updated Czech translation

po/wesnoth-sof/cs.po

@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-08-08 09:20 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-26 17:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-08 19:25+0200\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Český <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -2965,7 +2965,7 @@ msgid ""
 "You cannot outride us, horseman of Wesnoth! Whatever message you are "
 "carrying, it will not be delivered!"
 msgstr ""
-"Nemůžeš nám utéci jezdče z Wesnothu! Ať neseš jakoukoliv zprávu, nebude "
+"Nemůžeš nám utéci, jezdče z Wesnothu! Ať neseš jakoukoliv zprávu, nebude "
 "doručena!"
 
 #. [message]: speaker=Alanin
@@ -2981,7 +2981,7 @@ msgstr "Raesil"
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:217
 msgid "Great, now there is no need to worry about those elves anymore!"
-msgstr ""
+msgstr "Skvěle, teď už si s těmi elfy nemusíme dělat starosti!"
 
 #. [message]: role=newcomer
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:226
@@ -2989,6 +2989,8 @@ msgid ""
 "Did you really think that you could escape us? Don’t underestimate us, "
 "inferior humans!"
 msgstr ""
+"Skutečně jste si mysleli, že byste nám mohli uniknout? Nepodceňujte nás, "
+"slabí lidé!"
 
 #. [message]: id=Alanin
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:238
@@ -2996,21 +2998,24 @@ msgid ""
 "Even though my chances have grown worse, I have to fulfil my duty. I do not "
 "owe them any less!"
 msgstr ""
+"Ačkoli se mé šance zhoršily, musím splnit svou povinnost. Nic menšího jim "
+"nedlužím!"
 
 #. [message]: id=Alanin
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:263
 msgid "Oh no, more of them? And there I thought I could catch my breath…"
 msgstr ""
+"Ale ne, ještě další? A to jsem si myslel, že bych mohl popadnout dech..."
 
 #. [message]: role=fighter
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:268
 msgid "Don’t worry sir, we’ll make it through this!"
-msgstr ""
+msgstr "Nemějte starosti, pane, z toho se dostaneme!"
 
 #. [message]: id=Alanin
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:293
 msgid "Is there no end to their numbers?"
-msgstr ""
+msgstr "To jim nebude nikdy konec?"
 
 #. [message]: speaker=Alanin
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:358
@@ -3038,6 +3043,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You slow humans took too long, our detachment has already caught up with you!"
 msgstr ""
+"Trvalo vám to příliš dlouho, pomalí lidé, naše odloučená jednotka vás už "
+"dostihla!"
 
 #. [unit]: type=Lieutenant, id=Hadlin   # wmllint: ignore
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:543
@@ -3104,9 +3111,10 @@ msgid ""
 "to haunt them. For the section of the old eastern mines that they reached in "
 "their flight had long since become the lair of Khrakrahs... the dragon."
 msgstr ""
-"Alanin tedy unikl jeho elfím pronásledovatelům. Trpaslíci však takové štěstí "
-"neměli. Jejich zradu Durstorna jim osud oplatil strašlivě. Ačkoliv o tom "
-"nevěděli, ve starých dolech na východě vstoupili do jeskyní draka Krakraše."
+"A tak Alanin unikl svým elfím pronásledovatelům. Trpaslíci však takové "
+"štěstí neměli. Spíš bych řekl, že zrada Durstorna nad nimi visela jako "
+"Damoklův meč. Neboť část starých východních dolů, do které při svém útěku "
+"dorazili, se dávno stala doupětem Krakraše..., toho draka."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:126
@@ -3139,7 +3147,8 @@ msgid ""
 "Well, Thursagan, we’ve reached the eastern mine, but the elves are hot on "
 "our trail. What do we do now?"
 msgstr ""
-"Thursagane, dosáhli jsme jeskyň, ale elfové jsou nám v patách. Co uděláme?"
+"Nuže Thursagane, dostali jsme se do východního dolu, ale elfové jsou nám "
+"v patách. Co teď uděláme?"
 
 #. [message]: speaker=Thursagan
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:272
@@ -3150,11 +3159,11 @@ msgid ""
 "can’t run as fast in caves as we can, so we may be able to get ahead of them "
 "and perhaps lay a trap."
 msgstr ""
-"Máme dvě možnosti. Můžeme buď zůstat a bojovat a nepochybně zemřít nebo "
-"utíkat tak rychle jak je možné dolů touto stezkou do hlubin jeskyně, kde "
-"možná najdeme něco co nám pomůže. Také pamatujte, že elfové se v jeskyních "
-"nemohou pohybovat tak rychle jako my, takže bychom se měli dostat před ně a "
-"možná uchystat past."
+"Máme dvě možnosti. Můžeme buď zůstat a bojovat a nepochybně zemřít, nebo co "
+"nejrychleji utíkat touto stezkou dolů do hlubin jeskyně, kde možná najdeme "
+"něco, co nám pomůže. Také pamatujte, že elfové se v jeskyních nemohou "
+"pohybovat tak rychle jako my, takže bychom mohli získat náskok a třeba "
+"i uchystat past."
 
 #. [message]: speaker=Krawg
 #. "Why don't we just surrender? All they want is that magic stone!"
@@ -3169,7 +3178,7 @@ msgid ""
 "that ruby has the power to do great things, evil things. We can’t let it "
 "fall into the wrong hands."
 msgstr ""
-"A když jim dám rubín, tak co? Stejně by nás nejspíš zabili. A ten rubín má "
+"A když jim dáme rubín, tak co? Stejně by nás nejspíš zabili. A ten rubín má "
 "moc dělat velké věci, zlé věci. Nemůžeme dovolit, aby se dostal do špatných "
 "rukou."
 
@@ -3179,8 +3188,8 @@ msgid ""
 "Then we shall run. I suggest calling to arms every last dwarf we possibly "
 "can here. This might be the last chance we’ll get to do so."
 msgstr ""
-"Pak budeme utíkat. Navrhuji zde povolat do zbraně každého trpaslíka, kterého "
-"můžeme sehnat. Možná je to naše poslední šance tak udělat."
+"Pak budeme utíkat. Navrhuji povolat zde do zbraně každého trpaslíka, kterého "
+"jen můžeme. Možná je to naše poslední šance tak učinit."
 
 #. [message]: speaker=Baglur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:294
@@ -3194,7 +3203,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:298
 msgid "If it makes you feel any better, we’ll probably die this way, too."
-msgstr "Jestli se budeš cítit líp, nejspíš umřeme i tak."
+msgstr "Jestli tě to potěší, tak asi stejně umřeme."
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:321

po/wesnoth-tsg/cs.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-08-08 09:20 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-10 18:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-10 22:25+0200\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Český <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -4103,7 +4103,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_to_Kerlath.cfg:266
 msgid "Humans! Vile beasts!"
-msgstr ""
+msgstr "Lidé! Odporná zvířata!"
 
 #. [message]: id=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_to_Kerlath.cfg:270
@@ -4111,6 +4111,8 @@ msgid ""
 "What? We are your friends, not your enemies! We mean no harm to you. My men "
 "and I are simply tired and wish to return to our homes."
 msgstr ""
+"Cože? Nejsme vaši nepřátelé, ale přátelé! Nechceme vám ublížit. Moji muži "
+"a já jsme jen unavení a přejeme si vrátit se do našich domovů."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_to_Kerlath.cfg:274
@@ -4118,6 +4120,8 @@ msgid ""
 "Save those wishes for another life, cur! You kidnapped and slew the Sage "
 "Mebrin!"
 msgstr ""
+"Ta přání si schovej pro jiný život, podvraťáku! Unesli jste a zavraždili "
+"mudrce Mebrina!"
 
 #. [message]: id=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_to_Kerlath.cfg:278
@@ -4125,6 +4129,8 @@ msgid ""
 "We did no such thing! Mebrin adopted the dark arts of his own volition. He "
 "was consumed by it and twisted into a being of great evil!"
 msgstr ""
+"Nic takového jsme neudělali! Mebrin z vlastní vůle přijal temná umění. Byl "
+"tím pohlcen a proměněn na velice zlou bytost!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_to_Kerlath.cfg:282
@@ -4132,6 +4138,8 @@ msgid ""
 "How dare you! To accuse our beloved sage of such things... does the "
 "stupidity of humanity know no bounds?"
 msgstr ""
+"Jak se opovažuješ! Obvinit našeho drahého mudrce z takové věci... To lidská "
+"hloupost nezná hranic?"
 
 #. [message]: id=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_to_Kerlath.cfg:286
@@ -4139,11 +4147,13 @@ msgid ""
 "The human speaks the truth. As much as my heart grieves for Mebrin, he was "
 "not innocent either."
 msgstr ""
+"Ten člověk mluví pravdu. I když mé srdce pro Mebrina truchlí, ani on nebyl "
+"nevinný."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_to_Kerlath.cfg:290
 msgid "Fine words for a traitor."
-msgstr ""
+msgstr "Pěkná slova na zrádce."
 
 #. [message]: id=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_to_Kerlath.cfg:295
@@ -4151,6 +4161,8 @@ msgid ""
 "You dare speak to me so? Have you forgotten who I am? I <i>order</i> you to "
 "stand down this instant, warrior!"
 msgstr ""
+"Ty si troufáš se mnou takhle mluvit? Zapomněl jsi, kdo jsem? <i>Přikazuji</"
+"i> ti, abys toho okamžitě nechal, válečníku!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_to_Kerlath.cfg:299
@@ -4158,11 +4170,13 @@ msgid ""
 "Your orders no longer hold any weight, friend of the tree-killers. If you "
 "will not withdraw, we will kill you along with them!"
 msgstr ""
+"Tvé příkazy už nemají žádnou váhu, přítelkyně zabijáků stromů. Jestli "
+"neustoupíš, zabijeme tě spolu s nimi!"
 
 #. [message]: id=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_to_Kerlath.cfg:303
 msgid "<i>Ethiliel, what in the world is going on?</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>Ethiliel, co se to pro všechno na světě děje?</i>"
 
 #. [message]: id=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_to_Kerlath.cfg:307
@@ -4171,6 +4185,9 @@ msgid ""
 "have angered some of them greatly, perhaps to the point that they have "
 "become utterly irrational. Even so, this seems like madness to me.</i>"
 msgstr ""
+"<i>Nejsem si jistá. Mnohým z našeho národa byl Mebrin drahý. Jeho smrt "
+"musela některé z nich velice rozhněvat, snad až natolik, že se stali "
+"naprosto nerozumnými. Přesto mi tohle připadá jako šílenství.</i>"
 
 #. [message]: id=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_to_Kerlath.cfg:311
@@ -4179,6 +4196,9 @@ msgid ""
 "student. You have the right to be the most angry of all, yet even you have "
 "made peace with us. Should they not recognize this?</i>"
 msgstr ""
+"<i>Ale hněvat se tak moc, aby na tebe zaútočili? A kromě toho, byla jsi jeho "
+"studentkou. Máš právo být rozhněvaná nejvíce ze všech, přesto jsi s námi "
+"uzavřela mír. Neměli by to uznat?</i>"
 
 #. [message]: id=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_to_Kerlath.cfg:315
@@ -4190,11 +4210,16 @@ msgid ""
 "whom I very much doubt sent anyone to come hunt us down. Something else is "
 "going on.</i>"
 msgstr ""
+"<i>Události, které se přihodily v těch jeskyních, mi přivodily příliš mnoho "
+"žalu na to, abych se ještě mohla hněvat. Ale obávám se, že zbytek mého lidu "
+"neviděl na vlastní oči, kým se Mebrin stal. Co se týče útoku na mne, obvykle "
+"našim válečníkům nevelím; tato zodpovědnost náleží Itheldenovi a velice "
+"pochybuji, že by kohokoli poslal, aby nás dostal. Děje se něco jiného.</i>"
 
 #. [message]: id=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_to_Kerlath.cfg:319
 msgid "<i>What should we do?</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>Co bychom měli udělat?</i>"
 
 #. [message]: id=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_to_Kerlath.cfg:323
@@ -4203,11 +4228,14 @@ msgid ""
 "elves have suffered enough from this ordeal. I would not have our people be "
 "slaughtered needlessly as well.</i>"
 msgstr ""
+"<i>Probojujme se skrz naše nepřátele, ale pokud to bude možné, bojujme, "
+"abychom přemohli, a ne zabili. My elfové už jsme v této zkoušce dost "
+"vytrpěli. Nechtěla bych, aby byl náš lid ještě zbytečně vražděn.</i>"
 
 #. [message]: id=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_to_Kerlath.cfg:327
 msgid "<i>Very well.</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>Tedy dobrá.</i>"
 
 #. [message]: speaker=Eltenmir
 #. Defeat message after time-over

po/wesnoth-units/cs.po

@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-08-08 09:20 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-20 22:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-10 21:38+0200\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Český <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -5033,6 +5033,12 @@ msgid ""
 "also be seen roaming the wild from time to time, their earthy composition "
 "making them immune to wildlife that rely on poison to fight."
 msgstr ""
+"Jsou mnohem houževnatější než jejich menší protějšky. Tito golemové z bláta "
+"jsou i se svými hrubými pažemi mnohem schopnější postavit se v boji řádným "
+"vojákům a jsou pohyblivější. Vytvořili je mocnější kouzelníci hledající "
+"účinný způsob, jak sužovat civilisty a vojska. Čas od času mohou být také "
+"viděni, jak se potulují po divočině. Díky své zemité struktuře jsou odolní "
+"vůči divoké zvěři, která se při boji spoléhá na svůj jed."
 
 #. [attack]: type=impact
 #: data/core/units/monsters/Giant_Mudcrawler.cfg:41
@@ -5137,6 +5143,12 @@ msgid ""
 "along with their resistance to a common citizen’s improvised blunt weaponry, "
 "makes them the tool of choice for ambitious but inexperienced summoners."
 msgstr ""
+"Jsou to jednoduché bytosti vyčarované z půdy a vody. Blátožrouti plivou "
+"s překvapivou silou blátivé koule, a tak se dokáží ubránit. Přestože jsou "
+"pomalí, křehcí a oheň je pro ně zraňující, jejich rychlé a jednoduché "
+"vytvoření spolu s odolností vůči tupým improvizovaným zbraním obyčejného "
+"civilisty je dělá nejvhodnějším nástrojem pro ctižádostivé, avšak nezkušené "
+"vyvolávače."
 
 #. [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster
 #: data/core/units/monsters/Sea_Serpent.cfg:4