall see. You have done well enough so far, but I still have much more "
|
||||
"to teach you. Come, we have work to do."
|
||||
|
|
@ -1730,9 +1755,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"As Malin and Darken Volk continue their raids on the orcs, they eventually "
|
||||
"force the usually fractious Whitefang chieftains to unite in opposition. The "
|
||||
"orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river Men call "
|
||||
"the Longlier and Elves call the Arkan-thoria, where they manage to surround "
|
||||
"the humans and force a fight."
|
||||
"orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river humans "
|
||||
"call the Longlier and elves call the Arkan-thoria, where they manage to "
|
||||
"surround the humans and force a fight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Borth
|
||||
|
|
@ -3466,7 +3491,7 @@ msgid ""
|
|||
"So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy can "
|
||||
"free the spirit from the limitations of the flesh, but only once the soul "
|
||||
"has been unbound from the body. The necromancer must make the necessary "
|
||||
"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit much the "
|
||||
"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit in much the "
|
||||
"same way he binds the spirits of others. Because he retains his own will, "
|
||||
"however, the lich can call upon the awesome powers of the spirit world.”</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4280,7 +4305,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"The lich sometimes wonders if his endeavors are naught but a fruitless "
|
||||
"crusade, but then again, so what? Life, unlife, death... nothing has ever "
|
||||
"given his existence meaning. And yet, he still persists on? For what?"
|
||||
"given his existence meaning. And yet, he still persists? For what?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -5763,7 +5788,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [advancement]: id=eidolon_sorrow1
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:605
|
||||
msgid "Reduces nearby enemy units' damage"
|
||||
msgid "Reduces nearby enemy units’ damage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [advancement]: id=eidolon_sorrow2
|
||||
|
|
@ -5802,12 +5827,12 @@ msgid "Gains the death cloud ability"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:44
|
||||
msgid "loyal"
|
||||
msgstr "dílis"
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:45
|
||||
msgid "to himself"
|
||||
msgstr "ar é féin"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Wesnoth 1.10\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-11-09 00:44 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-01-02 18:00 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -32,37 +32,37 @@ msgid "DiD"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
msgid "Easy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
msgid "Neophyte"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
|
||||
msgid "Evoker"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
msgid "Challenging"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
msgid "Summoner"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"The northern frontier town of Parthyn is annually raided by neighboring "
|
||||
"tribes of orcs. Malin Keshar, an outcast mage, seeks to defend his home and "
|
||||
|
|
@ -72,27 +72,27 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:28
|
||||
msgid "(Intermediate level, 10 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:31
|
||||
msgid "Original Campaign Design"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:37
|
||||
msgid "Latest Campaign Revision"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:43
|
||||
msgid "Artwork and Graphics Design"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:54
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:58
|
||||
msgid "Miscellaneous"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -273,7 +273,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:801
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1975
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:209
|
||||
|
|
@ -632,9 +632,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1614
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1650
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1699
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1712
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1748
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1797
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:43
|
||||
|
|
@ -750,7 +750,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1504
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1602
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:405
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:780
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:758
|
||||
|
|
@ -1167,102 +1167,127 @@ msgid "Nothing happens."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1121
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1192
|
||||
msgid ""
|
||||
"Somehow, I feel that killing these mudcrawlers is a less than meaningful use "
|
||||
"of my time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1200
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don’t think there’s much experience to be gained by fighting a few rats."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1137
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1208
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must be absolutely mad to be spending hours here just feeding rats to this "
|
||||
"rotten pile of flesh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1216
|
||||
msgid "Has this boy been smoking again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1224
|
||||
msgid ""
|
||||
"Day 1337:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"All sense of time and being are entombed within darkness. How long has "
|
||||
"passed since I came here? My senses are a blur. My past life, my prior "
|
||||
"goals, my very self is all but a distant memory. All I know now is the "
|
||||
"constant squealing of rats and the ever growing mountain of flesh that "
|
||||
"feasts before me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1235
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
"you doing this? What did I do to deserve this torment? Please, I beg of you. "
|
||||
"End me now. Release me from my misery!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1310
|
||||
msgid "What a fat rat. I wonder where it came from?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1227
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1325
|
||||
msgid "This scorpion seems unusually large... and poisonous."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1241
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1339
|
||||
msgid ""
|
||||
"A tattered, red flag. Some orcs used to live here, but it seems like they "
|
||||
"were slain in a fierce battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1255
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1353
|
||||
msgid "This banner is different than the other ones. It looks familiar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1276
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1374
|
||||
msgid ""
|
||||
"A pack of wolves, the same that the goblins use as mounts. They were "
|
||||
"abandoned here for some reason."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1306
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1404
|
||||
msgid "An empty vial. I wonder if this could be useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1342
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1440
|
||||
msgid ""
|
||||
"This scorpion’s poison gland is still intact. I bet I can make a potion out "
|
||||
"of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1380
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1478
|
||||
msgid "I think I can pour in the poison from here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1404
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1502
|
||||
msgid "These rats will no longer bother us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1432
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1530
|
||||
msgid ""
|
||||
"It appears as if there are some rats living here, but the hole in the wall "
|
||||
"is too small to reach them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1452
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1550
|
||||
msgid "I’m ready to learn about controlling spirits."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1558
|
||||
msgid "I’m not ready yet."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1470
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1568
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have done well so far to master the reanimation of skeletons. Now, I "
|
||||
"shall teach you to control spirits. Are you ready?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1479
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1577
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mastery over ghosts, especially the more powerful ones, is something even "
|
||||
"experienced necromancers may struggle with. While other undead are nothing "
|
||||
|
|
@ -1273,25 +1298,25 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1484
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1582
|
||||
msgid "I doubt I shall be overcome by the soul of an orc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1489
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1587
|
||||
msgid ""
|
||||
"Perhaps, but that is not what I meant. Before you can begin to control other "
|
||||
"souls, you must first master your own."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1494
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1592
|
||||
msgid ""
|
||||
"What do you mean? I am proud. I am strong. If it is a matter of conviction—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1499
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1597
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is not I that you must convince, but yourself. Hold thy tongue and "
|
||||
"listen. After a great slaughter, even after the corpses are all rotted to "
|
||||
|
|
@ -1302,53 +1327,53 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1509
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1607
|
||||
msgid "Concentrate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1608
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1706
|
||||
msgid "What sorcery is this? Darken Volk, what’s going... on..?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1630
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1728
|
||||
msgid "Where is everything? Who are you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1733
|
||||
msgid "I am Malin Keshar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1640
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1738
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, <i>I</i> am Malin Keshar. Tell me who you are, and this time, make it "
|
||||
"believable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1663
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1761
|
||||
msgid "I am Malin Keshar, but no longer the naive, uncertain boy I once was."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1668
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1766
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am no boy, nor am I uncertain. And I certainly won’t be questioned by a "
|
||||
"mere reflection like you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1673
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1771
|
||||
msgid ""
|
||||
"The distorted reflection you see mirrors the reality within. An ever "
|
||||
"morphing perspective, warped by a profusion of uncertain ambitions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1679
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1777
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nonsense. My convictions are strong and my mind is set. I have but one goal. "
|
||||
"I will gain power. I will master death, and I will use it to protect my home "
|
||||
|
|
@ -1357,14 +1382,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1684
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1782
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you are drawn in many directions at once, which one will you choose? If "
|
||||
"you try for them all, you shall be torn apart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1689
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1787
|
||||
msgid ""
|
||||
"Protecting my home and slaying the orcs are the same thing. If you mean "
|
||||
"choosing between my family and gaining more power... they will come around "
|
||||
|
|
@ -1372,7 +1397,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1712
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1810
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you do not have the wisdom to see through the veil of lies you have "
|
||||
"told yourself, you must not seek the advice of one who only spins the web of "
|
||||
|
|
@ -1380,7 +1405,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1815
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enough with this. No proverbs are going to help me achieve my goals. This is "
|
||||
"just like back on Alduin. My teachers never understood what I needed. I "
|
||||
|
|
@ -1390,7 +1415,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1722
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1820
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you are sad and alone, even all the power in the world will not help "
|
||||
"you. In the barren void of endless night, will rage and hatred alone be "
|
||||
|
|
@ -1398,21 +1423,21 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1727
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1825
|
||||
msgid ""
|
||||
"... well, my choice is already made. Rethinking it now is pointless. I have "
|
||||
"never been one for regrets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1759
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1857
|
||||
msgid ""
|
||||
"... Damn it all. As if I would pay any heed to a twisted doppelganger of "
|
||||
"myself. Anyway..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1764
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1862
|
||||
msgid ""
|
||||
"What did Darken Volk say about it again? “After a great slaughter, even "
|
||||
"after the corpses are all rotted to nothing but bones, the bridge between "
|
||||
|
|
@ -1420,23 +1445,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1781
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1879
|
||||
msgid ""
|
||||
"... I should be able to sense the soul past the barrier of life and death..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1830
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1928
|
||||
msgid "I did it! I—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=S3_Rebel_Soul
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1959
|
||||
msgid "Freedom! Your sorceries cannot shackle me, Malin the Damned!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1866
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1964
|
||||
msgid ""
|
||||
"I failed? No... it must have been because the spell was too tricky to master "
|
||||
"on the first attempt. No matter, no matter. It’s only a single, weak spirit. "
|
||||
|
|
@ -1444,22 +1469,22 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1873
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1971
|
||||
msgid "Defeat the rebel ghost"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1991
|
||||
msgid "I’ve got you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2015
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2113
|
||||
msgid "I’ve done it! I’ve learned to summon the souls of the dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2020
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2118
|
||||
msgid ""
|
||||
"So you have, and you even managed to regain control of it when it slipped "
|
||||
"out of your grasp. Well done. Now pay heed. A necromancer’s first ghost is "
|
||||
|
|
@ -1468,12 +1493,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2025
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2123
|
||||
msgid "I see. I won’t make the same mistake twice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2030
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2128
|
||||
msgid ""
|
||||
"We shall see. You have done well enough so far, but I still have much more "
|
||||
"to teach you. Come, we have work to do."
|
||||
|
|
@ -1693,9 +1718,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"As Malin and Darken Volk continue their raids on the orcs, they eventually "
|
||||
"force the usually fractious Whitefang chieftains to unite in opposition. The "
|
||||
"orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river Men call "
|
||||
"the Longlier and Elves call the Arkan-thoria, where they manage to surround "
|
||||
"the humans and force a fight."
|
||||
"orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river humans "
|
||||
"call the Longlier and elves call the Arkan-thoria, where they manage to "
|
||||
"surround the humans and force a fight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Borth
|
||||
|
|
@ -3380,7 +3405,7 @@ msgid ""
|
|||
"So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy can "
|
||||
"free the spirit from the limitations of the flesh, but only once the soul "
|
||||
"has been unbound from the body. The necromancer must make the necessary "
|
||||
"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit much the "
|
||||
"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit in much the "
|
||||
"same way he binds the spirits of others. Because he retains his own will, "
|
||||
"however, the lich can call upon the awesome powers of the spirit world.”</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4180,7 +4205,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"The lich sometimes wonders if his endeavors are naught but a fruitless "
|
||||
"crusade, but then again, so what? Life, unlife, death... nothing has ever "
|
||||
"given his existence meaning. And yet, he still persists on? For what?"
|
||||
"given his existence meaning. And yet, he still persists? For what?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -5643,7 +5668,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [advancement]: id=eidolon_sorrow1
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:605
|
||||
msgid "Reduces nearby enemy units' damage"
|
||||
msgid "Reduces nearby enemy units’ damage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [advancement]: id=eidolon_sorrow2
|
||||
|
|
@ -5682,12 +5707,12 @@ msgid "Gains the death cloud ability"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:44
|
||||
msgid "loyal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:45
|
||||
msgid "to himself"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gl_ES\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-11-09 00:44 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-01-02 18:00 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-04-08 16:24+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Adrian Chaves <adrian@chaves.io>\n"
|
||||
"Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
||||
|
|
@ -41,37 +41,37 @@ msgid "DiD"
|
|||
msgstr "DE"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
msgid "Easy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
msgid "Neophyte"
|
||||
msgstr "Aprendiz"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
|
||||
msgid "Evoker"
|
||||
msgstr "Invocador"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr "Normal"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
msgid "Challenging"
|
||||
msgstr "Esixente"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
msgid "Summoner"
|
||||
msgstr "Convocador"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"The northern frontier town of Parthyn is annually raided by neighboring "
|
||||
"tribes of orcs. Malin Keshar, an outcast mage, seeks to defend his home and "
|
||||
|
|
@ -81,33 +81,33 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:28
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "(Intermediate level, 12 scenarios.)"
|
||||
msgid "(Intermediate level, 10 scenarios.)"
|
||||
msgstr "Nivel medio, 12 escenarios."
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:31
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Campaign Design"
|
||||
msgid "Original Campaign Design"
|
||||
msgstr "Deseño da campaña"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:37
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Campaign Design"
|
||||
msgid "Latest Campaign Revision"
|
||||
msgstr "Deseño da campaña"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:43
|
||||
msgid "Artwork and Graphics Design"
|
||||
msgstr "Traballo artístico e deseño gráfico"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:54
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:58
|
||||
msgid "Miscellaneous"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -352,7 +352,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:801
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1975
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:209
|
||||
|
|
@ -801,9 +801,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1614
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1650
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1699
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1712
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1748
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1797
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:43
|
||||
|
|
@ -942,7 +942,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1504
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1602
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:405
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:780
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:758
|
||||
|
|
@ -1404,104 +1404,129 @@ msgid "Nothing happens."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1121
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1192
|
||||
msgid ""
|
||||
"Somehow, I feel that killing these mudcrawlers is a less than meaningful use "
|
||||
"of my time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1200
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don’t think there’s much experience to be gained by fighting a few rats."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1137
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1208
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must be absolutely mad to be spending hours here just feeding rats to this "
|
||||
"rotten pile of flesh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1216
|
||||
msgid "Has this boy been smoking again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1224
|
||||
msgid ""
|
||||
"Day 1337:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"All sense of time and being are entombed within darkness. How long has "
|
||||
"passed since I came here? My senses are a blur. My past life, my prior "
|
||||
"goals, my very self is all but a distant memory. All I know now is the "
|
||||
"constant squealing of rats and the ever growing mountain of flesh that "
|
||||
"feasts before me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1235
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
"you doing this? What did I do to deserve this torment? Please, I beg of you. "
|
||||
"End me now. Release me from my misery!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1310
|
||||
msgid "What a fat rat. I wonder where it came from?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1227
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1325
|
||||
msgid "This scorpion seems unusually large... and poisonous."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1241
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1339
|
||||
msgid ""
|
||||
"A tattered, red flag. Some orcs used to live here, but it seems like they "
|
||||
"were slain in a fierce battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1255
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1353
|
||||
msgid "This banner is different than the other ones. It looks familiar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1276
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1374
|
||||
msgid ""
|
||||
"A pack of wolves, the same that the goblins use as mounts. They were "
|
||||
"abandoned here for some reason."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1306
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1404
|
||||
msgid "An empty vial. I wonder if this could be useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1342
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1440
|
||||
msgid ""
|
||||
"This scorpion’s poison gland is still intact. I bet I can make a potion out "
|
||||
"of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1380
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1478
|
||||
msgid "I think I can pour in the poison from here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1404
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1502
|
||||
msgid "These rats will no longer bother us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1432
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1530
|
||||
msgid ""
|
||||
"It appears as if there are some rats living here, but the hole in the wall "
|
||||
"is too small to reach them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1452
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1550
|
||||
msgid "I’m ready to learn about controlling spirits."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1558
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "I’m not ready to die..."
|
||||
msgid "I’m not ready yet."
|
||||
msgstr "Non estou preparado para morrer…"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1470
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1568
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have done well so far to master the reanimation of skeletons. Now, I "
|
||||
"shall teach you to control spirits. Are you ready?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1479
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1577
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mastery over ghosts, especially the more powerful ones, is something even "
|
||||
"experienced necromancers may struggle with. While other undead are nothing "
|
||||
|
|
@ -1512,25 +1537,25 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1484
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1582
|
||||
msgid "I doubt I shall be overcome by the soul of an orc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1489
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1587
|
||||
msgid ""
|
||||
"Perhaps, but that is not what I meant. Before you can begin to control other "
|
||||
"souls, you must first master your own."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1494
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1592
|
||||
msgid ""
|
||||
"What do you mean? I am proud. I am strong. If it is a matter of conviction—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1499
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1597
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is not I that you must convince, but yourself. Hold thy tongue and "
|
||||
"listen. After a great slaughter, even after the corpses are all rotted to "
|
||||
|
|
@ -1541,55 +1566,55 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1509
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1607
|
||||
msgid "Concentrate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1608
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1706
|
||||
msgid "What sorcery is this? Darken Volk, what’s going... on..?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1630
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1728
|
||||
msgid "Where is everything? Who are you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1733
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Malin Keshar"
|
||||
msgid "I am Malin Keshar."
|
||||
msgstr "Malin Quesar"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1640
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1738
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, <i>I</i> am Malin Keshar. Tell me who you are, and this time, make it "
|
||||
"believable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1663
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1761
|
||||
msgid "I am Malin Keshar, but no longer the naive, uncertain boy I once was."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1668
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1766
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am no boy, nor am I uncertain. And I certainly won’t be questioned by a "
|
||||
"mere reflection like you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1673
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1771
|
||||
msgid ""
|
||||
"The distorted reflection you see mirrors the reality within. An ever "
|
||||
"morphing perspective, warped by a profusion of uncertain ambitions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1679
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1777
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nonsense. My convictions are strong and my mind is set. I have but one goal. "
|
||||
"I will gain power. I will master death, and I will use it to protect my home "
|
||||
|
|
@ -1598,14 +1623,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1684
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1782
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you are drawn in many directions at once, which one will you choose? If "
|
||||
"you try for them all, you shall be torn apart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1689
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1787
|
||||
msgid ""
|
||||
"Protecting my home and slaying the orcs are the same thing. If you mean "
|
||||
"choosing between my family and gaining more power... they will come around "
|
||||
|
|
@ -1613,7 +1638,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1712
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1810
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you do not have the wisdom to see through the veil of lies you have "
|
||||
"told yourself, you must not seek the advice of one who only spins the web of "
|
||||
|
|
@ -1621,7 +1646,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1815
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enough with this. No proverbs are going to help me achieve my goals. This is "
|
||||
"just like back on Alduin. My teachers never understood what I needed. I "
|
||||
|
|
@ -1631,7 +1656,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1722
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1820
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you are sad and alone, even all the power in the world will not help "
|
||||
"you. In the barren void of endless night, will rage and hatred alone be "
|
||||
|
|
@ -1639,21 +1664,21 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1727
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1825
|
||||
msgid ""
|
||||
"... well, my choice is already made. Rethinking it now is pointless. I have "
|
||||
"never been one for regrets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1759
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1857
|
||||
msgid ""
|
||||
"... Damn it all. As if I would pay any heed to a twisted doppelganger of "
|
||||
"myself. Anyway..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1764
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1862
|
||||
msgid ""
|
||||
"What did Darken Volk say about it again? “After a great slaughter, even "
|
||||
"after the corpses are all rotted to nothing but bones, the bridge between "
|
||||
|
|
@ -1661,23 +1686,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1781
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1879
|
||||
msgid ""
|
||||
"... I should be able to sense the soul past the barrier of life and death..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1830
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1928
|
||||
msgid "I did it! I—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=S3_Rebel_Soul
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1959
|
||||
msgid "Freedom! Your sorceries cannot shackle me, Malin the Damned!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1866
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1964
|
||||
msgid ""
|
||||
"I failed? No... it must have been because the spell was too tricky to master "
|
||||
"on the first attempt. No matter, no matter. It’s only a single, weak spirit. "
|
||||
|
|
@ -1685,24 +1710,24 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1873
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1971
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Defeat the foolish hero"
|
||||
msgid "Defeat the rebel ghost"
|
||||
msgstr "Derrota ao heroe estúpido."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1991
|
||||
msgid "I’ve got you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2015
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2113
|
||||
msgid "I’ve done it! I’ve learned to summon the souls of the dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2020
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2118
|
||||
msgid ""
|
||||
"So you have, and you even managed to regain control of it when it slipped "
|
||||
"out of your grasp. Well done. Now pay heed. A necromancer’s first ghost is "
|
||||
|
|
@ -1711,12 +1736,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2025
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2123
|
||||
msgid "I see. I won’t make the same mistake twice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2030
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2128
|
||||
msgid ""
|
||||
"We shall see. You have done well enough so far, but I still have much more "
|
||||
"to teach you. Come, we have work to do."
|
||||
|
|
@ -1978,9 +2003,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"As Malin and Darken Volk continue their raids on the orcs, they eventually "
|
||||
"force the usually fractious Whitefang chieftains to unite in opposition. The "
|
||||
"orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river Men call "
|
||||
"the Longlier and Elves call the Arkan-thoria, where they manage to surround "
|
||||
"the humans and force a fight."
|
||||
"orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river humans "
|
||||
"call the Longlier and elves call the Arkan-thoria, where they manage to "
|
||||
"surround the humans and force a fight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O dano inflixido por Malin e Vol “O escuro” durante os últimos anos forzou "
|
||||
"aos xefes orcos locais, que adoitaban ir cada un pola súa conta, a unir as "
|
||||
|
|
@ -3989,7 +4014,7 @@ msgid ""
|
|||
"So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy can "
|
||||
"free the spirit from the limitations of the flesh, but only once the soul "
|
||||
"has been unbound from the body. The necromancer must make the necessary "
|
||||
"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit much the "
|
||||
"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit in much the "
|
||||
"same way he binds the spirits of others. Because he retains his own will, "
|
||||
"however, the lich can call upon the awesome powers of the spirit world.”</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4865,7 +4890,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"The lich sometimes wonders if his endeavors are naught but a fruitless "
|
||||
"crusade, but then again, so what? Life, unlife, death... nothing has ever "
|
||||
"given his existence meaning. And yet, he still persists on? For what?"
|
||||
"given his existence meaning. And yet, he still persists? For what?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -6401,7 +6426,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [advancement]: id=eidolon_sorrow1
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:605
|
||||
msgid "Reduces nearby enemy units' damage"
|
||||
msgid "Reduces nearby enemy units’ damage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [advancement]: id=eidolon_sorrow2
|
||||
|
|
@ -6440,12 +6465,12 @@ msgid "Gains the death cloud ability"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:44
|
||||
msgid "loyal"
|
||||
msgstr "leal"
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:45
|
||||
msgid "to himself"
|
||||
msgstr "(a si mesmo)"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-11-09 00:44 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-01-02 18:00 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-08-27 19:40 UTC\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -24,37 +24,37 @@ msgid "DiD"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
msgid "Easy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
msgid "Neophyte"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
|
||||
msgid "Evoker"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
msgid "Challenging"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
msgid "Summoner"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"The northern frontier town of Parthyn is annually raided by neighboring "
|
||||
"tribes of orcs. Malin Keshar, an outcast mage, seeks to defend his home and "
|
||||
|
|
@ -64,27 +64,27 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:28
|
||||
msgid "(Intermediate level, 10 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:31
|
||||
msgid "Original Campaign Design"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:37
|
||||
msgid "Latest Campaign Revision"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:43
|
||||
msgid "Artwork and Graphics Design"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:54
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:58
|
||||
msgid "Miscellaneous"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -265,7 +265,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:801
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1975
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:209
|
||||
|
|
@ -624,9 +624,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1614
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1650
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1699
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1712
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1748
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1797
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:43
|
||||
|
|
@ -742,7 +742,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1504
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1602
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:405
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:780
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:758
|
||||
|
|
@ -1159,102 +1159,127 @@ msgid "Nothing happens."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1121
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1192
|
||||
msgid ""
|
||||
"Somehow, I feel that killing these mudcrawlers is a less than meaningful use "
|
||||
"of my time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1200
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don’t think there’s much experience to be gained by fighting a few rats."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1137
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1208
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must be absolutely mad to be spending hours here just feeding rats to this "
|
||||
"rotten pile of flesh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1216
|
||||
msgid "Has this boy been smoking again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1224
|
||||
msgid ""
|
||||
"Day 1337:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"All sense of time and being are entombed within darkness. How long has "
|
||||
"passed since I came here? My senses are a blur. My past life, my prior "
|
||||
"goals, my very self is all but a distant memory. All I know now is the "
|
||||
"constant squealing of rats and the ever growing mountain of flesh that "
|
||||
"feasts before me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1235
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
"you doing this? What did I do to deserve this torment? Please, I beg of you. "
|
||||
"End me now. Release me from my misery!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1310
|
||||
msgid "What a fat rat. I wonder where it came from?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1227
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1325
|
||||
msgid "This scorpion seems unusually large... and poisonous."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1241
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1339
|
||||
msgid ""
|
||||
"A tattered, red flag. Some orcs used to live here, but it seems like they "
|
||||
"were slain in a fierce battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1255
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1353
|
||||
msgid "This banner is different than the other ones. It looks familiar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1276
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1374
|
||||
msgid ""
|
||||
"A pack of wolves, the same that the goblins use as mounts. They were "
|
||||
"abandoned here for some reason."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1306
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1404
|
||||
msgid "An empty vial. I wonder if this could be useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1342
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1440
|
||||
msgid ""
|
||||
"This scorpion’s poison gland is still intact. I bet I can make a potion out "
|
||||
"of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1380
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1478
|
||||
msgid "I think I can pour in the poison from here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1404
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1502
|
||||
msgid "These rats will no longer bother us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1432
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1530
|
||||
msgid ""
|
||||
"It appears as if there are some rats living here, but the hole in the wall "
|
||||
"is too small to reach them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1452
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1550
|
||||
msgid "I’m ready to learn about controlling spirits."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1558
|
||||
msgid "I’m not ready yet."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1470
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1568
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have done well so far to master the reanimation of skeletons. Now, I "
|
||||
"shall teach you to control spirits. Are you ready?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1479
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1577
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mastery over ghosts, especially the more powerful ones, is something even "
|
||||
"experienced necromancers may struggle with. While other undead are nothing "
|
||||
|
|
@ -1265,25 +1290,25 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1484
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1582
|
||||
msgid "I doubt I shall be overcome by the soul of an orc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1489
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1587
|
||||
msgid ""
|
||||
"Perhaps, but that is not what I meant. Before you can begin to control other "
|
||||
"souls, you must first master your own."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1494
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1592
|
||||
msgid ""
|
||||
"What do you mean? I am proud. I am strong. If it is a matter of conviction—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1499
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1597
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is not I that you must convince, but yourself. Hold thy tongue and "
|
||||
"listen. After a great slaughter, even after the corpses are all rotted to "
|
||||
|
|
@ -1294,53 +1319,53 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1509
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1607
|
||||
msgid "Concentrate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1608
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1706
|
||||
msgid "What sorcery is this? Darken Volk, what’s going... on..?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1630
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1728
|
||||
msgid "Where is everything? Who are you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1733
|
||||
msgid "I am Malin Keshar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1640
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1738
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, <i>I</i> am Malin Keshar. Tell me who you are, and this time, make it "
|
||||
"believable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1663
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1761
|
||||
msgid "I am Malin Keshar, but no longer the naive, uncertain boy I once was."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1668
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1766
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am no boy, nor am I uncertain. And I certainly won’t be questioned by a "
|
||||
"mere reflection like you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1673
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1771
|
||||
msgid ""
|
||||
"The distorted reflection you see mirrors the reality within. An ever "
|
||||
"morphing perspective, warped by a profusion of uncertain ambitions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1679
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1777
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nonsense. My convictions are strong and my mind is set. I have but one goal. "
|
||||
"I will gain power. I will master death, and I will use it to protect my home "
|
||||
|
|
@ -1349,14 +1374,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1684
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1782
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you are drawn in many directions at once, which one will you choose? If "
|
||||
"you try for them all, you shall be torn apart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1689
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1787
|
||||
msgid ""
|
||||
"Protecting my home and slaying the orcs are the same thing. If you mean "
|
||||
"choosing between my family and gaining more power... they will come around "
|
||||
|
|
@ -1364,7 +1389,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1712
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1810
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you do not have the wisdom to see through the veil of lies you have "
|
||||
"told yourself, you must not seek the advice of one who only spins the web of "
|
||||
|
|
@ -1372,7 +1397,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1815
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enough with this. No proverbs are going to help me achieve my goals. This is "
|
||||
"just like back on Alduin. My teachers never understood what I needed. I "
|
||||
|
|
@ -1382,7 +1407,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1722
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1820
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you are sad and alone, even all the power in the world will not help "
|
||||
"you. In the barren void of endless night, will rage and hatred alone be "
|
||||
|
|
@ -1390,21 +1415,21 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1727
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1825
|
||||
msgid ""
|
||||
"... well, my choice is already made. Rethinking it now is pointless. I have "
|
||||
"never been one for regrets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1759
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1857
|
||||
msgid ""
|
||||
"... Damn it all. As if I would pay any heed to a twisted doppelganger of "
|
||||
"myself. Anyway..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1764
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1862
|
||||
msgid ""
|
||||
"What did Darken Volk say about it again? “After a great slaughter, even "
|
||||
"after the corpses are all rotted to nothing but bones, the bridge between "
|
||||
|
|
@ -1412,23 +1437,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1781
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1879
|
||||
msgid ""
|
||||
"... I should be able to sense the soul past the barrier of life and death..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1830
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1928
|
||||
msgid "I did it! I—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=S3_Rebel_Soul
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1959
|
||||
msgid "Freedom! Your sorceries cannot shackle me, Malin the Damned!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1866
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1964
|
||||
msgid ""
|
||||
"I failed? No... it must have been because the spell was too tricky to master "
|
||||
"on the first attempt. No matter, no matter. It’s only a single, weak spirit. "
|
||||
|
|
@ -1436,22 +1461,22 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1873
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1971
|
||||
msgid "Defeat the rebel ghost"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1991
|
||||
msgid "I’ve got you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2015
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2113
|
||||
msgid "I’ve done it! I’ve learned to summon the souls of the dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2020
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2118
|
||||
msgid ""
|
||||
"So you have, and you even managed to regain control of it when it slipped "
|
||||
"out of your grasp. Well done. Now pay heed. A necromancer’s first ghost is "
|
||||
|
|
@ -1460,12 +1485,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2025
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2123
|
||||
msgid "I see. I won’t make the same mistake twice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2030
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2128
|
||||
msgid ""
|
||||
"We shall see. You have done well enough so far, but I still have much more "
|
||||
"to teach you. Come, we have work to do."
|
||||
|
|
@ -1685,9 +1710,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"As Malin and Darken Volk continue their raids on the orcs, they eventually "
|
||||
"force the usually fractious Whitefang chieftains to unite in opposition. The "
|
||||
"orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river Men call "
|
||||
"the Longlier and Elves call the Arkan-thoria, where they manage to surround "
|
||||
"the humans and force a fight."
|
||||
"orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river humans "
|
||||
"call the Longlier and elves call the Arkan-thoria, where they manage to "
|
||||
"surround the humans and force a fight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Borth
|
||||
|
|
@ -3372,7 +3397,7 @@ msgid ""
|
|||
"So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy can "
|
||||
"free the spirit from the limitations of the flesh, but only once the soul "
|
||||
"has been unbound from the body. The necromancer must make the necessary "
|
||||
"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit much the "
|
||||
"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit in much the "
|
||||
"same way he binds the spirits of others. Because he retains his own will, "
|
||||
"however, the lich can call upon the awesome powers of the spirit world.”</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4172,7 +4197,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"The lich sometimes wonders if his endeavors are naught but a fruitless "
|
||||
"crusade, but then again, so what? Life, unlife, death... nothing has ever "
|
||||
"given his existence meaning. And yet, he still persists on? For what?"
|
||||
"given his existence meaning. And yet, he still persists? For what?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -5635,7 +5660,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [advancement]: id=eidolon_sorrow1
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:605
|
||||
msgid "Reduces nearby enemy units' damage"
|
||||
msgid "Reduces nearby enemy units’ damage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [advancement]: id=eidolon_sorrow2
|
||||
|
|
@ -5674,12 +5699,12 @@ msgid "Gains the death cloud ability"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:44
|
||||
msgid "loyal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:45
|
||||
msgid "to himself"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-11-09 00:44 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-01-02 18:00 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-07 14:40+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -25,37 +25,37 @@ msgid "DiD"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
msgid "Easy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
msgid "Neophyte"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
|
||||
msgid "Evoker"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
msgid "Challenging"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
msgid "Summoner"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"The northern frontier town of Parthyn is annually raided by neighboring "
|
||||
"tribes of orcs. Malin Keshar, an outcast mage, seeks to defend his home and "
|
||||
|
|
@ -65,27 +65,27 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:28
|
||||
msgid "(Intermediate level, 10 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:31
|
||||
msgid "Original Campaign Design"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:37
|
||||
msgid "Latest Campaign Revision"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:43
|
||||
msgid "Artwork and Graphics Design"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:54
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:58
|
||||
msgid "Miscellaneous"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -266,7 +266,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:801
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1975
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:209
|
||||
|
|
@ -625,9 +625,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1614
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1650
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1699
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1712
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1748
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1797
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:43
|
||||
|
|
@ -743,7 +743,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1504
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1602
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:405
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:780
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:758
|
||||
|
|
@ -1160,102 +1160,127 @@ msgid "Nothing happens."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1121
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1192
|
||||
msgid ""
|
||||
"Somehow, I feel that killing these mudcrawlers is a less than meaningful use "
|
||||
"of my time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1200
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don’t think there’s much experience to be gained by fighting a few rats."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1137
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1208
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must be absolutely mad to be spending hours here just feeding rats to this "
|
||||
"rotten pile of flesh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1216
|
||||
msgid "Has this boy been smoking again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1224
|
||||
msgid ""
|
||||
"Day 1337:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"All sense of time and being are entombed within darkness. How long has "
|
||||
"passed since I came here? My senses are a blur. My past life, my prior "
|
||||
"goals, my very self is all but a distant memory. All I know now is the "
|
||||
"constant squealing of rats and the ever growing mountain of flesh that "
|
||||
"feasts before me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1235
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
"you doing this? What did I do to deserve this torment? Please, I beg of you. "
|
||||
"End me now. Release me from my misery!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1310
|
||||
msgid "What a fat rat. I wonder where it came from?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1227
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1325
|
||||
msgid "This scorpion seems unusually large... and poisonous."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1241
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1339
|
||||
msgid ""
|
||||
"A tattered, red flag. Some orcs used to live here, but it seems like they "
|
||||
"were slain in a fierce battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1255
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1353
|
||||
msgid "This banner is different than the other ones. It looks familiar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1276
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1374
|
||||
msgid ""
|
||||
"A pack of wolves, the same that the goblins use as mounts. They were "
|
||||
"abandoned here for some reason."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1306
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1404
|
||||
msgid "An empty vial. I wonder if this could be useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1342
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1440
|
||||
msgid ""
|
||||
"This scorpion’s poison gland is still intact. I bet I can make a potion out "
|
||||
"of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1380
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1478
|
||||
msgid "I think I can pour in the poison from here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1404
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1502
|
||||
msgid "These rats will no longer bother us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1432
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1530
|
||||
msgid ""
|
||||
"It appears as if there are some rats living here, but the hole in the wall "
|
||||
"is too small to reach them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1452
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1550
|
||||
msgid "I’m ready to learn about controlling spirits."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1558
|
||||
msgid "I’m not ready yet."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1470
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1568
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have done well so far to master the reanimation of skeletons. Now, I "
|
||||
"shall teach you to control spirits. Are you ready?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1479
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1577
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mastery over ghosts, especially the more powerful ones, is something even "
|
||||
"experienced necromancers may struggle with. While other undead are nothing "
|
||||
|
|
@ -1266,25 +1291,25 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1484
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1582
|
||||
msgid "I doubt I shall be overcome by the soul of an orc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1489
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1587
|
||||
msgid ""
|
||||
"Perhaps, but that is not what I meant. Before you can begin to control other "
|
||||
"souls, you must first master your own."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1494
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1592
|
||||
msgid ""
|
||||
"What do you mean? I am proud. I am strong. If it is a matter of conviction—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1499
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1597
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is not I that you must convince, but yourself. Hold thy tongue and "
|
||||
"listen. After a great slaughter, even after the corpses are all rotted to "
|
||||
|
|
@ -1295,53 +1320,53 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1509
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1607
|
||||
msgid "Concentrate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1608
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1706
|
||||
msgid "What sorcery is this? Darken Volk, what’s going... on..?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1630
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1728
|
||||
msgid "Where is everything? Who are you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1733
|
||||
msgid "I am Malin Keshar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1640
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1738
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, <i>I</i> am Malin Keshar. Tell me who you are, and this time, make it "
|
||||
"believable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1663
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1761
|
||||
msgid "I am Malin Keshar, but no longer the naive, uncertain boy I once was."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1668
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1766
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am no boy, nor am I uncertain. And I certainly won’t be questioned by a "
|
||||
"mere reflection like you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1673
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1771
|
||||
msgid ""
|
||||
"The distorted reflection you see mirrors the reality within. An ever "
|
||||
"morphing perspective, warped by a profusion of uncertain ambitions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1679
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1777
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nonsense. My convictions are strong and my mind is set. I have but one goal. "
|
||||
"I will gain power. I will master death, and I will use it to protect my home "
|
||||
|
|
@ -1350,14 +1375,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1684
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1782
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you are drawn in many directions at once, which one will you choose? If "
|
||||
"you try for them all, you shall be torn apart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1689
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1787
|
||||
msgid ""
|
||||
"Protecting my home and slaying the orcs are the same thing. If you mean "
|
||||
"choosing between my family and gaining more power... they will come around "
|
||||
|
|
@ -1365,7 +1390,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1712
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1810
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you do not have the wisdom to see through the veil of lies you have "
|
||||
"told yourself, you must not seek the advice of one who only spins the web of "
|
||||
|
|
@ -1373,7 +1398,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1815
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enough with this. No proverbs are going to help me achieve my goals. This is "
|
||||
"just like back on Alduin. My teachers never understood what I needed. I "
|
||||
|
|
@ -1383,7 +1408,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1722
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1820
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you are sad and alone, even all the power in the world will not help "
|
||||
"you. In the barren void of endless night, will rage and hatred alone be "
|
||||
|
|
@ -1391,21 +1416,21 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1727
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1825
|
||||
msgid ""
|
||||
"... well, my choice is already made. Rethinking it now is pointless. I have "
|
||||
"never been one for regrets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1759
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1857
|
||||
msgid ""
|
||||
"... Damn it all. As if I would pay any heed to a twisted doppelganger of "
|
||||
"myself. Anyway..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1764
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1862
|
||||
msgid ""
|
||||
"What did Darken Volk say about it again? “After a great slaughter, even "
|
||||
"after the corpses are all rotted to nothing but bones, the bridge between "
|
||||
|
|
@ -1413,23 +1438,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1781
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1879
|
||||
msgid ""
|
||||
"... I should be able to sense the soul past the barrier of life and death..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1830
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1928
|
||||
msgid "I did it! I—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=S3_Rebel_Soul
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1959
|
||||
msgid "Freedom! Your sorceries cannot shackle me, Malin the Damned!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1866
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1964
|
||||
msgid ""
|
||||
"I failed? No... it must have been because the spell was too tricky to master "
|
||||
"on the first attempt. No matter, no matter. It’s only a single, weak spirit. "
|
||||
|
|
@ -1437,22 +1462,22 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1873
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1971
|
||||
msgid "Defeat the rebel ghost"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1991
|
||||
msgid "I’ve got you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2015
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2113
|
||||
msgid "I’ve done it! I’ve learned to summon the souls of the dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2020
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2118
|
||||
msgid ""
|
||||
"So you have, and you even managed to regain control of it when it slipped "
|
||||
"out of your grasp. Well done. Now pay heed. A necromancer’s first ghost is "
|
||||
|
|
@ -1461,12 +1486,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2025
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2123
|
||||
msgid "I see. I won’t make the same mistake twice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2030
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2128
|
||||
msgid ""
|
||||
"We shall see. You have done well enough so far, but I still have much more "
|
||||
"to teach you. Come, we have work to do."
|
||||
|
|
@ -1686,9 +1711,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"As Malin and Darken Volk continue their raids on the orcs, they eventually "
|
||||
"force the usually fractious Whitefang chieftains to unite in opposition. The "
|
||||
"orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river Men call "
|
||||
"the Longlier and Elves call the Arkan-thoria, where they manage to surround "
|
||||
"the humans and force a fight."
|
||||
"orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river humans "
|
||||
"call the Longlier and elves call the Arkan-thoria, where they manage to "
|
||||
"surround the humans and force a fight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Borth
|
||||
|
|
@ -3373,7 +3398,7 @@ msgid ""
|
|||
"So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy can "
|
||||
"free the spirit from the limitations of the flesh, but only once the soul "
|
||||
"has been unbound from the body. The necromancer must make the necessary "
|
||||
"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit much the "
|
||||
"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit in much the "
|
||||
"same way he binds the spirits of others. Because he retains his own will, "
|
||||
"however, the lich can call upon the awesome powers of the spirit world.”</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4173,7 +4198,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"The lich sometimes wonders if his endeavors are naught but a fruitless "
|
||||
"crusade, but then again, so what? Life, unlife, death... nothing has ever "
|
||||
"given his existence meaning. And yet, he still persists on? For what?"
|
||||
"given his existence meaning. And yet, he still persists? For what?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -5636,7 +5661,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [advancement]: id=eidolon_sorrow1
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:605
|
||||
msgid "Reduces nearby enemy units' damage"
|
||||
msgid "Reduces nearby enemy units’ damage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [advancement]: id=eidolon_sorrow2
|
||||
|
|
@ -5675,12 +5700,12 @@ msgid "Gains the death cloud ability"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:44
|
||||
msgid "loyal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:45
|
||||
msgid "to himself"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.0-dev\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-11-09 00:44 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-01-02 18:00 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-03-06 10:56+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -26,37 +26,37 @@ msgid "DiD"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
msgid "Easy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
msgid "Neophyte"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
|
||||
msgid "Evoker"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
msgid "Challenging"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
msgid "Summoner"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"The northern frontier town of Parthyn is annually raided by neighboring "
|
||||
"tribes of orcs. Malin Keshar, an outcast mage, seeks to defend his home and "
|
||||
|
|
@ -66,27 +66,27 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:28
|
||||
msgid "(Intermediate level, 10 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:31
|
||||
msgid "Original Campaign Design"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:37
|
||||
msgid "Latest Campaign Revision"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:43
|
||||
msgid "Artwork and Graphics Design"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:54
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:58
|
||||
msgid "Miscellaneous"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -267,7 +267,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:801
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1975
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:209
|
||||
|
|
@ -626,9 +626,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1614
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1650
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1699
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1712
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1748
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1797
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:43
|
||||
|
|
@ -744,7 +744,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1504
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1602
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:405
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:780
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:758
|
||||
|
|
@ -1161,102 +1161,127 @@ msgid "Nothing happens."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1121
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1192
|
||||
msgid ""
|
||||
"Somehow, I feel that killing these mudcrawlers is a less than meaningful use "
|
||||
"of my time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1200
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don’t think there’s much experience to be gained by fighting a few rats."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1137
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1208
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must be absolutely mad to be spending hours here just feeding rats to this "
|
||||
"rotten pile of flesh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1216
|
||||
msgid "Has this boy been smoking again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1224
|
||||
msgid ""
|
||||
"Day 1337:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"All sense of time and being are entombed within darkness. How long has "
|
||||
"passed since I came here? My senses are a blur. My past life, my prior "
|
||||
"goals, my very self is all but a distant memory. All I know now is the "
|
||||
"constant squealing of rats and the ever growing mountain of flesh that "
|
||||
"feasts before me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1235
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
"you doing this? What did I do to deserve this torment? Please, I beg of you. "
|
||||
"End me now. Release me from my misery!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1310
|
||||
msgid "What a fat rat. I wonder where it came from?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1227
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1325
|
||||
msgid "This scorpion seems unusually large... and poisonous."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1241
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1339
|
||||
msgid ""
|
||||
"A tattered, red flag. Some orcs used to live here, but it seems like they "
|
||||
"were slain in a fierce battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1255
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1353
|
||||
msgid "This banner is different than the other ones. It looks familiar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1276
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1374
|
||||
msgid ""
|
||||
"A pack of wolves, the same that the goblins use as mounts. They were "
|
||||
"abandoned here for some reason."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1306
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1404
|
||||
msgid "An empty vial. I wonder if this could be useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1342
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1440
|
||||
msgid ""
|
||||
"This scorpion’s poison gland is still intact. I bet I can make a potion out "
|
||||
"of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1380
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1478
|
||||
msgid "I think I can pour in the poison from here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1404
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1502
|
||||
msgid "These rats will no longer bother us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1432
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1530
|
||||
msgid ""
|
||||
"It appears as if there are some rats living here, but the hole in the wall "
|
||||
"is too small to reach them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1452
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1550
|
||||
msgid "I’m ready to learn about controlling spirits."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1558
|
||||
msgid "I’m not ready yet."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1470
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1568
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have done well so far to master the reanimation of skeletons. Now, I "
|
||||
"shall teach you to control spirits. Are you ready?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1479
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1577
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mastery over ghosts, especially the more powerful ones, is something even "
|
||||
"experienced necromancers may struggle with. While other undead are nothing "
|
||||
|
|
@ -1267,25 +1292,25 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1484
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1582
|
||||
msgid "I doubt I shall be overcome by the soul of an orc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1489
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1587
|
||||
msgid ""
|
||||
"Perhaps, but that is not what I meant. Before you can begin to control other "
|
||||
"souls, you must first master your own."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1494
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1592
|
||||
msgid ""
|
||||
"What do you mean? I am proud. I am strong. If it is a matter of conviction—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1499
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1597
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is not I that you must convince, but yourself. Hold thy tongue and "
|
||||
"listen. After a great slaughter, even after the corpses are all rotted to "
|
||||
|
|
@ -1296,53 +1321,53 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1509
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1607
|
||||
msgid "Concentrate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1608
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1706
|
||||
msgid "What sorcery is this? Darken Volk, what’s going... on..?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1630
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1728
|
||||
msgid "Where is everything? Who are you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1733
|
||||
msgid "I am Malin Keshar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1640
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1738
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, <i>I</i> am Malin Keshar. Tell me who you are, and this time, make it "
|
||||
"believable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1663
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1761
|
||||
msgid "I am Malin Keshar, but no longer the naive, uncertain boy I once was."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1668
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1766
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am no boy, nor am I uncertain. And I certainly won’t be questioned by a "
|
||||
"mere reflection like you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1673
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1771
|
||||
msgid ""
|
||||
"The distorted reflection you see mirrors the reality within. An ever "
|
||||
"morphing perspective, warped by a profusion of uncertain ambitions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1679
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1777
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nonsense. My convictions are strong and my mind is set. I have but one goal. "
|
||||
"I will gain power. I will master death, and I will use it to protect my home "
|
||||
|
|
@ -1351,14 +1376,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1684
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1782
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you are drawn in many directions at once, which one will you choose? If "
|
||||
"you try for them all, you shall be torn apart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1689
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1787
|
||||
msgid ""
|
||||
"Protecting my home and slaying the orcs are the same thing. If you mean "
|
||||
"choosing between my family and gaining more power... they will come around "
|
||||
|
|
@ -1366,7 +1391,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1712
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1810
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you do not have the wisdom to see through the veil of lies you have "
|
||||
"told yourself, you must not seek the advice of one who only spins the web of "
|
||||
|
|
@ -1374,7 +1399,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1815
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enough with this. No proverbs are going to help me achieve my goals. This is "
|
||||
"just like back on Alduin. My teachers never understood what I needed. I "
|
||||
|
|
@ -1384,7 +1409,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1722
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1820
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you are sad and alone, even all the power in the world will not help "
|
||||
"you. In the barren void of endless night, will rage and hatred alone be "
|
||||
|
|
@ -1392,21 +1417,21 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1727
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1825
|
||||
msgid ""
|
||||
"... well, my choice is already made. Rethinking it now is pointless. I have "
|
||||
"never been one for regrets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1759
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1857
|
||||
msgid ""
|
||||
"... Damn it all. As if I would pay any heed to a twisted doppelganger of "
|
||||
"myself. Anyway..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1764
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1862
|
||||
msgid ""
|
||||
"What did Darken Volk say about it again? “After a great slaughter, even "
|
||||
"after the corpses are all rotted to nothing but bones, the bridge between "
|
||||
|
|
@ -1414,23 +1439,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1781
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1879
|
||||
msgid ""
|
||||
"... I should be able to sense the soul past the barrier of life and death..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1830
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1928
|
||||
msgid "I did it! I—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=S3_Rebel_Soul
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1959
|
||||
msgid "Freedom! Your sorceries cannot shackle me, Malin the Damned!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1866
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1964
|
||||
msgid ""
|
||||
"I failed? No... it must have been because the spell was too tricky to master "
|
||||
"on the first attempt. No matter, no matter. It’s only a single, weak spirit. "
|
||||
|
|
@ -1438,22 +1463,22 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1873
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1971
|
||||
msgid "Defeat the rebel ghost"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1991
|
||||
msgid "I’ve got you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2015
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2113
|
||||
msgid "I’ve done it! I’ve learned to summon the souls of the dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2020
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2118
|
||||
msgid ""
|
||||
"So you have, and you even managed to regain control of it when it slipped "
|
||||
"out of your grasp. Well done. Now pay heed. A necromancer’s first ghost is "
|
||||
|
|
@ -1462,12 +1487,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2025
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2123
|
||||
msgid "I see. I won’t make the same mistake twice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2030
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2128
|
||||
msgid ""
|
||||
"We shall see. You have done well enough so far, but I still have much more "
|
||||
"to teach you. Come, we have work to do."
|
||||
|
|
@ -1687,9 +1712,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"As Malin and Darken Volk continue their raids on the orcs, they eventually "
|
||||
"force the usually fractious Whitefang chieftains to unite in opposition. The "
|
||||
"orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river Men call "
|
||||
"the Longlier and Elves call the Arkan-thoria, where they manage to surround "
|
||||
"the humans and force a fight."
|
||||
"orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river humans "
|
||||
"call the Longlier and elves call the Arkan-thoria, where they manage to "
|
||||
"surround the humans and force a fight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Borth
|
||||
|
|
@ -3374,7 +3399,7 @@ msgid ""
|
|||
"So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy can "
|
||||
"free the spirit from the limitations of the flesh, but only once the soul "
|
||||
"has been unbound from the body. The necromancer must make the necessary "
|
||||
"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit much the "
|
||||
"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit in much the "
|
||||
"same way he binds the spirits of others. Because he retains his own will, "
|
||||
"however, the lich can call upon the awesome powers of the spirit world.”</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4174,7 +4199,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"The lich sometimes wonders if his endeavors are naught but a fruitless "
|
||||
"crusade, but then again, so what? Life, unlife, death... nothing has ever "
|
||||
"given his existence meaning. And yet, he still persists on? For what?"
|
||||
"given his existence meaning. And yet, he still persists? For what?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -5637,7 +5662,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [advancement]: id=eidolon_sorrow1
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:605
|
||||
msgid "Reduces nearby enemy units' damage"
|
||||
msgid "Reduces nearby enemy units’ damage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [advancement]: id=eidolon_sorrow2
|
||||
|
|
@ -5676,12 +5701,12 @@ msgid "Gains the death cloud ability"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:44
|
||||
msgid "loyal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:45
|
||||
msgid "to himself"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: hu-did\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-11-09 00:44 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-01-02 18:00 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-01-09 12:57+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Kádár-Németh Krisztián <krisztian.kad@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Hungarian <wesnoth-hungtrans@gna.org>\n"
|
||||
|
|
@ -36,41 +36,41 @@ msgid "DiD"
|
|||
msgstr "AAS"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
msgid "Easy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
msgid "Neophyte"
|
||||
msgstr "Tanonc"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
|
||||
msgid "Evoker"
|
||||
msgstr "Szellemidéző"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "(Normal)"
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr "(Normál)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "(Challenging)"
|
||||
msgid "Challenging"
|
||||
msgstr "(Kihívást jelentő)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
msgid "Summoner"
|
||||
msgstr "Holtidéző"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"The northern frontier town of Parthyn is annually raided by neighboring "
|
||||
"tribes of orcs. Malin Keshar, an outcast mage, seeks to defend his home and "
|
||||
|
|
@ -80,33 +80,33 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:28
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "(Intermediate level, 12 scenarios.)"
|
||||
msgid "(Intermediate level, 10 scenarios.)"
|
||||
msgstr "(Közepes szint, 12 pálya)"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:31
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Campaign Design"
|
||||
msgid "Original Campaign Design"
|
||||
msgstr "Hadjárat tervezés"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:37
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Campaign Design"
|
||||
msgid "Latest Campaign Revision"
|
||||
msgstr "Hadjárat tervezés"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:43
|
||||
msgid "Artwork and Graphics Design"
|
||||
msgstr "Illusztrációk és grafikai arculat"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:54
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:58
|
||||
msgid "Miscellaneous"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -351,7 +351,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:801
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1975
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:209
|
||||
|
|
@ -803,9 +803,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1614
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1650
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1699
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1712
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1748
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1797
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:43
|
||||
|
|
@ -945,7 +945,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1504
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1602
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:405
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:780
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:758
|
||||
|
|
@ -1406,104 +1406,129 @@ msgid "Nothing happens."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1121
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1192
|
||||
msgid ""
|
||||
"Somehow, I feel that killing these mudcrawlers is a less than meaningful use "
|
||||
"of my time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1200
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don’t think there’s much experience to be gained by fighting a few rats."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1137
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1208
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must be absolutely mad to be spending hours here just feeding rats to this "
|
||||
"rotten pile of flesh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1216
|
||||
msgid "Has this boy been smoking again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1224
|
||||
msgid ""
|
||||
"Day 1337:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"All sense of time and being are entombed within darkness. How long has "
|
||||
"passed since I came here? My senses are a blur. My past life, my prior "
|
||||
"goals, my very self is all but a distant memory. All I know now is the "
|
||||
"constant squealing of rats and the ever growing mountain of flesh that "
|
||||
"feasts before me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1235
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
"you doing this? What did I do to deserve this torment? Please, I beg of you. "
|
||||
"End me now. Release me from my misery!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1310
|
||||
msgid "What a fat rat. I wonder where it came from?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1227
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1325
|
||||
msgid "This scorpion seems unusually large... and poisonous."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1241
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1339
|
||||
msgid ""
|
||||
"A tattered, red flag. Some orcs used to live here, but it seems like they "
|
||||
"were slain in a fierce battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1255
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1353
|
||||
msgid "This banner is different than the other ones. It looks familiar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1276
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1374
|
||||
msgid ""
|
||||
"A pack of wolves, the same that the goblins use as mounts. They were "
|
||||
"abandoned here for some reason."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1306
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1404
|
||||
msgid "An empty vial. I wonder if this could be useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1342
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1440
|
||||
msgid ""
|
||||
"This scorpion’s poison gland is still intact. I bet I can make a potion out "
|
||||
"of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1380
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1478
|
||||
msgid "I think I can pour in the poison from here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1404
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1502
|
||||
msgid "These rats will no longer bother us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1432
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1530
|
||||
msgid ""
|
||||
"It appears as if there are some rats living here, but the hole in the wall "
|
||||
"is too small to reach them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1452
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1550
|
||||
msgid "I’m ready to learn about controlling spirits."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1558
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "I’m not ready to die..."
|
||||
msgid "I’m not ready yet."
|
||||
msgstr "Nem állok készen a halálra..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1470
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1568
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have done well so far to master the reanimation of skeletons. Now, I "
|
||||
"shall teach you to control spirits. Are you ready?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1479
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1577
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mastery over ghosts, especially the more powerful ones, is something even "
|
||||
"experienced necromancers may struggle with. While other undead are nothing "
|
||||
|
|
@ -1514,25 +1539,25 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1484
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1582
|
||||
msgid "I doubt I shall be overcome by the soul of an orc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1489
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1587
|
||||
msgid ""
|
||||
"Perhaps, but that is not what I meant. Before you can begin to control other "
|
||||
"souls, you must first master your own."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1494
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1592
|
||||
msgid ""
|
||||
"What do you mean? I am proud. I am strong. If it is a matter of conviction—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1499
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1597
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is not I that you must convince, but yourself. Hold thy tongue and "
|
||||
"listen. After a great slaughter, even after the corpses are all rotted to "
|
||||
|
|
@ -1543,55 +1568,55 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1509
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1607
|
||||
msgid "Concentrate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1608
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1706
|
||||
msgid "What sorcery is this? Darken Volk, what’s going... on..?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1630
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1728
|
||||
msgid "Where is everything? Who are you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1733
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Malin Keshar"
|
||||
msgid "I am Malin Keshar."
|
||||
msgstr "Malin Keshar"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1640
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1738
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, <i>I</i> am Malin Keshar. Tell me who you are, and this time, make it "
|
||||
"believable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1663
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1761
|
||||
msgid "I am Malin Keshar, but no longer the naive, uncertain boy I once was."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1668
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1766
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am no boy, nor am I uncertain. And I certainly won’t be questioned by a "
|
||||
"mere reflection like you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1673
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1771
|
||||
msgid ""
|
||||
"The distorted reflection you see mirrors the reality within. An ever "
|
||||
"morphing perspective, warped by a profusion of uncertain ambitions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1679
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1777
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nonsense. My convictions are strong and my mind is set. I have but one goal. "
|
||||
"I will gain power. I will master death, and I will use it to protect my home "
|
||||
|
|
@ -1600,14 +1625,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1684
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1782
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you are drawn in many directions at once, which one will you choose? If "
|
||||
"you try for them all, you shall be torn apart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1689
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1787
|
||||
msgid ""
|
||||
"Protecting my home and slaying the orcs are the same thing. If you mean "
|
||||
"choosing between my family and gaining more power... they will come around "
|
||||
|
|
@ -1615,7 +1640,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1712
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1810
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you do not have the wisdom to see through the veil of lies you have "
|
||||
"told yourself, you must not seek the advice of one who only spins the web of "
|
||||
|
|
@ -1623,7 +1648,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1815
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enough with this. No proverbs are going to help me achieve my goals. This is "
|
||||
"just like back on Alduin. My teachers never understood what I needed. I "
|
||||
|
|
@ -1633,7 +1658,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1722
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1820
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you are sad and alone, even all the power in the world will not help "
|
||||
"you. In the barren void of endless night, will rage and hatred alone be "
|
||||
|
|
@ -1641,21 +1666,21 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1727
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1825
|
||||
msgid ""
|
||||
"... well, my choice is already made. Rethinking it now is pointless. I have "
|
||||
"never been one for regrets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1759
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1857
|
||||
msgid ""
|
||||
"... Damn it all. As if I would pay any heed to a twisted doppelganger of "
|
||||
"myself. Anyway..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1764
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1862
|
||||
msgid ""
|
||||
"What did Darken Volk say about it again? “After a great slaughter, even "
|
||||
"after the corpses are all rotted to nothing but bones, the bridge between "
|
||||
|
|
@ -1663,23 +1688,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1781
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1879
|
||||
msgid ""
|
||||
"... I should be able to sense the soul past the barrier of life and death..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1830
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1928
|
||||
msgid "I did it! I—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=S3_Rebel_Soul
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1959
|
||||
msgid "Freedom! Your sorceries cannot shackle me, Malin the Damned!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1866
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1964
|
||||
msgid ""
|
||||
"I failed? No... it must have been because the spell was too tricky to master "
|
||||
"on the first attempt. No matter, no matter. It’s only a single, weak spirit. "
|
||||
|
|
@ -1687,24 +1712,24 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1873
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1971
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Defeat the foolish hero"
|
||||
msgid "Defeat the rebel ghost"
|
||||
msgstr "Legyőzöd az ostoba hőst"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1991
|
||||
msgid "I’ve got you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2015
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2113
|
||||
msgid "I’ve done it! I’ve learned to summon the souls of the dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2020
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2118
|
||||
msgid ""
|
||||
"So you have, and you even managed to regain control of it when it slipped "
|
||||
"out of your grasp. Well done. Now pay heed. A necromancer’s first ghost is "
|
||||
|
|
@ -1713,12 +1738,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2025
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2123
|
||||
msgid "I see. I won’t make the same mistake twice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2030
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2128
|
||||
msgid ""
|
||||
"We shall see. You have done well enough so far, but I still have much more "
|
||||
"to teach you. Come, we have work to do."
|
||||
|
|
@ -1979,9 +2004,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"As Malin and Darken Volk continue their raids on the orcs, they eventually "
|
||||
"force the usually fractious Whitefang chieftains to unite in opposition. The "
|
||||
"orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river Men call "
|
||||
"the Longlier and Elves call the Arkan-thoria, where they manage to surround "
|
||||
"the humans and force a fight."
|
||||
"orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river humans "
|
||||
"call the Longlier and elves call the Arkan-thoria, where they manage to "
|
||||
"surround the humans and force a fight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A kár, amit Malin és Darken Volk okozott az elmúlt években, rákényszerítette "
|
||||
"az általában békétlen törzsfőnököket, hogy egyesüljenek ellenük. Végül egy "
|
||||
|
|
@ -3975,7 +4000,7 @@ msgid ""
|
|||
"So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy can "
|
||||
"free the spirit from the limitations of the flesh, but only once the soul "
|
||||
"has been unbound from the body. The necromancer must make the necessary "
|
||||
"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit much the "
|
||||
"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit in much the "
|
||||
"same way he binds the spirits of others. Because he retains his own will, "
|
||||
"however, the lich can call upon the awesome powers of the spirit world.”</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4850,7 +4875,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"The lich sometimes wonders if his endeavors are naught but a fruitless "
|
||||
"crusade, but then again, so what? Life, unlife, death... nothing has ever "
|
||||
"given his existence meaning. And yet, he still persists on? For what?"
|
||||
"given his existence meaning. And yet, he still persists? For what?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -6375,7 +6400,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [advancement]: id=eidolon_sorrow1
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:605
|
||||
msgid "Reduces nearby enemy units' damage"
|
||||
msgid "Reduces nearby enemy units’ damage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [advancement]: id=eidolon_sorrow2
|
||||
|
|
@ -6414,12 +6439,12 @@ msgid "Gains the death cloud ability"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:44
|
||||
msgid "loyal"
|
||||
msgstr "hűséges"
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:45
|
||||
msgid "to himself"
|
||||
msgstr "önmagához"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-11-09 00:44 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-01-02 18:00 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-11-16 13:14+0700\n"
|
||||
"Last-Translator: Yuris <yuris_wicaksana@yahoo.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -24,41 +24,41 @@ msgid "DiD"
|
|||
msgstr "DiD"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
msgid "Easy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
msgid "Neophyte"
|
||||
msgstr "Orang Baru"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
|
||||
msgid "Evoker"
|
||||
msgstr "Pembangkit"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "(Normal)"
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr "(Normal)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "(Challenging)"
|
||||
msgid "Challenging"
|
||||
msgstr "(Menantang)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
msgid "Summoner"
|
||||
msgstr "Pemanggil"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"The northern frontier town of Parthyn is annually raided by neighboring "
|
||||
"tribes of orcs. Malin Keshar, an outcast mage, seeks to defend his home and "
|
||||
|
|
@ -68,33 +68,33 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:28
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "(Intermediate level, 12 scenarios.)"
|
||||
msgid "(Intermediate level, 10 scenarios.)"
|
||||
msgstr "(Tingkat menengah, 12 skenario.)"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:31
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Campaign Design"
|
||||
msgid "Original Campaign Design"
|
||||
msgstr "Model Kampanye"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:37
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Campaign Design"
|
||||
msgid "Latest Campaign Revision"
|
||||
msgstr "Model Kampanye"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:43
|
||||
msgid "Artwork and Graphics Design"
|
||||
msgstr "Seni dan Desain Grafis"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:54
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:58
|
||||
msgid "Miscellaneous"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -344,7 +344,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:801
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1975
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:209
|
||||
|
|
@ -805,9 +805,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1614
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1650
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1699
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1712
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1748
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1797
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:43
|
||||
|
|
@ -948,7 +948,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1504
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1602
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:405
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:780
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:758
|
||||
|
|
@ -1410,104 +1410,129 @@ msgid "Nothing happens."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1121
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1192
|
||||
msgid ""
|
||||
"Somehow, I feel that killing these mudcrawlers is a less than meaningful use "
|
||||
"of my time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1200
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don’t think there’s much experience to be gained by fighting a few rats."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1137
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1208
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must be absolutely mad to be spending hours here just feeding rats to this "
|
||||
"rotten pile of flesh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1216
|
||||
msgid "Has this boy been smoking again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1224
|
||||
msgid ""
|
||||
"Day 1337:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"All sense of time and being are entombed within darkness. How long has "
|
||||
"passed since I came here? My senses are a blur. My past life, my prior "
|
||||
"goals, my very self is all but a distant memory. All I know now is the "
|
||||
"constant squealing of rats and the ever growing mountain of flesh that "
|
||||
"feasts before me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1235
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
"you doing this? What did I do to deserve this torment? Please, I beg of you. "
|
||||
"End me now. Release me from my misery!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1310
|
||||
msgid "What a fat rat. I wonder where it came from?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1227
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1325
|
||||
msgid "This scorpion seems unusually large... and poisonous."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1241
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1339
|
||||
msgid ""
|
||||
"A tattered, red flag. Some orcs used to live here, but it seems like they "
|
||||
"were slain in a fierce battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1255
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1353
|
||||
msgid "This banner is different than the other ones. It looks familiar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1276
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1374
|
||||
msgid ""
|
||||
"A pack of wolves, the same that the goblins use as mounts. They were "
|
||||
"abandoned here for some reason."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1306
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1404
|
||||
msgid "An empty vial. I wonder if this could be useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1342
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1440
|
||||
msgid ""
|
||||
"This scorpion’s poison gland is still intact. I bet I can make a potion out "
|
||||
"of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1380
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1478
|
||||
msgid "I think I can pour in the poison from here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1404
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1502
|
||||
msgid "These rats will no longer bother us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1432
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1530
|
||||
msgid ""
|
||||
"It appears as if there are some rats living here, but the hole in the wall "
|
||||
"is too small to reach them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1452
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1550
|
||||
msgid "I’m ready to learn about controlling spirits."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1558
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "I’m not ready to die..."
|
||||
msgid "I’m not ready yet."
|
||||
msgstr "Aku belum siap mati..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1470
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1568
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have done well so far to master the reanimation of skeletons. Now, I "
|
||||
"shall teach you to control spirits. Are you ready?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1479
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1577
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mastery over ghosts, especially the more powerful ones, is something even "
|
||||
"experienced necromancers may struggle with. While other undead are nothing "
|
||||
|
|
@ -1518,25 +1543,25 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1484
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1582
|
||||
msgid "I doubt I shall be overcome by the soul of an orc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1489
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1587
|
||||
msgid ""
|
||||
"Perhaps, but that is not what I meant. Before you can begin to control other "
|
||||
"souls, you must first master your own."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1494
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1592
|
||||
msgid ""
|
||||
"What do you mean? I am proud. I am strong. If it is a matter of conviction—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1499
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1597
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is not I that you must convince, but yourself. Hold thy tongue and "
|
||||
"listen. After a great slaughter, even after the corpses are all rotted to "
|
||||
|
|
@ -1547,55 +1572,55 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1509
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1607
|
||||
msgid "Concentrate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1608
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1706
|
||||
msgid "What sorcery is this? Darken Volk, what’s going... on..?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1630
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1728
|
||||
msgid "Where is everything? Who are you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1733
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Malin Keshar"
|
||||
msgid "I am Malin Keshar."
|
||||
msgstr "Malin Keshar"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1640
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1738
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, <i>I</i> am Malin Keshar. Tell me who you are, and this time, make it "
|
||||
"believable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1663
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1761
|
||||
msgid "I am Malin Keshar, but no longer the naive, uncertain boy I once was."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1668
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1766
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am no boy, nor am I uncertain. And I certainly won’t be questioned by a "
|
||||
"mere reflection like you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1673
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1771
|
||||
msgid ""
|
||||
"The distorted reflection you see mirrors the reality within. An ever "
|
||||
"morphing perspective, warped by a profusion of uncertain ambitions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1679
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1777
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nonsense. My convictions are strong and my mind is set. I have but one goal. "
|
||||
"I will gain power. I will master death, and I will use it to protect my home "
|
||||
|
|
@ -1604,14 +1629,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1684
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1782
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you are drawn in many directions at once, which one will you choose? If "
|
||||
"you try for them all, you shall be torn apart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1689
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1787
|
||||
msgid ""
|
||||
"Protecting my home and slaying the orcs are the same thing. If you mean "
|
||||
"choosing between my family and gaining more power... they will come around "
|
||||
|
|
@ -1619,7 +1644,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1712
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1810
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you do not have the wisdom to see through the veil of lies you have "
|
||||
"told yourself, you must not seek the advice of one who only spins the web of "
|
||||
|
|
@ -1627,7 +1652,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1815
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enough with this. No proverbs are going to help me achieve my goals. This is "
|
||||
"just like back on Alduin. My teachers never understood what I needed. I "
|
||||
|
|
@ -1637,7 +1662,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1722
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1820
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you are sad and alone, even all the power in the world will not help "
|
||||
"you. In the barren void of endless night, will rage and hatred alone be "
|
||||
|
|
@ -1645,21 +1670,21 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1727
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1825
|
||||
msgid ""
|
||||
"... well, my choice is already made. Rethinking it now is pointless. I have "
|
||||
"never been one for regrets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1759
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1857
|
||||
msgid ""
|
||||
"... Damn it all. As if I would pay any heed to a twisted doppelganger of "
|
||||
"myself. Anyway..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1764
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1862
|
||||
msgid ""
|
||||
"What did Darken Volk say about it again? “After a great slaughter, even "
|
||||
"after the corpses are all rotted to nothing but bones, the bridge between "
|
||||
|
|
@ -1667,23 +1692,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1781
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1879
|
||||
msgid ""
|
||||
"... I should be able to sense the soul past the barrier of life and death..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1830
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1928
|
||||
msgid "I did it! I—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=S3_Rebel_Soul
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1959
|
||||
msgid "Freedom! Your sorceries cannot shackle me, Malin the Damned!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1866
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1964
|
||||
msgid ""
|
||||
"I failed? No... it must have been because the spell was too tricky to master "
|
||||
"on the first attempt. No matter, no matter. It’s only a single, weak spirit. "
|
||||
|
|
@ -1691,24 +1716,24 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1873
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1971
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Defeat the foolish hero"
|
||||
msgid "Defeat the rebel ghost"
|
||||
msgstr "Mengalahkan pahlawan bodoh"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1991
|
||||
msgid "I’ve got you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2015
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2113
|
||||
msgid "I’ve done it! I’ve learned to summon the souls of the dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2020
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2118
|
||||
msgid ""
|
||||
"So you have, and you even managed to regain control of it when it slipped "
|
||||
"out of your grasp. Well done. Now pay heed. A necromancer’s first ghost is "
|
||||
|
|
@ -1717,12 +1742,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2025
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2123
|
||||
msgid "I see. I won’t make the same mistake twice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2030
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2128
|
||||
msgid ""
|
||||
"We shall see. You have done well enough so far, but I still have much more "
|
||||
"to teach you. Come, we have work to do."
|
||||
|
|
@ -1984,9 +2009,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"As Malin and Darken Volk continue their raids on the orcs, they eventually "
|
||||
"force the usually fractious Whitefang chieftains to unite in opposition. The "
|
||||
"orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river Men call "
|
||||
"the Longlier and Elves call the Arkan-thoria, where they manage to surround "
|
||||
"the humans and force a fight."
|
||||
"orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river humans "
|
||||
"call the Longlier and elves call the Arkan-thoria, where they manage to "
|
||||
"surround the humans and force a fight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kerusakan yang diakibatkan oleh Malin dan Darken Volk selama tahun lalu "
|
||||
"memaksa pemimpin lokal yang biasanya mudah tersinggung untuk bersatu dalam "
|
||||
|
|
@ -4008,7 +4033,7 @@ msgid ""
|
|||
"So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy can "
|
||||
"free the spirit from the limitations of the flesh, but only once the soul "
|
||||
"has been unbound from the body. The necromancer must make the necessary "
|
||||
"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit much the "
|
||||
"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit in much the "
|
||||
"same way he binds the spirits of others. Because he retains his own will, "
|
||||
"however, the lich can call upon the awesome powers of the spirit world.”</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4885,7 +4910,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"The lich sometimes wonders if his endeavors are naught but a fruitless "
|
||||
"crusade, but then again, so what? Life, unlife, death... nothing has ever "
|
||||
"given his existence meaning. And yet, he still persists on? For what?"
|
||||
"given his existence meaning. And yet, he still persists? For what?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -6418,7 +6443,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [advancement]: id=eidolon_sorrow1
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:605
|
||||
msgid "Reduces nearby enemy units' damage"
|
||||
msgid "Reduces nearby enemy units’ damage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [advancement]: id=eidolon_sorrow2
|
||||
|
|
@ -6457,12 +6482,12 @@ msgid "Gains the death cloud ability"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:44
|
||||
msgid "loyal"
|
||||
msgstr "setia"
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:45
|
||||
msgid "to himself"
|
||||
msgstr "pada dirinya sendiri"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6+dev\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-11-09 00:44 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-01-02 18:00 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-04-26 12:40-0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Gabríel A. Pétursson <gabrielp@simnet.is>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -27,41 +27,41 @@ msgid "DiD"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
msgid "Easy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
msgid "Neophyte"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
|
||||
msgid "Evoker"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "(Normal)"
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr "(Venjulegt)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "(Challenging)"
|
||||
msgid "Challenging"
|
||||
msgstr "(Erfitt)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
msgid "Summoner"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"The northern frontier town of Parthyn is annually raided by neighboring "
|
||||
"tribes of orcs. Malin Keshar, an outcast mage, seeks to defend his home and "
|
||||
|
|
@ -71,31 +71,31 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:28
|
||||
msgid "(Intermediate level, 10 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:31
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Campaign Design"
|
||||
msgid "Original Campaign Design"
|
||||
msgstr "Hönnun herferðar"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:37
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Campaign Design"
|
||||
msgid "Latest Campaign Revision"
|
||||
msgstr "Hönnun herferðar"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:43
|
||||
msgid "Artwork and Graphics Design"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:54
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:58
|
||||
msgid "Miscellaneous"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -276,7 +276,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:801
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1975
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:209
|
||||
|
|
@ -637,9 +637,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1614
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1650
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1699
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1712
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1748
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1797
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:43
|
||||
|
|
@ -755,7 +755,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1504
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1602
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:405
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:780
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:758
|
||||
|
|
@ -1172,102 +1172,127 @@ msgid "Nothing happens."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1121
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1192
|
||||
msgid ""
|
||||
"Somehow, I feel that killing these mudcrawlers is a less than meaningful use "
|
||||
"of my time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1200
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don’t think there’s much experience to be gained by fighting a few rats."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1137
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1208
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must be absolutely mad to be spending hours here just feeding rats to this "
|
||||
"rotten pile of flesh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1216
|
||||
msgid "Has this boy been smoking again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1224
|
||||
msgid ""
|
||||
"Day 1337:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"All sense of time and being are entombed within darkness. How long has "
|
||||
"passed since I came here? My senses are a blur. My past life, my prior "
|
||||
"goals, my very self is all but a distant memory. All I know now is the "
|
||||
"constant squealing of rats and the ever growing mountain of flesh that "
|
||||
"feasts before me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1235
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
"you doing this? What did I do to deserve this torment? Please, I beg of you. "
|
||||
"End me now. Release me from my misery!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1310
|
||||
msgid "What a fat rat. I wonder where it came from?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1227
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1325
|
||||
msgid "This scorpion seems unusually large... and poisonous."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1241
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1339
|
||||
msgid ""
|
||||
"A tattered, red flag. Some orcs used to live here, but it seems like they "
|
||||
"were slain in a fierce battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1255
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1353
|
||||
msgid "This banner is different than the other ones. It looks familiar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1276
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1374
|
||||
msgid ""
|
||||
"A pack of wolves, the same that the goblins use as mounts. They were "
|
||||
"abandoned here for some reason."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1306
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1404
|
||||
msgid "An empty vial. I wonder if this could be useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1342
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1440
|
||||
msgid ""
|
||||
"This scorpion’s poison gland is still intact. I bet I can make a potion out "
|
||||
"of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1380
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1478
|
||||
msgid "I think I can pour in the poison from here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1404
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1502
|
||||
msgid "These rats will no longer bother us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1432
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1530
|
||||
msgid ""
|
||||
"It appears as if there are some rats living here, but the hole in the wall "
|
||||
"is too small to reach them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1452
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1550
|
||||
msgid "I’m ready to learn about controlling spirits."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1558
|
||||
msgid "I’m not ready yet."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1470
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1568
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have done well so far to master the reanimation of skeletons. Now, I "
|
||||
"shall teach you to control spirits. Are you ready?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1479
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1577
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mastery over ghosts, especially the more powerful ones, is something even "
|
||||
"experienced necromancers may struggle with. While other undead are nothing "
|
||||
|
|
@ -1278,25 +1303,25 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1484
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1582
|
||||
msgid "I doubt I shall be overcome by the soul of an orc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1489
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1587
|
||||
msgid ""
|
||||
"Perhaps, but that is not what I meant. Before you can begin to control other "
|
||||
"souls, you must first master your own."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1494
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1592
|
||||
msgid ""
|
||||
"What do you mean? I am proud. I am strong. If it is a matter of conviction—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1499
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1597
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is not I that you must convince, but yourself. Hold thy tongue and "
|
||||
"listen. After a great slaughter, even after the corpses are all rotted to "
|
||||
|
|
@ -1307,55 +1332,55 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1509
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1607
|
||||
msgid "Concentrate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1608
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1706
|
||||
msgid "What sorcery is this? Darken Volk, what’s going... on..?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1630
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1728
|
||||
msgid "Where is everything? Who are you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1733
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Malin Keshar"
|
||||
msgid "I am Malin Keshar."
|
||||
msgstr "Malin Keshar"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1640
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1738
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, <i>I</i> am Malin Keshar. Tell me who you are, and this time, make it "
|
||||
"believable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1663
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1761
|
||||
msgid "I am Malin Keshar, but no longer the naive, uncertain boy I once was."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1668
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1766
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am no boy, nor am I uncertain. And I certainly won’t be questioned by a "
|
||||
"mere reflection like you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1673
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1771
|
||||
msgid ""
|
||||
"The distorted reflection you see mirrors the reality within. An ever "
|
||||
"morphing perspective, warped by a profusion of uncertain ambitions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1679
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1777
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nonsense. My convictions are strong and my mind is set. I have but one goal. "
|
||||
"I will gain power. I will master death, and I will use it to protect my home "
|
||||
|
|
@ -1364,14 +1389,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1684
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1782
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you are drawn in many directions at once, which one will you choose? If "
|
||||
"you try for them all, you shall be torn apart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1689
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1787
|
||||
msgid ""
|
||||
"Protecting my home and slaying the orcs are the same thing. If you mean "
|
||||
"choosing between my family and gaining more power... they will come around "
|
||||
|
|
@ -1379,7 +1404,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1712
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1810
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you do not have the wisdom to see through the veil of lies you have "
|
||||
"told yourself, you must not seek the advice of one who only spins the web of "
|
||||
|
|
@ -1387,7 +1412,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1815
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enough with this. No proverbs are going to help me achieve my goals. This is "
|
||||
"just like back on Alduin. My teachers never understood what I needed. I "
|
||||
|
|
@ -1397,7 +1422,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1722
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1820
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you are sad and alone, even all the power in the world will not help "
|
||||
"you. In the barren void of endless night, will rage and hatred alone be "
|
||||
|
|
@ -1405,21 +1430,21 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1727
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1825
|
||||
msgid ""
|
||||
"... well, my choice is already made. Rethinking it now is pointless. I have "
|
||||
"never been one for regrets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1759
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1857
|
||||
msgid ""
|
||||
"... Damn it all. As if I would pay any heed to a twisted doppelganger of "
|
||||
"myself. Anyway..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1764
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1862
|
||||
msgid ""
|
||||
"What did Darken Volk say about it again? “After a great slaughter, even "
|
||||
"after the corpses are all rotted to nothing but bones, the bridge between "
|
||||
|
|
@ -1427,23 +1452,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1781
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1879
|
||||
msgid ""
|
||||
"... I should be able to sense the soul past the barrier of life and death..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1830
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1928
|
||||
msgid "I did it! I—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=S3_Rebel_Soul
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1959
|
||||
msgid "Freedom! Your sorceries cannot shackle me, Malin the Damned!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1866
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1964
|
||||
msgid ""
|
||||
"I failed? No... it must have been because the spell was too tricky to master "
|
||||
"on the first attempt. No matter, no matter. It’s only a single, weak spirit. "
|
||||
|
|
@ -1451,22 +1476,22 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1873
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1971
|
||||
msgid "Defeat the rebel ghost"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1991
|
||||
msgid "I’ve got you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2015
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2113
|
||||
msgid "I’ve done it! I’ve learned to summon the souls of the dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2020
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2118
|
||||
msgid ""
|
||||
"So you have, and you even managed to regain control of it when it slipped "
|
||||
"out of your grasp. Well done. Now pay heed. A necromancer’s first ghost is "
|
||||
|
|
@ -1475,12 +1500,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2025
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2123
|
||||
msgid "I see. I won’t make the same mistake twice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2030
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2128
|
||||
msgid ""
|
||||
"We shall see. You have done well enough so far, but I still have much more "
|
||||
"to teach you. Come, we have work to do."
|
||||
|
|
@ -1700,9 +1725,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"As Malin and Darken Volk continue their raids on the orcs, they eventually "
|
||||
"force the usually fractious Whitefang chieftains to unite in opposition. The "
|
||||
"orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river Men call "
|
||||
"the Longlier and Elves call the Arkan-thoria, where they manage to surround "
|
||||
"the humans and force a fight."
|
||||
"orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river humans "
|
||||
"call the Longlier and elves call the Arkan-thoria, where they manage to "
|
||||
"surround the humans and force a fight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Borth
|
||||
|
|
@ -3387,7 +3412,7 @@ msgid ""
|
|||
"So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy can "
|
||||
"free the spirit from the limitations of the flesh, but only once the soul "
|
||||
"has been unbound from the body. The necromancer must make the necessary "
|
||||
"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit much the "
|
||||
"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit in much the "
|
||||
"same way he binds the spirits of others. Because he retains his own will, "
|
||||
"however, the lich can call upon the awesome powers of the spirit world.”</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4193,7 +4218,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"The lich sometimes wonders if his endeavors are naught but a fruitless "
|
||||
"crusade, but then again, so what? Life, unlife, death... nothing has ever "
|
||||
"given his existence meaning. And yet, he still persists on? For what?"
|
||||
"given his existence meaning. And yet, he still persists? For what?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -5656,7 +5681,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [advancement]: id=eidolon_sorrow1
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:605
|
||||
msgid "Reduces nearby enemy units' damage"
|
||||
msgid "Reduces nearby enemy units’ damage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [advancement]: id=eidolon_sorrow2
|
||||
|
|
@ -5695,12 +5720,12 @@ msgid "Gains the death cloud ability"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:44
|
||||
msgid "loyal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:45
|
||||
msgid "to himself"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: it\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-11-09 00:44 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-01-02 18:00 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-07-29 16:48+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Antonio 'Antro' Rosella <arosella@yahoo.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
|
||||
|
|
@ -30,37 +30,37 @@ msgid "DiD"
|
|||
msgstr "Dno"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
msgid "Easy"
|
||||
msgstr "Facile"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
msgid "Neophyte"
|
||||
msgstr "Neofita"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
|
||||
msgid "Evoker"
|
||||
msgstr "Evocatore"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr "Normale"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
msgid "Challenging"
|
||||
msgstr "Impegnativo"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
msgid "Summoner"
|
||||
msgstr "Invocatore"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"The northern frontier town of Parthyn is annually raided by neighboring "
|
||||
"tribes of orcs. Malin Keshar, an outcast mage, seeks to defend his home and "
|
||||
|
|
@ -76,27 +76,27 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:28
|
||||
msgid "(Intermediate level, 10 scenarios.)"
|
||||
msgstr "(Livello intermedio, 10 scenari.)"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:31
|
||||
msgid "Original Campaign Design"
|
||||
msgstr "Progetto originale della campagna"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:37
|
||||
msgid "Latest Campaign Revision"
|
||||
msgstr "Ultima revisione della campagna"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:43
|
||||
msgid "Artwork and Graphics Design"
|
||||
msgstr "Progettazione grafica e lavoro artistico"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:54
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:58
|
||||
msgid "Miscellaneous"
|
||||
msgstr "Varie"
|
||||
|
||||
|
|
@ -331,7 +331,7 @@ msgstr "Gli orchi raggiungono la periferia di Parthyn"
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:801
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1975
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:209
|
||||
|
|
@ -778,9 +778,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1614
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1650
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1699
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1712
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1748
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1797
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:43
|
||||
|
|
@ -915,7 +915,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1504
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1602
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:405
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:780
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:758
|
||||
|
|
@ -1402,7 +1402,7 @@ msgid "Nothing happens."
|
|||
msgstr "Non succede nulla."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1121
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1192
|
||||
msgid ""
|
||||
"Somehow, I feel that killing these mudcrawlers is a less than meaningful use "
|
||||
"of my time."
|
||||
|
|
@ -1411,14 +1411,14 @@ msgstr ""
|
|||
"significativo del mio tempo."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1200
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don’t think there’s much experience to be gained by fighting a few rats."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Non penso che possa ottenere molta esperienza combattendo qualche ratto."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1137
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1208
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must be absolutely mad to be spending hours here just feeding rats to this "
|
||||
"rotten pile of flesh..."
|
||||
|
|
@ -1426,18 +1426,43 @@ msgstr ""
|
|||
"Devo essere completamente matto a spendere il mio tempo qui, continuando ad "
|
||||
"foraggiare di ratti questo ammasso di carne putrescente..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1216
|
||||
msgid "Has this boy been smoking again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1224
|
||||
msgid ""
|
||||
"Day 1337:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"All sense of time and being are entombed within darkness. How long has "
|
||||
"passed since I came here? My senses are a blur. My past life, my prior "
|
||||
"goals, my very self is all but a distant memory. All I know now is the "
|
||||
"constant squealing of rats and the ever growing mountain of flesh that "
|
||||
"feasts before me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1235
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
"you doing this? What did I do to deserve this torment? Please, I beg of you. "
|
||||
"End me now. Release me from my misery!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1310
|
||||
msgid "What a fat rat. I wonder where it came from?"
|
||||
msgstr "Che ratto ciccione. Da dove potrebbe provenire?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1227
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1325
|
||||
msgid "This scorpion seems unusually large... and poisonous."
|
||||
msgstr "Questo scorpione sembra insolitamente grande... e velenoso."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1241
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1339
|
||||
msgid ""
|
||||
"A tattered, red flag. Some orcs used to live here, but it seems like they "
|
||||
"were slain in a fierce battle."
|
||||
|
|
@ -1446,12 +1471,12 @@ msgstr ""
|
|||
"sembra che siano stati massacrati in una feroce battaglia."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1255
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1353
|
||||
msgid "This banner is different than the other ones. It looks familiar."
|
||||
msgstr "Questo stendardo è diverso dagli altri. Sembra familiare."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1276
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1374
|
||||
msgid ""
|
||||
"A pack of wolves, the same that the goblins use as mounts. They were "
|
||||
"abandoned here for some reason."
|
||||
|
|
@ -1460,12 +1485,12 @@ msgstr ""
|
|||
"cavalcature. Devono essere stati abbandonati qui per qualche motivo."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1306
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1404
|
||||
msgid "An empty vial. I wonder if this could be useful."
|
||||
msgstr "Una fiala vuota. Chissà a cosa potrebbe servire."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1342
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1440
|
||||
msgid ""
|
||||
"This scorpion’s poison gland is still intact. I bet I can make a potion out "
|
||||
"of it."
|
||||
|
|
@ -1474,17 +1499,17 @@ msgstr ""
|
|||
"ci si potrebbe fare una pozione."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1380
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1478
|
||||
msgid "I think I can pour in the poison from here."
|
||||
msgstr "Penso di poter versare il veleno da qui."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1404
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1502
|
||||
msgid "These rats will no longer bother us."
|
||||
msgstr "Questi ratti non ci annoieranno più."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1432
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1530
|
||||
msgid ""
|
||||
"It appears as if there are some rats living here, but the hole in the wall "
|
||||
"is too small to reach them."
|
||||
|
|
@ -1493,17 +1518,17 @@ msgstr ""
|
|||
"troppo piccolo per poterli raggiungere."
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1452
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1550
|
||||
msgid "I’m ready to learn about controlling spirits."
|
||||
msgstr "Sono pronto ad imparare a controllare gli spiriti."
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1558
|
||||
msgid "I’m not ready yet."
|
||||
msgstr "Non sono ancora pronto."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1470
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1568
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have done well so far to master the reanimation of skeletons. Now, I "
|
||||
"shall teach you to control spirits. Are you ready?"
|
||||
|
|
@ -1512,7 +1537,7 @@ msgstr ""
|
|||
"degli scheletri. Ora, ti insegnerò a controllare gli spiriti. Sei pronto?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1479
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1577
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mastery over ghosts, especially the more powerful ones, is something even "
|
||||
"experienced necromancers may struggle with. While other undead are nothing "
|
||||
|
|
@ -1529,12 +1554,12 @@ msgstr ""
|
|||
"tua presa. Per dominarlo, la tua anima deve essere incrollabile."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1484
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1582
|
||||
msgid "I doubt I shall be overcome by the soul of an orc."
|
||||
msgstr "Dubito che riuscirò a dominare lo spirito di un orco."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1489
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1587
|
||||
msgid ""
|
||||
"Perhaps, but that is not what I meant. Before you can begin to control other "
|
||||
"souls, you must first master your own."
|
||||
|
|
@ -1543,7 +1568,7 @@ msgstr ""
|
|||
"controllare le anime degli altri, devi prima imparare a dominare la tua."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1494
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1592
|
||||
msgid ""
|
||||
"What do you mean? I am proud. I am strong. If it is a matter of conviction—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1551,7 +1576,7 @@ msgstr ""
|
|||
"convinzione—"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1499
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1597
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is not I that you must convince, but yourself. Hold thy tongue and "
|
||||
"listen. After a great slaughter, even after the corpses are all rotted to "
|
||||
|
|
@ -1567,27 +1592,27 @@ msgstr ""
|
|||
"veramente. Ma non devi parlare. Taci e abbraccia l’oscurità."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1509
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1607
|
||||
msgid "Concentrate."
|
||||
msgstr "Concentrati."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1608
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1706
|
||||
msgid "What sorcery is this? Darken Volk, what’s going... on..?"
|
||||
msgstr "Che stregoneria è questa? Darken Volk, cosa sta… succedendo…?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1630
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1728
|
||||
msgid "Where is everything? Who are you?"
|
||||
msgstr "Dov’è tutto? Tu, chi sei?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1733
|
||||
msgid "I am Malin Keshar."
|
||||
msgstr "Io sono Malin Keshar."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1640
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1738
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, <i>I</i> am Malin Keshar. Tell me who you are, and this time, make it "
|
||||
"believable."
|
||||
|
|
@ -1596,14 +1621,14 @@ msgstr ""
|
|||
"credibile."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1663
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1761
|
||||
msgid "I am Malin Keshar, but no longer the naive, uncertain boy I once was."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Io sono Malin Keshar, ma non sono più il ragazzo ingenuo e incerto che ero "
|
||||
"una volta."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1668
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1766
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am no boy, nor am I uncertain. And I certainly won’t be questioned by a "
|
||||
"mere reflection like you."
|
||||
|
|
@ -1612,7 +1637,7 @@ msgstr ""
|
|||
"discussione da un semplice riflesso come te."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1673
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1771
|
||||
msgid ""
|
||||
"The distorted reflection you see mirrors the reality within. An ever "
|
||||
"morphing perspective, warped by a profusion of uncertain ambitions."
|
||||
|
|
@ -1621,7 +1646,7 @@ msgstr ""
|
|||
"sempre più mutevole, deformata da una profusione di ambizioni incerte."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1679
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1777
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nonsense. My convictions are strong and my mind is set. I have but one goal. "
|
||||
"I will gain power. I will master death, and I will use it to protect my home "
|
||||
|
|
@ -1634,7 +1659,7 @@ msgstr ""
|
|||
"mia famiglia e la mia gente mi accolga di nuovo."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1684
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1782
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you are drawn in many directions at once, which one will you choose? If "
|
||||
"you try for them all, you shall be torn apart."
|
||||
|
|
@ -1643,7 +1668,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Se le seguirai tutte, sarai fatto a pezzi."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1689
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1787
|
||||
msgid ""
|
||||
"Protecting my home and slaying the orcs are the same thing. If you mean "
|
||||
"choosing between my family and gaining more power... they will come around "
|
||||
|
|
@ -1654,7 +1679,7 @@ msgstr ""
|
|||
"cambieranno idea e comprenderanno le mie ragioni. Ci penserò io."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1712
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1810
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you do not have the wisdom to see through the veil of lies you have "
|
||||
"told yourself, you must not seek the advice of one who only spins the web of "
|
||||
|
|
@ -1665,7 +1690,7 @@ msgstr ""
|
|||
"soltanto a tessere la rete dell’inganno."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1815
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enough with this. No proverbs are going to help me achieve my goals. This is "
|
||||
"just like back on Alduin. My teachers never understood what I needed. I "
|
||||
|
|
@ -1681,7 +1706,7 @@ msgstr ""
|
|||
"mie abilità negromantiche. Tutto qui."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1722
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1820
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you are sad and alone, even all the power in the world will not help "
|
||||
"you. In the barren void of endless night, will rage and hatred alone be "
|
||||
|
|
@ -1692,7 +1717,7 @@ msgstr ""
|
|||
"sufficienti per sostentarti?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1727
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1825
|
||||
msgid ""
|
||||
"... well, my choice is already made. Rethinking it now is pointless. I have "
|
||||
"never been one for regrets."
|
||||
|
|
@ -1701,7 +1726,7 @@ msgstr ""
|
|||
"inutile. Non sono mai stato uno da rimpianti."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1759
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1857
|
||||
msgid ""
|
||||
"... Damn it all. As if I would pay any heed to a twisted doppelganger of "
|
||||
"myself. Anyway..."
|
||||
|
|
@ -1710,7 +1735,7 @@ msgstr ""
|
|||
"sosia di me stesso. Comunque..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1764
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1862
|
||||
msgid ""
|
||||
"What did Darken Volk say about it again? “After a great slaughter, even "
|
||||
"after the corpses are all rotted to nothing but bones, the bridge between "
|
||||
|
|
@ -1721,7 +1746,7 @@ msgstr ""
|
|||
"terra della morte e la vita è indebolito.\" Se uso quella conoscenza..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1781
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1879
|
||||
msgid ""
|
||||
"... I should be able to sense the soul past the barrier of life and death..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1729,17 +1754,17 @@ msgstr ""
|
|||
"e della morte..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1830
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1928
|
||||
msgid "I did it! I—"
|
||||
msgstr "Fatto! Io—"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=S3_Rebel_Soul
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1959
|
||||
msgid "Freedom! Your sorceries cannot shackle me, Malin the Damned!"
|
||||
msgstr "Libertà! Le tue stregonerie non possono incatenarmi, Mailn il Dannato!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1866
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1964
|
||||
msgid ""
|
||||
"I failed? No... it must have been because the spell was too tricky to master "
|
||||
"on the first attempt. No matter, no matter. It’s only a single, weak spirit. "
|
||||
|
|
@ -1751,22 +1776,22 @@ msgstr ""
|
|||
"esercitare di nuovo la mia volontà su di esso."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1873
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1971
|
||||
msgid "Defeat the rebel ghost"
|
||||
msgstr "Sconfiggi il fantasma ribelle"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1991
|
||||
msgid "I’ve got you!"
|
||||
msgstr "Ti ho preso!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2015
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2113
|
||||
msgid "I’ve done it! I’ve learned to summon the souls of the dead!"
|
||||
msgstr "Ce l’ho fatta! Ho imparato ad evocare le anime dei morti!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2020
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2118
|
||||
msgid ""
|
||||
"So you have, and you even managed to regain control of it when it slipped "
|
||||
"out of your grasp. Well done. Now pay heed. A necromancer’s first ghost is "
|
||||
|
|
@ -1780,12 +1805,12 @@ msgstr ""
|
|||
"per sempre."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2025
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2123
|
||||
msgid "I see. I won’t make the same mistake twice."
|
||||
msgstr "Capisco. Non farò lo stesso errore due volte."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2030
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2128
|
||||
msgid ""
|
||||
"We shall see. You have done well enough so far, but I still have much more "
|
||||
"to teach you. Come, we have work to do."
|
||||
|
|
@ -2063,12 +2088,19 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:36
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "As Malin and Darken Volk continue their raids on the orcs, they "
|
||||
#| "eventually force the usually fractious Whitefang chieftains to unite in "
|
||||
#| "opposition. The orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of "
|
||||
#| "the river Men call the Longlier and Elves call the Arkan-thoria, where "
|
||||
#| "they manage to surround the humans and force a fight."
|
||||
msgid ""
|
||||
"As Malin and Darken Volk continue their raids on the orcs, they eventually "
|
||||
"force the usually fractious Whitefang chieftains to unite in opposition. The "
|
||||
"orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river Men call "
|
||||
"the Longlier and Elves call the Arkan-thoria, where they manage to surround "
|
||||
"the humans and force a fight."
|
||||
"orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river humans "
|
||||
"call the Longlier and elves call the Arkan-thoria, where they manage to "
|
||||
"surround the humans and force a fight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Malin e Darken Volk continuano le loro incursioni contro gli orchi e alla "
|
||||
"fine costringono i capi solitamente indisciplinati dei Zannabianca ad unirsi "
|
||||
|
|
@ -4108,11 +4140,20 @@ msgstr "<i>«Per diventare un lich, si deve prima morire.»</i>"
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:37
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy "
|
||||
#| "can free the spirit from the limitations of the flesh, but only once the "
|
||||
#| "soul has been unbound from the body. The necromancer must make the "
|
||||
#| "necessary incantations with his dying breaths, then conquer his own "
|
||||
#| "spirit much the same way he binds the spirits of others. Because he "
|
||||
#| "retains his own will, however, the lich can call upon the awesome powers "
|
||||
#| "of the spirit world.”</i>"
|
||||
msgid ""
|
||||
"So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy can "
|
||||
"free the spirit from the limitations of the flesh, but only once the soul "
|
||||
"has been unbound from the body. The necromancer must make the necessary "
|
||||
"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit much the "
|
||||
"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit in much the "
|
||||
"same way he binds the spirits of others. Because he retains his own will, "
|
||||
"however, the lich can call upon the awesome powers of the spirit world.”</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -5067,10 +5108,15 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:29
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The lich sometimes wonders if his endeavors are naught but a fruitless "
|
||||
#| "crusade, but then again, so what? Life, unlife, death... nothing has ever "
|
||||
#| "given his existence meaning. And yet, he still persists on? For what?"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The lich sometimes wonders if his endeavors are naught but a fruitless "
|
||||
"crusade, but then again, so what? Life, unlife, death... nothing has ever "
|
||||
"given his existence meaning. And yet, he still persists on? For what?"
|
||||
"given his existence meaning. And yet, he still persists? For what?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A volte il lich si chiede se i suoi sforzi non siano altro che una "
|
||||
"infruttuosa crociata, ma poi di nuovo, e allora? Vita, non-vita, morte... "
|
||||
|
|
@ -6793,7 +6839,9 @@ msgstr "Miglioramento dell’assorbimento della lama della rovina"
|
|||
|
||||
#. [advancement]: id=eidolon_sorrow1
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:605
|
||||
msgid "Reduces nearby enemy units' damage"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Reduces nearby enemy units' damage"
|
||||
msgid "Reduces nearby enemy units’ damage"
|
||||
msgstr "Riduce il danno inflitto dalle unità nemiche circostanti"
|
||||
|
||||
#. [advancement]: id=eidolon_sorrow2
|
||||
|
|
@ -6832,12 +6880,12 @@ msgid "Gains the death cloud ability"
|
|||
msgstr "Ottiene l’abilità nube mortale"
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:44
|
||||
msgid "loyal"
|
||||
msgstr "leale"
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:45
|
||||
msgid "to himself"
|
||||
msgstr "a sé stesso"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-11-09 00:44 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-01-02 18:00 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-06-26 08:31+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: tamanegi, 2021\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/wesnoth-jp/teams/60513/"
|
||||
|
|
@ -31,37 +31,37 @@ msgid "DiD"
|
|||
msgstr "DiD"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
msgid "Easy"
|
||||
msgstr "易しい"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
msgid "Neophyte"
|
||||
msgstr "見習い"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
|
||||
msgid "Evoker"
|
||||
msgstr "招待者"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr "ノーマル"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
msgid "Challenging"
|
||||
msgstr "挑戦的"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
msgid "Summoner"
|
||||
msgstr "召喚者"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"The northern frontier town of Parthyn is annually raided by neighboring "
|
||||
"tribes of orcs. Malin Keshar, an outcast mage, seeks to defend his home and "
|
||||
|
|
@ -76,27 +76,27 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:28
|
||||
msgid "(Intermediate level, 10 scenarios.)"
|
||||
msgstr "（中級レベル、10 シナリオ）"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:31
|
||||
msgid "Original Campaign Design"
|
||||
msgstr "最初のキャンペーンデザイン"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:37
|
||||
msgid "Latest Campaign Revision"
|
||||
msgstr "最新のキャンペーンリビジョン"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:43
|
||||
msgid "Artwork and Graphics Design"
|
||||
msgstr "アートワークとグラフィックスデザイン"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:54
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:58
|
||||
msgid "Miscellaneous"
|
||||
msgstr "その他"
|
||||
|
||||
|
|
@ -321,7 +321,7 @@ msgstr "オークが Parthyn の外れまで到達する"
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:801
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1975
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:209
|
||||
|
|
@ -749,9 +749,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1614
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1650
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1699
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1712
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1748
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1797
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:43
|
||||
|
|
@ -881,7 +881,7 @@ msgstr "降霊術師は使えるものは何でも使わねばならない。や
|
|||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1504
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1602
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:405
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:780
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:758
|
||||
|
|
@ -1354,20 +1354,20 @@ msgid "Nothing happens."
|
|||
msgstr "何も起きません。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1121
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1192
|
||||
msgid ""
|
||||
"Somehow, I feel that killing these mudcrawlers is a less than meaningful use "
|
||||
"of my time."
|
||||
msgstr "なんだろう。この泥蟲をただ殺しても時間の無駄にしかならない気がする。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1200
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don’t think there’s much experience to be gained by fighting a few rats."
|
||||
msgstr "ネズミと戦っていても有意義な経験を得られるとは思えない。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1137
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1208
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must be absolutely mad to be spending hours here just feeding rats to this "
|
||||
"rotten pile of flesh..."
|
||||
|
|
@ -1375,18 +1375,43 @@ msgstr ""
|
|||
"僕はこの腐った肉の塊にネズミを食わせるのに夢中になっているのだろうか。もうず"
|
||||
"いぶん長いことこうしている気がする。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1216
|
||||
msgid "Has this boy been smoking again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1224
|
||||
msgid ""
|
||||
"Day 1337:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"All sense of time and being are entombed within darkness. How long has "
|
||||
"passed since I came here? My senses are a blur. My past life, my prior "
|
||||
"goals, my very self is all but a distant memory. All I know now is the "
|
||||
"constant squealing of rats and the ever growing mountain of flesh that "
|
||||
"feasts before me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1235
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
"you doing this? What did I do to deserve this torment? Please, I beg of you. "
|
||||
"End me now. Release me from my misery!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1310
|
||||
msgid "What a fat rat. I wonder where it came from?"
|
||||
msgstr "なんてでかいネズミだ。一体どこから来たんだ？"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1227
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1325
|
||||
msgid "This scorpion seems unusually large... and poisonous."
|
||||
msgstr "このサソリは異常に大きい…… それに、毒を持っているようだ。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1241
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1339
|
||||
msgid ""
|
||||
"A tattered, red flag. Some orcs used to live here, but it seems like they "
|
||||
"were slain in a fierce battle."
|
||||
|
|
@ -1395,12 +1420,12 @@ msgstr ""
|
|||
"で命を落としたようだ。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1255
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1353
|
||||
msgid "This banner is different than the other ones. It looks familiar."
|
||||
msgstr "この旗は他とは違うもののようだ。見覚えがある。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1276
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1374
|
||||
msgid ""
|
||||
"A pack of wolves, the same that the goblins use as mounts. They were "
|
||||
"abandoned here for some reason."
|
||||
|
|
@ -1409,29 +1434,29 @@ msgstr ""
|
|||
"だろう。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1306
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1404
|
||||
msgid "An empty vial. I wonder if this could be useful."
|
||||
msgstr "空の瓶。何か役に立つだろうか。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1342
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1440
|
||||
msgid ""
|
||||
"This scorpion’s poison gland is still intact. I bet I can make a potion out "
|
||||
"of it."
|
||||
msgstr "サソリの毒腺は無傷で残っている。これから薬を作れそうだ。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1380
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1478
|
||||
msgid "I think I can pour in the poison from here."
|
||||
msgstr "ここからこの毒薬を注げそうだ。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1404
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1502
|
||||
msgid "These rats will no longer bother us."
|
||||
msgstr "これでもうネズミに悩まされることもないだろう。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1432
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1530
|
||||
msgid ""
|
||||
"It appears as if there are some rats living here, but the hole in the wall "
|
||||
"is too small to reach them."
|
||||
|
|
@ -1439,17 +1464,17 @@ msgstr ""
|
|||
"ここにはネズミが住んでいるように見えるが、壁の穴が小さすぎて手を出せない。"
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1452
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1550
|
||||
msgid "I’m ready to learn about controlling spirits."
|
||||
msgstr "魂の操作を学ぶ準備はできています。"
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1558
|
||||
msgid "I’m not ready yet."
|
||||
msgstr "まだ準備できていません。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1470
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1568
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have done well so far to master the reanimation of skeletons. Now, I "
|
||||
"shall teach you to control spirits. Are you ready?"
|
||||
|
|
@ -1458,7 +1483,7 @@ msgstr ""
|
|||
"では、今度は魂を操る術を教えよう。準備は良いか？"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1479
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1577
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mastery over ghosts, especially the more powerful ones, is something even "
|
||||
"experienced necromancers may struggle with. While other undead are nothing "
|
||||
|
|
@ -1474,12 +1499,12 @@ msgstr ""
|
|||
"自身の魂が揺らがぬことが何より大事だ。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1484
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1582
|
||||
msgid "I doubt I shall be overcome by the soul of an orc."
|
||||
msgstr "オークの魂ごときに僕が負けるはずがありません。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1489
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1587
|
||||
msgid ""
|
||||
"Perhaps, but that is not what I meant. Before you can begin to control other "
|
||||
"souls, you must first master your own."
|
||||
|
|
@ -1488,7 +1513,7 @@ msgstr ""
|
|||
"に、自分自身の魂を確固たるものとしなければならないのだ。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1494
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1592
|
||||
msgid ""
|
||||
"What do you mean? I am proud. I am strong. If it is a matter of conviction—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1496,7 +1521,7 @@ msgstr ""
|
|||
"ら──"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1499
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1597
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is not I that you must convince, but yourself. Hold thy tongue and "
|
||||
"listen. After a great slaughter, even after the corpses are all rotted to "
|
||||
|
|
@ -1512,27 +1537,27 @@ msgstr ""
|
|||
"てはならない。静かに闇を抱くのだ。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1509
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1607
|
||||
msgid "Concentrate."
|
||||
msgstr "集中しろ。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1608
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1706
|
||||
msgid "What sorcery is this? Darken Volk, what’s going... on..?"
|
||||
msgstr "これは一体どんな魔術なんだ？Darken Volk、一体… 何…… が？"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1630
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1728
|
||||
msgid "Where is everything? Who are you?"
|
||||
msgstr "どこに何があるんだ？お前は誰だ？"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1733
|
||||
msgid "I am Malin Keshar."
|
||||
msgstr "僕は Malin Keshar。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1640
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1738
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, <i>I</i> am Malin Keshar. Tell me who you are, and this time, make it "
|
||||
"believable."
|
||||
|
|
@ -1540,13 +1565,13 @@ msgstr ""
|
|||
"違う！<i>僕が</i> Malin Keshar だ。お前は誰だ、今度は本当のことを言え。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1663
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1761
|
||||
msgid "I am Malin Keshar, but no longer the naive, uncertain boy I once was."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"僕は Malin Keshar。しかし、もうかつてのように純粋で不安定な少年ではない。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1668
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1766
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am no boy, nor am I uncertain. And I certainly won’t be questioned by a "
|
||||
"mere reflection like you."
|
||||
|
|
@ -1555,7 +1580,7 @@ msgstr ""
|
|||
"もりはない。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1673
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1771
|
||||
msgid ""
|
||||
"The distorted reflection you see mirrors the reality within. An ever "
|
||||
"morphing perspective, warped by a profusion of uncertain ambitions."
|
||||
|
|
@ -1564,7 +1589,7 @@ msgstr ""
|
|||
"れるそれは、常に変化し続けるものなのだから。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1679
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1777
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nonsense. My convictions are strong and my mind is set. I have but one goal. "
|
||||
"I will gain power. I will master death, and I will use it to protect my home "
|
||||
|
|
@ -1576,7 +1601,7 @@ msgstr ""
|
|||
"の皆が僕の帰還を喜んで迎え入れてくれる。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1684
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1782
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you are drawn in many directions at once, which one will you choose? If "
|
||||
"you try for them all, you shall be torn apart."
|
||||
|
|
@ -1585,7 +1610,7 @@ msgstr ""
|
|||
"てを選ぶのならば、自身の身を引き裂くことになるだろう。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1689
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1787
|
||||
msgid ""
|
||||
"Protecting my home and slaying the orcs are the same thing. If you mean "
|
||||
"choosing between my family and gaining more power... they will come around "
|
||||
|
|
@ -1595,7 +1620,7 @@ msgstr ""
|
|||
"ら…… それらも事実上は同義となるだろう。僕はそう確信している。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1712
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1810
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you do not have the wisdom to see through the veil of lies you have "
|
||||
"told yourself, you must not seek the advice of one who only spins the web of "
|
||||
|
|
@ -1605,7 +1630,7 @@ msgstr ""
|
|||
"めるべきではない。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1815
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enough with this. No proverbs are going to help me achieve my goals. This is "
|
||||
"just like back on Alduin. My teachers never understood what I needed. I "
|
||||
|
|
@ -1620,7 +1645,7 @@ msgstr ""
|
|||
"だ。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1722
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1820
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you are sad and alone, even all the power in the world will not help "
|
||||
"you. In the barren void of endless night, will rage and hatred alone be "
|
||||
|
|
@ -1631,14 +1656,14 @@ msgstr ""
|
|||
"で自らを支えることができるのか？"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1727
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1825
|
||||
msgid ""
|
||||
"... well, my choice is already made. Rethinking it now is pointless. I have "
|
||||
"never been one for regrets."
|
||||
msgstr "……そうだな、僕はもう選択した。今更考え直しても仕方がない。後悔は無い。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1759
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1857
|
||||
msgid ""
|
||||
"... Damn it all. As if I would pay any heed to a twisted doppelganger of "
|
||||
"myself. Anyway..."
|
||||
|
|
@ -1647,7 +1672,7 @@ msgstr ""
|
|||
"ないか。とにかく……"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1764
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1862
|
||||
msgid ""
|
||||
"What did Darken Volk say about it again? “After a great slaughter, even "
|
||||
"after the corpses are all rotted to nothing but bones, the bridge between "
|
||||
|
|
@ -1658,23 +1683,23 @@ msgstr ""
|
|||
"ものだ。」ということだったか。この知識にしたがって考えると……"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1781
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1879
|
||||
msgid ""
|
||||
"... I should be able to sense the soul past the barrier of life and death..."
|
||||
msgstr "……生と死の境界を超え、魂の存在を感知できるはずだ……"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1830
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1928
|
||||
msgid "I did it! I—"
|
||||
msgstr "やった！僕は──"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=S3_Rebel_Soul
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1959
|
||||
msgid "Freedom! Your sorceries cannot shackle me, Malin the Damned!"
|
||||
msgstr "自由だ！お前の魔術如きでは我に枷を付けられぬ。忌々しい Malin めが！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1866
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1964
|
||||
msgid ""
|
||||
"I failed? No... it must have been because the spell was too tricky to master "
|
||||
"on the first attempt. No matter, no matter. It’s only a single, weak spirit. "
|
||||
|
|
@ -1685,22 +1710,22 @@ msgstr ""
|
|||
"らせれば良いだけだ。"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1873
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1971
|
||||
msgid "Defeat the rebel ghost"
|
||||
msgstr "反逆したゴーストを倒す"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1991
|
||||
msgid "I’ve got you!"
|
||||
msgstr "捕まえたぞ！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2015
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2113
|
||||
msgid "I’ve done it! I’ve learned to summon the souls of the dead!"
|
||||
msgstr "やりました！死者の魂を召喚できるようになりました！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2020
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2118
|
||||
msgid ""
|
||||
"So you have, and you even managed to regain control of it when it slipped "
|
||||
"out of your grasp. Well done. Now pay heed. A necromancer’s first ghost is "
|
||||
|
|
@ -1713,12 +1738,12 @@ msgstr ""
|
|||
"戻らないであろう。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2025
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2123
|
||||
msgid "I see. I won’t make the same mistake twice."
|
||||
msgstr "肝に命じます。二度と同じ失敗はしません。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2030
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2128
|
||||
msgid ""
|
||||
"We shall see. You have done well enough so far, but I still have much more "
|
||||
"to teach you. Come, we have work to do."
|
||||
|
|
@ -1988,12 +2013,19 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:36
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "As Malin and Darken Volk continue their raids on the orcs, they "
|
||||
#| "eventually force the usually fractious Whitefang chieftains to unite in "
|
||||
#| "opposition. The orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of "
|
||||
#| "the river Men call the Longlier and Elves call the Arkan-thoria, where "
|
||||
#| "they manage to surround the humans and force a fight."
|
||||
msgid ""
|
||||
"As Malin and Darken Volk continue their raids on the orcs, they eventually "
|
||||
"force the usually fractious Whitefang chieftains to unite in opposition. The "
|
||||
"orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river Men call "
|
||||
"the Longlier and Elves call the Arkan-thoria, where they manage to surround "
|
||||
"the humans and force a fight."
|
||||
"orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river humans "
|
||||
"call the Longlier and elves call the Arkan-thoria, where they manage to "
|
||||
"surround the humans and force a fight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Malin と Darken Volk はオークへの襲撃を続けました。そしてついには常日頃険悪な"
|
||||
"関係にある Whitefang の族長達が協力せざるを得ない状況にまで追い込みました。"
|
||||
|
|
@ -3964,11 +3996,20 @@ msgstr "<i>『リッチになる為には、まず死なねばならない』</i
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:37
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy "
|
||||
#| "can free the spirit from the limitations of the flesh, but only once the "
|
||||
#| "soul has been unbound from the body. The necromancer must make the "
|
||||
#| "necessary incantations with his dying breaths, then conquer his own "
|
||||
#| "spirit much the same way he binds the spirits of others. Because he "
|
||||
#| "retains his own will, however, the lich can call upon the awesome powers "
|
||||
#| "of the spirit world.”</i>"
|
||||
msgid ""
|
||||
"So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy can "
|
||||
"free the spirit from the limitations of the flesh, but only once the soul "
|
||||
"has been unbound from the body. The necromancer must make the necessary "
|
||||
"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit much the "
|
||||
"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit in much the "
|
||||
"same way he binds the spirits of others. Because he retains his own will, "
|
||||
"however, the lich can call upon the awesome powers of the spirit world.”</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4884,10 +4925,15 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:29
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The lich sometimes wonders if his endeavors are naught but a fruitless "
|
||||
#| "crusade, but then again, so what? Life, unlife, death... nothing has ever "
|
||||
#| "given his existence meaning. And yet, he still persists on? For what?"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The lich sometimes wonders if his endeavors are naught but a fruitless "
|
||||
"crusade, but then again, so what? Life, unlife, death... nothing has ever "
|
||||
"given his existence meaning. And yet, he still persists on? For what?"
|
||||
"given his existence meaning. And yet, he still persists? For what?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"時々、リッチは自分の努力にはなんの意味も無いのではないかと疑問を抱きます。し"
|
||||
"かし、だから何だと言うのでしょう？生、不死、死…… 彼に存在意義を与えるものはあ"
|
||||
|
|
@ -6531,7 +6577,9 @@ msgstr "死の剣の生命吸収能力を向上させます"
|
|||
|
||||
#. [advancement]: id=eidolon_sorrow1
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:605
|
||||
msgid "Reduces nearby enemy units' damage"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Reduces nearby enemy units' damage"
|
||||
msgid "Reduces nearby enemy units’ damage"
|
||||
msgstr "近くの敵ユニットの与えるダメージを軽減させます"
|
||||
|
||||
#. [advancement]: id=eidolon_sorrow2
|
||||
|
|
@ -6570,12 +6618,12 @@ msgid "Gains the death cloud ability"
|
|||
msgstr "死の雲の能力を獲得します"
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:44
|
||||
msgid "loyal"
|
||||
msgstr "忠義"
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:45
|
||||
msgid "to himself"
|
||||
msgstr "彼自身への"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-11-09 00:44 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-01-02 18:00 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-09-28 14:55+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: mistzone <drier22@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -25,37 +25,37 @@ msgid "DiD"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
msgid "Easy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
msgid "Neophyte"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
|
||||
msgid "Evoker"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
msgid "Challenging"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
msgid "Summoner"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"The northern frontier town of Parthyn is annually raided by neighboring "
|
||||
"tribes of orcs. Malin Keshar, an outcast mage, seeks to defend his home and "
|
||||
|
|
@ -65,27 +65,27 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:28
|
||||
msgid "(Intermediate level, 10 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:31
|
||||
msgid "Original Campaign Design"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:37
|
||||
msgid "Latest Campaign Revision"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:43
|
||||
msgid "Artwork and Graphics Design"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:54
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:58
|
||||
msgid "Miscellaneous"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -266,7 +266,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:801
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1975
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:209
|
||||
|
|
@ -625,9 +625,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1614
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1650
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1699
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1712
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1748
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1797
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:43
|
||||
|
|
@ -743,7 +743,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1504
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1602
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:405
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:780
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:758
|
||||
|
|
@ -1160,104 +1160,129 @@ msgid "Nothing happens."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1121
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1192
|
||||
msgid ""
|
||||
"Somehow, I feel that killing these mudcrawlers is a less than meaningful use "
|
||||
"of my time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1200
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don’t think there’s much experience to be gained by fighting a few rats."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1137
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1208
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must be absolutely mad to be spending hours here just feeding rats to this "
|
||||
"rotten pile of flesh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1216
|
||||
msgid "Has this boy been smoking again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1224
|
||||
msgid ""
|
||||
"Day 1337:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"All sense of time and being are entombed within darkness. How long has "
|
||||
"passed since I came here? My senses are a blur. My past life, my prior "
|
||||
"goals, my very self is all but a distant memory. All I know now is the "
|
||||
"constant squealing of rats and the ever growing mountain of flesh that "
|
||||
"feasts before me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1235
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
"you doing this? What did I do to deserve this torment? Please, I beg of you. "
|
||||
"End me now. Release me from my misery!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1310
|
||||
msgid "What a fat rat. I wonder where it came from?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1227
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1325
|
||||
msgid "This scorpion seems unusually large... and poisonous."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1241
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1339
|
||||
msgid ""
|
||||
"A tattered, red flag. Some orcs used to live here, but it seems like they "
|
||||
"were slain in a fierce battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1255
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1353
|
||||
msgid "This banner is different than the other ones. It looks familiar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1276
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1374
|
||||
msgid ""
|
||||
"A pack of wolves, the same that the goblins use as mounts. They were "
|
||||
"abandoned here for some reason."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1306
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1404
|
||||
msgid "An empty vial. I wonder if this could be useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1342
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1440
|
||||
msgid ""
|
||||
"This scorpion’s poison gland is still intact. I bet I can make a potion out "
|
||||
"of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1380
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1478
|
||||
msgid "I think I can pour in the poison from here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1404
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1502
|
||||
msgid "These rats will no longer bother us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1432
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1530
|
||||
msgid ""
|
||||
"It appears as if there are some rats living here, but the hole in the wall "
|
||||
"is too small to reach them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1452
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1550
|
||||
msgid "I’m ready to learn about controlling spirits."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1558
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "I’m not ready to die..."
|
||||
msgid "I’m not ready yet."
|
||||
msgstr "난 아직 죽기 싫어..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1470
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1568
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have done well so far to master the reanimation of skeletons. Now, I "
|
||||
"shall teach you to control spirits. Are you ready?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1479
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1577
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mastery over ghosts, especially the more powerful ones, is something even "
|
||||
"experienced necromancers may struggle with. While other undead are nothing "
|
||||
|
|
@ -1268,25 +1293,25 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1484
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1582
|
||||
msgid "I doubt I shall be overcome by the soul of an orc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1489
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1587
|
||||
msgid ""
|
||||
"Perhaps, but that is not what I meant. Before you can begin to control other "
|
||||
"souls, you must first master your own."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1494
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1592
|
||||
msgid ""
|
||||
"What do you mean? I am proud. I am strong. If it is a matter of conviction—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1499
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1597
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is not I that you must convince, but yourself. Hold thy tongue and "
|
||||
"listen. After a great slaughter, even after the corpses are all rotted to "
|
||||
|
|
@ -1297,53 +1322,53 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1509
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1607
|
||||
msgid "Concentrate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1608
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1706
|
||||
msgid "What sorcery is this? Darken Volk, what’s going... on..?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1630
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1728
|
||||
msgid "Where is everything? Who are you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1733
|
||||
msgid "I am Malin Keshar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1640
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1738
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, <i>I</i> am Malin Keshar. Tell me who you are, and this time, make it "
|
||||
"believable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1663
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1761
|
||||
msgid "I am Malin Keshar, but no longer the naive, uncertain boy I once was."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1668
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1766
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am no boy, nor am I uncertain. And I certainly won’t be questioned by a "
|
||||
"mere reflection like you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1673
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1771
|
||||
msgid ""
|
||||
"The distorted reflection you see mirrors the reality within. An ever "
|
||||
"morphing perspective, warped by a profusion of uncertain ambitions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1679
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1777
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nonsense. My convictions are strong and my mind is set. I have but one goal. "
|
||||
"I will gain power. I will master death, and I will use it to protect my home "
|
||||
|
|
@ -1352,14 +1377,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1684
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1782
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you are drawn in many directions at once, which one will you choose? If "
|
||||
"you try for them all, you shall be torn apart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1689
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1787
|
||||
msgid ""
|
||||
"Protecting my home and slaying the orcs are the same thing. If you mean "
|
||||
"choosing between my family and gaining more power... they will come around "
|
||||
|
|
@ -1367,7 +1392,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1712
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1810
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you do not have the wisdom to see through the veil of lies you have "
|
||||
"told yourself, you must not seek the advice of one who only spins the web of "
|
||||
|
|
@ -1375,7 +1400,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1815
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enough with this. No proverbs are going to help me achieve my goals. This is "
|
||||
"just like back on Alduin. My teachers never understood what I needed. I "
|
||||
|
|
@ -1385,7 +1410,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1722
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1820
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you are sad and alone, even all the power in the world will not help "
|
||||
"you. In the barren void of endless night, will rage and hatred alone be "
|
||||
|
|
@ -1393,21 +1418,21 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1727
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1825
|
||||
msgid ""
|
||||
"... well, my choice is already made. Rethinking it now is pointless. I have "
|
||||
"never been one for regrets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1759
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1857
|
||||
msgid ""
|
||||
"... Damn it all. As if I would pay any heed to a twisted doppelganger of "
|
||||
"myself. Anyway..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1764
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1862
|
||||
msgid ""
|
||||
"What did Darken Volk say about it again? “After a great slaughter, even "
|
||||
"after the corpses are all rotted to nothing but bones, the bridge between "
|
||||
|
|
@ -1415,23 +1440,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1781
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1879
|
||||
msgid ""
|
||||
"... I should be able to sense the soul past the barrier of life and death..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1830
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1928
|
||||
msgid "I did it! I—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=S3_Rebel_Soul
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1959
|
||||
msgid "Freedom! Your sorceries cannot shackle me, Malin the Damned!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1866
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1964
|
||||
msgid ""
|
||||
"I failed? No... it must have been because the spell was too tricky to master "
|
||||
"on the first attempt. No matter, no matter. It’s only a single, weak spirit. "
|
||||
|
|
@ -1439,22 +1464,22 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1873
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1971
|
||||
msgid "Defeat the rebel ghost"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1991
|
||||
msgid "I’ve got you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2015
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2113
|
||||
msgid "I’ve done it! I’ve learned to summon the souls of the dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2020
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2118
|
||||
msgid ""
|
||||
"So you have, and you even managed to regain control of it when it slipped "
|
||||
"out of your grasp. Well done. Now pay heed. A necromancer’s first ghost is "
|
||||
|
|
@ -1463,12 +1488,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2025
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2123
|
||||
msgid "I see. I won’t make the same mistake twice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2030
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2128
|
||||
msgid ""
|
||||
"We shall see. You have done well enough so far, but I still have much more "
|
||||
"to teach you. Come, we have work to do."
|
||||
|
|
@ -1688,9 +1713,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"As Malin and Darken Volk continue their raids on the orcs, they eventually "
|
||||
"force the usually fractious Whitefang chieftains to unite in opposition. The "
|
||||
"orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river Men call "
|
||||
"the Longlier and Elves call the Arkan-thoria, where they manage to surround "
|
||||
"the humans and force a fight."
|
||||
"orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river humans "
|
||||
"call the Longlier and elves call the Arkan-thoria, where they manage to "
|
||||
"surround the humans and force a fight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Borth
|
||||
|
|
@ -3379,7 +3404,7 @@ msgid ""
|
|||
"So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy can "
|
||||
"free the spirit from the limitations of the flesh, but only once the soul "
|
||||
"has been unbound from the body. The necromancer must make the necessary "
|
||||
"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit much the "
|
||||
"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit in much the "
|
||||
"same way he binds the spirits of others. Because he retains his own will, "
|
||||
"however, the lich can call upon the awesome powers of the spirit world.”</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4179,7 +4204,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"The lich sometimes wonders if his endeavors are naught but a fruitless "
|
||||
"crusade, but then again, so what? Life, unlife, death... nothing has ever "
|
||||
"given his existence meaning. And yet, he still persists on? For what?"
|
||||
"given his existence meaning. And yet, he still persists? For what?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -5662,7 +5687,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [advancement]: id=eidolon_sorrow1
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:605
|
||||
msgid "Reduces nearby enemy units' damage"
|
||||
msgid "Reduces nearby enemy units’ damage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [advancement]: id=eidolon_sorrow2
|
||||
|
|
@ -5701,12 +5726,12 @@ msgid "Gains the death cloud ability"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:44
|
||||
msgid "loyal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:45
|
||||
msgid "to himself"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-11-09 00:44 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-01-02 18:00 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-12-23 15:35+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Thomas Hockings <elprofesh@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Latin <http://wiki.wesnoth.org/LatinTranslation>\n"
|
||||
|
|
@ -34,41 +34,41 @@ msgid "DiD"
|
|||
msgstr "DiC"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
msgid "Easy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
msgid "Neophyte"
|
||||
msgstr "Adsecula"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
|
||||
msgid "Evoker"
|
||||
msgstr "Evocator"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "(Normal)"
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr "(Mediocris)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "(Challenging)"
|
||||
msgid "Challenging"
|
||||
msgstr "(Provocans)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
msgid "Summoner"
|
||||
msgstr "Vocator"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"The northern frontier town of Parthyn is annually raided by neighboring "
|
||||
"tribes of orcs. Malin Keshar, an outcast mage, seeks to defend his home and "
|
||||
|
|
@ -78,33 +78,33 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:28
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "(Intermediate level, 12 scenarios.)"
|
||||
msgid "(Intermediate level, 10 scenarios.)"
|
||||
msgstr "(Ordo mediocris, XII scaenaria.)"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:31
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Campaign Design"
|
||||
msgid "Original Campaign Design"
|
||||
msgstr "Forma Militiae"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:37
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Campaign Design"
|
||||
msgid "Latest Campaign Revision"
|
||||
msgstr "Forma Militiae"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:43
|
||||
msgid "Artwork and Graphics Design"
|
||||
msgstr "Imagines"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:54
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:58
|
||||
msgid "Miscellaneous"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -287,7 +287,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:801
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1975
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:209
|
||||
|
|
@ -648,9 +648,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1614
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1650
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1699
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1712
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1748
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1797
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:43
|
||||
|
|
@ -766,7 +766,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1504
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1602
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:405
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:780
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:758
|
||||
|
|
@ -1183,102 +1183,127 @@ msgid "Nothing happens."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1121
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1192
|
||||
msgid ""
|
||||
"Somehow, I feel that killing these mudcrawlers is a less than meaningful use "
|
||||
"of my time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1200
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don’t think there’s much experience to be gained by fighting a few rats."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1137
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1208
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must be absolutely mad to be spending hours here just feeding rats to this "
|
||||
"rotten pile of flesh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1216
|
||||
msgid "Has this boy been smoking again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1224
|
||||
msgid ""
|
||||
"Day 1337:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"All sense of time and being are entombed within darkness. How long has "
|
||||
"passed since I came here? My senses are a blur. My past life, my prior "
|
||||
"goals, my very self is all but a distant memory. All I know now is the "
|
||||
"constant squealing of rats and the ever growing mountain of flesh that "
|
||||
"feasts before me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1235
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
"you doing this? What did I do to deserve this torment? Please, I beg of you. "
|
||||
"End me now. Release me from my misery!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1310
|
||||
msgid "What a fat rat. I wonder where it came from?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1227
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1325
|
||||
msgid "This scorpion seems unusually large... and poisonous."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1241
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1339
|
||||
msgid ""
|
||||
"A tattered, red flag. Some orcs used to live here, but it seems like they "
|
||||
"were slain in a fierce battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1255
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1353
|
||||
msgid "This banner is different than the other ones. It looks familiar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1276
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1374
|
||||
msgid ""
|
||||
"A pack of wolves, the same that the goblins use as mounts. They were "
|
||||
"abandoned here for some reason."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1306
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1404
|
||||
msgid "An empty vial. I wonder if this could be useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1342
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1440
|
||||
msgid ""
|
||||
"This scorpion’s poison gland is still intact. I bet I can make a potion out "
|
||||
"of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1380
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1478
|
||||
msgid "I think I can pour in the poison from here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1404
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1502
|
||||
msgid "These rats will no longer bother us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1432
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1530
|
||||
msgid ""
|
||||
"It appears as if there are some rats living here, but the hole in the wall "
|
||||
"is too small to reach them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1452
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1550
|
||||
msgid "I’m ready to learn about controlling spirits."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1558
|
||||
msgid "I’m not ready yet."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1470
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1568
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have done well so far to master the reanimation of skeletons. Now, I "
|
||||
"shall teach you to control spirits. Are you ready?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1479
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1577
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mastery over ghosts, especially the more powerful ones, is something even "
|
||||
"experienced necromancers may struggle with. While other undead are nothing "
|
||||
|
|
@ -1289,25 +1314,25 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1484
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1582
|
||||
msgid "I doubt I shall be overcome by the soul of an orc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1489
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1587
|
||||
msgid ""
|
||||
"Perhaps, but that is not what I meant. Before you can begin to control other "
|
||||
"souls, you must first master your own."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1494
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1592
|
||||
msgid ""
|
||||
"What do you mean? I am proud. I am strong. If it is a matter of conviction—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1499
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1597
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is not I that you must convince, but yourself. Hold thy tongue and "
|
||||
"listen. After a great slaughter, even after the corpses are all rotted to "
|
||||
|
|
@ -1318,55 +1343,55 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1509
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1607
|
||||
msgid "Concentrate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1608
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1706
|
||||
msgid "What sorcery is this? Darken Volk, what’s going... on..?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1630
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1728
|
||||
msgid "Where is everything? Who are you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1733
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Malin Keshar"
|
||||
msgid "I am Malin Keshar."
|
||||
msgstr "Malinus Cescarus"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1640
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1738
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, <i>I</i> am Malin Keshar. Tell me who you are, and this time, make it "
|
||||
"believable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1663
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1761
|
||||
msgid "I am Malin Keshar, but no longer the naive, uncertain boy I once was."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1668
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1766
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am no boy, nor am I uncertain. And I certainly won’t be questioned by a "
|
||||
"mere reflection like you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1673
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1771
|
||||
msgid ""
|
||||
"The distorted reflection you see mirrors the reality within. An ever "
|
||||
"morphing perspective, warped by a profusion of uncertain ambitions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1679
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1777
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nonsense. My convictions are strong and my mind is set. I have but one goal. "
|
||||
"I will gain power. I will master death, and I will use it to protect my home "
|
||||
|
|
@ -1375,14 +1400,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1684
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1782
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you are drawn in many directions at once, which one will you choose? If "
|
||||
"you try for them all, you shall be torn apart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1689
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1787
|
||||
msgid ""
|
||||
"Protecting my home and slaying the orcs are the same thing. If you mean "
|
||||
"choosing between my family and gaining more power... they will come around "
|
||||
|
|
@ -1390,7 +1415,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1712
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1810
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you do not have the wisdom to see through the veil of lies you have "
|
||||
"told yourself, you must not seek the advice of one who only spins the web of "
|
||||
|
|
@ -1398,7 +1423,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1815
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enough with this. No proverbs are going to help me achieve my goals. This is "
|
||||
"just like back on Alduin. My teachers never understood what I needed. I "
|
||||
|
|
@ -1408,7 +1433,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1722
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1820
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you are sad and alone, even all the power in the world will not help "
|
||||
"you. In the barren void of endless night, will rage and hatred alone be "
|
||||
|
|
@ -1416,21 +1441,21 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1727
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1825
|
||||
msgid ""
|
||||
"... well, my choice is already made. Rethinking it now is pointless. I have "
|
||||
"never been one for regrets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1759
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1857
|
||||
msgid ""
|
||||
"... Damn it all. As if I would pay any heed to a twisted doppelganger of "
|
||||
"myself. Anyway..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1764
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1862
|
||||
msgid ""
|
||||
"What did Darken Volk say about it again? “After a great slaughter, even "
|
||||
"after the corpses are all rotted to nothing but bones, the bridge between "
|
||||
|
|
@ -1438,23 +1463,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1781
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1879
|
||||
msgid ""
|
||||
"... I should be able to sense the soul past the barrier of life and death..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1830
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1928
|
||||
msgid "I did it! I—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=S3_Rebel_Soul
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1959
|
||||
msgid "Freedom! Your sorceries cannot shackle me, Malin the Damned!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1866
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1964
|
||||
msgid ""
|
||||
"I failed? No... it must have been because the spell was too tricky to master "
|
||||
"on the first attempt. No matter, no matter. It’s only a single, weak spirit. "
|
||||
|
|
@ -1462,24 +1487,24 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1873
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1971
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Defeat the foolish hero"
|
||||
msgid "Defeat the rebel ghost"
|
||||
msgstr "Heroa imprudentem vincere"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1991
|
||||
msgid "I’ve got you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2015
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2113
|
||||
msgid "I’ve done it! I’ve learned to summon the souls of the dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2020
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2118
|
||||
msgid ""
|
||||
"So you have, and you even managed to regain control of it when it slipped "
|
||||
"out of your grasp. Well done. Now pay heed. A necromancer’s first ghost is "
|
||||
|
|
@ -1488,12 +1513,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2025
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2123
|
||||
msgid "I see. I won’t make the same mistake twice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2030
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2128
|
||||
msgid ""
|
||||
"We shall see. You have done well enough so far, but I still have much more "
|
||||
"to teach you. Come, we have work to do."
|
||||
|
|
@ -1713,9 +1738,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"As Malin and Darken Volk continue their raids on the orcs, they eventually "
|
||||
"force the usually fractious Whitefang chieftains to unite in opposition. The "
|
||||
"orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river Men call "
|
||||
"the Longlier and Elves call the Arkan-thoria, where they manage to surround "
|
||||
"the humans and force a fight."
|
||||
"orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river humans "
|
||||
"call the Longlier and elves call the Arkan-thoria, where they manage to "
|
||||
"surround the humans and force a fight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Borth
|
||||
|
|
@ -3418,7 +3443,7 @@ msgid ""
|
|||
"So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy can "
|
||||
"free the spirit from the limitations of the flesh, but only once the soul "
|
||||
"has been unbound from the body. The necromancer must make the necessary "
|
||||
"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit much the "
|
||||
"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit in much the "
|
||||
"same way he binds the spirits of others. Because he retains his own will, "
|
||||
"however, the lich can call upon the awesome powers of the spirit world.”</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4226,7 +4251,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"The lich sometimes wonders if his endeavors are naught but a fruitless "
|
||||
"crusade, but then again, so what? Life, unlife, death... nothing has ever "
|
||||
"given his existence meaning. And yet, he still persists on? For what?"
|
||||
"given his existence meaning. And yet, he still persists? For what?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -5703,7 +5728,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [advancement]: id=eidolon_sorrow1
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:605
|
||||
msgid "Reduces nearby enemy units' damage"
|
||||
msgid "Reduces nearby enemy units’ damage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [advancement]: id=eidolon_sorrow2
|
||||
|
|
@ -5742,12 +5767,12 @@ msgid "Gains the death cloud ability"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:44
|
||||
msgid "loyal"
|
||||
msgstr "fidelis"
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:45
|
||||
msgid "to himself"
|
||||
msgstr "ad se"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-11-09 00:44 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-01-02 18:00 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-04-02 21:49+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrius Štikonas <andrius@stikonas.eu>\n"
|
||||
"Language-Team: Lithuanian <wesnoth-lt@googlegroups.com>\n"
|
||||
|
|
@ -30,37 +30,37 @@ msgid "DiD"
|
|||
msgstr "NįT"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
msgid "Easy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
msgid "Neophyte"
|
||||
msgstr "Pameistrys"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
|
||||
msgid "Evoker"
|
||||
msgstr "Prikėlėjas"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr "Normalus"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
msgid "Challenging"
|
||||
msgstr "Iššaukiantis"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
msgid "Summoner"
|
||||
msgstr "Valdovas"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"The northern frontier town of Parthyn is annually raided by neighboring "
|
||||
"tribes of orcs. Malin Keshar, an outcast mage, seeks to defend his home and "
|
||||
|
|
@ -70,31 +70,31 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:28
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "(Intermediate level, 12 scenarios.)"
|
||||
msgid "(Intermediate level, 10 scenarios.)"
|
||||
msgstr "(Vidutinis lygis, 12 scenarijų.)"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:31
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Original Campaign Design"
|
||||
msgstr "Kampanijos kūrimas"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:37
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Latest Campaign Revision"
|
||||
msgstr "Kampanijos kūrimas"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:43
|
||||
msgid "Artwork and Graphics Design"
|
||||
msgstr "Grafikos kūrimas"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:54
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:58
|
||||
msgid "Miscellaneous"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -305,7 +305,7 @@ msgstr "Orkai pasiekia Partyno pakraščius"
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:801
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1975
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:209
|
||||
|
|
@ -707,9 +707,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1614
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1650
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1699
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1712
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1748
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1797
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:43
|
||||
|
|
@ -836,7 +836,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1504
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1602
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:405
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:780
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:758
|
||||
|
|
@ -1276,104 +1276,129 @@ msgid "Nothing happens."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1121
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1192
|
||||
msgid ""
|
||||
"Somehow, I feel that killing these mudcrawlers is a less than meaningful use "
|
||||
"of my time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1200
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don’t think there’s much experience to be gained by fighting a few rats."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1137
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1208
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must be absolutely mad to be spending hours here just feeding rats to this "
|
||||
"rotten pile of flesh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1216
|
||||
msgid "Has this boy been smoking again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1224
|
||||
msgid ""
|
||||
"Day 1337:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"All sense of time and being are entombed within darkness. How long has "
|
||||
"passed since I came here? My senses are a blur. My past life, my prior "
|
||||
"goals, my very self is all but a distant memory. All I know now is the "
|
||||
"constant squealing of rats and the ever growing mountain of flesh that "
|
||||
"feasts before me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1235
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
"you doing this? What did I do to deserve this torment? Please, I beg of you. "
|
||||
"End me now. Release me from my misery!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1310
|
||||
msgid "What a fat rat. I wonder where it came from?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1227
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1325
|
||||
msgid "This scorpion seems unusually large... and poisonous."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1241
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1339
|
||||
msgid ""
|
||||
"A tattered, red flag. Some orcs used to live here, but it seems like they "
|
||||
"were slain in a fierce battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1255
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1353
|
||||
msgid "This banner is different than the other ones. It looks familiar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1276
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1374
|
||||
msgid ""
|
||||
"A pack of wolves, the same that the goblins use as mounts. They were "
|
||||
"abandoned here for some reason."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1306
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1404
|
||||
msgid "An empty vial. I wonder if this could be useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1342
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1440
|
||||
msgid ""
|
||||
"This scorpion’s poison gland is still intact. I bet I can make a potion out "
|
||||
"of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1380
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1478
|
||||
msgid "I think I can pour in the poison from here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1404
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1502
|
||||
msgid "These rats will no longer bother us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1432
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1530
|
||||
msgid ""
|
||||
"It appears as if there are some rats living here, but the hole in the wall "
|
||||
"is too small to reach them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1452
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1550
|
||||
msgid "I’m ready to learn about controlling spirits."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1558
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "I’m not ready to die yet..."
|
||||
msgid "I’m not ready yet."
|
||||
msgstr "Aš dar nepasiruošęs mirti..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1470
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1568
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have done well so far to master the reanimation of skeletons. Now, I "
|
||||
"shall teach you to control spirits. Are you ready?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1479
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1577
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mastery over ghosts, especially the more powerful ones, is something even "
|
||||
"experienced necromancers may struggle with. While other undead are nothing "
|
||||
|
|
@ -1384,25 +1409,25 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1484
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1582
|
||||
msgid "I doubt I shall be overcome by the soul of an orc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1489
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1587
|
||||
msgid ""
|
||||
"Perhaps, but that is not what I meant. Before you can begin to control other "
|
||||
"souls, you must first master your own."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1494
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1592
|
||||
msgid ""
|
||||
"What do you mean? I am proud. I am strong. If it is a matter of conviction—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1499
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1597
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is not I that you must convince, but yourself. Hold thy tongue and "
|
||||
"listen. After a great slaughter, even after the corpses are all rotted to "
|
||||
|
|
@ -1413,55 +1438,55 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1509
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1607
|
||||
msgid "Concentrate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1608
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1706
|
||||
msgid "What sorcery is this? Darken Volk, what’s going... on..?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1630
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1728
|
||||
msgid "Where is everything? Who are you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1733
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Malin Keshar"
|
||||
msgid "I am Malin Keshar."
|
||||
msgstr "Malinas Kešaras"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1640
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1738
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, <i>I</i> am Malin Keshar. Tell me who you are, and this time, make it "
|
||||
"believable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1663
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1761
|
||||
msgid "I am Malin Keshar, but no longer the naive, uncertain boy I once was."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1668
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1766
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am no boy, nor am I uncertain. And I certainly won’t be questioned by a "
|
||||
"mere reflection like you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1673
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1771
|
||||
msgid ""
|
||||
"The distorted reflection you see mirrors the reality within. An ever "
|
||||
"morphing perspective, warped by a profusion of uncertain ambitions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1679
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1777
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nonsense. My convictions are strong and my mind is set. I have but one goal. "
|
||||
"I will gain power. I will master death, and I will use it to protect my home "
|
||||
|
|
@ -1470,14 +1495,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1684
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1782
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you are drawn in many directions at once, which one will you choose? If "
|
||||
"you try for them all, you shall be torn apart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1689
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1787
|
||||
msgid ""
|
||||
"Protecting my home and slaying the orcs are the same thing. If you mean "
|
||||
"choosing between my family and gaining more power... they will come around "
|
||||
|
|
@ -1485,7 +1510,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1712
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1810
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you do not have the wisdom to see through the veil of lies you have "
|
||||
"told yourself, you must not seek the advice of one who only spins the web of "
|
||||
|
|
@ -1493,7 +1518,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1815
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enough with this. No proverbs are going to help me achieve my goals. This is "
|
||||
"just like back on Alduin. My teachers never understood what I needed. I "
|
||||
|
|
@ -1503,7 +1528,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1722
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1820
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you are sad and alone, even all the power in the world will not help "
|
||||
"you. In the barren void of endless night, will rage and hatred alone be "
|
||||
|
|
@ -1511,21 +1536,21 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1727
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1825
|
||||
msgid ""
|
||||
"... well, my choice is already made. Rethinking it now is pointless. I have "
|
||||
"never been one for regrets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1759
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1857
|
||||
msgid ""
|
||||
"... Damn it all. As if I would pay any heed to a twisted doppelganger of "
|
||||
"myself. Anyway..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1764
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1862
|
||||
msgid ""
|
||||
"What did Darken Volk say about it again? “After a great slaughter, even "
|
||||
"after the corpses are all rotted to nothing but bones, the bridge between "
|
||||
|
|
@ -1533,23 +1558,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1781
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1879
|
||||
msgid ""
|
||||
"... I should be able to sense the soul past the barrier of life and death..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1830
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1928
|
||||
msgid "I did it! I—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=S3_Rebel_Soul
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1959
|
||||
msgid "Freedom! Your sorceries cannot shackle me, Malin the Damned!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1866
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1964
|
||||
msgid ""
|
||||
"I failed? No... it must have been because the spell was too tricky to master "
|
||||
"on the first attempt. No matter, no matter. It’s only a single, weak spirit. "
|
||||
|
|
@ -1557,24 +1582,24 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1873
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1971
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Defeat the trolls"
|
||||
msgid "Defeat the rebel ghost"
|
||||
msgstr "Nugalėkite trolius"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1991
|
||||
msgid "I’ve got you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2015
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2113
|
||||
msgid "I’ve done it! I’ve learned to summon the souls of the dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2020
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2118
|
||||
msgid ""
|
||||
"So you have, and you even managed to regain control of it when it slipped "
|
||||
"out of your grasp. Well done. Now pay heed. A necromancer’s first ghost is "
|
||||
|
|
@ -1583,12 +1608,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2025
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2123
|
||||
msgid "I see. I won’t make the same mistake twice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2030
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2128
|
||||
msgid ""
|
||||
"We shall see. You have done well enough so far, but I still have much more "
|
||||
"to teach you. Come, we have work to do."
|
||||
|
|
@ -1829,9 +1854,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"As Malin and Darken Volk continue their raids on the orcs, they eventually "
|
||||
"force the usually fractious Whitefang chieftains to unite in opposition. The "
|
||||
"orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river Men call "
|
||||
"the Longlier and Elves call the Arkan-thoria, where they manage to surround "
|
||||
"the humans and force a fight."
|
||||
"orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river humans "
|
||||
"call the Longlier and elves call the Arkan-thoria, where they manage to "
|
||||
"surround the humans and force a fight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Žala, kurią per pastaruosius metus padarė Malinas ir Darkenas Volkas "
|
||||
"privertė šiaip jau nesutariančius vietinius vadukus susivienyti ir gintis. "
|
||||
|
|
@ -3674,7 +3699,7 @@ msgid ""
|
|||
"So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy can "
|
||||
"free the spirit from the limitations of the flesh, but only once the soul "
|
||||
"has been unbound from the body. The necromancer must make the necessary "
|
||||
"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit much the "
|
||||
"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit in much the "
|
||||
"same way he binds the spirits of others. Because he retains his own will, "
|
||||
"however, the lich can call upon the awesome powers of the spirit world.”</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4508,7 +4533,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"The lich sometimes wonders if his endeavors are naught but a fruitless "
|
||||
"crusade, but then again, so what? Life, unlife, death... nothing has ever "
|
||||
"given his existence meaning. And yet, he still persists on? For what?"
|
||||
"given his existence meaning. And yet, he still persists? For what?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -6004,7 +6029,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [advancement]: id=eidolon_sorrow1
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:605
|
||||
msgid "Reduces nearby enemy units' damage"
|
||||
msgid "Reduces nearby enemy units’ damage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [advancement]: id=eidolon_sorrow2
|
||||
|
|
@ -6043,12 +6068,12 @@ msgid "Gains the death cloud ability"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:44
|
||||
msgid "loyal"
|
||||
msgstr "ištikimas"
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:45
|
||||
msgid "to himself"
|
||||
msgstr "sau"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.1+dev\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-11-09 00:44 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-01-02 18:00 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-04-13 16:22+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -26,37 +26,37 @@ msgid "DiD"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
msgid "Easy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
msgid "Neophyte"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
|
||||
msgid "Evoker"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
msgid "Challenging"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
msgid "Summoner"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"The northern frontier town of Parthyn is annually raided by neighboring "
|
||||
"tribes of orcs. Malin Keshar, an outcast mage, seeks to defend his home and "
|
||||
|
|
@ -66,27 +66,27 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:28
|
||||
msgid "(Intermediate level, 10 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:31
|
||||
msgid "Original Campaign Design"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:37
|
||||
msgid "Latest Campaign Revision"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:43
|
||||
msgid "Artwork and Graphics Design"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:54
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:58
|
||||
msgid "Miscellaneous"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -267,7 +267,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:801
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1975
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:209
|
||||
|
|
@ -626,9 +626,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1614
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1650
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1699
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1712
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1748
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1797
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:43
|
||||
|
|
@ -744,7 +744,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1504
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1602
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:405
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:780
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:758
|
||||
|
|
@ -1161,102 +1161,127 @@ msgid "Nothing happens."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1121
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1192
|
||||
msgid ""
|
||||
"Somehow, I feel that killing these mudcrawlers is a less than meaningful use "
|
||||
"of my time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1200
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don’t think there’s much experience to be gained by fighting a few rats."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1137
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1208
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must be absolutely mad to be spending hours here just feeding rats to this "
|
||||
"rotten pile of flesh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1216
|
||||
msgid "Has this boy been smoking again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1224
|
||||
msgid ""
|
||||
"Day 1337:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"All sense of time and being are entombed within darkness. How long has "
|
||||
"passed since I came here? My senses are a blur. My past life, my prior "
|
||||
"goals, my very self is all but a distant memory. All I know now is the "
|
||||
"constant squealing of rats and the ever growing mountain of flesh that "
|
||||
"feasts before me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1235
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
"you doing this? What did I do to deserve this torment? Please, I beg of you. "
|
||||
"End me now. Release me from my misery!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1310
|
||||
msgid "What a fat rat. I wonder where it came from?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1227
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1325
|
||||
msgid "This scorpion seems unusually large... and poisonous."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1241
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1339
|
||||
msgid ""
|
||||
"A tattered, red flag. Some orcs used to live here, but it seems like they "
|
||||
"were slain in a fierce battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1255
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1353
|
||||
msgid "This banner is different than the other ones. It looks familiar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1276
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1374
|
||||
msgid ""
|
||||
"A pack of wolves, the same that the goblins use as mounts. They were "
|
||||
"abandoned here for some reason."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1306
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1404
|
||||
msgid "An empty vial. I wonder if this could be useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1342
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1440
|
||||
msgid ""
|
||||
"This scorpion’s poison gland is still intact. I bet I can make a potion out "
|
||||
"of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1380
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1478
|
||||
msgid "I think I can pour in the poison from here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1404
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1502
|
||||
msgid "These rats will no longer bother us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1432
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1530
|
||||
msgid ""
|
||||
"It appears as if there are some rats living here, but the hole in the wall "
|
||||
"is too small to reach them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1452
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1550
|
||||
msgid "I’m ready to learn about controlling spirits."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1558
|
||||
msgid "I’m not ready yet."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1470
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1568
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have done well so far to master the reanimation of skeletons. Now, I "
|
||||
"shall teach you to control spirits. Are you ready?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1479
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1577
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mastery over ghosts, especially the more powerful ones, is something even "
|
||||
"experienced necromancers may struggle with. While other undead are nothing "
|
||||
|
|
@ -1267,25 +1292,25 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1484
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1582
|
||||
msgid "I doubt I shall be overcome by the soul of an orc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1489
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1587
|
||||
msgid ""
|
||||
"Perhaps, but that is not what I meant. Before you can begin to control other "
|
||||
"souls, you must first master your own."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1494
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1592
|
||||
msgid ""
|
||||
"What do you mean? I am proud. I am strong. If it is a matter of conviction—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1499
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1597
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is not I that you must convince, but yourself. Hold thy tongue and "
|
||||
"listen. After a great slaughter, even after the corpses are all rotted to "
|
||||
|
|
@ -1296,53 +1321,53 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1509
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1607
|
||||
msgid "Concentrate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1608
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1706
|
||||
msgid "What sorcery is this? Darken Volk, what’s going... on..?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1630
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1728
|
||||
msgid "Where is everything? Who are you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1733
|
||||
msgid "I am Malin Keshar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1640
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1738
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, <i>I</i> am Malin Keshar. Tell me who you are, and this time, make it "
|
||||
"believable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1663
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1761
|
||||
msgid "I am Malin Keshar, but no longer the naive, uncertain boy I once was."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1668
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1766
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am no boy, nor am I uncertain. And I certainly won’t be questioned by a "
|
||||
"mere reflection like you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1673
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1771
|
||||
msgid ""
|
||||
"The distorted reflection you see mirrors the reality within. An ever "
|
||||
"morphing perspective, warped by a profusion of uncertain ambitions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1679
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1777
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nonsense. My convictions are strong and my mind is set. I have but one goal. "
|
||||
"I will gain power. I will master death, and I will use it to protect my home "
|
||||
|
|
@ -1351,14 +1376,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1684
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1782
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you are drawn in many directions at once, which one will you choose? If "
|
||||
"you try for them all, you shall be torn apart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1689
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1787
|
||||
msgid ""
|
||||
"Protecting my home and slaying the orcs are the same thing. If you mean "
|
||||
"choosing between my family and gaining more power... they will come around "
|
||||
|
|
@ -1366,7 +1391,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1712
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1810
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you do not have the wisdom to see through the veil of lies you have "
|
||||
"told yourself, you must not seek the advice of one who only spins the web of "
|
||||
|
|
@ -1374,7 +1399,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1815
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enough with this. No proverbs are going to help me achieve my goals. This is "
|
||||
"just like back on Alduin. My teachers never understood what I needed. I "
|
||||
|
|
@ -1384,7 +1409,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1722
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1820
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you are sad and alone, even all the power in the world will not help "
|
||||
"you. In the barren void of endless night, will rage and hatred alone be "
|
||||
|
|
@ -1392,21 +1417,21 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1727
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1825
|
||||
msgid ""
|
||||
"... well, my choice is already made. Rethinking it now is pointless. I have "
|
||||
"never been one for regrets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1759
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1857
|
||||
msgid ""
|
||||
"... Damn it all. As if I would pay any heed to a twisted doppelganger of "
|
||||
"myself. Anyway..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1764
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1862
|
||||
msgid ""
|
||||
"What did Darken Volk say about it again? “After a great slaughter, even "
|
||||
"after the corpses are all rotted to nothing but bones, the bridge between "
|
||||
|
|
@ -1414,23 +1439,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1781
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1879
|
||||
msgid ""
|
||||
"... I should be able to sense the soul past the barrier of life and death..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1830
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1928
|
||||
msgid "I did it! I—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=S3_Rebel_Soul
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1959
|
||||
msgid "Freedom! Your sorceries cannot shackle me, Malin the Damned!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1866
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1964
|
||||
msgid ""
|
||||
"I failed? No... it must have been because the spell was too tricky to master "
|
||||
"on the first attempt. No matter, no matter. It’s only a single, weak spirit. "
|
||||
|
|
@ -1438,22 +1463,22 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1873
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1971
|
||||
msgid "Defeat the rebel ghost"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1991
|
||||
msgid "I’ve got you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2015
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2113
|
||||
msgid "I’ve done it! I’ve learned to summon the souls of the dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2020
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2118
|
||||
msgid ""
|
||||
"So you have, and you even managed to regain control of it when it slipped "
|
||||
"out of your grasp. Well done. Now pay heed. A necromancer’s first ghost is "
|
||||
|
|
@ -1462,12 +1487,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2025
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2123
|
||||
msgid "I see. I won’t make the same mistake twice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2030
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2128
|
||||
msgid ""
|
||||
"We shall see. You have done well enough so far, but I still have much more "
|
||||
"to teach you. Come, we have work to do."
|
||||
|
|
@ -1687,9 +1712,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"As Malin and Darken Volk continue their raids on the orcs, they eventually "
|
||||
"force the usually fractious Whitefang chieftains to unite in opposition. The "
|
||||
"orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river Men call "
|
||||
"the Longlier and Elves call the Arkan-thoria, where they manage to surround "
|
||||
"the humans and force a fight."
|
||||
"orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river humans "
|
||||
"call the Longlier and elves call the Arkan-thoria, where they manage to "
|
||||
"surround the humans and force a fight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Borth
|
||||
|
|
@ -3374,7 +3399,7 @@ msgid ""
|
|||
"So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy can "
|
||||
"free the spirit from the limitations of the flesh, but only once the soul "
|
||||
"has been unbound from the body. The necromancer must make the necessary "
|
||||
"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit much the "
|
||||
"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit in much the "
|
||||
"same way he binds the spirits of others. Because he retains his own will, "
|
||||
"however, the lich can call upon the awesome powers of the spirit world.”</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4174,7 +4199,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"The lich sometimes wonders if his endeavors are naught but a fruitless "
|
||||
"crusade, but then again, so what? Life, unlife, death... nothing has ever "
|
||||
"given his existence meaning. And yet, he still persists on? For what?"
|
||||
"given his existence meaning. And yet, he still persists? For what?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -5637,7 +5662,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [advancement]: id=eidolon_sorrow1
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:605
|
||||
msgid "Reduces nearby enemy units' damage"
|
||||
msgid "Reduces nearby enemy units’ damage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [advancement]: id=eidolon_sorrow2
|
||||
|
|
@ -5676,12 +5701,12 @@ msgid "Gains the death cloud ability"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:44
|
||||
msgid "loyal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:45
|
||||
msgid "to himself"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-11-09 00:44 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-01-02 18:00 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-06-03 05:13+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Dimitar Ilccov <mythological@t-home.mk>\n"
|
||||
"Language-Team: mk\n"
|
||||
|
|
@ -31,37 +31,37 @@ msgid "DiD"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
msgid "Easy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
msgid "Neophyte"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
|
||||
msgid "Evoker"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
msgid "Challenging"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
msgid "Summoner"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"The northern frontier town of Parthyn is annually raided by neighboring "
|
||||
"tribes of orcs. Malin Keshar, an outcast mage, seeks to defend his home and "
|
||||
|
|
@ -71,27 +71,27 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:28
|
||||
msgid "(Intermediate level, 10 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:31
|
||||
msgid "Original Campaign Design"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:37
|
||||
msgid "Latest Campaign Revision"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:43
|
||||
msgid "Artwork and Graphics Design"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:54
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:58
|
||||
msgid "Miscellaneous"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -272,7 +272,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:801
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1975
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:209
|
||||
|
|
@ -631,9 +631,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1614
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1650
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1699
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1712
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1748
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1797
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:43
|
||||
|
|
@ -749,7 +749,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1504
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1602
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:405
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:780
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:758
|
||||
|
|
@ -1166,102 +1166,127 @@ msgid "Nothing happens."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1121
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1192
|
||||
msgid ""
|
||||
"Somehow, I feel that killing these mudcrawlers is a less than meaningful use "
|
||||
"of my time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1200
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don’t think there’s much experience to be gained by fighting a few rats."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1137
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1208
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must be absolutely mad to be spending hours here just feeding rats to this "
|
||||
"rotten pile of flesh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1216
|
||||
msgid "Has this boy been smoking again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1224
|
||||
msgid ""
|
||||
"Day 1337:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"All sense of time and being are entombed within darkness. How long has "
|
||||
"passed since I came here? My senses are a blur. My past life, my prior "
|
||||
"goals, my very self is all but a distant memory. All I know now is the "
|
||||
"constant squealing of rats and the ever growing mountain of flesh that "
|
||||
"feasts before me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1235
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
"you doing this? What did I do to deserve this torment? Please, I beg of you. "
|
||||
"End me now. Release me from my misery!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1310
|
||||
msgid "What a fat rat. I wonder where it came from?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1227
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1325
|
||||
msgid "This scorpion seems unusually large... and poisonous."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1241
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1339
|
||||
msgid ""
|
||||
"A tattered, red flag. Some orcs used to live here, but it seems like they "
|
||||
"were slain in a fierce battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1255
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1353
|
||||
msgid "This banner is different than the other ones. It looks familiar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1276
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1374
|
||||
msgid ""
|
||||
"A pack of wolves, the same that the goblins use as mounts. They were "
|
||||
"abandoned here for some reason."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1306
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1404
|
||||
msgid "An empty vial. I wonder if this could be useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1342
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1440
|
||||
msgid ""
|
||||
"This scorpion’s poison gland is still intact. I bet I can make a potion out "
|
||||
"of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1380
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1478
|
||||
msgid "I think I can pour in the poison from here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1404
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1502
|
||||
msgid "These rats will no longer bother us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1432
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1530
|
||||
msgid ""
|
||||
"It appears as if there are some rats living here, but the hole in the wall "
|
||||
"is too small to reach them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1452
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1550
|
||||
msgid "I’m ready to learn about controlling spirits."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1558
|
||||
msgid "I’m not ready yet."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1470
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1568
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have done well so far to master the reanimation of skeletons. Now, I "
|
||||
"shall teach you to control spirits. Are you ready?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1479
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1577
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mastery over ghosts, especially the more powerful ones, is something even "
|
||||
"experienced necromancers may struggle with. While other undead are nothing "
|
||||
|
|
@ -1272,25 +1297,25 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1484
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1582
|
||||
msgid "I doubt I shall be overcome by the soul of an orc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1489
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1587
|
||||
msgid ""
|
||||
"Perhaps, but that is not what I meant. Before you can begin to control other "
|
||||
"souls, you must first master your own."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1494
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1592
|
||||
msgid ""
|
||||
"What do you mean? I am proud. I am strong. If it is a matter of conviction—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1499
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1597
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is not I that you must convince, but yourself. Hold thy tongue and "
|
||||
"listen. After a great slaughter, even after the corpses are all rotted to "
|
||||
|
|
@ -1301,53 +1326,53 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1509
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1607
|
||||
msgid "Concentrate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1608
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1706
|
||||
msgid "What sorcery is this? Darken Volk, what’s going... on..?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1630
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1728
|
||||
msgid "Where is everything? Who are you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1733
|
||||
msgid "I am Malin Keshar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1640
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1738
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, <i>I</i> am Malin Keshar. Tell me who you are, and this time, make it "
|
||||
"believable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1663
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1761
|
||||
msgid "I am Malin Keshar, but no longer the naive, uncertain boy I once was."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1668
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1766
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am no boy, nor am I uncertain. And I certainly won’t be questioned by a "
|
||||
"mere reflection like you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1673
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1771
|
||||
msgid ""
|
||||
"The distorted reflection you see mirrors the reality within. An ever "
|
||||
"morphing perspective, warped by a profusion of uncertain ambitions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1679
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1777
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nonsense. My convictions are strong and my mind is set. I have but one goal. "
|
||||
"I will gain power. I will master death, and I will use it to protect my home "
|
||||
|
|
@ -1356,14 +1381,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1684
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1782
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you are drawn in many directions at once, which one will you choose? If "
|
||||
"you try for them all, you shall be torn apart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1689
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1787
|
||||
msgid ""
|
||||
"Protecting my home and slaying the orcs are the same thing. If you mean "
|
||||
"choosing between my family and gaining more power... they will come around "
|
||||
|
|
@ -1371,7 +1396,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1712
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1810
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you do not have the wisdom to see through the veil of lies you have "
|
||||
"told yourself, you must not seek the advice of one who only spins the web of "
|
||||
|
|
@ -1379,7 +1404,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1815
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enough with this. No proverbs are going to help me achieve my goals. This is "
|
||||
"just like back on Alduin. My teachers never understood what I needed. I "
|
||||
|
|
@ -1389,7 +1414,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1722
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1820
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you are sad and alone, even all the power in the world will not help "
|
||||
"you. In the barren void of endless night, will rage and hatred alone be "
|
||||
|
|
@ -1397,21 +1422,21 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1727
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1825
|
||||
msgid ""
|
||||
"... well, my choice is already made. Rethinking it now is pointless. I have "
|
||||
"never been one for regrets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1759
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1857
|
||||
msgid ""
|
||||
"... Damn it all. As if I would pay any heed to a twisted doppelganger of "
|
||||
"myself. Anyway..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1764
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1862
|
||||
msgid ""
|
||||
"What did Darken Volk say about it again? “After a great slaughter, even "
|
||||
"after the corpses are all rotted to nothing but bones, the bridge between "
|
||||
|
|
@ -1419,23 +1444,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1781
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1879
|
||||
msgid ""
|
||||
"... I should be able to sense the soul past the barrier of life and death..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1830
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1928
|
||||
msgid "I did it! I—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=S3_Rebel_Soul
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1959
|
||||
msgid "Freedom! Your sorceries cannot shackle me, Malin the Damned!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1866
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1964
|
||||
msgid ""
|
||||
"I failed? No... it must have been because the spell was too tricky to master "
|
||||
"on the first attempt. No matter, no matter. It’s only a single, weak spirit. "
|
||||
|
|
@ -1443,22 +1468,22 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1873
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1971
|
||||
msgid "Defeat the rebel ghost"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1991
|
||||
msgid "I’ve got you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2015
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2113
|
||||
msgid "I’ve done it! I’ve learned to summon the souls of the dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2020
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2118
|
||||
msgid ""
|
||||
"So you have, and you even managed to regain control of it when it slipped "
|
||||
"out of your grasp. Well done. Now pay heed. A necromancer’s first ghost is "
|
||||
|
|
@ -1467,12 +1492,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2025
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2123
|
||||
msgid "I see. I won’t make the same mistake twice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2030
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2128
|
||||
msgid ""
|
||||
"We shall see. You have done well enough so far, but I still have much more "
|
||||
"to teach you. Come, we have work to do."
|
||||
|
|
@ -1692,9 +1717,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"As Malin and Darken Volk continue their raids on the orcs, they eventually "
|
||||
"force the usually fractious Whitefang chieftains to unite in opposition. The "
|
||||
"orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river Men call "
|
||||
"the Longlier and Elves call the Arkan-thoria, where they manage to surround "
|
||||
"the humans and force a fight."
|
||||
"orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river humans "
|
||||
"call the Longlier and elves call the Arkan-thoria, where they manage to "
|
||||
"surround the humans and force a fight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Borth
|
||||
|
|
@ -3379,7 +3404,7 @@ msgid ""
|
|||
"So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy can "
|
||||
"free the spirit from the limitations of the flesh, but only once the soul "
|
||||
"has been unbound from the body. The necromancer must make the necessary "
|
||||
"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit much the "
|
||||
"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit in much the "
|
||||
"same way he binds the spirits of others. Because he retains his own will, "
|
||||
"however, the lich can call upon the awesome powers of the spirit world.”</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4179,7 +4204,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"The lich sometimes wonders if his endeavors are naught but a fruitless "
|
||||
"crusade, but then again, so what? Life, unlife, death... nothing has ever "
|
||||
"given his existence meaning. And yet, he still persists on? For what?"
|
||||
"given his existence meaning. And yet, he still persists? For what?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -5642,7 +5667,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [advancement]: id=eidolon_sorrow1
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:605
|
||||
msgid "Reduces nearby enemy units' damage"
|
||||
msgid "Reduces nearby enemy units’ damage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [advancement]: id=eidolon_sorrow2
|
||||
|
|
@ -5681,12 +5706,12 @@ msgid "Gains the death cloud ability"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:44
|
||||
msgid "loyal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:45
|
||||
msgid "to himself"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.9+dev\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-11-09 00:44 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-01-02 18:00 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-02-02 07:59+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -24,37 +24,37 @@ msgid "DiD"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
msgid "Easy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
msgid "Neophyte"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
|
||||
msgid "Evoker"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
msgid "Challenging"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
msgid "Summoner"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"The northern frontier town of Parthyn is annually raided by neighboring "
|
||||
"tribes of orcs. Malin Keshar, an outcast mage, seeks to defend his home and "
|
||||
|
|
@ -64,27 +64,27 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:28
|
||||
msgid "(Intermediate level, 10 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:31
|
||||
msgid "Original Campaign Design"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:37
|
||||
msgid "Latest Campaign Revision"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:43
|
||||
msgid "Artwork and Graphics Design"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:54
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:58
|
||||
msgid "Miscellaneous"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -265,7 +265,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:801
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1975
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:209
|
||||
|
|
@ -624,9 +624,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1614
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1650
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1699
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1712
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1748
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1797
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:43
|
||||
|
|
@ -742,7 +742,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1504
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1602
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:405
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:780
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:758
|
||||
|
|
@ -1159,102 +1159,127 @@ msgid "Nothing happens."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1121
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1192
|
||||
msgid ""
|
||||
"Somehow, I feel that killing these mudcrawlers is a less than meaningful use "
|
||||
"of my time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1200
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don’t think there’s much experience to be gained by fighting a few rats."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1137
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1208
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must be absolutely mad to be spending hours here just feeding rats to this "
|
||||
"rotten pile of flesh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1216
|
||||
msgid "Has this boy been smoking again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1224
|
||||
msgid ""
|
||||
"Day 1337:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"All sense of time and being are entombed within darkness. How long has "
|
||||
"passed since I came here? My senses are a blur. My past life, my prior "
|
||||
"goals, my very self is all but a distant memory. All I know now is the "
|
||||
"constant squealing of rats and the ever growing mountain of flesh that "
|
||||
"feasts before me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1235
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
"you doing this? What did I do to deserve this torment? Please, I beg of you. "
|
||||
"End me now. Release me from my misery!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1310
|
||||
msgid "What a fat rat. I wonder where it came from?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1227
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1325
|
||||
msgid "This scorpion seems unusually large... and poisonous."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1241
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1339
|
||||
msgid ""
|
||||
"A tattered, red flag. Some orcs used to live here, but it seems like they "
|
||||
"were slain in a fierce battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1255
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1353
|
||||
msgid "This banner is different than the other ones. It looks familiar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1276
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1374
|
||||
msgid ""
|
||||
"A pack of wolves, the same that the goblins use as mounts. They were "
|
||||
"abandoned here for some reason."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1306
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1404
|
||||
msgid "An empty vial. I wonder if this could be useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1342
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1440
|
||||
msgid ""
|
||||
"This scorpion’s poison gland is still intact. I bet I can make a potion out "
|
||||
"of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1380
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1478
|
||||
msgid "I think I can pour in the poison from here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1404
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1502
|
||||
msgid "These rats will no longer bother us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1432
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1530
|
||||
msgid ""
|
||||
"It appears as if there are some rats living here, but the hole in the wall "
|
||||
"is too small to reach them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1452
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1550
|
||||
msgid "I’m ready to learn about controlling spirits."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1558
|
||||
msgid "I’m not ready yet."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1470
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1568
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have done well so far to master the reanimation of skeletons. Now, I "
|
||||
"shall teach you to control spirits. Are you ready?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1479
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1577
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mastery over ghosts, especially the more powerful ones, is something even "
|
||||
"experienced necromancers may struggle with. While other undead are nothing "
|
||||
|
|
@ -1265,25 +1290,25 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1484
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1582
|
||||
msgid "I doubt I shall be overcome by the soul of an orc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1489
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1587
|
||||
msgid ""
|
||||
"Perhaps, but that is not what I meant. Before you can begin to control other "
|
||||
"souls, you must first master your own."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1494
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1592
|
||||
msgid ""
|
||||
"What do you mean? I am proud. I am strong. If it is a matter of conviction—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1499
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1597
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is not I that you must convince, but yourself. Hold thy tongue and "
|
||||
"listen. After a great slaughter, even after the corpses are all rotted to "
|
||||
|
|
@ -1294,53 +1319,53 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1509
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1607
|
||||
msgid "Concentrate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1608
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1706
|
||||
msgid "What sorcery is this? Darken Volk, what’s going... on..?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1630
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1728
|
||||
msgid "Where is everything? Who are you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1733
|
||||
msgid "I am Malin Keshar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1640
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1738
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, <i>I</i> am Malin Keshar. Tell me who you are, and this time, make it "
|
||||
"believable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1663
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1761
|
||||
msgid "I am Malin Keshar, but no longer the naive, uncertain boy I once was."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1668
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1766
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am no boy, nor am I uncertain. And I certainly won’t be questioned by a "
|
||||
"mere reflection like you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1673
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1771
|
||||
msgid ""
|
||||
"The distorted reflection you see mirrors the reality within. An ever "
|
||||
"morphing perspective, warped by a profusion of uncertain ambitions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1679
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1777
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nonsense. My convictions are strong and my mind is set. I have but one goal. "
|
||||
"I will gain power. I will master death, and I will use it to protect my home "
|
||||
|
|
@ -1349,14 +1374,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1684
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1782
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you are drawn in many directions at once, which one will you choose? If "
|
||||
"you try for them all, you shall be torn apart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1689
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1787
|
||||
msgid ""
|
||||
"Protecting my home and slaying the orcs are the same thing. If you mean "
|
||||
"choosing between my family and gaining more power... they will come around "
|
||||
|
|
@ -1364,7 +1389,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1712
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1810
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you do not have the wisdom to see through the veil of lies you have "
|
||||
"told yourself, you must not seek the advice of one who only spins the web of "
|
||||
|
|
@ -1372,7 +1397,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1815
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enough with this. No proverbs are going to help me achieve my goals. This is "
|
||||
"just like back on Alduin. My teachers never understood what I needed. I "
|
||||
|
|
@ -1382,7 +1407,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1722
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1820
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you are sad and alone, even all the power in the world will not help "
|
||||
"you. In the barren void of endless night, will rage and hatred alone be "
|
||||
|
|
@ -1390,21 +1415,21 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1727
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1825
|
||||
msgid ""
|
||||
"... well, my choice is already made. Rethinking it now is pointless. I have "
|
||||
"never been one for regrets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1759
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1857
|
||||
msgid ""
|
||||
"... Damn it all. As if I would pay any heed to a twisted doppelganger of "
|
||||
"myself. Anyway..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1764
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1862
|
||||
msgid ""
|
||||
"What did Darken Volk say about it again? “After a great slaughter, even "
|
||||
"after the corpses are all rotted to nothing but bones, the bridge between "
|
||||
|
|
@ -1412,23 +1437,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1781
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1879
|
||||
msgid ""
|
||||
"... I should be able to sense the soul past the barrier of life and death..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1830
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1928
|
||||
msgid "I did it! I—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=S3_Rebel_Soul
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1959
|
||||
msgid "Freedom! Your sorceries cannot shackle me, Malin the Damned!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1866
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1964
|
||||
msgid ""
|
||||
"I failed? No... it must have been because the spell was too tricky to master "
|
||||
"on the first attempt. No matter, no matter. It’s only a single, weak spirit. "
|
||||
|
|
@ -1436,22 +1461,22 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1873
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1971
|
||||
msgid "Defeat the rebel ghost"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1991
|
||||
msgid "I’ve got you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2015
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2113
|
||||
msgid "I’ve done it! I’ve learned to summon the souls of the dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2020
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2118
|
||||
msgid ""
|
||||
"So you have, and you even managed to regain control of it when it slipped "
|
||||
"out of your grasp. Well done. Now pay heed. A necromancer’s first ghost is "
|
||||
|
|
@ -1460,12 +1485,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2025
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2123
|
||||
msgid "I see. I won’t make the same mistake twice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2030
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2128
|
||||
msgid ""
|
||||
"We shall see. You have done well enough so far, but I still have much more "
|
||||
"to teach you. Come, we have work to do."
|
||||
|
|
@ -1685,9 +1710,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"As Malin and Darken Volk continue their raids on the orcs, they eventually "
|
||||
"force the usually fractious Whitefang chieftains to unite in opposition. The "
|
||||
"orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river Men call "
|
||||
"the Longlier and Elves call the Arkan-thoria, where they manage to surround "
|
||||
"the humans and force a fight."
|
||||
"orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river humans "
|
||||
"call the Longlier and elves call the Arkan-thoria, where they manage to "
|
||||
"surround the humans and force a fight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Borth
|
||||
|
|
@ -3372,7 +3397,7 @@ msgid ""
|
|||
"So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy can "
|
||||
"free the spirit from the limitations of the flesh, but only once the soul "
|
||||
"has been unbound from the body. The necromancer must make the necessary "
|
||||
"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit much the "
|
||||
"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit in much the "
|
||||
"same way he binds the spirits of others. Because he retains his own will, "
|
||||
"however, the lich can call upon the awesome powers of the spirit world.”</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4172,7 +4197,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"The lich sometimes wonders if his endeavors are naught but a fruitless "
|
||||
"crusade, but then again, so what? Life, unlife, death... nothing has ever "
|
||||
"given his existence meaning. And yet, he still persists on? For what?"
|
||||
"given his existence meaning. And yet, he still persists? For what?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -5635,7 +5660,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [advancement]: id=eidolon_sorrow1
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:605
|
||||
msgid "Reduces nearby enemy units' damage"
|
||||
msgid "Reduces nearby enemy units’ damage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [advancement]: id=eidolon_sorrow2
|
||||
|
|
@ -5674,12 +5699,12 @@ msgid "Gains the death cloud ability"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:44
|
||||
msgid "loyal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:45
|
||||
msgid "to himself"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-11-09 00:44 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-01-02 18:00 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-06-23 15:42 UTC\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -25,37 +25,37 @@ msgid "DiD"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
msgid "Easy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
msgid "Neophyte"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
|
||||
msgid "Evoker"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
msgid "Challenging"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
msgid "Summoner"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"The northern frontier town of Parthyn is annually raided by neighboring "
|
||||
"tribes of orcs. Malin Keshar, an outcast mage, seeks to defend his home and "
|
||||
|
|
@ -65,27 +65,27 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:28
|
||||
msgid "(Intermediate level, 10 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:31
|
||||
msgid "Original Campaign Design"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:37
|
||||
msgid "Latest Campaign Revision"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:43
|
||||
msgid "Artwork and Graphics Design"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:54
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:58
|
||||
msgid "Miscellaneous"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -266,7 +266,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:801
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1975
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:209
|
||||
|
|
@ -625,9 +625,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1614
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1650
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1699
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1712
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1748
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1797
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:43
|
||||
|
|
@ -743,7 +743,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1504
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1602
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:405
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:780
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:758
|
||||
|
|
@ -1160,102 +1160,127 @@ msgid "Nothing happens."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1121
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1192
|
||||
msgid ""
|
||||
"Somehow, I feel that killing these mudcrawlers is a less than meaningful use "
|
||||
"of my time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1200
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don’t think there’s much experience to be gained by fighting a few rats."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1137
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1208
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must be absolutely mad to be spending hours here just feeding rats to this "
|
||||
"rotten pile of flesh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1216
|
||||
msgid "Has this boy been smoking again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1224
|
||||
msgid ""
|
||||
"Day 1337:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"All sense of time and being are entombed within darkness. How long has "
|
||||
"passed since I came here? My senses are a blur. My past life, my prior "
|
||||
"goals, my very self is all but a distant memory. All I know now is the "
|
||||
"constant squealing of rats and the ever growing mountain of flesh that "
|
||||
"feasts before me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1235
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
"you doing this? What did I do to deserve this torment? Please, I beg of you. "
|
||||
"End me now. Release me from my misery!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1310
|
||||
msgid "What a fat rat. I wonder where it came from?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1227
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1325
|
||||
msgid "This scorpion seems unusually large... and poisonous."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1241
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1339
|
||||
msgid ""
|
||||
"A tattered, red flag. Some orcs used to live here, but it seems like they "
|
||||
"were slain in a fierce battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1255
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1353
|
||||
msgid "This banner is different than the other ones. It looks familiar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1276
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1374
|
||||
msgid ""
|
||||
"A pack of wolves, the same that the goblins use as mounts. They were "
|
||||
"abandoned here for some reason."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1306
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1404
|
||||
msgid "An empty vial. I wonder if this could be useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1342
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1440
|
||||
msgid ""
|
||||
"This scorpion’s poison gland is still intact. I bet I can make a potion out "
|
||||
"of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1380
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1478
|
||||
msgid "I think I can pour in the poison from here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1404
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1502
|
||||
msgid "These rats will no longer bother us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1432
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1530
|
||||
msgid ""
|
||||
"It appears as if there are some rats living here, but the hole in the wall "
|
||||
"is too small to reach them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1452
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1550
|
||||
msgid "I’m ready to learn about controlling spirits."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1558
|
||||
msgid "I’m not ready yet."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1470
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1568
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have done well so far to master the reanimation of skeletons. Now, I "
|
||||
"shall teach you to control spirits. Are you ready?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1479
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1577
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mastery over ghosts, especially the more powerful ones, is something even "
|
||||
"experienced necromancers may struggle with. While other undead are nothing "
|
||||
|
|
@ -1266,25 +1291,25 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1484
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1582
|
||||
msgid "I doubt I shall be overcome by the soul of an orc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1489
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1587
|
||||
msgid ""
|
||||
"Perhaps, but that is not what I meant. Before you can begin to control other "
|
||||
"souls, you must first master your own."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1494
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1592
|
||||
msgid ""
|
||||
"What do you mean? I am proud. I am strong. If it is a matter of conviction—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1499
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1597
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is not I that you must convince, but yourself. Hold thy tongue and "
|
||||
"listen. After a great slaughter, even after the corpses are all rotted to "
|
||||
|
|
@ -1295,53 +1320,53 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1509
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1607
|
||||
msgid "Concentrate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1608
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1706
|
||||
msgid "What sorcery is this? Darken Volk, what’s going... on..?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1630
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1728
|
||||
msgid "Where is everything? Who are you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1733
|
||||
msgid "I am Malin Keshar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1640
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1738
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, <i>I</i> am Malin Keshar. Tell me who you are, and this time, make it "
|
||||
"believable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1663
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1761
|
||||
msgid "I am Malin Keshar, but no longer the naive, uncertain boy I once was."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1668
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1766
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am no boy, nor am I uncertain. And I certainly won’t be questioned by a "
|
||||
"mere reflection like you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1673
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1771
|
||||
msgid ""
|
||||
"The distorted reflection you see mirrors the reality within. An ever "
|
||||
"morphing perspective, warped by a profusion of uncertain ambitions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1679
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1777
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nonsense. My convictions are strong and my mind is set. I have but one goal. "
|
||||
"I will gain power. I will master death, and I will use it to protect my home "
|
||||
|
|
@ -1350,14 +1375,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1684
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1782
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you are drawn in many directions at once, which one will you choose? If "
|
||||
"you try for them all, you shall be torn apart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1689
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1787
|
||||
msgid ""
|
||||
"Protecting my home and slaying the orcs are the same thing. If you mean "
|
||||
"choosing between my family and gaining more power... they will come around "
|
||||
|
|
@ -1365,7 +1390,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1712
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1810
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you do not have the wisdom to see through the veil of lies you have "
|
||||
"told yourself, you must not seek the advice of one who only spins the web of "
|
||||
|
|
@ -1373,7 +1398,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1815
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enough with this. No proverbs are going to help me achieve my goals. This is "
|
||||
"just like back on Alduin. My teachers never understood what I needed. I "
|
||||
|
|
@ -1383,7 +1408,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1722
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1820
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you are sad and alone, even all the power in the world will not help "
|
||||
"you. In the barren void of endless night, will rage and hatred alone be "
|
||||
|
|
@ -1391,21 +1416,21 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1727
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1825
|
||||
msgid ""
|
||||
"... well, my choice is already made. Rethinking it now is pointless. I have "
|
||||
"never been one for regrets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1759
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1857
|
||||
msgid ""
|
||||
"... Damn it all. As if I would pay any heed to a twisted doppelganger of "
|
||||
"myself. Anyway..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1764
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1862
|
||||
msgid ""
|
||||
"What did Darken Volk say about it again? “After a great slaughter, even "
|
||||
"after the corpses are all rotted to nothing but bones, the bridge between "
|
||||
|
|
@ -1413,23 +1438,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1781
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1879
|
||||
msgid ""
|
||||
"... I should be able to sense the soul past the barrier of life and death..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1830
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1928
|
||||
msgid "I did it! I—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=S3_Rebel_Soul
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1959
|
||||
msgid "Freedom! Your sorceries cannot shackle me, Malin the Damned!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1866
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1964
|
||||
msgid ""
|
||||
"I failed? No... it must have been because the spell was too tricky to master "
|
||||
"on the first attempt. No matter, no matter. It’s only a single, weak spirit. "
|
||||
|
|
@ -1437,22 +1462,22 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1873
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1971
|
||||
msgid "Defeat the rebel ghost"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1991
|
||||
msgid "I’ve got you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2015
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2113
|
||||
msgid "I’ve done it! I’ve learned to summon the souls of the dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2020
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2118
|
||||
msgid ""
|
||||
"So you have, and you even managed to regain control of it when it slipped "
|
||||
"out of your grasp. Well done. Now pay heed. A necromancer’s first ghost is "
|
||||
|
|
@ -1461,12 +1486,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2025
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2123
|
||||
msgid "I see. I won’t make the same mistake twice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2030
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2128
|
||||
msgid ""
|
||||
"We shall see. You have done well enough so far, but I still have much more "
|
||||
"to teach you. Come, we have work to do."
|
||||
|
|
@ -1686,9 +1711,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"As Malin and Darken Volk continue their raids on the orcs, they eventually "
|
||||
"force the usually fractious Whitefang chieftains to unite in opposition. The "
|
||||
"orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river Men call "
|
||||
"the Longlier and Elves call the Arkan-thoria, where they manage to surround "
|
||||
"the humans and force a fight."
|
||||
"orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river humans "
|
||||
"call the Longlier and elves call the Arkan-thoria, where they manage to "
|
||||
"surround the humans and force a fight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Borth
|
||||
|
|
@ -3373,7 +3398,7 @@ msgid ""
|
|||
"So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy can "
|
||||
"free the spirit from the limitations of the flesh, but only once the soul "
|
||||
"has been unbound from the body. The necromancer must make the necessary "
|
||||
"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit much the "
|
||||
"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit in much the "
|
||||
"same way he binds the spirits of others. Because he retains his own will, "
|
||||
"however, the lich can call upon the awesome powers of the spirit world.”</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4173,7 +4198,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"The lich sometimes wonders if his endeavors are naught but a fruitless "
|
||||
"crusade, but then again, so what? Life, unlife, death... nothing has ever "
|
||||
"given his existence meaning. And yet, he still persists on? For what?"
|
||||
"given his existence meaning. And yet, he still persists? For what?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -5636,7 +5661,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [advancement]: id=eidolon_sorrow1
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:605
|
||||
msgid "Reduces nearby enemy units' damage"
|
||||
msgid "Reduces nearby enemy units’ damage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [advancement]: id=eidolon_sorrow2
|
||||
|
|
@ -5675,12 +5700,12 @@ msgid "Gains the death cloud ability"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:44
|
||||
msgid "loyal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:45
|
||||
msgid "to himself"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-11-09 00:44 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-01-02 18:00 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-07 14:40+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -25,37 +25,37 @@ msgid "DiD"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
msgid "Easy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
msgid "Neophyte"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
|
||||
msgid "Evoker"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
msgid "Challenging"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
msgid "Summoner"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"The northern frontier town of Parthyn is annually raided by neighboring "
|
||||
"tribes of orcs. Malin Keshar, an outcast mage, seeks to defend his home and "
|
||||
|
|
@ -65,27 +65,27 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:28
|
||||
msgid "(Intermediate level, 10 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:31
|
||||
msgid "Original Campaign Design"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:37
|
||||
msgid "Latest Campaign Revision"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:43
|
||||
msgid "Artwork and Graphics Design"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:54
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:58
|
||||
msgid "Miscellaneous"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -266,7 +266,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:801
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1975
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:209
|
||||
|
|
@ -625,9 +625,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1614
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1650
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1699
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1712
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1748
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1797
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:43
|
||||
|
|
@ -743,7 +743,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1504
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1602
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:405
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:780
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:758
|
||||
|
|
@ -1160,102 +1160,127 @@ msgid "Nothing happens."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1121
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1192
|
||||
msgid ""
|
||||
"Somehow, I feel that killing these mudcrawlers is a less than meaningful use "
|
||||
"of my time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1200
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don’t think there’s much experience to be gained by fighting a few rats."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1137
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1208
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must be absolutely mad to be spending hours here just feeding rats to this "
|
||||
"rotten pile of flesh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1216
|
||||
msgid "Has this boy been smoking again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1224
|
||||
msgid ""
|
||||
"Day 1337:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"All sense of time and being are entombed within darkness. How long has "
|
||||
"passed since I came here? My senses are a blur. My past life, my prior "
|
||||
"goals, my very self is all but a distant memory. All I know now is the "
|
||||
"constant squealing of rats and the ever growing mountain of flesh that "
|
||||
"feasts before me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1235
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
"you doing this? What did I do to deserve this torment? Please, I beg of you. "
|
||||
"End me now. Release me from my misery!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1310
|
||||
msgid "What a fat rat. I wonder where it came from?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1227
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1325
|
||||
msgid "This scorpion seems unusually large... and poisonous."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1241
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1339
|
||||
msgid ""
|
||||
"A tattered, red flag. Some orcs used to live here, but it seems like they "
|
||||
"were slain in a fierce battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1255
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1353
|
||||
msgid "This banner is different than the other ones. It looks familiar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1276
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1374
|
||||
msgid ""
|
||||
"A pack of wolves, the same that the goblins use as mounts. They were "
|
||||
"abandoned here for some reason."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1306
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1404
|
||||
msgid "An empty vial. I wonder if this could be useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1342
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1440
|
||||
msgid ""
|
||||
"This scorpion’s poison gland is still intact. I bet I can make a potion out "
|
||||
"of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1380
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1478
|
||||
msgid "I think I can pour in the poison from here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1404
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1502
|
||||
msgid "These rats will no longer bother us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1432
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1530
|
||||
msgid ""
|
||||
"It appears as if there are some rats living here, but the hole in the wall "
|
||||
"is too small to reach them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1452
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1550
|
||||
msgid "I’m ready to learn about controlling spirits."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1558
|
||||
msgid "I’m not ready yet."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1470
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1568
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have done well so far to master the reanimation of skeletons. Now, I "
|
||||
"shall teach you to control spirits. Are you ready?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1479
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1577
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mastery over ghosts, especially the more powerful ones, is something even "
|
||||
"experienced necromancers may struggle with. While other undead are nothing "
|
||||
|
|
@ -1266,25 +1291,25 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1484
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1582
|
||||
msgid "I doubt I shall be overcome by the soul of an orc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1489
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1587
|
||||
msgid ""
|
||||
"Perhaps, but that is not what I meant. Before you can begin to control other "
|
||||
"souls, you must first master your own."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1494
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1592
|
||||
msgid ""
|
||||
"What do you mean? I am proud. I am strong. If it is a matter of conviction—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1499
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1597
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is not I that you must convince, but yourself. Hold thy tongue and "
|
||||
"listen. After a great slaughter, even after the corpses are all rotted to "
|
||||
|
|
@ -1295,53 +1320,53 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1509
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1607
|
||||
msgid "Concentrate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1608
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1706
|
||||
msgid "What sorcery is this? Darken Volk, what’s going... on..?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1630
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1728
|
||||
msgid "Where is everything? Who are you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1733
|
||||
msgid "I am Malin Keshar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1640
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1738
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, <i>I</i> am Malin Keshar. Tell me who you are, and this time, make it "
|
||||
"believable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1663
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1761
|
||||
msgid "I am Malin Keshar, but no longer the naive, uncertain boy I once was."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1668
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1766
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am no boy, nor am I uncertain. And I certainly won’t be questioned by a "
|
||||
"mere reflection like you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1673
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1771
|
||||
msgid ""
|
||||
"The distorted reflection you see mirrors the reality within. An ever "
|
||||
"morphing perspective, warped by a profusion of uncertain ambitions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1679
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1777
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nonsense. My convictions are strong and my mind is set. I have but one goal. "
|
||||
"I will gain power. I will master death, and I will use it to protect my home "
|
||||
|
|
@ -1350,14 +1375,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1684
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1782
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you are drawn in many directions at once, which one will you choose? If "
|
||||
"you try for them all, you shall be torn apart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1689
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1787
|
||||
msgid ""
|
||||
"Protecting my home and slaying the orcs are the same thing. If you mean "
|
||||
"choosing between my family and gaining more power... they will come around "
|
||||
|
|
@ -1365,7 +1390,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1712
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1810
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you do not have the wisdom to see through the veil of lies you have "
|
||||
"told yourself, you must not seek the advice of one who only spins the web of "
|
||||
|
|
@ -1373,7 +1398,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1815
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enough with this. No proverbs are going to help me achieve my goals. This is "
|
||||
"just like back on Alduin. My teachers never understood what I needed. I "
|
||||
|
|
@ -1383,7 +1408,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1722
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1820
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you are sad and alone, even all the power in the world will not help "
|
||||
"you. In the barren void of endless night, will rage and hatred alone be "
|
||||
|
|
@ -1391,21 +1416,21 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1727
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1825
|
||||
msgid ""
|
||||
"... well, my choice is already made. Rethinking it now is pointless. I have "
|
||||
"never been one for regrets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1759
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1857
|
||||
msgid ""
|
||||
"... Damn it all. As if I would pay any heed to a twisted doppelganger of "
|
||||
"myself. Anyway..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1764
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1862
|
||||
msgid ""
|
||||
"What did Darken Volk say about it again? “After a great slaughter, even "
|
||||
"after the corpses are all rotted to nothing but bones, the bridge between "
|
||||
|
|
@ -1413,23 +1438,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1781
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1879
|
||||
msgid ""
|
||||
"... I should be able to sense the soul past the barrier of life and death..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1830
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1928
|
||||
msgid "I did it! I—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=S3_Rebel_Soul
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1959
|
||||
msgid "Freedom! Your sorceries cannot shackle me, Malin the Damned!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1866
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1964
|
||||
msgid ""
|
||||
"I failed? No... it must have been because the spell was too tricky to master "
|
||||
"on the first attempt. No matter, no matter. It’s only a single, weak spirit. "
|
||||
|
|
@ -1437,22 +1462,22 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1873
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1971
|
||||
msgid "Defeat the rebel ghost"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1991
|
||||
msgid "I’ve got you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2015
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2113
|
||||
msgid "I’ve done it! I’ve learned to summon the souls of the dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2020
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2118
|
||||
msgid ""
|
||||
"So you have, and you even managed to regain control of it when it slipped "
|
||||
"out of your grasp. Well done. Now pay heed. A necromancer’s first ghost is "
|
||||
|
|
@ -1461,12 +1486,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2025
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2123
|
||||
msgid "I see. I won’t make the same mistake twice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2030
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2128
|
||||
msgid ""
|
||||
"We shall see. You have done well enough so far, but I still have much more "
|
||||
"to teach you. Come, we have work to do."
|
||||
|
|
@ -1686,9 +1711,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"As Malin and Darken Volk continue their raids on the orcs, they eventually "
|
||||
"force the usually fractious Whitefang chieftains to unite in opposition. The "
|
||||
"orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river Men call "
|
||||
"the Longlier and Elves call the Arkan-thoria, where they manage to surround "
|
||||
"the humans and force a fight."
|
||||
"orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river humans "
|
||||
"call the Longlier and elves call the Arkan-thoria, where they manage to "
|
||||
"surround the humans and force a fight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Borth
|
||||
|
|
@ -3373,7 +3398,7 @@ msgid ""
|
|||
"So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy can "
|
||||
"free the spirit from the limitations of the flesh, but only once the soul "
|
||||
"has been unbound from the body. The necromancer must make the necessary "
|
||||
"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit much the "
|
||||
"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit in much the "
|
||||
"same way he binds the spirits of others. Because he retains his own will, "
|
||||
"however, the lich can call upon the awesome powers of the spirit world.”</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4173,7 +4198,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"The lich sometimes wonders if his endeavors are naught but a fruitless "
|
||||
"crusade, but then again, so what? Life, unlife, death... nothing has ever "
|
||||
"given his existence meaning. And yet, he still persists on? For what?"
|
||||
"given his existence meaning. And yet, he still persists? For what?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -5636,7 +5661,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [advancement]: id=eidolon_sorrow1
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:605
|
||||
msgid "Reduces nearby enemy units' damage"
|
||||
msgid "Reduces nearby enemy units’ damage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [advancement]: id=eidolon_sorrow2
|
||||
|
|
@ -5675,12 +5700,12 @@ msgid "Gains the death cloud ability"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:44
|
||||
msgid "loyal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:45
|
||||
msgid "to himself"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-11-09 00:44 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-01-02 18:00 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-10-27 09:18+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Merijn de Vet <tybonzer@live.nl>\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch <AI0867@gmail.com>\n"
|
||||
|
|
@ -28,37 +28,37 @@ msgid "DiD"
|
|||
msgstr "AND"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
msgid "Easy"
|
||||
msgstr "Makkelijk"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
msgid "Neophyte"
|
||||
msgstr "Nieuweling"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
|
||||
msgid "Evoker"
|
||||
msgstr "Opwekker"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr "Normaal"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
msgid "Challenging"
|
||||
msgstr "Uitdagend"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
msgid "Summoner"
|
||||
msgstr "Oproeper"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"The northern frontier town of Parthyn is annually raided by neighboring "
|
||||
"tribes of orcs. Malin Keshar, an outcast mage, seeks to defend his home and "
|
||||
|
|
@ -73,32 +73,32 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:28
|
||||
msgid "(Intermediate level, 10 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"(Gemiddeld niveau, 10 scenario's.)\n"
|
||||
"- Nog niet vertaald in het Nederlands -"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:31
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Original Campaign Design"
|
||||
msgstr "Ontwerp van de veldtocht"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:37
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Latest Campaign Revision"
|
||||
msgstr "Ontwerp van de veldtocht"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:43
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Artwork and Graphics Design"
|
||||
msgstr "Illustraties en Grafisch Ontwerp"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:54
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:58
|
||||
msgid "Miscellaneous"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -320,7 +320,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:801
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1975
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:209
|
||||
|
|
@ -734,9 +734,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1614
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1650
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1699
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1712
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1748
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1797
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:43
|
||||
|
|
@ -868,7 +868,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1504
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1602
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:405
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:780
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:758
|
||||
|
|
@ -1315,103 +1315,128 @@ msgid "Nothing happens."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1121
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1192
|
||||
msgid ""
|
||||
"Somehow, I feel that killing these mudcrawlers is a less than meaningful use "
|
||||
"of my time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1200
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don’t think there’s much experience to be gained by fighting a few rats."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1137
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1208
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must be absolutely mad to be spending hours here just feeding rats to this "
|
||||
"rotten pile of flesh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1216
|
||||
msgid "Has this boy been smoking again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1224
|
||||
msgid ""
|
||||
"Day 1337:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"All sense of time and being are entombed within darkness. How long has "
|
||||
"passed since I came here? My senses are a blur. My past life, my prior "
|
||||
"goals, my very self is all but a distant memory. All I know now is the "
|
||||
"constant squealing of rats and the ever growing mountain of flesh that "
|
||||
"feasts before me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1235
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
"you doing this? What did I do to deserve this torment? Please, I beg of you. "
|
||||
"End me now. Release me from my misery!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1310
|
||||
msgid "What a fat rat. I wonder where it came from?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1227
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1325
|
||||
msgid "This scorpion seems unusually large... and poisonous."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1241
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1339
|
||||
msgid ""
|
||||
"A tattered, red flag. Some orcs used to live here, but it seems like they "
|
||||
"were slain in a fierce battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1255
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1353
|
||||
msgid "This banner is different than the other ones. It looks familiar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1276
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1374
|
||||
msgid ""
|
||||
"A pack of wolves, the same that the goblins use as mounts. They were "
|
||||
"abandoned here for some reason."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1306
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1404
|
||||
msgid "An empty vial. I wonder if this could be useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1342
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1440
|
||||
msgid ""
|
||||
"This scorpion’s poison gland is still intact. I bet I can make a potion out "
|
||||
"of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1380
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1478
|
||||
msgid "I think I can pour in the poison from here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1404
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1502
|
||||
msgid "These rats will no longer bother us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1432
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1530
|
||||
msgid ""
|
||||
"It appears as if there are some rats living here, but the hole in the wall "
|
||||
"is too small to reach them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1452
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1550
|
||||
msgid "I’m ready to learn about controlling spirits."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1558
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I’m not ready yet."
|
||||
msgstr "Ik moet nog zo veel doen..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1470
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1568
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have done well so far to master the reanimation of skeletons. Now, I "
|
||||
"shall teach you to control spirits. Are you ready?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1479
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1577
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mastery over ghosts, especially the more powerful ones, is something even "
|
||||
"experienced necromancers may struggle with. While other undead are nothing "
|
||||
|
|
@ -1422,25 +1447,25 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1484
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1582
|
||||
msgid "I doubt I shall be overcome by the soul of an orc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1489
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1587
|
||||
msgid ""
|
||||
"Perhaps, but that is not what I meant. Before you can begin to control other "
|
||||
"souls, you must first master your own."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1494
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1592
|
||||
msgid ""
|
||||
"What do you mean? I am proud. I am strong. If it is a matter of conviction—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1499
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1597
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is not I that you must convince, but yourself. Hold thy tongue and "
|
||||
"listen. After a great slaughter, even after the corpses are all rotted to "
|
||||
|
|
@ -1451,54 +1476,54 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1509
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1607
|
||||
msgid "Concentrate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1608
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1706
|
||||
msgid "What sorcery is this? Darken Volk, what’s going... on..?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1630
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1728
|
||||
msgid "Where is everything? Who are you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1733
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I am Malin Keshar."
|
||||
msgstr "Malin Keshar"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1640
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1738
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, <i>I</i> am Malin Keshar. Tell me who you are, and this time, make it "
|
||||
"believable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1663
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1761
|
||||
msgid "I am Malin Keshar, but no longer the naive, uncertain boy I once was."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1668
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1766
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am no boy, nor am I uncertain. And I certainly won’t be questioned by a "
|
||||
"mere reflection like you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1673
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1771
|
||||
msgid ""
|
||||
"The distorted reflection you see mirrors the reality within. An ever "
|
||||
"morphing perspective, warped by a profusion of uncertain ambitions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1679
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1777
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nonsense. My convictions are strong and my mind is set. I have but one goal. "
|
||||
"I will gain power. I will master death, and I will use it to protect my home "
|
||||
|
|
@ -1507,14 +1532,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1684
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1782
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you are drawn in many directions at once, which one will you choose? If "
|
||||
"you try for them all, you shall be torn apart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1689
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1787
|
||||
msgid ""
|
||||
"Protecting my home and slaying the orcs are the same thing. If you mean "
|
||||
"choosing between my family and gaining more power... they will come around "
|
||||
|
|
@ -1522,7 +1547,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1712
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1810
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you do not have the wisdom to see through the veil of lies you have "
|
||||
"told yourself, you must not seek the advice of one who only spins the web of "
|
||||
|
|
@ -1530,7 +1555,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1815
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enough with this. No proverbs are going to help me achieve my goals. This is "
|
||||
"just like back on Alduin. My teachers never understood what I needed. I "
|
||||
|
|
@ -1540,7 +1565,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1722
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1820
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you are sad and alone, even all the power in the world will not help "
|
||||
"you. In the barren void of endless night, will rage and hatred alone be "
|
||||
|
|
@ -1548,21 +1573,21 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1727
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1825
|
||||
msgid ""
|
||||
"... well, my choice is already made. Rethinking it now is pointless. I have "
|
||||
"never been one for regrets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1759
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1857
|
||||
msgid ""
|
||||
"... Damn it all. As if I would pay any heed to a twisted doppelganger of "
|
||||
"myself. Anyway..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1764
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1862
|
||||
msgid ""
|
||||
"What did Darken Volk say about it again? “After a great slaughter, even "
|
||||
"after the corpses are all rotted to nothing but bones, the bridge between "
|
||||
|
|
@ -1570,23 +1595,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1781
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1879
|
||||
msgid ""
|
||||
"... I should be able to sense the soul past the barrier of life and death..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1830
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1928
|
||||
msgid "I did it! I—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=S3_Rebel_Soul
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1959
|
||||
msgid "Freedom! Your sorceries cannot shackle me, Malin the Damned!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1866
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1964
|
||||
msgid ""
|
||||
"I failed? No... it must have been because the spell was too tricky to master "
|
||||
"on the first attempt. No matter, no matter. It’s only a single, weak spirit. "
|
||||
|
|
@ -1594,23 +1619,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1873
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1971
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Defeat the rebel ghost"
|
||||
msgstr "Versla de domme held"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1991
|
||||
msgid "I’ve got you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2015
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2113
|
||||
msgid "I’ve done it! I’ve learned to summon the souls of the dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2020
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2118
|
||||
msgid ""
|
||||
"So you have, and you even managed to regain control of it when it slipped "
|
||||
"out of your grasp. Well done. Now pay heed. A necromancer’s first ghost is "
|
||||
|
|
@ -1619,12 +1644,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2025
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2123
|
||||
msgid "I see. I won’t make the same mistake twice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2030
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2128
|
||||
msgid ""
|
||||
"We shall see. You have done well enough so far, but I still have much more "
|
||||
"to teach you. Come, we have work to do."
|
||||
|
|
@ -1872,9 +1897,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"As Malin and Darken Volk continue their raids on the orcs, they eventually "
|
||||
"force the usually fractious Whitefang chieftains to unite in opposition. The "
|
||||
"orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river Men call "
|
||||
"the Longlier and Elves call the Arkan-thoria, where they manage to surround "
|
||||
"the humans and force a fight."
|
||||
"orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river humans "
|
||||
"call the Longlier and elves call the Arkan-thoria, where they manage to "
|
||||
"surround the humans and force a fight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De schade toegebracht door Malin en Darken Volk gedurende het afgelopen jaar "
|
||||
"dwong de verschillende lokale stamhoofden hun gebruikelijke verschillen ter "
|
||||
|
|
@ -3766,7 +3791,7 @@ msgid ""
|
|||
"So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy can "
|
||||
"free the spirit from the limitations of the flesh, but only once the soul "
|
||||
"has been unbound from the body. The necromancer must make the necessary "
|
||||
"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit much the "
|
||||
"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit in much the "
|
||||
"same way he binds the spirits of others. Because he retains his own will, "
|
||||
"however, the lich can call upon the awesome powers of the spirit world.”</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4621,7 +4646,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"The lich sometimes wonders if his endeavors are naught but a fruitless "
|
||||
"crusade, but then again, so what? Life, unlife, death... nothing has ever "
|
||||
"given his existence meaning. And yet, he still persists on? For what?"
|
||||
"given his existence meaning. And yet, he still persists? For what?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -6139,7 +6164,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [advancement]: id=eidolon_sorrow1
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:605
|
||||
msgid "Reduces nearby enemy units' damage"
|
||||
msgid "Reduces nearby enemy units’ damage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [advancement]: id=eidolon_sorrow2
|
||||
|
|
@ -6178,13 +6203,13 @@ msgid "Gains the death cloud ability"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:44
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "loyal"
|
||||
msgstr "loyaal"
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:45
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "to himself"
|
||||
msgstr "aan hemzelf"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-11-09 00:44 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-01-02 18:00 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-01-19 05:15+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Jarom <jaromirb@op.pl>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -28,41 +28,41 @@ msgid "DiD"
|
|||
msgstr "ZwM"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
msgid "Easy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
msgid "Neophyte"
|
||||
msgstr "Neofita"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
|
||||
msgid "Evoker"
|
||||
msgstr "Zaklinacz"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "(Normal)"
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr "(Normalny)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "(Challenging)"
|
||||
msgid "Challenging"
|
||||
msgstr "(Wymagający)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
msgid "Summoner"
|
||||
msgstr "Nekromanta"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"The northern frontier town of Parthyn is annually raided by neighboring "
|
||||
"tribes of orcs. Malin Keshar, an outcast mage, seeks to defend his home and "
|
||||
|
|
@ -72,33 +72,33 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:28
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "(Intermediate level, 12 scenarios.)"
|
||||
msgid "(Intermediate level, 10 scenarios.)"
|
||||
msgstr "(Poziom średni, 12 scenariuszy)"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:31
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Campaign Design"
|
||||
msgid "Original Campaign Design"
|
||||
msgstr "Projekt kampanii"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:37
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Campaign Design"
|
||||
msgid "Latest Campaign Revision"
|
||||
msgstr "Projekt kampanii"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:43
|
||||
msgid "Artwork and Graphics Design"
|
||||
msgstr "Grafika i projektowanie graficzne"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:54
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:58
|
||||
msgid "Miscellaneous"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -343,7 +343,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:801
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1975
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:209
|
||||
|
|
@ -791,9 +791,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1614
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1650
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1699
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1712
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1748
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1797
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:43
|
||||
|
|
@ -932,7 +932,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1504
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1602
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:405
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:780
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:758
|
||||
|
|
@ -1391,104 +1391,129 @@ msgid "Nothing happens."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1121
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1192
|
||||
msgid ""
|
||||
"Somehow, I feel that killing these mudcrawlers is a less than meaningful use "
|
||||
"of my time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1200
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don’t think there’s much experience to be gained by fighting a few rats."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1137
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1208
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must be absolutely mad to be spending hours here just feeding rats to this "
|
||||
"rotten pile of flesh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1216
|
||||
msgid "Has this boy been smoking again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1224
|
||||
msgid ""
|
||||
"Day 1337:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"All sense of time and being are entombed within darkness. How long has "
|
||||
"passed since I came here? My senses are a blur. My past life, my prior "
|
||||
"goals, my very self is all but a distant memory. All I know now is the "
|
||||
"constant squealing of rats and the ever growing mountain of flesh that "
|
||||
"feasts before me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1235
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
"you doing this? What did I do to deserve this torment? Please, I beg of you. "
|
||||
"End me now. Release me from my misery!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1310
|
||||
msgid "What a fat rat. I wonder where it came from?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1227
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1325
|
||||
msgid "This scorpion seems unusually large... and poisonous."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1241
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1339
|
||||
msgid ""
|
||||
"A tattered, red flag. Some orcs used to live here, but it seems like they "
|
||||
"were slain in a fierce battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1255
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1353
|
||||
msgid "This banner is different than the other ones. It looks familiar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1276
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1374
|
||||
msgid ""
|
||||
"A pack of wolves, the same that the goblins use as mounts. They were "
|
||||
"abandoned here for some reason."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1306
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1404
|
||||
msgid "An empty vial. I wonder if this could be useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1342
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1440
|
||||
msgid ""
|
||||
"This scorpion’s poison gland is still intact. I bet I can make a potion out "
|
||||
"of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1380
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1478
|
||||
msgid "I think I can pour in the poison from here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1404
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1502
|
||||
msgid "These rats will no longer bother us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1432
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1530
|
||||
msgid ""
|
||||
"It appears as if there are some rats living here, but the hole in the wall "
|
||||
"is too small to reach them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1452
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1550
|
||||
msgid "I’m ready to learn about controlling spirits."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1558
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "I’m not ready to die..."
|
||||
msgid "I’m not ready yet."
|
||||
msgstr "Nie jestem gotów na śmierć..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1470
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1568
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have done well so far to master the reanimation of skeletons. Now, I "
|
||||
"shall teach you to control spirits. Are you ready?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1479
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1577
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mastery over ghosts, especially the more powerful ones, is something even "
|
||||
"experienced necromancers may struggle with. While other undead are nothing "
|
||||
|
|
@ -1499,25 +1524,25 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1484
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1582
|
||||
msgid "I doubt I shall be overcome by the soul of an orc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1489
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1587
|
||||
msgid ""
|
||||
"Perhaps, but that is not what I meant. Before you can begin to control other "
|
||||
"souls, you must first master your own."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1494
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1592
|
||||
msgid ""
|
||||
"What do you mean? I am proud. I am strong. If it is a matter of conviction—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1499
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1597
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is not I that you must convince, but yourself. Hold thy tongue and "
|
||||
"listen. After a great slaughter, even after the corpses are all rotted to "
|
||||
|
|
@ -1528,55 +1553,55 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1509
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1607
|
||||
msgid "Concentrate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1608
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1706
|
||||
msgid "What sorcery is this? Darken Volk, what’s going... on..?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1630
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1728
|
||||
msgid "Where is everything? Who are you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1733
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Malin Keshar"
|
||||
msgid "I am Malin Keshar."
|
||||
msgstr "Malin Keshar"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1640
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1738
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, <i>I</i> am Malin Keshar. Tell me who you are, and this time, make it "
|
||||
"believable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1663
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1761
|
||||
msgid "I am Malin Keshar, but no longer the naive, uncertain boy I once was."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1668
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1766
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am no boy, nor am I uncertain. And I certainly won’t be questioned by a "
|
||||
"mere reflection like you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1673
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1771
|
||||
msgid ""
|
||||
"The distorted reflection you see mirrors the reality within. An ever "
|
||||
"morphing perspective, warped by a profusion of uncertain ambitions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1679
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1777
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nonsense. My convictions are strong and my mind is set. I have but one goal. "
|
||||
"I will gain power. I will master death, and I will use it to protect my home "
|
||||
|
|
@ -1585,14 +1610,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1684
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1782
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you are drawn in many directions at once, which one will you choose? If "
|
||||
"you try for them all, you shall be torn apart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1689
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1787
|
||||
msgid ""
|
||||
"Protecting my home and slaying the orcs are the same thing. If you mean "
|
||||
"choosing between my family and gaining more power... they will come around "
|
||||
|
|
@ -1600,7 +1625,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1712
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1810
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you do not have the wisdom to see through the veil of lies you have "
|
||||
"told yourself, you must not seek the advice of one who only spins the web of "
|
||||
|
|
@ -1608,7 +1633,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1815
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enough with this. No proverbs are going to help me achieve my goals. This is "
|
||||
"just like back on Alduin. My teachers never understood what I needed. I "
|
||||
|
|
@ -1618,7 +1643,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1722
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1820
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you are sad and alone, even all the power in the world will not help "
|
||||
"you. In the barren void of endless night, will rage and hatred alone be "
|
||||
|
|
@ -1626,21 +1651,21 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1727
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1825
|
||||
msgid ""
|
||||
"... well, my choice is already made. Rethinking it now is pointless. I have "
|
||||
"never been one for regrets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1759
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1857
|
||||
msgid ""
|
||||
"... Damn it all. As if I would pay any heed to a twisted doppelganger of "
|
||||
"myself. Anyway..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1764
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1862
|
||||
msgid ""
|
||||
"What did Darken Volk say about it again? “After a great slaughter, even "
|
||||
"after the corpses are all rotted to nothing but bones, the bridge between "
|
||||
|
|
@ -1648,23 +1673,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1781
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1879
|
||||
msgid ""
|
||||
"... I should be able to sense the soul past the barrier of life and death..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1830
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1928
|
||||
msgid "I did it! I—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=S3_Rebel_Soul
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1959
|
||||
msgid "Freedom! Your sorceries cannot shackle me, Malin the Damned!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1866
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1964
|
||||
msgid ""
|
||||
"I failed? No... it must have been because the spell was too tricky to master "
|
||||
"on the first attempt. No matter, no matter. It’s only a single, weak spirit. "
|
||||
|
|
@ -1672,24 +1697,24 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1873
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1971
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Defeat the foolish hero"
|
||||
msgid "Defeat the rebel ghost"
|
||||
msgstr "Pokonaj bohatera-głupca"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1991
|
||||
msgid "I’ve got you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2015
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2113
|
||||
msgid "I’ve done it! I’ve learned to summon the souls of the dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2020
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2118
|
||||
msgid ""
|
||||
"So you have, and you even managed to regain control of it when it slipped "
|
||||
"out of your grasp. Well done. Now pay heed. A necromancer’s first ghost is "
|
||||
|
|
@ -1698,12 +1723,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2025
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2123
|
||||
msgid "I see. I won’t make the same mistake twice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2030
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2128
|
||||
msgid ""
|
||||
"We shall see. You have done well enough so far, but I still have much more "
|
||||
"to teach you. Come, we have work to do."
|
||||
|
|
@ -1964,9 +1989,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"As Malin and Darken Volk continue their raids on the orcs, they eventually "
|
||||
"force the usually fractious Whitefang chieftains to unite in opposition. The "
|
||||
"orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river Men call "
|
||||
"the Longlier and Elves call the Arkan-thoria, where they manage to surround "
|
||||
"the humans and force a fight."
|
||||
"orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river humans "
|
||||
"call the Longlier and elves call the Arkan-thoria, where they manage to "
|
||||
"surround the humans and force a fight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Straty zadane w ciągu ostatniego roku przez Malina i Darken Volka zmuszają - "
|
||||
"zwykle kłótliwych - lokalnych hersztów do zjednoczenia się w opozycji. W "
|
||||
|
|
@ -3956,7 +3981,7 @@ msgid ""
|
|||
"So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy can "
|
||||
"free the spirit from the limitations of the flesh, but only once the soul "
|
||||
"has been unbound from the body. The necromancer must make the necessary "
|
||||
"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit much the "
|
||||
"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit in much the "
|
||||
"same way he binds the spirits of others. Because he retains his own will, "
|
||||
"however, the lich can call upon the awesome powers of the spirit world.”</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4825,7 +4850,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"The lich sometimes wonders if his endeavors are naught but a fruitless "
|
||||
"crusade, but then again, so what? Life, unlife, death... nothing has ever "
|
||||
"given his existence meaning. And yet, he still persists on? For what?"
|
||||
"given his existence meaning. And yet, he still persists? For what?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -6359,7 +6384,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [advancement]: id=eidolon_sorrow1
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:605
|
||||
msgid "Reduces nearby enemy units' damage"
|
||||
msgid "Reduces nearby enemy units’ damage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [advancement]: id=eidolon_sorrow2
|
||||
|
|
@ -6398,12 +6423,12 @@ msgid "Gains the death cloud ability"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:44
|
||||
msgid "loyal"
|
||||
msgstr "lojalny"
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:45
|
||||
msgid "to himself"
|
||||
msgstr "sobie"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-did)\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-11-09 00:44 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-01-02 18:00 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-01-22 12:44+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: trewe <sjrs456@yandex.com>\n"
|
||||
"Language-Team: wesn-pt-trans <wesn-pt-trans-users@lists.sourceforge.net>\n"
|
||||
|
|
@ -27,37 +27,37 @@ msgid "DiD"
|
|||
msgstr "DnAN"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
msgid "Easy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
msgid "Neophyte"
|
||||
msgstr "Neófito"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
|
||||
msgid "Evoker"
|
||||
msgstr "Conjurador"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr "Normal"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
msgid "Challenging"
|
||||
msgstr "Desafiante"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
msgid "Summoner"
|
||||
msgstr "Invocador"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"The northern frontier town of Parthyn is annually raided by neighboring "
|
||||
"tribes of orcs. Malin Keshar, an outcast mage, seeks to defend his home and "
|
||||
|
|
@ -67,33 +67,33 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:28
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "(Intermediate level, 12 scenarios.)"
|
||||
msgid "(Intermediate level, 10 scenarios.)"
|
||||
msgstr "(Nível Intermediário, 12 cenários.)"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:31
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Campaign Design"
|
||||
msgid "Original Campaign Design"
|
||||
msgstr "Projeto de Campanha"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:37
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Campaign Design"
|
||||
msgid "Latest Campaign Revision"
|
||||
msgstr "Projeto de Campanha"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:43
|
||||
msgid "Artwork and Graphics Design"
|
||||
msgstr "Trabalho artístico e Projeto Gráfico"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:54
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:58
|
||||
msgid "Miscellaneous"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -338,7 +338,7 @@ msgstr "Terror na Passagem de Parthyn"
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:801
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1975
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:209
|
||||
|
|
@ -791,9 +791,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1614
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1650
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1699
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1712
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1748
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1797
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:43
|
||||
|
|
@ -935,7 +935,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1504
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1602
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:405
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:780
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:758
|
||||
|
|
@ -1401,104 +1401,129 @@ msgid "Nothing happens."
|
|||
msgstr "Como podia deixar tal acontecer? NÃO!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1121
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1192
|
||||
msgid ""
|
||||
"Somehow, I feel that killing these mudcrawlers is a less than meaningful use "
|
||||
"of my time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1200
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don’t think there’s much experience to be gained by fighting a few rats."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1137
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1208
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must be absolutely mad to be spending hours here just feeding rats to this "
|
||||
"rotten pile of flesh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1216
|
||||
msgid "Has this boy been smoking again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1224
|
||||
msgid ""
|
||||
"Day 1337:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"All sense of time and being are entombed within darkness. How long has "
|
||||
"passed since I came here? My senses are a blur. My past life, my prior "
|
||||
"goals, my very self is all but a distant memory. All I know now is the "
|
||||
"constant squealing of rats and the ever growing mountain of flesh that "
|
||||
"feasts before me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1235
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
"you doing this? What did I do to deserve this torment? Please, I beg of you. "
|
||||
"End me now. Release me from my misery!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1310
|
||||
msgid "What a fat rat. I wonder where it came from?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1227
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1325
|
||||
msgid "This scorpion seems unusually large... and poisonous."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1241
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1339
|
||||
msgid ""
|
||||
"A tattered, red flag. Some orcs used to live here, but it seems like they "
|
||||
"were slain in a fierce battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1255
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1353
|
||||
msgid "This banner is different than the other ones. It looks familiar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1276
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1374
|
||||
msgid ""
|
||||
"A pack of wolves, the same that the goblins use as mounts. They were "
|
||||
"abandoned here for some reason."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1306
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1404
|
||||
msgid "An empty vial. I wonder if this could be useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1342
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1440
|
||||
msgid ""
|
||||
"This scorpion’s poison gland is still intact. I bet I can make a potion out "
|
||||
"of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1380
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1478
|
||||
msgid "I think I can pour in the poison from here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1404
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1502
|
||||
msgid "These rats will no longer bother us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1432
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1530
|
||||
msgid ""
|
||||
"It appears as if there are some rats living here, but the hole in the wall "
|
||||
"is too small to reach them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1452
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1550
|
||||
msgid "I’m ready to learn about controlling spirits."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1558
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "I’m not ready to die yet..."
|
||||
msgid "I’m not ready yet."
|
||||
msgstr "Ainda não estou pronto para morrer..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1470
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1568
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have done well so far to master the reanimation of skeletons. Now, I "
|
||||
"shall teach you to control spirits. Are you ready?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1479
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1577
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mastery over ghosts, especially the more powerful ones, is something even "
|
||||
"experienced necromancers may struggle with. While other undead are nothing "
|
||||
|
|
@ -1509,25 +1534,25 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1484
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1582
|
||||
msgid "I doubt I shall be overcome by the soul of an orc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1489
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1587
|
||||
msgid ""
|
||||
"Perhaps, but that is not what I meant. Before you can begin to control other "
|
||||
"souls, you must first master your own."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1494
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1592
|
||||
msgid ""
|
||||
"What do you mean? I am proud. I am strong. If it is a matter of conviction—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1499
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1597
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is not I that you must convince, but yourself. Hold thy tongue and "
|
||||
"listen. After a great slaughter, even after the corpses are all rotted to "
|
||||
|
|
@ -1538,55 +1563,55 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1509
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1607
|
||||
msgid "Concentrate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1608
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1706
|
||||
msgid "What sorcery is this? Darken Volk, what’s going... on..?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1630
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1728
|
||||
msgid "Where is everything? Who are you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1733
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Malin Keshar"
|
||||
msgid "I am Malin Keshar."
|
||||
msgstr "Malin Keshar"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1640
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1738
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, <i>I</i> am Malin Keshar. Tell me who you are, and this time, make it "
|
||||
"believable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1663
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1761
|
||||
msgid "I am Malin Keshar, but no longer the naive, uncertain boy I once was."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1668
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1766
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am no boy, nor am I uncertain. And I certainly won’t be questioned by a "
|
||||
"mere reflection like you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1673
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1771
|
||||
msgid ""
|
||||
"The distorted reflection you see mirrors the reality within. An ever "
|
||||
"morphing perspective, warped by a profusion of uncertain ambitions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1679
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1777
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nonsense. My convictions are strong and my mind is set. I have but one goal. "
|
||||
"I will gain power. I will master death, and I will use it to protect my home "
|
||||
|
|
@ -1595,14 +1620,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1684
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1782
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you are drawn in many directions at once, which one will you choose? If "
|
||||
"you try for them all, you shall be torn apart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1689
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1787
|
||||
msgid ""
|
||||
"Protecting my home and slaying the orcs are the same thing. If you mean "
|
||||
"choosing between my family and gaining more power... they will come around "
|
||||
|
|
@ -1610,7 +1635,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1712
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1810
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you do not have the wisdom to see through the veil of lies you have "
|
||||
"told yourself, you must not seek the advice of one who only spins the web of "
|
||||
|
|
@ -1618,7 +1643,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1815
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enough with this. No proverbs are going to help me achieve my goals. This is "
|
||||
"just like back on Alduin. My teachers never understood what I needed. I "
|
||||
|
|
@ -1628,7 +1653,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1722
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1820
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you are sad and alone, even all the power in the world will not help "
|
||||
"you. In the barren void of endless night, will rage and hatred alone be "
|
||||
|
|
@ -1636,21 +1661,21 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1727
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1825
|
||||
msgid ""
|
||||
"... well, my choice is already made. Rethinking it now is pointless. I have "
|
||||
"never been one for regrets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1759
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1857
|
||||
msgid ""
|
||||
"... Damn it all. As if I would pay any heed to a twisted doppelganger of "
|
||||
"myself. Anyway..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1764
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1862
|
||||
msgid ""
|
||||
"What did Darken Volk say about it again? “After a great slaughter, even "
|
||||
"after the corpses are all rotted to nothing but bones, the bridge between "
|
||||
|
|
@ -1658,23 +1683,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1781
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1879
|
||||
msgid ""
|
||||
"... I should be able to sense the soul past the barrier of life and death..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1830
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1928
|
||||
msgid "I did it! I—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=S3_Rebel_Soul
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1959
|
||||
msgid "Freedom! Your sorceries cannot shackle me, Malin the Damned!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1866
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1964
|
||||
msgid ""
|
||||
"I failed? No... it must have been because the spell was too tricky to master "
|
||||
"on the first attempt. No matter, no matter. It’s only a single, weak spirit. "
|
||||
|
|
@ -1682,24 +1707,24 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1873
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1971
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Defeat the trolls"
|
||||
msgid "Defeat the rebel ghost"
|
||||
msgstr "Derrote os trolls"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1991
|
||||
msgid "I’ve got you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2015
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2113
|
||||
msgid "I’ve done it! I’ve learned to summon the souls of the dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2020
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2118
|
||||
msgid ""
|
||||
"So you have, and you even managed to regain control of it when it slipped "
|
||||
"out of your grasp. Well done. Now pay heed. A necromancer’s first ghost is "
|
||||
|
|
@ -1708,12 +1733,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2025
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2123
|
||||
msgid "I see. I won’t make the same mistake twice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2030
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2128
|
||||
msgid ""
|
||||
"We shall see. You have done well enough so far, but I still have much more "
|
||||
"to teach you. Come, we have work to do."
|
||||
|
|
@ -1977,9 +2002,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"As Malin and Darken Volk continue their raids on the orcs, they eventually "
|
||||
"force the usually fractious Whitefang chieftains to unite in opposition. The "
|
||||
"orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river Men call "
|
||||
"the Longlier and Elves call the Arkan-thoria, where they manage to surround "
|
||||
"the humans and force a fight."
|
||||
"orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river humans "
|
||||
"call the Longlier and elves call the Arkan-thoria, where they manage to "
|
||||
"surround the humans and force a fight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Os grandes danos causados pela dupla durante todo o ano forçaram os chefes "
|
||||
"dos orcs a unirem as suas forças. E eventualmente, num local mais raso do "
|
||||
|
|
@ -3988,7 +4013,7 @@ msgid ""
|
|||
"So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy can "
|
||||
"free the spirit from the limitations of the flesh, but only once the soul "
|
||||
"has been unbound from the body. The necromancer must make the necessary "
|
||||
"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit much the "
|
||||
"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit in much the "
|
||||
"same way he binds the spirits of others. Because he retains his own will, "
|
||||
"however, the lich can call upon the awesome powers of the spirit world.”</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4890,7 +4915,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"The lich sometimes wonders if his endeavors are naught but a fruitless "
|
||||
"crusade, but then again, so what? Life, unlife, death... nothing has ever "
|
||||
"given his existence meaning. And yet, he still persists on? For what?"
|
||||
"given his existence meaning. And yet, he still persists? For what?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -6433,7 +6458,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [advancement]: id=eidolon_sorrow1
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:605
|
||||
msgid "Reduces nearby enemy units' damage"
|
||||
msgid "Reduces nearby enemy units’ damage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [advancement]: id=eidolon_sorrow2
|
||||
|
|
@ -6472,12 +6497,12 @@ msgid "Gains the death cloud ability"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:44
|
||||
msgid "loyal"
|
||||
msgstr "leal"
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:45
|
||||
msgid "to himself"
|
||||
msgstr "para si próprio"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-11-09 00:44 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-01-02 18:00 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-11-06 16:23-0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrei Machado <andreisp.machado@yahoo.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Gatts_Berserk <gatts_games@hotmail.com>\n"
|
||||
|
|
@ -26,37 +26,37 @@ msgid "DiD"
|
|||
msgstr "DpE"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
msgid "Easy"
|
||||
msgstr "Fácil"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
msgid "Neophyte"
|
||||
msgstr "Neófito"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
|
||||
msgid "Evoker"
|
||||
msgstr "Evocador"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr "Normal"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
msgid "Challenging"
|
||||
msgstr "Desafiador"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
msgid "Summoner"
|
||||
msgstr "Convocador"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"The northern frontier town of Parthyn is annually raided by neighboring "
|
||||
"tribes of orcs. Malin Keshar, an outcast mage, seeks to defend his home and "
|
||||
|
|
@ -71,27 +71,27 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:28
|
||||
msgid "(Intermediate level, 10 scenarios.)"
|
||||
msgstr "(Nível Intermediário, 10 cenários.)"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:31
|
||||
msgid "Original Campaign Design"
|
||||
msgstr "Design da Campanha Original"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:37
|
||||
msgid "Latest Campaign Revision"
|
||||
msgstr "Última Revisão da Campanha"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:43
|
||||
msgid "Artwork and Graphics Design"
|
||||
msgstr "Artwork e Design Gráfico"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:54
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:58
|
||||
msgid "Miscellaneous"
|
||||
msgstr "Miscelânea"
|
||||
|
||||
|
|
@ -322,7 +322,7 @@ msgstr "Os orcs alcançarem os arredores de Parthyn"
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:801
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1975
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:209
|
||||
|
|
@ -760,9 +760,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1614
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1650
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1699
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1712
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1748
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1797
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:43
|
||||
|
|
@ -895,7 +895,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1504
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1602
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:405
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:780
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:758
|
||||
|
|
@ -1376,20 +1376,20 @@ msgid "Nothing happens."
|
|||
msgstr "Nada aconteceu."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1121
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1192
|
||||
msgid ""
|
||||
"Somehow, I feel that killing these mudcrawlers is a less than meaningful use "
|
||||
"of my time."
|
||||
msgstr "Sinto que matar essas lamas-rastejantes é um péssimo uso do meu tempo."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1200
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don’t think there’s much experience to be gained by fighting a few rats."
|
||||
msgstr "Eu acho que não vou ganhar muita esperiência lutando contra ratos."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1137
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1208
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must be absolutely mad to be spending hours here just feeding rats to this "
|
||||
"rotten pile of flesh..."
|
||||
|
|
@ -1397,18 +1397,43 @@ msgstr ""
|
|||
"Eu devo ter enlouquecido pra ficar horas alimentando ratos pra essa pilha de "
|
||||
"carne apodrecida..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1216
|
||||
msgid "Has this boy been smoking again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1224
|
||||
msgid ""
|
||||
"Day 1337:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"All sense of time and being are entombed within darkness. How long has "
|
||||
"passed since I came here? My senses are a blur. My past life, my prior "
|
||||
"goals, my very self is all but a distant memory. All I know now is the "
|
||||
"constant squealing of rats and the ever growing mountain of flesh that "
|
||||
"feasts before me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1235
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
"you doing this? What did I do to deserve this torment? Please, I beg of you. "
|
||||
"End me now. Release me from my misery!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1310
|
||||
msgid "What a fat rat. I wonder where it came from?"
|
||||
msgstr "Que rato gordo. De onde será que ele veio?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1227
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1325
|
||||
msgid "This scorpion seems unusually large... and poisonous."
|
||||
msgstr "Este escorpião é maior do que o comum... e muito venenoso."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1241
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1339
|
||||
msgid ""
|
||||
"A tattered, red flag. Some orcs used to live here, but it seems like they "
|
||||
"were slain in a fierce battle."
|
||||
|
|
@ -1417,12 +1442,12 @@ msgstr ""
|
|||
"pelo visto, eles foram mortos em uma batalha feroz."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1255
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1353
|
||||
msgid "This banner is different than the other ones. It looks familiar."
|
||||
msgstr "Este estandarte é diferente dos outros. Ele não me é estranho."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1276
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1374
|
||||
msgid ""
|
||||
"A pack of wolves, the same that the goblins use as mounts. They were "
|
||||
"abandoned here for some reason."
|
||||
|
|
@ -1431,12 +1456,12 @@ msgstr ""
|
|||
"eles foram abandonados aqui."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1306
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1404
|
||||
msgid "An empty vial. I wonder if this could be useful."
|
||||
msgstr "Um frasco vazio. Me pergunto se um dia ele será útil."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1342
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1440
|
||||
msgid ""
|
||||
"This scorpion’s poison gland is still intact. I bet I can make a potion out "
|
||||
"of it."
|
||||
|
|
@ -1445,17 +1470,17 @@ msgstr ""
|
|||
"fazer uma poção com ela."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1380
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1478
|
||||
msgid "I think I can pour in the poison from here."
|
||||
msgstr "Eu posso colocar o veneno aqui."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1404
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1502
|
||||
msgid "These rats will no longer bother us."
|
||||
msgstr "Esses ratos não vão mais nos incomodar."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1432
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1530
|
||||
msgid ""
|
||||
"It appears as if there are some rats living here, but the hole in the wall "
|
||||
"is too small to reach them."
|
||||
|
|
@ -1464,17 +1489,17 @@ msgstr ""
|
|||
"para alcançarmos eles."
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1452
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1550
|
||||
msgid "I’m ready to learn about controlling spirits."
|
||||
msgstr "Estou pronto para aprender como controlar espíritos."
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1558
|
||||
msgid "I’m not ready yet."
|
||||
msgstr "Eu ainda não estou pronto."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1470
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1568
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have done well so far to master the reanimation of skeletons. Now, I "
|
||||
"shall teach you to control spirits. Are you ready?"
|
||||
|
|
@ -1483,7 +1508,7 @@ msgstr ""
|
|||
"controlar espíritos. Está pronto?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1479
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1577
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mastery over ghosts, especially the more powerful ones, is something even "
|
||||
"experienced necromancers may struggle with. While other undead are nothing "
|
||||
|
|
@ -1500,12 +1525,12 @@ msgstr ""
|
|||
"dominá-lo, a sua alma deve ser inabalável."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1484
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1582
|
||||
msgid "I doubt I shall be overcome by the soul of an orc."
|
||||
msgstr "Duvido que serei sobrepujado pela alma de um orc."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1489
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1587
|
||||
msgid ""
|
||||
"Perhaps, but that is not what I meant. Before you can begin to control other "
|
||||
"souls, you must first master your own."
|
||||
|
|
@ -1514,7 +1539,7 @@ msgstr ""
|
|||
"controlar as almas dos outros, você precisa primeiro conrolar a sua própria."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1494
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1592
|
||||
msgid ""
|
||||
"What do you mean? I am proud. I am strong. If it is a matter of conviction—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1522,7 +1547,7 @@ msgstr ""
|
|||
"convencer—"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1499
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1597
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is not I that you must convince, but yourself. Hold thy tongue and "
|
||||
"listen. After a great slaughter, even after the corpses are all rotted to "
|
||||
|
|
@ -1539,27 +1564,27 @@ msgstr ""
|
|||
"trevas lhe envolverem."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1509
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1607
|
||||
msgid "Concentrate."
|
||||
msgstr "Concentre-se."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1608
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1706
|
||||
msgid "What sorcery is this? Darken Volk, what’s going... on..?"
|
||||
msgstr "Mas o que é isso? Darken Volk, o que está... acontecendo..?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1630
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1728
|
||||
msgid "Where is everything? Who are you?"
|
||||
msgstr "O que aconteceu? Quem é você?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1733
|
||||
msgid "I am Malin Keshar."
|
||||
msgstr "Eu sou Malin Keshar."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1640
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1738
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, <i>I</i> am Malin Keshar. Tell me who you are, and this time, make it "
|
||||
"believable."
|
||||
|
|
@ -1568,14 +1593,14 @@ msgstr ""
|
|||
"verdade."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1663
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1761
|
||||
msgid "I am Malin Keshar, but no longer the naive, uncertain boy I once was."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Eu sou Malin Keshar. mas não sou mais o garoto ingênuo e inseguro que um dia "
|
||||
"eu fui."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1668
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1766
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am no boy, nor am I uncertain. And I certainly won’t be questioned by a "
|
||||
"mere reflection like you."
|
||||
|
|
@ -1584,7 +1609,7 @@ msgstr ""
|
|||
"reflexo."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1673
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1771
|
||||
msgid ""
|
||||
"The distorted reflection you see mirrors the reality within. An ever "
|
||||
"morphing perspective, warped by a profusion of uncertain ambitions."
|
||||
|
|
@ -1594,7 +1619,7 @@ msgstr ""
|
|||
"incertas."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1679
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1777
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nonsense. My convictions are strong and my mind is set. I have but one goal. "
|
||||
"I will gain power. I will master death, and I will use it to protect my home "
|
||||
|
|
@ -1607,7 +1632,7 @@ msgstr ""
|
|||
"me aceitem de volta."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1684
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1782
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you are drawn in many directions at once, which one will you choose? If "
|
||||
"you try for them all, you shall be torn apart."
|
||||
|
|
@ -1616,7 +1641,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Se você tentar ir em todas elas ao mesmo tempo, você será estraçalhado."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1689
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1787
|
||||
msgid ""
|
||||
"Protecting my home and slaying the orcs are the same thing. If you mean "
|
||||
"choosing between my family and gaining more power... they will come around "
|
||||
|
|
@ -1627,7 +1652,7 @@ msgstr ""
|
|||
"ideia e entender que estão errados. Eu me certificarei disso."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1712
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1810
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you do not have the wisdom to see through the veil of lies you have "
|
||||
"told yourself, you must not seek the advice of one who only spins the web of "
|
||||
|
|
@ -1638,7 +1663,7 @@ msgstr ""
|
|||
"ilusões cada vez maior."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1815
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enough with this. No proverbs are going to help me achieve my goals. This is "
|
||||
"just like back on Alduin. My teachers never understood what I needed. I "
|
||||
|
|
@ -1653,7 +1678,7 @@ msgstr ""
|
|||
"necromancia. Isso é tudo."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1722
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1820
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you are sad and alone, even all the power in the world will not help "
|
||||
"you. In the barren void of endless night, will rage and hatred alone be "
|
||||
|
|
@ -1664,7 +1689,7 @@ msgstr ""
|
|||
"ódio serão o suficiente para sustentá-lo?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1727
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1825
|
||||
msgid ""
|
||||
"... well, my choice is already made. Rethinking it now is pointless. I have "
|
||||
"never been one for regrets."
|
||||
|
|
@ -1673,7 +1698,7 @@ msgstr ""
|
|||
"tempo. Eu nunca fui de carregar arrependimentos."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1759
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1857
|
||||
msgid ""
|
||||
"... Damn it all. As if I would pay any heed to a twisted doppelganger of "
|
||||
"myself. Anyway..."
|
||||
|
|
@ -1682,7 +1707,7 @@ msgstr ""
|
|||
"enfim..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1764
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1862
|
||||
msgid ""
|
||||
"What did Darken Volk say about it again? “After a great slaughter, even "
|
||||
"after the corpses are all rotted to nothing but bones, the bridge between "
|
||||
|
|
@ -1693,7 +1718,7 @@ msgstr ""
|
|||
"morte fica enfraquecida.\" Se eu usar este conhecimento..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1781
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1879
|
||||
msgid ""
|
||||
"... I should be able to sense the soul past the barrier of life and death..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1701,17 +1726,17 @@ msgstr ""
|
|||
"morte..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1830
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1928
|
||||
msgid "I did it! I—"
|
||||
msgstr "Eu consegui! Eu—"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=S3_Rebel_Soul
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1959
|
||||
msgid "Freedom! Your sorceries cannot shackle me, Malin the Damned!"
|
||||
msgstr "Liberdade! Suas feitiçarias não me aprisionarão mais, Malin o Maldito!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1866
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1964
|
||||
msgid ""
|
||||
"I failed? No... it must have been because the spell was too tricky to master "
|
||||
"on the first attempt. No matter, no matter. It’s only a single, weak spirit. "
|
||||
|
|
@ -1723,22 +1748,22 @@ msgstr ""
|
|||
"novamente."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1873
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1971
|
||||
msgid "Defeat the rebel ghost"
|
||||
msgstr "Derrote o fantasma rebelde"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1991
|
||||
msgid "I’ve got you!"
|
||||
msgstr "Te peguei!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2015
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2113
|
||||
msgid "I’ve done it! I’ve learned to summon the souls of the dead!"
|
||||
msgstr "Consegui! Eu aprendi como invocar as almas dos mortos!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2020
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2118
|
||||
msgid ""
|
||||
"So you have, and you even managed to regain control of it when it slipped "
|
||||
"out of your grasp. Well done. Now pay heed. A necromancer’s first ghost is "
|
||||
|
|
@ -1752,12 +1777,12 @@ msgstr ""
|
|||
"mais o verá."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2025
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2123
|
||||
msgid "I see. I won’t make the same mistake twice."
|
||||
msgstr "Entendi. Não cometerei este erro novamente."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2030
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2128
|
||||
msgid ""
|
||||
"We shall see. You have done well enough so far, but I still have much more "
|
||||
"to teach you. Come, we have work to do."
|
||||
|
|
@ -2032,12 +2057,19 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:36
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "As Malin and Darken Volk continue their raids on the orcs, they "
|
||||
#| "eventually force the usually fractious Whitefang chieftains to unite in "
|
||||
#| "opposition. The orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of "
|
||||
#| "the river Men call the Longlier and Elves call the Arkan-thoria, where "
|
||||
#| "they manage to surround the humans and force a fight."
|
||||
msgid ""
|
||||
"As Malin and Darken Volk continue their raids on the orcs, they eventually "
|
||||
"force the usually fractious Whitefang chieftains to unite in opposition. The "
|
||||
"orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river Men call "
|
||||
"the Longlier and Elves call the Arkan-thoria, where they manage to surround "
|
||||
"the humans and force a fight."
|
||||
"orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river humans "
|
||||
"call the Longlier and elves call the Arkan-thoria, where they manage to "
|
||||
"surround the humans and force a fight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Conforme Malin e Darken Volk continuam a atacar os orcs, eles eventualmente "
|
||||
"forçam os vários e dispersos chefes dos Presas-brancas a se unirem contra "
|
||||
|
|
@ -4056,11 +4088,20 @@ msgstr "<i>“Para se tornar um lich, é necessário morrer primeiro.”</i>"
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:37
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy "
|
||||
#| "can free the spirit from the limitations of the flesh, but only once the "
|
||||
#| "soul has been unbound from the body. The necromancer must make the "
|
||||
#| "necessary incantations with his dying breaths, then conquer his own "
|
||||
#| "spirit much the same way he binds the spirits of others. Because he "
|
||||
#| "retains his own will, however, the lich can call upon the awesome powers "
|
||||
#| "of the spirit world.”</i>"
|
||||
msgid ""
|
||||
"So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy can "
|
||||
"free the spirit from the limitations of the flesh, but only once the soul "
|
||||
"has been unbound from the body. The necromancer must make the necessary "
|
||||
"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit much the "
|
||||
"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit in much the "
|
||||
"same way he binds the spirits of others. Because he retains his own will, "
|
||||
"however, the lich can call upon the awesome powers of the spirit world.”</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -5008,10 +5049,15 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:29
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The lich sometimes wonders if his endeavors are naught but a fruitless "
|
||||
#| "crusade, but then again, so what? Life, unlife, death... nothing has ever "
|
||||
#| "given his existence meaning. And yet, he still persists on? For what?"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The lich sometimes wonders if his endeavors are naught but a fruitless "
|
||||
"crusade, but then again, so what? Life, unlife, death... nothing has ever "
|
||||
"given his existence meaning. And yet, he still persists on? For what?"
|
||||
"given his existence meaning. And yet, he still persists? For what?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O lich as vezes se pergunta se os seus esforços não passaram de uma cruzada "
|
||||
"inútil mas, ainda assim, e daí? Vida, vida pós-morte, morte... nada nunca "
|
||||
|
|
@ -6703,7 +6749,9 @@ msgstr "Dreno da lâmina da perdição melhorado"
|
|||
|
||||
#. [advancement]: id=eidolon_sorrow1
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:605
|
||||
msgid "Reduces nearby enemy units' damage"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Reduces nearby enemy units' damage"
|
||||
msgid "Reduces nearby enemy units’ damage"
|
||||
msgstr "Reduz o dano das unidades inimigas próximas"
|
||||
|
||||
#. [advancement]: id=eidolon_sorrow2
|
||||
|
|
@ -6742,12 +6790,12 @@ msgid "Gains the death cloud ability"
|
|||
msgstr "Recebe a habilidade névoa de morte"
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:44
|
||||
msgid "loyal"
|
||||
msgstr "leal"
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:45
|
||||
msgid "to himself"
|
||||
msgstr "a si mesmo"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: racv\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-11-09 00:44 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-01-02 18:00 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-01-19 19:57+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Software Valencià <info@softwarevalencia.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Valencian (RACV) Team\n"
|
||||
|
|
@ -31,41 +31,41 @@ msgid "DiD"
|
|||
msgstr "DalO"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
msgid "Easy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
msgid "Neophyte"
|
||||
msgstr "Neòfit"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
|
||||
msgid "Evoker"
|
||||
msgstr "Invocador"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "(Normal)"
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr "(Normal)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "(Challenging)"
|
||||
msgid "Challenging"
|
||||
msgstr "(Desafiant)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
msgid "Summoner"
|
||||
msgstr "Conjurador"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"The northern frontier town of Parthyn is annually raided by neighboring "
|
||||
"tribes of orcs. Malin Keshar, an outcast mage, seeks to defend his home and "
|
||||
|
|
@ -75,33 +75,33 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:28
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "(Intermediate level, 12 scenarios.)"
|
||||
msgid "(Intermediate level, 10 scenarios.)"
|
||||
msgstr "(Nivell intermig, 12 escenaris.)"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:31
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Campaign Design"
|
||||
msgid "Original Campaign Design"
|
||||
msgstr "Disseny de la campanya"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:37
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Campaign Design"
|
||||
msgid "Latest Campaign Revision"
|
||||
msgstr "Disseny de la campanya"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:43
|
||||
msgid "Artwork and Graphics Design"
|
||||
msgstr "Disseny d'art i gràfics"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:54
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:58
|
||||
msgid "Miscellaneous"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -350,7 +350,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:801
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1975
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:209
|
||||
|
|
@ -808,9 +808,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1614
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1650
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1699
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1712
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1748
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1797
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:43
|
||||
|
|
@ -951,7 +951,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1504
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1602
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:405
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:780
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:758
|
||||
|
|
@ -1412,104 +1412,129 @@ msgid "Nothing happens."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1121
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1192
|
||||
msgid ""
|
||||
"Somehow, I feel that killing these mudcrawlers is a less than meaningful use "
|
||||
"of my time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1200
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don’t think there’s much experience to be gained by fighting a few rats."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1137
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1208
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must be absolutely mad to be spending hours here just feeding rats to this "
|
||||
"rotten pile of flesh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1216
|
||||
msgid "Has this boy been smoking again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1224
|
||||
msgid ""
|
||||
"Day 1337:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"All sense of time and being are entombed within darkness. How long has "
|
||||
"passed since I came here? My senses are a blur. My past life, my prior "
|
||||
"goals, my very self is all but a distant memory. All I know now is the "
|
||||
"constant squealing of rats and the ever growing mountain of flesh that "
|
||||
"feasts before me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1235
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
"you doing this? What did I do to deserve this torment? Please, I beg of you. "
|
||||
"End me now. Release me from my misery!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1310
|
||||
msgid "What a fat rat. I wonder where it came from?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1227
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1325
|
||||
msgid "This scorpion seems unusually large... and poisonous."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1241
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1339
|
||||
msgid ""
|
||||
"A tattered, red flag. Some orcs used to live here, but it seems like they "
|
||||
"were slain in a fierce battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1255
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1353
|
||||
msgid "This banner is different than the other ones. It looks familiar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1276
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1374
|
||||
msgid ""
|
||||
"A pack of wolves, the same that the goblins use as mounts. They were "
|
||||
"abandoned here for some reason."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1306
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1404
|
||||
msgid "An empty vial. I wonder if this could be useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1342
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1440
|
||||
msgid ""
|
||||
"This scorpion’s poison gland is still intact. I bet I can make a potion out "
|
||||
"of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1380
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1478
|
||||
msgid "I think I can pour in the poison from here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1404
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1502
|
||||
msgid "These rats will no longer bother us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1432
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1530
|
||||
msgid ""
|
||||
"It appears as if there are some rats living here, but the hole in the wall "
|
||||
"is too small to reach them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1452
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1550
|
||||
msgid "I’m ready to learn about controlling spirits."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1558
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "I’m not ready to die..."
|
||||
msgid "I’m not ready yet."
|
||||
msgstr "No estic preparat per a morir..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1470
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1568
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have done well so far to master the reanimation of skeletons. Now, I "
|
||||
"shall teach you to control spirits. Are you ready?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1479
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1577
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mastery over ghosts, especially the more powerful ones, is something even "
|
||||
"experienced necromancers may struggle with. While other undead are nothing "
|
||||
|
|
@ -1520,25 +1545,25 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1484
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1582
|
||||
msgid "I doubt I shall be overcome by the soul of an orc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1489
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1587
|
||||
msgid ""
|
||||
"Perhaps, but that is not what I meant. Before you can begin to control other "
|
||||
"souls, you must first master your own."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1494
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1592
|
||||
msgid ""
|
||||
"What do you mean? I am proud. I am strong. If it is a matter of conviction—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1499
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1597
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is not I that you must convince, but yourself. Hold thy tongue and "
|
||||
"listen. After a great slaughter, even after the corpses are all rotted to "
|
||||
|
|
@ -1549,55 +1574,55 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1509
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1607
|
||||
msgid "Concentrate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1608
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1706
|
||||
msgid "What sorcery is this? Darken Volk, what’s going... on..?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1630
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1728
|
||||
msgid "Where is everything? Who are you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1733
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Malin Keshar"
|
||||
msgid "I am Malin Keshar."
|
||||
msgstr "Malin Keshar"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1640
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1738
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, <i>I</i> am Malin Keshar. Tell me who you are, and this time, make it "
|
||||
"believable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1663
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1761
|
||||
msgid "I am Malin Keshar, but no longer the naive, uncertain boy I once was."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1668
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1766
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am no boy, nor am I uncertain. And I certainly won’t be questioned by a "
|
||||
"mere reflection like you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1673
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1771
|
||||
msgid ""
|
||||
"The distorted reflection you see mirrors the reality within. An ever "
|
||||
"morphing perspective, warped by a profusion of uncertain ambitions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1679
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1777
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nonsense. My convictions are strong and my mind is set. I have but one goal. "
|
||||
"I will gain power. I will master death, and I will use it to protect my home "
|
||||
|
|
@ -1606,14 +1631,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1684
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1782
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you are drawn in many directions at once, which one will you choose? If "
|
||||
"you try for them all, you shall be torn apart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1689
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1787
|
||||
msgid ""
|
||||
"Protecting my home and slaying the orcs are the same thing. If you mean "
|
||||
"choosing between my family and gaining more power... they will come around "
|
||||
|
|
@ -1621,7 +1646,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1712
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1810
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you do not have the wisdom to see through the veil of lies you have "
|
||||
"told yourself, you must not seek the advice of one who only spins the web of "
|
||||
|
|
@ -1629,7 +1654,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1815
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enough with this. No proverbs are going to help me achieve my goals. This is "
|
||||
"just like back on Alduin. My teachers never understood what I needed. I "
|
||||
|
|
@ -1639,7 +1664,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1722
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1820
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you are sad and alone, even all the power in the world will not help "
|
||||
"you. In the barren void of endless night, will rage and hatred alone be "
|
||||
|
|
@ -1647,21 +1672,21 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1727
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1825
|
||||
msgid ""
|
||||
"... well, my choice is already made. Rethinking it now is pointless. I have "
|
||||
"never been one for regrets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1759
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1857
|
||||
msgid ""
|
||||
"... Damn it all. As if I would pay any heed to a twisted doppelganger of "
|
||||
"myself. Anyway..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1764
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1862
|
||||
msgid ""
|
||||
"What did Darken Volk say about it again? “After a great slaughter, even "
|
||||
"after the corpses are all rotted to nothing but bones, the bridge between "
|
||||
|
|
@ -1669,23 +1694,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1781
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1879
|
||||
msgid ""
|
||||
"... I should be able to sense the soul past the barrier of life and death..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1830
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1928
|
||||
msgid "I did it! I—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=S3_Rebel_Soul
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1959
|
||||
msgid "Freedom! Your sorceries cannot shackle me, Malin the Damned!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1866
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1964
|
||||
msgid ""
|
||||
"I failed? No... it must have been because the spell was too tricky to master "
|
||||
"on the first attempt. No matter, no matter. It’s only a single, weak spirit. "
|
||||
|
|
@ -1693,24 +1718,24 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1873
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1971
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Defeat the foolish hero"
|
||||
msgid "Defeat the rebel ghost"
|
||||
msgstr "Derrotar a l'héroe insensat"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1991
|
||||
msgid "I’ve got you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2015
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2113
|
||||
msgid "I’ve done it! I’ve learned to summon the souls of the dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2020
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2118
|
||||
msgid ""
|
||||
"So you have, and you even managed to regain control of it when it slipped "
|
||||
"out of your grasp. Well done. Now pay heed. A necromancer’s first ghost is "
|
||||
|
|
@ -1719,12 +1744,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2025
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2123
|
||||
msgid "I see. I won’t make the same mistake twice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2030
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2128
|
||||
msgid ""
|
||||
"We shall see. You have done well enough so far, but I still have much more "
|
||||
"to teach you. Come, we have work to do."
|
||||
|
|
@ -1984,9 +2009,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"As Malin and Darken Volk continue their raids on the orcs, they eventually "
|
||||
"force the usually fractious Whitefang chieftains to unite in opposition. The "
|
||||
"orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river Men call "
|
||||
"the Longlier and Elves call the Arkan-thoria, where they manage to surround "
|
||||
"the humans and force a fight."
|
||||
"orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river humans "
|
||||
"call the Longlier and elves call the Arkan-thoria, where they manage to "
|
||||
"surround the humans and force a fight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El mal causat per Malin i Darken Volk durant l'any anterior obliga als caps "
|
||||
"orcos, usualment enemics, a unir-se en oposició. Eventualment, en un estret "
|
||||
|
|
@ -3989,7 +4014,7 @@ msgid ""
|
|||
"So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy can "
|
||||
"free the spirit from the limitations of the flesh, but only once the soul "
|
||||
"has been unbound from the body. The necromancer must make the necessary "
|
||||
"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit much the "
|
||||
"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit in much the "
|
||||
"same way he binds the spirits of others. Because he retains his own will, "
|
||||
"however, the lich can call upon the awesome powers of the spirit world.”</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4866,7 +4891,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"The lich sometimes wonders if his endeavors are naught but a fruitless "
|
||||
"crusade, but then again, so what? Life, unlife, death... nothing has ever "
|
||||
"given his existence meaning. And yet, he still persists on? For what?"
|
||||
"given his existence meaning. And yet, he still persists? For what?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -6395,7 +6420,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [advancement]: id=eidolon_sorrow1
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:605
|
||||
msgid "Reduces nearby enemy units' damage"
|
||||
msgid "Reduces nearby enemy units’ damage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [advancement]: id=eidolon_sorrow2
|
||||
|
|
@ -6434,12 +6459,12 @@ msgid "Gains the death cloud ability"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:44
|
||||
msgid "loyal"
|
||||
msgstr "lleal"
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:45
|
||||
msgid "to himself"
|
||||
msgstr "a si mateixa"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-11-09 00:44 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-01-02 18:00 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-07 14:40+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -26,37 +26,37 @@ msgid "DiD"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
msgid "Easy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
msgid "Neophyte"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
|
||||
msgid "Evoker"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
msgid "Challenging"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
msgid "Summoner"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"The northern frontier town of Parthyn is annually raided by neighboring "
|
||||
"tribes of orcs. Malin Keshar, an outcast mage, seeks to defend his home and "
|
||||
|
|
@ -66,27 +66,27 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:28
|
||||
msgid "(Intermediate level, 10 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:31
|
||||
msgid "Original Campaign Design"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:37
|
||||
msgid "Latest Campaign Revision"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:43
|
||||
msgid "Artwork and Graphics Design"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:54
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:58
|
||||
msgid "Miscellaneous"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -267,7 +267,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:801
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1975
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:209
|
||||
|
|
@ -626,9 +626,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1614
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1650
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1699
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1712
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1748
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1797
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:43
|
||||
|
|
@ -744,7 +744,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1504
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1602
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:405
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:780
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:758
|
||||
|
|
@ -1161,102 +1161,127 @@ msgid "Nothing happens."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1121
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1192
|
||||
msgid ""
|
||||
"Somehow, I feel that killing these mudcrawlers is a less than meaningful use "
|
||||
"of my time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1200
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don’t think there’s much experience to be gained by fighting a few rats."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1137
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1208
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must be absolutely mad to be spending hours here just feeding rats to this "
|
||||
"rotten pile of flesh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1216
|
||||
msgid "Has this boy been smoking again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1224
|
||||
msgid ""
|
||||
"Day 1337:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"All sense of time and being are entombed within darkness. How long has "
|
||||
"passed since I came here? My senses are a blur. My past life, my prior "
|
||||
"goals, my very self is all but a distant memory. All I know now is the "
|
||||
"constant squealing of rats and the ever growing mountain of flesh that "
|
||||
"feasts before me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1235
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
"you doing this? What did I do to deserve this torment? Please, I beg of you. "
|
||||
"End me now. Release me from my misery!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1310
|
||||
msgid "What a fat rat. I wonder where it came from?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1227
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1325
|
||||
msgid "This scorpion seems unusually large... and poisonous."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1241
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1339
|
||||
msgid ""
|
||||
"A tattered, red flag. Some orcs used to live here, but it seems like they "
|
||||
"were slain in a fierce battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1255
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1353
|
||||
msgid "This banner is different than the other ones. It looks familiar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1276
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1374
|
||||
msgid ""
|
||||
"A pack of wolves, the same that the goblins use as mounts. They were "
|
||||
"abandoned here for some reason."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1306
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1404
|
||||
msgid "An empty vial. I wonder if this could be useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1342
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1440
|
||||
msgid ""
|
||||
"This scorpion’s poison gland is still intact. I bet I can make a potion out "
|
||||
"of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1380
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1478
|
||||
msgid "I think I can pour in the poison from here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1404
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1502
|
||||
msgid "These rats will no longer bother us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1432
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1530
|
||||
msgid ""
|
||||
"It appears as if there are some rats living here, but the hole in the wall "
|
||||
"is too small to reach them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1452
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1550
|
||||
msgid "I’m ready to learn about controlling spirits."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1558
|
||||
msgid "I’m not ready yet."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1470
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1568
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have done well so far to master the reanimation of skeletons. Now, I "
|
||||
"shall teach you to control spirits. Are you ready?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1479
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1577
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mastery over ghosts, especially the more powerful ones, is something even "
|
||||
"experienced necromancers may struggle with. While other undead are nothing "
|
||||
|
|
@ -1267,25 +1292,25 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1484
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1582
|
||||
msgid "I doubt I shall be overcome by the soul of an orc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1489
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1587
|
||||
msgid ""
|
||||
"Perhaps, but that is not what I meant. Before you can begin to control other "
|
||||
"souls, you must first master your own."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1494
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1592
|
||||
msgid ""
|
||||
"What do you mean? I am proud. I am strong. If it is a matter of conviction—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1499
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1597
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is not I that you must convince, but yourself. Hold thy tongue and "
|
||||
"listen. After a great slaughter, even after the corpses are all rotted to "
|
||||
|
|
@ -1296,53 +1321,53 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1509
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1607
|
||||
msgid "Concentrate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1608
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1706
|
||||
msgid "What sorcery is this? Darken Volk, what’s going... on..?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1630
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1728
|
||||
msgid "Where is everything? Who are you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1733
|
||||
msgid "I am Malin Keshar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1640
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1738
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, <i>I</i> am Malin Keshar. Tell me who you are, and this time, make it "
|
||||
"believable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1663
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1761
|
||||
msgid "I am Malin Keshar, but no longer the naive, uncertain boy I once was."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1668
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1766
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am no boy, nor am I uncertain. And I certainly won’t be questioned by a "
|
||||
"mere reflection like you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1673
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1771
|
||||
msgid ""
|
||||
"The distorted reflection you see mirrors the reality within. An ever "
|
||||
"morphing perspective, warped by a profusion of uncertain ambitions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1679
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1777
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nonsense. My convictions are strong and my mind is set. I have but one goal. "
|
||||
"I will gain power. I will master death, and I will use it to protect my home "
|
||||
|
|
@ -1351,14 +1376,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1684
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1782
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you are drawn in many directions at once, which one will you choose? If "
|
||||
"you try for them all, you shall be torn apart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1689
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1787
|
||||
msgid ""
|
||||
"Protecting my home and slaying the orcs are the same thing. If you mean "
|
||||
"choosing between my family and gaining more power... they will come around "
|
||||
|
|
@ -1366,7 +1391,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1712
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1810
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you do not have the wisdom to see through the veil of lies you have "
|
||||
"told yourself, you must not seek the advice of one who only spins the web of "
|
||||
|
|
@ -1374,7 +1399,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1815
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enough with this. No proverbs are going to help me achieve my goals. This is "
|
||||
"just like back on Alduin. My teachers never understood what I needed. I "
|
||||
|
|
@ -1384,7 +1409,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1722
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1820
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you are sad and alone, even all the power in the world will not help "
|
||||
"you. In the barren void of endless night, will rage and hatred alone be "
|
||||
|
|
@ -1392,21 +1417,21 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1727
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1825
|
||||
msgid ""
|
||||
"... well, my choice is already made. Rethinking it now is pointless. I have "
|
||||
"never been one for regrets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1759
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1857
|
||||
msgid ""
|
||||
"... Damn it all. As if I would pay any heed to a twisted doppelganger of "
|
||||
"myself. Anyway..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1764
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1862
|
||||
msgid ""
|
||||
"What did Darken Volk say about it again? “After a great slaughter, even "
|
||||
"after the corpses are all rotted to nothing but bones, the bridge between "
|
||||
|
|
@ -1414,23 +1439,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1781
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1879
|
||||
msgid ""
|
||||
"... I should be able to sense the soul past the barrier of life and death..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1830
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1928
|
||||
msgid "I did it! I—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=S3_Rebel_Soul
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1959
|
||||
msgid "Freedom! Your sorceries cannot shackle me, Malin the Damned!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1866
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1964
|
||||
msgid ""
|
||||
"I failed? No... it must have been because the spell was too tricky to master "
|
||||
"on the first attempt. No matter, no matter. It’s only a single, weak spirit. "
|
||||
|
|
@ -1438,22 +1463,22 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1873
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1971
|
||||
msgid "Defeat the rebel ghost"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1991
|
||||
msgid "I’ve got you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2015
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2113
|
||||
msgid "I’ve done it! I’ve learned to summon the souls of the dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2020
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2118
|
||||
msgid ""
|
||||
"So you have, and you even managed to regain control of it when it slipped "
|
||||
"out of your grasp. Well done. Now pay heed. A necromancer’s first ghost is "
|
||||
|
|
@ -1462,12 +1487,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2025
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2123
|
||||
msgid "I see. I won’t make the same mistake twice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2030
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2128
|
||||
msgid ""
|
||||
"We shall see. You have done well enough so far, but I still have much more "
|
||||
"to teach you. Come, we have work to do."
|
||||
|
|
@ -1687,9 +1712,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"As Malin and Darken Volk continue their raids on the orcs, they eventually "
|
||||
"force the usually fractious Whitefang chieftains to unite in opposition. The "
|
||||
"orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river Men call "
|
||||
"the Longlier and Elves call the Arkan-thoria, where they manage to surround "
|
||||
"the humans and force a fight."
|
||||
"orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river humans "
|
||||
"call the Longlier and elves call the Arkan-thoria, where they manage to "
|
||||
"surround the humans and force a fight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Borth
|
||||
|
|
@ -3374,7 +3399,7 @@ msgid ""
|
|||
"So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy can "
|
||||
"free the spirit from the limitations of the flesh, but only once the soul "
|
||||
"has been unbound from the body. The necromancer must make the necessary "
|
||||
"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit much the "
|
||||
"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit in much the "
|
||||
"same way he binds the spirits of others. Because he retains his own will, "
|
||||
"however, the lich can call upon the awesome powers of the spirit world.”</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4174,7 +4199,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"The lich sometimes wonders if his endeavors are naught but a fruitless "
|
||||
"crusade, but then again, so what? Life, unlife, death... nothing has ever "
|
||||
"given his existence meaning. And yet, he still persists on? For what?"
|
||||
"given his existence meaning. And yet, he still persists? For what?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -5637,7 +5662,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [advancement]: id=eidolon_sorrow1
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:605
|
||||
msgid "Reduces nearby enemy units' damage"
|
||||
msgid "Reduces nearby enemy units’ damage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [advancement]: id=eidolon_sorrow2
|
||||
|
|
@ -5676,12 +5701,12 @@ msgid "Gains the death cloud ability"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:44
|
||||
msgid "loyal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:45
|
||||
msgid "to himself"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth-did\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-11-09 00:44 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-01-02 18:00 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-09-09 19:57+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Artem Khrapov <artemkhrapov2001@yandex.ru>\n"
|
||||
"Language-Team: https://wiki.wesnoth.org/RussianTranslation\n"
|
||||
|
|
@ -34,37 +34,37 @@ msgid "DiD"
|
|||
msgstr "НвТ"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
msgid "Easy"
|
||||
msgstr "Лёгкий"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
msgid "Neophyte"
|
||||
msgstr "Неофит"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
|
||||
msgid "Evoker"
|
||||
msgstr "Тёмный маг"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr "Нормальный"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
msgid "Challenging"
|
||||
msgstr "Сложный"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
msgid "Summoner"
|
||||
msgstr "Некромант"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"The northern frontier town of Parthyn is annually raided by neighboring "
|
||||
"tribes of orcs. Malin Keshar, an outcast mage, seeks to defend his home and "
|
||||
|
|
@ -78,27 +78,27 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:28
|
||||
msgid "(Intermediate level, 10 scenarios.)"
|
||||
msgstr "(Средний уровень сложности, 10 сценариев.)"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:31
|
||||
msgid "Original Campaign Design"
|
||||
msgstr "Изначальная разработка кампании"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:37
|
||||
msgid "Latest Campaign Revision"
|
||||
msgstr "Разработка последней версии"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:43
|
||||
msgid "Artwork and Graphics Design"
|
||||
msgstr "Оформление и графика"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:54
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:58
|
||||
msgid "Miscellaneous"
|
||||
msgstr "Прочее"
|
||||
|
||||
|
|
@ -328,7 +328,7 @@ msgstr "Орки добираются до окраин Парфина"
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:801
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1975
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:209
|
||||
|
|
@ -753,9 +753,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1614
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1650
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1699
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1712
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1748
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1797
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:43
|
||||
|
|
@ -887,7 +887,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1504
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1602
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:405
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:780
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:758
|
||||
|
|
@ -1359,7 +1359,7 @@ msgid "Nothing happens."
|
|||
msgstr "Ничего не происходит."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1121
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1192
|
||||
msgid ""
|
||||
"Somehow, I feel that killing these mudcrawlers is a less than meaningful use "
|
||||
"of my time."
|
||||
|
|
@ -1368,13 +1368,13 @@ msgstr ""
|
|||
"полезная трата моего времени."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1200
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don’t think there’s much experience to be gained by fighting a few rats."
|
||||
msgstr "Не думаю, что можно набрать много опыта, сражаясь с горсткой крыс."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1137
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1208
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must be absolutely mad to be spending hours here just feeding rats to this "
|
||||
"rotten pile of flesh..."
|
||||
|
|
@ -1382,18 +1382,43 @@ msgstr ""
|
|||
"Надо быть, я совсем спятил, раз сижу здесь часами и просто скармливаю крыс "
|
||||
"этой прогнившей груде плоти..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1216
|
||||
msgid "Has this boy been smoking again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1224
|
||||
msgid ""
|
||||
"Day 1337:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"All sense of time and being are entombed within darkness. How long has "
|
||||
"passed since I came here? My senses are a blur. My past life, my prior "
|
||||
"goals, my very self is all but a distant memory. All I know now is the "
|
||||
"constant squealing of rats and the ever growing mountain of flesh that "
|
||||
"feasts before me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1235
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
"you doing this? What did I do to deserve this torment? Please, I beg of you. "
|
||||
"End me now. Release me from my misery!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1310
|
||||
msgid "What a fat rat. I wonder where it came from?"
|
||||
msgstr "Какая толстая крыса! Интересно, откуда она пришла?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1227
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1325
|
||||
msgid "This scorpion seems unusually large... and poisonous."
|
||||
msgstr "Скорпион на вид необычно большой... и ядовитый."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1241
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1339
|
||||
msgid ""
|
||||
"A tattered, red flag. Some orcs used to live here, but it seems like they "
|
||||
"were slain in a fierce battle."
|
||||
|
|
@ -1402,12 +1427,12 @@ msgstr ""
|
|||
"перебили в яростной борьбе."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1255
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1353
|
||||
msgid "This banner is different than the other ones. It looks familiar."
|
||||
msgstr "Это знамя отличается от остальных. Оно мне кажется знакомым."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1276
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1374
|
||||
msgid ""
|
||||
"A pack of wolves, the same that the goblins use as mounts. They were "
|
||||
"abandoned here for some reason."
|
||||
|
|
@ -1416,12 +1441,12 @@ msgstr ""
|
|||
"по какой-то причине."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1306
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1404
|
||||
msgid "An empty vial. I wonder if this could be useful."
|
||||
msgstr "Пустая бутыль. Может ли она мне пригодиться?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1342
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1440
|
||||
msgid ""
|
||||
"This scorpion’s poison gland is still intact. I bet I can make a potion out "
|
||||
"of it."
|
||||
|
|
@ -1430,17 +1455,17 @@ msgstr ""
|
|||
"сделать из них отраву."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1380
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1478
|
||||
msgid "I think I can pour in the poison from here."
|
||||
msgstr "Думаю, я могу нацедить в неё яд."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1404
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1502
|
||||
msgid "These rats will no longer bother us."
|
||||
msgstr "Те крысы больше нас не побеспокоят."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1432
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1530
|
||||
msgid ""
|
||||
"It appears as if there are some rats living here, but the hole in the wall "
|
||||
"is too small to reach them."
|
||||
|
|
@ -1449,17 +1474,17 @@ msgstr ""
|
|||
"чтобы до них добраться."
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1452
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1550
|
||||
msgid "I’m ready to learn about controlling spirits."
|
||||
msgstr "Я готов научиться управлять духами."
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1558
|
||||
msgid "I’m not ready yet."
|
||||
msgstr "Я ещё не готов."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1470
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1568
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have done well so far to master the reanimation of skeletons. Now, I "
|
||||
"shall teach you to control spirits. Are you ready?"
|
||||
|
|
@ -1468,7 +1493,7 @@ msgstr ""
|
|||
"тебя управлять духами. Ты готов?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1479
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1577
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mastery over ghosts, especially the more powerful ones, is something even "
|
||||
"experienced necromancers may struggle with. While other undead are nothing "
|
||||
|
|
@ -1485,12 +1510,12 @@ msgstr ""
|
|||
"господствовать над ними, твоя собственная душа должна быть непоколебимой."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1484
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1582
|
||||
msgid "I doubt I shall be overcome by the soul of an orc."
|
||||
msgstr "Едва ли над мной возобладает душа орка."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1489
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1587
|
||||
msgid ""
|
||||
"Perhaps, but that is not what I meant. Before you can begin to control other "
|
||||
"souls, you must first master your own."
|
||||
|
|
@ -1499,13 +1524,13 @@ msgstr ""
|
|||
"душами других, ты должен овладеть собственной."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1494
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1592
|
||||
msgid ""
|
||||
"What do you mean? I am proud. I am strong. If it is a matter of conviction—"
|
||||
msgstr "Что ты имеешь в виду? Я горд. Я силён. Если это вопрос убеждений—"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1499
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1597
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is not I that you must convince, but yourself. Hold thy tongue and "
|
||||
"listen. After a great slaughter, even after the corpses are all rotted to "
|
||||
|
|
@ -1521,27 +1546,27 @@ msgstr ""
|
|||
"проникнись тьмой."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1509
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1607
|
||||
msgid "Concentrate."
|
||||
msgstr "Концентрируйся."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1608
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1706
|
||||
msgid "What sorcery is this? Darken Volk, what’s going... on..?"
|
||||
msgstr "Что это за колдовство? Тёмный Вольк, что проис... ходит..?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1630
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1728
|
||||
msgid "Where is everything? Who are you?"
|
||||
msgstr "Куда всё исчезло? Кто ты?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1733
|
||||
msgid "I am Malin Keshar."
|
||||
msgstr "Я — Малин Кешар."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1640
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1738
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, <i>I</i> am Malin Keshar. Tell me who you are, and this time, make it "
|
||||
"believable."
|
||||
|
|
@ -1550,13 +1575,13 @@ msgstr ""
|
|||
"правдоподобнее."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1663
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1761
|
||||
msgid "I am Malin Keshar, but no longer the naive, uncertain boy I once was."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Я — Малин Кешар, но уже не наивный, неуверенный мальчишка, кем когда-то был."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1668
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1766
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am no boy, nor am I uncertain. And I certainly won’t be questioned by a "
|
||||
"mere reflection like you."
|
||||
|
|
@ -1565,7 +1590,7 @@ msgstr ""
|
|||
"отражению вроде тебя."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1673
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1771
|
||||
msgid ""
|
||||
"The distorted reflection you see mirrors the reality within. An ever "
|
||||
"morphing perspective, warped by a profusion of uncertain ambitions."
|
||||
|
|
@ -1574,7 +1599,7 @@ msgstr ""
|
|||
"меняющаяся перспектива, перекошенная избытком неясных амбиций."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1679
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1777
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nonsense. My convictions are strong and my mind is set. I have but one goal. "
|
||||
"I will gain power. I will master death, and I will use it to protect my home "
|
||||
|
|
@ -1587,7 +1612,7 @@ msgstr ""
|
|||
"меня назад."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1684
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1782
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you are drawn in many directions at once, which one will you choose? If "
|
||||
"you try for them all, you shall be torn apart."
|
||||
|
|
@ -1596,7 +1621,7 @@ msgstr ""
|
|||
"тебя разорвёт на части."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1689
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1787
|
||||
msgid ""
|
||||
"Protecting my home and slaying the orcs are the same thing. If you mean "
|
||||
"choosing between my family and gaining more power... they will come around "
|
||||
|
|
@ -1607,7 +1632,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Я в этом удостоверюсь."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1712
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1810
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you do not have the wisdom to see through the veil of lies you have "
|
||||
"told yourself, you must not seek the advice of one who only spins the web of "
|
||||
|
|
@ -1618,7 +1643,7 @@ msgstr ""
|
|||
"обмана ещё дальше."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1815
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enough with this. No proverbs are going to help me achieve my goals. This is "
|
||||
"just like back on Alduin. My teachers never understood what I needed. I "
|
||||
|
|
@ -1633,7 +1658,7 @@ msgstr ""
|
|||
"некромантии. Вот и всё."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1722
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1820
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you are sad and alone, even all the power in the world will not help "
|
||||
"you. In the barren void of endless night, will rage and hatred alone be "
|
||||
|
|
@ -1644,7 +1669,7 @@ msgstr ""
|
|||
"поддержать тебя в опустошённом мире вечной ночи?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1727
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1825
|
||||
msgid ""
|
||||
"... well, my choice is already made. Rethinking it now is pointless. I have "
|
||||
"never been one for regrets."
|
||||
|
|
@ -1653,7 +1678,7 @@ msgstr ""
|
|||
"никогда ни о чём не жалел."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1759
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1857
|
||||
msgid ""
|
||||
"... Damn it all. As if I would pay any heed to a twisted doppelganger of "
|
||||
"myself. Anyway..."
|
||||
|
|
@ -1662,7 +1687,7 @@ msgstr ""
|
|||
"своему кривому двойнику. Так или иначе..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1764
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1862
|
||||
msgid ""
|
||||
"What did Darken Volk say about it again? “After a great slaughter, even "
|
||||
"after the corpses are all rotted to nothing but bones, the bridge between "
|
||||
|
|
@ -1673,23 +1698,23 @@ msgstr ""
|
|||
"мёртвых стирается». Если я воспользуюсь этим знанием..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1781
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1879
|
||||
msgid ""
|
||||
"... I should be able to sense the soul past the barrier of life and death..."
|
||||
msgstr "... я смогу чувствовать души за гранью жизни и смерти..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1830
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1928
|
||||
msgid "I did it! I—"
|
||||
msgstr "Мне удалось! Я—"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=S3_Rebel_Soul
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1959
|
||||
msgid "Freedom! Your sorceries cannot shackle me, Malin the Damned!"
|
||||
msgstr "Я на свободе! Твоему колдовству меня не удержать, Малин Проклятый!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1866
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1964
|
||||
msgid ""
|
||||
"I failed? No... it must have been because the spell was too tricky to master "
|
||||
"on the first attempt. No matter, no matter. It’s only a single, weak spirit. "
|
||||
|
|
@ -1701,22 +1726,22 @@ msgstr ""
|
|||
"моей воле."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1873
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1971
|
||||
msgid "Defeat the rebel ghost"
|
||||
msgstr "Победите непокорного призрака"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1991
|
||||
msgid "I’ve got you!"
|
||||
msgstr "Вот ты и попался!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2015
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2113
|
||||
msgid "I’ve done it! I’ve learned to summon the souls of the dead!"
|
||||
msgstr "Получилось! Я понял, как призывать души мёртвых!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2020
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2118
|
||||
msgid ""
|
||||
"So you have, and you even managed to regain control of it when it slipped "
|
||||
"out of your grasp. Well done. Now pay heed. A necromancer’s first ghost is "
|
||||
|
|
@ -1729,12 +1754,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Позволишь ему снова сбежать — потеряешь его навеки."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2025
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2123
|
||||
msgid "I see. I won’t make the same mistake twice."
|
||||
msgstr "Ясно. Я не сделаю ту же ошибку дважды."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2030
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2128
|
||||
msgid ""
|
||||
"We shall see. You have done well enough so far, but I still have much more "
|
||||
"to teach you. Come, we have work to do."
|
||||
|
|
@ -2005,12 +2030,19 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:36
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "As Malin and Darken Volk continue their raids on the orcs, they "
|
||||
#| "eventually force the usually fractious Whitefang chieftains to unite in "
|
||||
#| "opposition. The orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of "
|
||||
#| "the river Men call the Longlier and Elves call the Arkan-thoria, where "
|
||||
#| "they manage to surround the humans and force a fight."
|
||||
msgid ""
|
||||
"As Malin and Darken Volk continue their raids on the orcs, they eventually "
|
||||
"force the usually fractious Whitefang chieftains to unite in opposition. The "
|
||||
"orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river Men call "
|
||||
"the Longlier and Elves call the Arkan-thoria, where they manage to surround "
|
||||
"the humans and force a fight."
|
||||
"orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river humans "
|
||||
"call the Longlier and elves call the Arkan-thoria, where they manage to "
|
||||
"surround the humans and force a fight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Малин и Тёмный Вольк продолжили свои нападения на орков, и в итоге вождям "
|
||||
"Белых клыков, обычно разобщённым, пришлось объединиться против них. Орки "
|
||||
|
|
@ -3995,11 +4027,20 @@ msgstr "<i>«Чтобы стать личом, сначала нужно уме
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:37
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy "
|
||||
#| "can free the spirit from the limitations of the flesh, but only once the "
|
||||
#| "soul has been unbound from the body. The necromancer must make the "
|
||||
#| "necessary incantations with his dying breaths, then conquer his own "
|
||||
#| "spirit much the same way he binds the spirits of others. Because he "
|
||||
#| "retains his own will, however, the lich can call upon the awesome powers "
|
||||
#| "of the spirit world.”</i>"
|
||||
msgid ""
|
||||
"So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy can "
|
||||
"free the spirit from the limitations of the flesh, but only once the soul "
|
||||
"has been unbound from the body. The necromancer must make the necessary "
|
||||
"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit much the "
|
||||
"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit in much the "
|
||||
"same way he binds the spirits of others. Because he retains his own will, "
|
||||
"however, the lich can call upon the awesome powers of the spirit world.”</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4929,10 +4970,15 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:29
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The lich sometimes wonders if his endeavors are naught but a fruitless "
|
||||
#| "crusade, but then again, so what? Life, unlife, death... nothing has ever "
|
||||
#| "given his existence meaning. And yet, he still persists on? For what?"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The lich sometimes wonders if his endeavors are naught but a fruitless "
|
||||
"crusade, but then again, so what? Life, unlife, death... nothing has ever "
|
||||
"given his existence meaning. And yet, he still persists on? For what?"
|
||||
"given his existence meaning. And yet, he still persists? For what?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Лич иногда задумывался: вдруг его усилия не сводятся ни к чему, а лишь к "
|
||||
"бесплодной борьбе, но опять же, что в итоге? Жизнь, нежизнь, смерть... ничто "
|
||||
|
|
@ -6605,7 +6651,9 @@ msgstr "Усилить высасывание проклятого меча"
|
|||
|
||||
#. [advancement]: id=eidolon_sorrow1
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:605
|
||||
msgid "Reduces nearby enemy units' damage"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Reduces nearby enemy units' damage"
|
||||
msgid "Reduces nearby enemy units’ damage"
|
||||
msgstr "Снижает урон вражеских бойцов поблизости"
|
||||
|
||||
#. [advancement]: id=eidolon_sorrow2
|
||||
|
|
@ -6644,12 +6692,12 @@ msgid "Gains the death cloud ability"
|
|||
msgstr "Получает способность «облако смерти»"
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:44
|
||||
msgid "loyal"
|
||||
msgstr "верный"
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:45
|
||||
msgid "to himself"
|
||||
msgstr "самому себе"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-11-09 00:44 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-01-02 18:00 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-04-15 22:21+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Stanislav Hoferek <shoferek@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -26,37 +26,37 @@ msgid "DiD"
|
|||
msgstr "PdT"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
msgid "Easy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
msgid "Neophyte"
|
||||
msgstr "Akolyta"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
|
||||
msgid "Evoker"
|
||||
msgstr "Vyvolávač"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr "Normálna"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
msgid "Challenging"
|
||||
msgstr "Výzva"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
msgid "Summoner"
|
||||
msgstr "Nekromant"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"The northern frontier town of Parthyn is annually raided by neighboring "
|
||||
"tribes of orcs. Malin Keshar, an outcast mage, seeks to defend his home and "
|
||||
|
|
@ -66,33 +66,33 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:28
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "(Intermediate level, 12 scenarios.)"
|
||||
msgid "(Intermediate level, 10 scenarios.)"
|
||||
msgstr "(Stredná náročnosť, 12 scén.)"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:31
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Campaign Design"
|
||||
msgid "Original Campaign Design"
|
||||
msgstr "Návrh Kampane"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:37
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Campaign Design"
|
||||
msgid "Latest Campaign Revision"
|
||||
msgstr "Návrh Kampane"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:43
|
||||
msgid "Artwork and Graphics Design"
|
||||
msgstr "Grafika kampane"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:54
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:58
|
||||
msgid "Miscellaneous"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -334,7 +334,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:801
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1975
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:209
|
||||
|
|
@ -782,9 +782,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1614
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1650
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1699
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1712
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1748
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1797
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:43
|
||||
|
|
@ -924,7 +924,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1504
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1602
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:405
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:780
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:758
|
||||
|
|
@ -1384,104 +1384,129 @@ msgid "Nothing happens."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1121
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1192
|
||||
msgid ""
|
||||
"Somehow, I feel that killing these mudcrawlers is a less than meaningful use "
|
||||
"of my time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1200
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don’t think there’s much experience to be gained by fighting a few rats."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1137
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1208
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must be absolutely mad to be spending hours here just feeding rats to this "
|
||||
"rotten pile of flesh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1216
|
||||
msgid "Has this boy been smoking again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1224
|
||||
msgid ""
|
||||
"Day 1337:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"All sense of time and being are entombed within darkness. How long has "
|
||||
"passed since I came here? My senses are a blur. My past life, my prior "
|
||||
"goals, my very self is all but a distant memory. All I know now is the "
|
||||
"constant squealing of rats and the ever growing mountain of flesh that "
|
||||
"feasts before me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1235
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
"you doing this? What did I do to deserve this torment? Please, I beg of you. "
|
||||
"End me now. Release me from my misery!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1310
|
||||
msgid "What a fat rat. I wonder where it came from?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1227
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1325
|
||||
msgid "This scorpion seems unusually large... and poisonous."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1241
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1339
|
||||
msgid ""
|
||||
"A tattered, red flag. Some orcs used to live here, but it seems like they "
|
||||
"were slain in a fierce battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1255
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1353
|
||||
msgid "This banner is different than the other ones. It looks familiar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1276
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1374
|
||||
msgid ""
|
||||
"A pack of wolves, the same that the goblins use as mounts. They were "
|
||||
"abandoned here for some reason."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1306
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1404
|
||||
msgid "An empty vial. I wonder if this could be useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1342
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1440
|
||||
msgid ""
|
||||
"This scorpion’s poison gland is still intact. I bet I can make a potion out "
|
||||
"of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1380
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1478
|
||||
msgid "I think I can pour in the poison from here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1404
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1502
|
||||
msgid "These rats will no longer bother us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1432
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1530
|
||||
msgid ""
|
||||
"It appears as if there are some rats living here, but the hole in the wall "
|
||||
"is too small to reach them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1452
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1550
|
||||
msgid "I’m ready to learn about controlling spirits."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1558
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "I’m not ready to die..."
|
||||
msgid "I’m not ready yet."
|
||||
msgstr "Ešte nie som pripravený zomrieť..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1470
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1568
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have done well so far to master the reanimation of skeletons. Now, I "
|
||||
"shall teach you to control spirits. Are you ready?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1479
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1577
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mastery over ghosts, especially the more powerful ones, is something even "
|
||||
"experienced necromancers may struggle with. While other undead are nothing "
|
||||
|
|
@ -1492,25 +1517,25 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1484
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1582
|
||||
msgid "I doubt I shall be overcome by the soul of an orc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1489
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1587
|
||||
msgid ""
|
||||
"Perhaps, but that is not what I meant. Before you can begin to control other "
|
||||
"souls, you must first master your own."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1494
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1592
|
||||
msgid ""
|
||||
"What do you mean? I am proud. I am strong. If it is a matter of conviction—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1499
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1597
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is not I that you must convince, but yourself. Hold thy tongue and "
|
||||
"listen. After a great slaughter, even after the corpses are all rotted to "
|
||||
|
|
@ -1521,55 +1546,55 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1509
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1607
|
||||
msgid "Concentrate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1608
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1706
|
||||
msgid "What sorcery is this? Darken Volk, what’s going... on..?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1630
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1728
|
||||
msgid "Where is everything? Who are you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1733
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Malin Keshar"
|
||||
msgid "I am Malin Keshar."
|
||||
msgstr "Malin Keshar"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1640
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1738
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, <i>I</i> am Malin Keshar. Tell me who you are, and this time, make it "
|
||||
"believable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1663
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1761
|
||||
msgid "I am Malin Keshar, but no longer the naive, uncertain boy I once was."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1668
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1766
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am no boy, nor am I uncertain. And I certainly won’t be questioned by a "
|
||||
"mere reflection like you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1673
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1771
|
||||
msgid ""
|
||||
"The distorted reflection you see mirrors the reality within. An ever "
|
||||
"morphing perspective, warped by a profusion of uncertain ambitions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1679
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1777
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nonsense. My convictions are strong and my mind is set. I have but one goal. "
|
||||
"I will gain power. I will master death, and I will use it to protect my home "
|
||||
|
|
@ -1578,14 +1603,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1684
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1782
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you are drawn in many directions at once, which one will you choose? If "
|
||||
"you try for them all, you shall be torn apart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1689
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1787
|
||||
msgid ""
|
||||
"Protecting my home and slaying the orcs are the same thing. If you mean "
|
||||
"choosing between my family and gaining more power... they will come around "
|
||||
|
|
@ -1593,7 +1618,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1712
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1810
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you do not have the wisdom to see through the veil of lies you have "
|
||||
"told yourself, you must not seek the advice of one who only spins the web of "
|
||||
|
|
@ -1601,7 +1626,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1815
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enough with this. No proverbs are going to help me achieve my goals. This is "
|
||||
"just like back on Alduin. My teachers never understood what I needed. I "
|
||||
|
|
@ -1611,7 +1636,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1722
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1820
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you are sad and alone, even all the power in the world will not help "
|
||||
"you. In the barren void of endless night, will rage and hatred alone be "
|
||||
|
|
@ -1619,21 +1644,21 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1727
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1825
|
||||
msgid ""
|
||||
"... well, my choice is already made. Rethinking it now is pointless. I have "
|
||||
"never been one for regrets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1759
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1857
|
||||
msgid ""
|
||||
"... Damn it all. As if I would pay any heed to a twisted doppelganger of "
|
||||
"myself. Anyway..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1764
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1862
|
||||
msgid ""
|
||||
"What did Darken Volk say about it again? “After a great slaughter, even "
|
||||
"after the corpses are all rotted to nothing but bones, the bridge between "
|
||||
|
|
@ -1641,23 +1666,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1781
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1879
|
||||
msgid ""
|
||||
"... I should be able to sense the soul past the barrier of life and death..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1830
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1928
|
||||
msgid "I did it! I—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=S3_Rebel_Soul
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1959
|
||||
msgid "Freedom! Your sorceries cannot shackle me, Malin the Damned!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1866
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1964
|
||||
msgid ""
|
||||
"I failed? No... it must have been because the spell was too tricky to master "
|
||||
"on the first attempt. No matter, no matter. It’s only a single, weak spirit. "
|
||||
|
|
@ -1665,24 +1690,24 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1873
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1971
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Defeat the foolish hero"
|
||||
msgid "Defeat the rebel ghost"
|
||||
msgstr "Porazíš toho hlúpeho hrdinu"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1991
|
||||
msgid "I’ve got you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2015
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2113
|
||||
msgid "I’ve done it! I’ve learned to summon the souls of the dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2020
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2118
|
||||
msgid ""
|
||||
"So you have, and you even managed to regain control of it when it slipped "
|
||||
"out of your grasp. Well done. Now pay heed. A necromancer’s first ghost is "
|
||||
|
|
@ -1691,12 +1716,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2025
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2123
|
||||
msgid "I see. I won’t make the same mistake twice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2030
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2128
|
||||
msgid ""
|
||||
"We shall see. You have done well enough so far, but I still have much more "
|
||||
"to teach you. Come, we have work to do."
|
||||
|
|
@ -1956,9 +1981,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"As Malin and Darken Volk continue their raids on the orcs, they eventually "
|
||||
"force the usually fractious Whitefang chieftains to unite in opposition. The "
|
||||
"orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river Men call "
|
||||
"the Longlier and Elves call the Arkan-thoria, where they manage to surround "
|
||||
"the humans and force a fight."
|
||||
"orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river humans "
|
||||
"call the Longlier and elves call the Arkan-thoria, where they manage to "
|
||||
"surround the humans and force a fight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Škody spôsobené Malinom a Darken Volkom cez celý rok prinútili miestnych "
|
||||
"vojvodcov, aby sa zjednotili a postavili sa spoločne na odpor. Na úzkom "
|
||||
|
|
@ -3950,7 +3975,7 @@ msgid ""
|
|||
"So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy can "
|
||||
"free the spirit from the limitations of the flesh, but only once the soul "
|
||||
"has been unbound from the body. The necromancer must make the necessary "
|
||||
"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit much the "
|
||||
"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit in much the "
|
||||
"same way he binds the spirits of others. Because he retains his own will, "
|
||||
"however, the lich can call upon the awesome powers of the spirit world.”</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4822,7 +4847,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"The lich sometimes wonders if his endeavors are naught but a fruitless "
|
||||
"crusade, but then again, so what? Life, unlife, death... nothing has ever "
|
||||
"given his existence meaning. And yet, he still persists on? For what?"
|
||||
"given his existence meaning. And yet, he still persists? For what?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -6348,7 +6373,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [advancement]: id=eidolon_sorrow1
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:605
|
||||
msgid "Reduces nearby enemy units' damage"
|
||||
msgid "Reduces nearby enemy units’ damage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [advancement]: id=eidolon_sorrow2
|
||||
|
|
@ -6387,12 +6412,12 @@ msgid "Gains the death cloud ability"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:44
|
||||
msgid "loyal"
|
||||
msgstr "verný"
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:45
|
||||
msgid "to himself"
|
||||
msgstr "sebe"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-11-09 00:44 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-01-02 18:00 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-09-25 15:09+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Klemen Košir <klemen913@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -26,37 +26,37 @@ msgid "DiD"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
msgid "Easy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
msgid "Neophyte"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
|
||||
msgid "Evoker"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
msgid "Challenging"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
msgid "Summoner"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"The northern frontier town of Parthyn is annually raided by neighboring "
|
||||
"tribes of orcs. Malin Keshar, an outcast mage, seeks to defend his home and "
|
||||
|
|
@ -66,27 +66,27 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:28
|
||||
msgid "(Intermediate level, 10 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:31
|
||||
msgid "Original Campaign Design"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:37
|
||||
msgid "Latest Campaign Revision"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:43
|
||||
msgid "Artwork and Graphics Design"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:54
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:58
|
||||
msgid "Miscellaneous"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -267,7 +267,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:801
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1975
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:209
|
||||
|
|
@ -626,9 +626,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1614
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1650
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1699
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1712
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1748
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1797
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:43
|
||||
|
|
@ -744,7 +744,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1504
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1602
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:405
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:780
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:758
|
||||
|
|
@ -1161,102 +1161,127 @@ msgid "Nothing happens."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1121
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1192
|
||||
msgid ""
|
||||
"Somehow, I feel that killing these mudcrawlers is a less than meaningful use "
|
||||
"of my time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1200
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don’t think there’s much experience to be gained by fighting a few rats."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1137
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1208
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must be absolutely mad to be spending hours here just feeding rats to this "
|
||||
"rotten pile of flesh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1216
|
||||
msgid "Has this boy been smoking again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1224
|
||||
msgid ""
|
||||
"Day 1337:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"All sense of time and being are entombed within darkness. How long has "
|
||||
"passed since I came here? My senses are a blur. My past life, my prior "
|
||||
"goals, my very self is all but a distant memory. All I know now is the "
|
||||
"constant squealing of rats and the ever growing mountain of flesh that "
|
||||
"feasts before me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1235
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
"you doing this? What did I do to deserve this torment? Please, I beg of you. "
|
||||
"End me now. Release me from my misery!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1310
|
||||
msgid "What a fat rat. I wonder where it came from?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1227
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1325
|
||||
msgid "This scorpion seems unusually large... and poisonous."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1241
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1339
|
||||
msgid ""
|
||||
"A tattered, red flag. Some orcs used to live here, but it seems like they "
|
||||
"were slain in a fierce battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1255
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1353
|
||||
msgid "This banner is different than the other ones. It looks familiar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1276
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1374
|
||||
msgid ""
|
||||
"A pack of wolves, the same that the goblins use as mounts. They were "
|
||||
"abandoned here for some reason."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1306
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1404
|
||||
msgid "An empty vial. I wonder if this could be useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1342
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1440
|
||||
msgid ""
|
||||
"This scorpion’s poison gland is still intact. I bet I can make a potion out "
|
||||
"of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1380
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1478
|
||||
msgid "I think I can pour in the poison from here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1404
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1502
|
||||
msgid "These rats will no longer bother us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1432
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1530
|
||||
msgid ""
|
||||
"It appears as if there are some rats living here, but the hole in the wall "
|
||||
"is too small to reach them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1452
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1550
|
||||
msgid "I’m ready to learn about controlling spirits."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1558
|
||||
msgid "I’m not ready yet."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1470
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1568
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have done well so far to master the reanimation of skeletons. Now, I "
|
||||
"shall teach you to control spirits. Are you ready?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1479
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1577
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mastery over ghosts, especially the more powerful ones, is something even "
|
||||
"experienced necromancers may struggle with. While other undead are nothing "
|
||||
|
|
@ -1267,25 +1292,25 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1484
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1582
|
||||
msgid "I doubt I shall be overcome by the soul of an orc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1489
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1587
|
||||
msgid ""
|
||||
"Perhaps, but that is not what I meant. Before you can begin to control other "
|
||||
"souls, you must first master your own."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1494
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1592
|
||||
msgid ""
|
||||
"What do you mean? I am proud. I am strong. If it is a matter of conviction—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1499
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1597
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is not I that you must convince, but yourself. Hold thy tongue and "
|
||||
"listen. After a great slaughter, even after the corpses are all rotted to "
|
||||
|
|
@ -1296,53 +1321,53 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1509
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1607
|
||||
msgid "Concentrate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1608
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1706
|
||||
msgid "What sorcery is this? Darken Volk, what’s going... on..?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1630
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1728
|
||||
msgid "Where is everything? Who are you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1733
|
||||
msgid "I am Malin Keshar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1640
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1738
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, <i>I</i> am Malin Keshar. Tell me who you are, and this time, make it "
|
||||
"believable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1663
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1761
|
||||
msgid "I am Malin Keshar, but no longer the naive, uncertain boy I once was."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1668
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1766
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am no boy, nor am I uncertain. And I certainly won’t be questioned by a "
|
||||
"mere reflection like you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1673
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1771
|
||||
msgid ""
|
||||
"The distorted reflection you see mirrors the reality within. An ever "
|
||||
"morphing perspective, warped by a profusion of uncertain ambitions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1679
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1777
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nonsense. My convictions are strong and my mind is set. I have but one goal. "
|
||||
"I will gain power. I will master death, and I will use it to protect my home "
|
||||
|
|
@ -1351,14 +1376,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1684
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1782
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you are drawn in many directions at once, which one will you choose? If "
|
||||
"you try for them all, you shall be torn apart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1689
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1787
|
||||
msgid ""
|
||||
"Protecting my home and slaying the orcs are the same thing. If you mean "
|
||||
"choosing between my family and gaining more power... they will come around "
|
||||
|
|
@ -1366,7 +1391,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1712
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1810
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you do not have the wisdom to see through the veil of lies you have "
|
||||
"told yourself, you must not seek the advice of one who only spins the web of "
|
||||
|
|
@ -1374,7 +1399,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1815
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enough with this. No proverbs are going to help me achieve my goals. This is "
|
||||
"just like back on Alduin. My teachers never understood what I needed. I "
|
||||
|
|
@ -1384,7 +1409,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1722
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1820
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you are sad and alone, even all the power in the world will not help "
|
||||
"you. In the barren void of endless night, will rage and hatred alone be "
|
||||
|
|
@ -1392,21 +1417,21 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1727
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1825
|
||||
msgid ""
|
||||
"... well, my choice is already made. Rethinking it now is pointless. I have "
|
||||
"never been one for regrets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1759
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1857
|
||||
msgid ""
|
||||
"... Damn it all. As if I would pay any heed to a twisted doppelganger of "
|
||||
"myself. Anyway..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1764
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1862
|
||||
msgid ""
|
||||
"What did Darken Volk say about it again? “After a great slaughter, even "
|
||||
"after the corpses are all rotted to nothing but bones, the bridge between "
|
||||
|
|
@ -1414,23 +1439,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1781
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1879
|
||||
msgid ""
|
||||
"... I should be able to sense the soul past the barrier of life and death..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1830
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1928
|
||||
msgid "I did it! I—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=S3_Rebel_Soul
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1959
|
||||
msgid "Freedom! Your sorceries cannot shackle me, Malin the Damned!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1866
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1964
|
||||
msgid ""
|
||||
"I failed? No... it must have been because the spell was too tricky to master "
|
||||
"on the first attempt. No matter, no matter. It’s only a single, weak spirit. "
|
||||
|
|
@ -1438,22 +1463,22 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1873
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1971
|
||||
msgid "Defeat the rebel ghost"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1991
|
||||
msgid "I’ve got you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2015
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2113
|
||||
msgid "I’ve done it! I’ve learned to summon the souls of the dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2020
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2118
|
||||
msgid ""
|
||||
"So you have, and you even managed to regain control of it when it slipped "
|
||||
"out of your grasp. Well done. Now pay heed. A necromancer’s first ghost is "
|
||||
|
|
@ -1462,12 +1487,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2025
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2123
|
||||
msgid "I see. I won’t make the same mistake twice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2030
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2128
|
||||
msgid ""
|
||||
"We shall see. You have done well enough so far, but I still have much more "
|
||||
"to teach you. Come, we have work to do."
|
||||
|
|
@ -1687,9 +1712,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"As Malin and Darken Volk continue their raids on the orcs, they eventually "
|
||||
"force the usually fractious Whitefang chieftains to unite in opposition. The "
|
||||
"orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river Men call "
|
||||
"the Longlier and Elves call the Arkan-thoria, where they manage to surround "
|
||||
"the humans and force a fight."
|
||||
"orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river humans "
|
||||
"call the Longlier and elves call the Arkan-thoria, where they manage to "
|
||||
"surround the humans and force a fight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Borth
|
||||
|
|
@ -3374,7 +3399,7 @@ msgid ""
|
|||
"So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy can "
|
||||
"free the spirit from the limitations of the flesh, but only once the soul "
|
||||
"has been unbound from the body. The necromancer must make the necessary "
|
||||
"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit much the "
|
||||
"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit in much the "
|
||||
"same way he binds the spirits of others. Because he retains his own will, "
|
||||
"however, the lich can call upon the awesome powers of the spirit world.”</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4174,7 +4199,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"The lich sometimes wonders if his endeavors are naught but a fruitless "
|
||||
"crusade, but then again, so what? Life, unlife, death... nothing has ever "
|
||||
"given his existence meaning. And yet, he still persists on? For what?"
|
||||
"given his existence meaning. And yet, he still persists? For what?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -5637,7 +5662,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [advancement]: id=eidolon_sorrow1
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:605
|
||||
msgid "Reduces nearby enemy units' damage"
|
||||
msgid "Reduces nearby enemy units’ damage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [advancement]: id=eidolon_sorrow2
|
||||
|
|
@ -5676,12 +5701,12 @@ msgid "Gains the death cloud ability"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:44
|
||||
msgid "loyal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:45
|
||||
msgid "to himself"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth-did\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-11-09 00:44 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-01-02 18:00 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-12-10 10:16+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Serbian\n"
|
||||
|
|
@ -32,41 +32,41 @@ msgid "DiD"
|
|||
msgstr "ПуТ"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
msgid "Easy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
msgid "Neophyte"
|
||||
msgstr "новопосвећеник"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
|
||||
msgid "Evoker"
|
||||
msgstr "подизач"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "(Normal)"
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr "(нормално)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "(Challenging)"
|
||||
msgid "Challenging"
|
||||
msgstr "(изазовно)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
msgid "Summoner"
|
||||
msgstr "сазивач"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"The northern frontier town of Parthyn is annually raided by neighboring "
|
||||
"tribes of orcs. Malin Keshar, an outcast mage, seeks to defend his home and "
|
||||
|
|
@ -76,33 +76,33 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:28
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "(Intermediate level, 12 scenarios.)"
|
||||
msgid "(Intermediate level, 10 scenarios.)"
|
||||
msgstr "(Средњи ниво, 12 сценарија.)"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:31
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Campaign Design"
|
||||
msgid "Original Campaign Design"
|
||||
msgstr "Дизајн похода"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:37
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Campaign Design"
|
||||
msgid "Latest Campaign Revision"
|
||||
msgstr "Дизајн похода"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:43
|
||||
msgid "Artwork and Graphics Design"
|
||||
msgstr "Графички дизајн и графика"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:54
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:58
|
||||
msgid "Miscellaneous"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -345,7 +345,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:801
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1975
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:209
|
||||
|
|
@ -793,9 +793,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1614
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1650
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1699
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1712
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1748
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1797
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:43
|
||||
|
|
@ -935,7 +935,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1504
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1602
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:405
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:780
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:758
|
||||
|
|
@ -1395,104 +1395,129 @@ msgid "Nothing happens."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1121
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1192
|
||||
msgid ""
|
||||
"Somehow, I feel that killing these mudcrawlers is a less than meaningful use "
|
||||
"of my time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1200
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don’t think there’s much experience to be gained by fighting a few rats."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1137
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1208
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must be absolutely mad to be spending hours here just feeding rats to this "
|
||||
"rotten pile of flesh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1216
|
||||
msgid "Has this boy been smoking again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1224
|
||||
msgid ""
|
||||
"Day 1337:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"All sense of time and being are entombed within darkness. How long has "
|
||||
"passed since I came here? My senses are a blur. My past life, my prior "
|
||||
"goals, my very self is all but a distant memory. All I know now is the "
|
||||
"constant squealing of rats and the ever growing mountain of flesh that "
|
||||
"feasts before me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1235
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
"you doing this? What did I do to deserve this torment? Please, I beg of you. "
|
||||
"End me now. Release me from my misery!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1310
|
||||
msgid "What a fat rat. I wonder where it came from?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1227
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1325
|
||||
msgid "This scorpion seems unusually large... and poisonous."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1241
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1339
|
||||
msgid ""
|
||||
"A tattered, red flag. Some orcs used to live here, but it seems like they "
|
||||
"were slain in a fierce battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1255
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1353
|
||||
msgid "This banner is different than the other ones. It looks familiar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1276
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1374
|
||||
msgid ""
|
||||
"A pack of wolves, the same that the goblins use as mounts. They were "
|
||||
"abandoned here for some reason."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1306
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1404
|
||||
msgid "An empty vial. I wonder if this could be useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1342
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1440
|
||||
msgid ""
|
||||
"This scorpion’s poison gland is still intact. I bet I can make a potion out "
|
||||
"of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1380
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1478
|
||||
msgid "I think I can pour in the poison from here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1404
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1502
|
||||
msgid "These rats will no longer bother us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1432
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1530
|
||||
msgid ""
|
||||
"It appears as if there are some rats living here, but the hole in the wall "
|
||||
"is too small to reach them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1452
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1550
|
||||
msgid "I’m ready to learn about controlling spirits."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1558
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "I’m not ready to die..."
|
||||
msgid "I’m not ready yet."
|
||||
msgstr "Још ми није време..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1470
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1568
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have done well so far to master the reanimation of skeletons. Now, I "
|
||||
"shall teach you to control spirits. Are you ready?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1479
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1577
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mastery over ghosts, especially the more powerful ones, is something even "
|
||||
"experienced necromancers may struggle with. While other undead are nothing "
|
||||
|
|
@ -1503,25 +1528,25 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1484
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1582
|
||||
msgid "I doubt I shall be overcome by the soul of an orc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1489
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1587
|
||||
msgid ""
|
||||
"Perhaps, but that is not what I meant. Before you can begin to control other "
|
||||
"souls, you must first master your own."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1494
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1592
|
||||
msgid ""
|
||||
"What do you mean? I am proud. I am strong. If it is a matter of conviction—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1499
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1597
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is not I that you must convince, but yourself. Hold thy tongue and "
|
||||
"listen. After a great slaughter, even after the corpses are all rotted to "
|
||||
|
|
@ -1532,55 +1557,55 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1509
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1607
|
||||
msgid "Concentrate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1608
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1706
|
||||
msgid "What sorcery is this? Darken Volk, what’s going... on..?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1630
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1728
|
||||
msgid "Where is everything? Who are you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1733
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Malin Keshar"
|
||||
msgid "I am Malin Keshar."
|
||||
msgstr "Малин Кешар"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1640
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1738
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, <i>I</i> am Malin Keshar. Tell me who you are, and this time, make it "
|
||||
"believable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1663
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1761
|
||||
msgid "I am Malin Keshar, but no longer the naive, uncertain boy I once was."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1668
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1766
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am no boy, nor am I uncertain. And I certainly won’t be questioned by a "
|
||||
"mere reflection like you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1673
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1771
|
||||
msgid ""
|
||||
"The distorted reflection you see mirrors the reality within. An ever "
|
||||
"morphing perspective, warped by a profusion of uncertain ambitions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1679
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1777
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nonsense. My convictions are strong and my mind is set. I have but one goal. "
|
||||
"I will gain power. I will master death, and I will use it to protect my home "
|
||||
|
|
@ -1589,14 +1614,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1684
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1782
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you are drawn in many directions at once, which one will you choose? If "
|
||||
"you try for them all, you shall be torn apart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1689
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1787
|
||||
msgid ""
|
||||
"Protecting my home and slaying the orcs are the same thing. If you mean "
|
||||
"choosing between my family and gaining more power... they will come around "
|
||||
|
|
@ -1604,7 +1629,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1712
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1810
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you do not have the wisdom to see through the veil of lies you have "
|
||||
"told yourself, you must not seek the advice of one who only spins the web of "
|
||||
|
|
@ -1612,7 +1637,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1815
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enough with this. No proverbs are going to help me achieve my goals. This is "
|
||||
"just like back on Alduin. My teachers never understood what I needed. I "
|
||||
|
|
@ -1622,7 +1647,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1722
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1820
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you are sad and alone, even all the power in the world will not help "
|
||||
"you. In the barren void of endless night, will rage and hatred alone be "
|
||||
|
|
@ -1630,21 +1655,21 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1727
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1825
|
||||
msgid ""
|
||||
"... well, my choice is already made. Rethinking it now is pointless. I have "
|
||||
"never been one for regrets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1759
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1857
|
||||
msgid ""
|
||||
"... Damn it all. As if I would pay any heed to a twisted doppelganger of "
|
||||
"myself. Anyway..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1764
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1862
|
||||
msgid ""
|
||||
"What did Darken Volk say about it again? “After a great slaughter, even "
|
||||
"after the corpses are all rotted to nothing but bones, the bridge between "
|
||||
|
|
@ -1652,23 +1677,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1781
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1879
|
||||
msgid ""
|
||||
"... I should be able to sense the soul past the barrier of life and death..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1830
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1928
|
||||
msgid "I did it! I—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=S3_Rebel_Soul
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1959
|
||||
msgid "Freedom! Your sorceries cannot shackle me, Malin the Damned!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1866
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1964
|
||||
msgid ""
|
||||
"I failed? No... it must have been because the spell was too tricky to master "
|
||||
"on the first attempt. No matter, no matter. It’s only a single, weak spirit. "
|
||||
|
|
@ -1676,24 +1701,24 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1873
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1971
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Defeat the foolish hero"
|
||||
msgid "Defeat the rebel ghost"
|
||||
msgstr "Поразиш ли непромишљеног јунака"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1991
|
||||
msgid "I’ve got you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2015
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2113
|
||||
msgid "I’ve done it! I’ve learned to summon the souls of the dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2020
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2118
|
||||
msgid ""
|
||||
"So you have, and you even managed to regain control of it when it slipped "
|
||||
"out of your grasp. Well done. Now pay heed. A necromancer’s first ghost is "
|
||||
|
|
@ -1702,12 +1727,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2025
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2123
|
||||
msgid "I see. I won’t make the same mistake twice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2030
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2128
|
||||
msgid ""
|
||||
"We shall see. You have done well enough so far, but I still have much more "
|
||||
"to teach you. Come, we have work to do."
|
||||
|
|
@ -1969,9 +1994,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"As Malin and Darken Volk continue their raids on the orcs, they eventually "
|
||||
"force the usually fractious Whitefang chieftains to unite in opposition. The "
|
||||
"orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river Men call "
|
||||
"the Longlier and Elves call the Arkan-thoria, where they manage to surround "
|
||||
"the humans and force a fight."
|
||||
"orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river humans "
|
||||
"call the Longlier and elves call the Arkan-thoria, where they manage to "
|
||||
"surround the humans and force a fight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Штета коју Малин и Даркен Волк нанесоше током протекле године присили обично "
|
||||
"разједињене локалне поглавице да се уједине против њих. Напокон, на уском "
|
||||
|
|
@ -3960,7 +3985,7 @@ msgid ""
|
|||
"So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy can "
|
||||
"free the spirit from the limitations of the flesh, but only once the soul "
|
||||
"has been unbound from the body. The necromancer must make the necessary "
|
||||
"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit much the "
|
||||
"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit in much the "
|
||||
"same way he binds the spirits of others. Because he retains his own will, "
|
||||
"however, the lich can call upon the awesome powers of the spirit world.”</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4830,7 +4855,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"The lich sometimes wonders if his endeavors are naught but a fruitless "
|
||||
"crusade, but then again, so what? Life, unlife, death... nothing has ever "
|
||||
"given his existence meaning. And yet, he still persists on? For what?"
|
||||
"given his existence meaning. And yet, he still persists? For what?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -6357,7 +6382,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [advancement]: id=eidolon_sorrow1
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:605
|
||||
msgid "Reduces nearby enemy units' damage"
|
||||
msgid "Reduces nearby enemy units’ damage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [advancement]: id=eidolon_sorrow2
|
||||
|
|
@ -6396,12 +6421,12 @@ msgid "Gains the death cloud ability"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:44
|
||||
msgid "loyal"
|
||||
msgstr "оданост"
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:45
|
||||
msgid "to himself"
|
||||
msgstr "самом себи"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth-did\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-11-09 00:44 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-01-02 18:00 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-12-10 10:16+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Serbian\n"
|
||||
|
|
@ -32,41 +32,41 @@ msgid "DiD"
|
|||
msgstr "ПуТ"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
msgid "Easy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
msgid "Neophyte"
|
||||
msgstr "новопосвећеник"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
|
||||
msgid "Evoker"
|
||||
msgstr "подизач"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "(Normal)"
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr "(нормално)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "(Challenging)"
|
||||
msgid "Challenging"
|
||||
msgstr "(изазовно)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
msgid "Summoner"
|
||||
msgstr "сазивач"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"The northern frontier town of Parthyn is annually raided by neighboring "
|
||||
"tribes of orcs. Malin Keshar, an outcast mage, seeks to defend his home and "
|
||||
|
|
@ -76,33 +76,33 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:28
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "(Intermediate level, 12 scenarios.)"
|
||||
msgid "(Intermediate level, 10 scenarios.)"
|
||||
msgstr "(Средњи ниво, 12 сценарија.)"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:31
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Campaign Design"
|
||||
msgid "Original Campaign Design"
|
||||
msgstr "Дизајн похода"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:37
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Campaign Design"
|
||||
msgid "Latest Campaign Revision"
|
||||
msgstr "Дизајн похода"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:43
|
||||
msgid "Artwork and Graphics Design"
|
||||
msgstr "Графички дизајн и графика"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:54
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:58
|
||||
msgid "Miscellaneous"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -345,7 +345,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:801
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1975
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:209
|
||||
|
|
@ -793,9 +793,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1614
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1650
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1699
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1712
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1748
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1797
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:43
|
||||
|
|
@ -935,7 +935,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1504
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1602
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:405
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:780
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:758
|
||||
|
|
@ -1395,104 +1395,129 @@ msgid "Nothing happens."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1121
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1192
|
||||
msgid ""
|
||||
"Somehow, I feel that killing these mudcrawlers is a less than meaningful use "
|
||||
"of my time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1200
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don’t think there’s much experience to be gained by fighting a few rats."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1137
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1208
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must be absolutely mad to be spending hours here just feeding rats to this "
|
||||
"rotten pile of flesh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1216
|
||||
msgid "Has this boy been smoking again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1224
|
||||
msgid ""
|
||||
"Day 1337:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"All sense of time and being are entombed within darkness. How long has "
|
||||
"passed since I came here? My senses are a blur. My past life, my prior "
|
||||
"goals, my very self is all but a distant memory. All I know now is the "
|
||||
"constant squealing of rats and the ever growing mountain of flesh that "
|
||||
"feasts before me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1235
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
"you doing this? What did I do to deserve this torment? Please, I beg of you. "
|
||||
"End me now. Release me from my misery!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1310
|
||||
msgid "What a fat rat. I wonder where it came from?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1227
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1325
|
||||
msgid "This scorpion seems unusually large... and poisonous."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1241
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1339
|
||||
msgid ""
|
||||
"A tattered, red flag. Some orcs used to live here, but it seems like they "
|
||||
"were slain in a fierce battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1255
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1353
|
||||
msgid "This banner is different than the other ones. It looks familiar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1276
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1374
|
||||
msgid ""
|
||||
"A pack of wolves, the same that the goblins use as mounts. They were "
|
||||
"abandoned here for some reason."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1306
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1404
|
||||
msgid "An empty vial. I wonder if this could be useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1342
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1440
|
||||
msgid ""
|
||||
"This scorpion’s poison gland is still intact. I bet I can make a potion out "
|
||||
"of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1380
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1478
|
||||
msgid "I think I can pour in the poison from here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1404
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1502
|
||||
msgid "These rats will no longer bother us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1432
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1530
|
||||
msgid ""
|
||||
"It appears as if there are some rats living here, but the hole in the wall "
|
||||
"is too small to reach them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1452
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1550
|
||||
msgid "I’m ready to learn about controlling spirits."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1558
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "I’m not ready to die..."
|
||||
msgid "I’m not ready yet."
|
||||
msgstr "Још ми није вријеме..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1470
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1568
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have done well so far to master the reanimation of skeletons. Now, I "
|
||||
"shall teach you to control spirits. Are you ready?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1479
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1577
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mastery over ghosts, especially the more powerful ones, is something even "
|
||||
"experienced necromancers may struggle with. While other undead are nothing "
|
||||
|
|
@ -1503,25 +1528,25 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1484
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1582
|
||||
msgid "I doubt I shall be overcome by the soul of an orc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1489
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1587
|
||||
msgid ""
|
||||
"Perhaps, but that is not what I meant. Before you can begin to control other "
|
||||
"souls, you must first master your own."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1494
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1592
|
||||
msgid ""
|
||||
"What do you mean? I am proud. I am strong. If it is a matter of conviction—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1499
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1597
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is not I that you must convince, but yourself. Hold thy tongue and "
|
||||
"listen. After a great slaughter, even after the corpses are all rotted to "
|
||||
|
|
@ -1532,55 +1557,55 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1509
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1607
|
||||
msgid "Concentrate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1608
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1706
|
||||
msgid "What sorcery is this? Darken Volk, what’s going... on..?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1630
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1728
|
||||
msgid "Where is everything? Who are you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1733
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Malin Keshar"
|
||||
msgid "I am Malin Keshar."
|
||||
msgstr "Малин Кешар"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1640
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1738
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, <i>I</i> am Malin Keshar. Tell me who you are, and this time, make it "
|
||||
"believable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1663
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1761
|
||||
msgid "I am Malin Keshar, but no longer the naive, uncertain boy I once was."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1668
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1766
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am no boy, nor am I uncertain. And I certainly won’t be questioned by a "
|
||||
"mere reflection like you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1673
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1771
|
||||
msgid ""
|
||||
"The distorted reflection you see mirrors the reality within. An ever "
|
||||
"morphing perspective, warped by a profusion of uncertain ambitions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1679
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1777
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nonsense. My convictions are strong and my mind is set. I have but one goal. "
|
||||
"I will gain power. I will master death, and I will use it to protect my home "
|
||||
|
|
@ -1589,14 +1614,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1684
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1782
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you are drawn in many directions at once, which one will you choose? If "
|
||||
"you try for them all, you shall be torn apart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1689
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1787
|
||||
msgid ""
|
||||
"Protecting my home and slaying the orcs are the same thing. If you mean "
|
||||
"choosing between my family and gaining more power... they will come around "
|
||||
|
|
@ -1604,7 +1629,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1712
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1810
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you do not have the wisdom to see through the veil of lies you have "
|
||||
"told yourself, you must not seek the advice of one who only spins the web of "
|
||||
|
|
@ -1612,7 +1637,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1815
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enough with this. No proverbs are going to help me achieve my goals. This is "
|
||||
"just like back on Alduin. My teachers never understood what I needed. I "
|
||||
|
|
@ -1622,7 +1647,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fake Malin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1722
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1820
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you are sad and alone, even all the power in the world will not help "
|
||||
"you. In the barren void of endless night, will rage and hatred alone be "
|
||||
|
|
@ -1630,21 +1655,21 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1727
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1825
|
||||
msgid ""
|
||||
"... well, my choice is already made. Rethinking it now is pointless. I have "
|
||||
"never been one for regrets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1759
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1857
|
||||
msgid ""
|
||||
"... Damn it all. As if I would pay any heed to a twisted doppelganger of "
|
||||
"myself. Anyway..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1764
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1862
|
||||
msgid ""
|
||||
"What did Darken Volk say about it again? “After a great slaughter, even "
|
||||
"after the corpses are all rotted to nothing but bones, the bridge between "
|
||||
|
|
@ -1652,23 +1677,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1781
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1879
|
||||
msgid ""
|
||||
"... I should be able to sense the soul past the barrier of life and death..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1830
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1928
|
||||
msgid "I did it! I—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=S3_Rebel_Soul
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1959
|
||||
msgid "Freedom! Your sorceries cannot shackle me, Malin the Damned!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1866
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1964
|
||||
msgid ""
|
||||
"I failed? No... it must have been because the spell was too tricky to master "
|
||||
"on the first attempt. No matter, no matter. It’s only a single, weak spirit. "
|
||||
|
|
@ -1676,24 +1701,24 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1873
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1971
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Defeat the foolish hero"
|
||||
msgid "Defeat the rebel ghost"
|
||||
msgstr "Поразиш ли непромишљеног јунака"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1991
|
||||
msgid "I’ve got you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2015
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2113
|
||||
msgid "I’ve done it! I’ve learned to summon the souls of the dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2020
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2118
|
||||
msgid ""
|
||||
"So you have, and you even managed to regain control of it when it slipped "
|
||||
"out of your grasp. Well done. Now pay heed. A necromancer’s first ghost is "
|
||||
|
|
@ -1702,12 +1727,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2025
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2123
|
||||
msgid "I see. I won’t make the same mistake twice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2030
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2128
|
||||
msgid ""
|
||||
"We shall see. You have done well enough so far, but I still have much more "
|
||||
"to teach you. Come, we have work to do."
|
||||
|
|
@ -1969,9 +1994,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"As Malin and Darken Volk continue their raids on the orcs, they eventually "
|
||||
"force the usually fractious Whitefang chieftains to unite in opposition. The "
|
||||
"orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river Men call "
|
||||
"the Longlier and Elves call the Arkan-thoria, where they manage to surround "
|
||||
"the humans and force a fight."
|
||||
"orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river humans "
|
||||
"call the Longlier and elves call the Arkan-thoria, where they manage to "
|
||||
"surround the humans and force a fight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Штета коју Малин и Даркен Волк нанесоше током протекле године присили обично "
|
||||
"разједињене локалне поглавице да се уједине против њих. Напокон, на уском "
|
||||
|
|
@ -3960,7 +3985,7 @@ msgid ""
|
|||
"So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy can "
|
||||
"free the spirit from the limitations of the flesh, but only once the soul "
|
||||
"has been unbound from the body. The necromancer must make the necessary "
|
||||
"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit much the "
|
||||
"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit in much the "
|
||||
"same way he binds the spirits of others. Because he retains his own will, "
|
||||
"however, the lich can call upon the awesome powers of the spirit world.”</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4833,7 +4858,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"The lich sometimes wonders if his endeavors are naught but a fruitless "
|
||||
"crusade, but then again, so what? Life, unlife, death... nothing has ever "
|
||||
"given his existence meaning. And yet, he still persists on? For what?"
|
||||
"given his existence meaning. And yet, he still persists? For what?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -6360,7 +6385,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [advancement]: id=eidolon_sorrow1
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:605
|
||||
msgid "Reduces nearby enemy units' damage"
|
||||
msgid "Reduces nearby enemy units’ damage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [advancement]: id=eidolon_sorrow2
|
||||
|
|
@ -6399,12 +6424,12 @@ msgid "Gains the death cloud ability"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:44
|
||||
msgid "loyal"
|
||||
msgstr "оданост"
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:45
|
||||
msgid "to himself"
|
||||
msgstr "самом себи"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Some files were not shown because too many files have changed in this diff Show more
Loading…
Add table
Reference in a new issue