translation update

po/wesnoth-ei/fi.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-03-12 14:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-30 15:12+0200\n"
-"Last-Translator: kko <->\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-03-13 15:22+0200\n"
+"Last-Translator: Mikko Kraft <mikkokraft@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -92,9 +92,8 @@ msgid "Mal-Talar"
 msgstr "Mal-Talar"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:108
-#, fuzzy
 msgid "Mal-Uldhar"
-msgstr "Mal-Talar"
+msgstr "Mal-Uldhar"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:132
 msgid "Resist until Dacyn's return tomorrow night"
@@ -130,13 +129,15 @@ msgstr "Gweddryn kuolema"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:160
 msgid "What? What is going on?"
-msgstr ""
+msgstr "Mitä... Mitä tapahtuu?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:164
 msgid ""
 "Look. To the east. Undead approach! But wait... I sense something... They "
 "cannot see me..."
 msgstr ""
+"Katso itään. Epäkuoleet lähestyvät! Mutta.. Vaistoan jotakin.. He eivät voi "
+"nähdä meitä..?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:177
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:88
@@ -150,26 +151,32 @@ msgid ""
 "Hm. I do not sense anything out of the ordinary here. My scouts must have "
 "decieved me. Very well; destroy them."
 msgstr ""
+"Hmm... En vaistoa mitään epätavallista täällä. Tiedustelijani ovat pettäneet "
+"minut. Hyvä on, tuhoa heidät."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:188
 msgid "Very well, Dark Archon. They will die. And then?"
-msgstr ""
+msgstr "Hyvä on, Pimeyden Archon?. He tulevat kuolemaan. Mitä sen jälkeen?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:193
 msgid ""
 "On with the search. I trust you can defeat these men yourself? I have no "
 "time to waste here."
 msgstr ""
+"Luotan että voit löydä joukot itse. Minulla ei ole aikaa hukattavaksi täällä."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:205
 msgid "What?! Men, to arms! And where did Dacyn go?!"
-msgstr ""
+msgstr "Mitä?! Aseisiin miehet! Minne Dacy meni?!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:209
 msgid ""
 "There are too many undead, I cannot defeat them... but my orders are to hold "
 "this outpost. It appears we will die this day."
 msgstr ""
+"Tuolla on liikaa epäkuolleita, en voi voittaa heitä... mutta käskyni on "
+"pitää tämä etuvartioasema loppuun asti. Näyttää siltä että kuolemme tänään "
+"sitä käskyä noudattaessamme."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:213
 msgid ""
@@ -180,26 +187,30 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:235
 msgid "Gweddry? Good! You are still alive. Quickly, we must leave this place!"
 msgstr ""
+"Gweddry? Hienoa, olet vielä elossa. Meidän täytyy lähteä nopeasti täältä."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:239
 msgid "Where did you go?! And where did you come from?"
-msgstr ""
+msgstr "Mihin sinä katosit? Ja mistä sinä tulit?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:243
 msgid ""
 "There is no time to explain. If you wish to survive, you will escape through "
 "this trapdoor."
 msgstr ""
+"Ei ole aikaa selityksille. Jos haluat selvitä, pakene tämän salaoven kautta."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:247
 msgid "But what about the outpost?"
-msgstr ""
+msgstr "Mutta entä etuvartio?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:251
 msgid ""
 "It is pointless to try to defend it. Now come on, we do not have much time "
 "to spare!"
 msgstr ""
+"On hyödytöntä yrittää puolustaa sitä. Tule, meillä ei ole paljoa aikaa "
+"hukattavana!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:256
 msgid "Move Gweddry to the trapdoor"
@@ -272,7 +283,7 @@ msgid ""
 "hurry, we have to move quickly with those Lichs still behind us."
 msgstr ""
 "En tiedä. Täällä on peikkoja, jotka saattavat yrittää taistella meitä "
-"vastaan. Nyt pitäkää kiirettä, kuolleiden herrat ovat vielä perässämme."
+"vastaan. Nyt pitäkää kiirettä, kuolonherrat ovat vielä perässämme."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:120
 msgid "Wait, before we go anywhere - who were those undead?"
@@ -315,22 +326,28 @@ msgid ""
 "Thank you. Now, I advise you join us. Undead have followed us into these "
 "caves, and they will kill you if you stay behind."
 msgstr ""
+"Kiitos, toivoisin sinun liittyvän meihin. Epäkuolleet ovat seuranneet meitä "
+"näihin luoliin ja he tappavat sinut jos jäät tänne."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:187
 msgid ""
 "Thank you. Now, I advise you join us. Undead are in these lands, and they "
 "will find these caves."
 msgstr ""
+"Kiitos, toivoisin sinun liittyvän meihin. Epäkuolleet ovat näillä main ja "
+"löytävät varmasti nämä luolat"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:193
 msgid ""
 "My clan has lived in these caves for centuries. We will not leave now "
 "because of some roving undead."
 msgstr ""
+"Klaanini on asunut näissä luolissa vuosisatoja. Me emme lähde täältä "
+"muutaman epäkuolleen takia."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:197
 msgid "Very well. The best of luck in your battle."
-msgstr ""
+msgstr "Hyvä on. Onnea taisteluun, tarvitsette sitä."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:217
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:383
@@ -360,9 +377,8 @@ msgid ""
 msgstr "Tässä aarrearkussa on suuri omaisuus. Ainakin kaksisataa kultarahaa!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:334
-#, fuzzy
 msgid "We have found you, live one! Prepare to die!"
-msgstr "Löysimme sinut, ihminen! Valmistaudu kuolemaan!"
+msgstr "Löysimme sinut, ihminen! Valmistaudu kuolemaasi!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:338
 msgid ""
@@ -370,11 +386,13 @@ msgid ""
 "leading east. That is unfortunate, for it will bring us further from Weldyn. "
 "But it is our only option."
 msgstr ""
+"Ne seuraavat meitä.. meidän pitää päästä pois näistä tunneleista. Näyttää "
+"että tämä johtaisi itään. Se on valitettavaa, koska joudumme kauemmakin "
+"Weldystä. Mutta se on ainoa vaihtoehtomme."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:351
-#, fuzzy
 msgid "We have reached the end of the tunnel. I see daylight above us!"
-msgstr "Olemme päässeet tunnelin loppuun. Näen päivänvaloa!"
+msgstr "Olemme päässeet tunnelin loppuun. Näen päivänvaloa edestämme!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:4
 msgid "An Unexpected Appearance"
@@ -410,6 +428,10 @@ msgid ""
 "through the mountains... we must go east, or west, and hope we can get "
 "around them."
 msgstr ""
+"Olemme keskellä itäistä vuoritoa, solassa joka johtaa idästä länteen. Meidän "
+"täytyy mennä pohjoiseen tavataksemme Owaec, mutta emme voi mennä suoraan "
+"vuoriston läpi... meidän täytyy mennä joko itään tai länteen ja toivoa että "
+"pystymme kiertämään ne."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:133
 msgid "Hahaha! We have you surrounded!"
@@ -429,19 +451,25 @@ msgstr "Ei!!! He tappavat minut!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:145
 msgid "That would be your problem, then."
-msgstr ""
+msgstr "Se on sitten sinun ongelmasi."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:149
 msgid ""
 "These undead are toying with us! This here adept is weak - we may be able to "
 "take his castle."
 msgstr ""
+"Nämä epäkuolleet leikkivät meillä! Heidän sopeutumisensa on huonoa - voimme "
+"onnistua valtaamaan heidän linnansa."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:153
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A good idea. Then, we must kill either of the dark sorcerers. I would prefer "
 "to attack the western one, so we can get closer to Wesnoth."
 msgstr ""
+"Hyvä idea. Meidän pitää tappaa jompikumpi kuolonherra. Suosittelisin että "
+"hyökkäämme läntistä kuolonherraa vastaan, koska silloin pääsemme lähemmäksi "
+"Wesnothia."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:164
 msgid "No! You have defeated me, and can re-enter Wesnoth!"
@@ -482,10 +510,12 @@ msgid ""
 "pursued by fell undead, although they did not dare to enter the forest... "
 "yet."
 msgstr ""
+"Olisiko mahdollista levätä sinun maillasi? Suuret joukot epäkuolleita ovat "
+"ajaneet meitä takaa, mutta ne eivät uskalla seurata metsään... vielä."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:111
 msgid "Certainly."
-msgstr ""
+msgstr "Varmasti."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:115
 msgid ""
@@ -494,12 +524,19 @@ msgid ""
 "survive. I advise that you join us, and head north. We may be able to leave "
 "the area he wishes to conquer."
 msgstr ""
+"Hyvä. Nyt sinua on varoitettu. Epäkuolleiden johtaja on hyvin voimakas. Jos "
+"valitset taistelun häntä vastaan, niin monet miehesi tulevat kuolemaan "
+"vaikka voittaisitkin. Suosittelen että liityt meihin ja suuntaamme kohti "
+"pohjoista. Me voimme päästä lähtemään tältä alueelta jonka hän haluaa "
+"valloittaa."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:119
 msgid ""
 "I thank you for your offer. But I will not leave my homeland. These undead "
 "cannot be as powerful as you say. I will fight them."
 msgstr ""
+"Kiitos tarjouksesta, mutta en aio jättää kotimaatani. Ne elävät kuolleet "
+"eivät voi olla niin vahvoja kuin väitit, taistelen niitä vastaan."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:123
 msgid ""
@@ -507,17 +544,24 @@ msgid ""
 "will you at least help us reach the northern outpost? We wish to warn our "
 "comrades there."
 msgstr ""
+"Se ei ole viisas valinta, mutta se on sinun päätöksesi. Jollet liity meihin, "
+"voitko edes auttaa meitä ehtimään pohjoiselle etuvartioasemalle? Haluaisimme "
+"varoittaa siellä olevia tovereitamme."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:127
 msgid ""
 "I will aid you. Although I too think that yours is the foolish choice. You "
 "should stay, and fight."
 msgstr ""
+"Autan sinua. Vaikka minustakin tuntuu että valitsit typerästi. Sinun pitäisi "
+"jäädä ja taistella."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:131
 msgid ""
 "After we rest for a short while, we will leave. We have little time to spare."
 msgstr ""
+"Lyhyen lepohetken jälkeen meidän pitää lähteä. Meillä ei ole aikaa "
+"hukattavaksi."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:144
 msgid "Intruders!"
@@ -525,16 +569,15 @@ msgstr "Tunkeilijoita!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:148
 msgid "What? Orcs! Where did they come from?"
-msgstr ""
+msgstr "Mitä? Örkkejä! Mistä ne ilmestyivät?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:152
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I know not. But they are right in the Northern Path. You will have to fight "
 "them to move on."
 msgstr ""
-"Ne ovat keskellä pohjoista reittiä. Meidän on taisteltava heitä vastaan "
-"päästäksemme jatkamaan."
+"En tiedä. Mutta ne ovat keskellä pohjoista reittiä. Meidän on taisteltava "
+"heitä vastaan päästäksemme jatkamaan."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:156
 msgid "Bring forth the assassins, we may be able to poison them!"
@@ -582,23 +625,24 @@ msgstr ""
 "mutta hänen tehtävänsä estämisestä!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:234
-#, fuzzy
 msgid "You have failed me, man of Wesnoth..."
-msgstr "Ei! Olette kukistanut minut, ja voitte palata Wesnothiin!"
+msgstr "Wesnothin miehet, olette pettäneet minut!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:245
 msgid "We have defeated the orcs! Now you can rest, and then leave."
-msgstr ""
+msgstr "Me löimme örkit! Nyt voit levätä, sitten meidän pitää jatkaa matkaa."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:249
 msgid ""
 "We have not the time. This battle has wasted too much of it already. We must "
 "leave now."
 msgstr ""
+"Meillä ei ole aikaa. Hukkasimme jo nyt liikaa aikaa taisteluun. Meidän pitää "
+"lähteä heti."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:253
 msgid "Very well. I will send guides to lead you to your allies."
-msgstr ""
+msgstr "Hyvä on, lähetän oppaan johdattamaan sinut liittolaistesi luokse."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:4
 msgid "The Undead Border Patrol"
@@ -688,7 +732,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:161
 msgid "Good! if I defeat them, I can become a lich!"
-msgstr "Hyvä! Jos kukistan heidät, minusta voi tulla kuolleiden herra!"
+msgstr "Hyvä! Jos kukistan heidät, minusta voi tulla kuolonherra!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:177
 msgid ""
@@ -696,15 +740,14 @@ msgid ""
 "overwhelmed!"
 msgstr ""
 "Emme onnistuneet voittamaan kumpaakaan vihollista! Nyt saamme vastaamme "
-"lisää kuolleiden herroja, ja kukistumme!"
+"lisää kuolonherroja, ja kukistumme!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:186
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or "
 "not, we must go further into these undead lands."
 msgstr ""
-"Emme voi käyttää enempää aikaa Mal-Skraatin voittamiseen. Pidämme siitä tai "
+"Emme voi hukata enempää aikaa Mal-Skraatin voittamiseen. Pidämme siitä tai "
 "emme, meidän on jatkettava pidemmälle näiden epäkuolleiden maille."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:190
@@ -865,6 +908,8 @@ msgid ""
 "Greetings, Owaec! We have been forced from our positions by undead invaders. "
 "They follow us even now."
 msgstr ""
+"Tervehdys Owaec! Olemme tunkeutuneet tänne läpi epäkuolleiden linjojen. He "
+"seuraavat nyt meitä."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:136
 msgid ""
@@ -872,9 +917,11 @@ msgid ""
 "too powerful. We are heading for the Northlands, were we may be able to "
 "outrun them. Will you join us?"
 msgstr ""
+"Tosiaan, niin näyttävät tekevän. Ja en usko että pystyt voittamaan heitä. He "
+"ovat hyvin voimakkaita. Me olemme suuntaamassa kohti pohjoisia alueita jossa "
+"voimme päästä pakoon heitä. Liitytykö mukaamme?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:140
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I am not sure. There are bandits in this country, and I have been told that "
 "it is my duty to defeat them, and protect the local villages. However, I "
@@ -884,10 +931,9 @@ msgstr ""
 "En tiedä. Täällä on lainsuojattomia, ja minun on käsketty kukistaa heidät ja "
 "suojella paikallisia kyliä. Kun yritän lähettää joukkoja kukistamaan heitä, "
 "joutuvat mieheni löylytykseen, ennen kuin voin sitä estää, ja roistot "
-"vetäytyvät takaisin kyliin. En löydä keinoa voittaa heitä."
+"vetäytyvät takaisin kyliin piiloihinsa. En löydä keinoa voittaa heitä."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:144
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Hoping to protect these villages is foolish; all who stay here will die. "
 "However, if we can drive these bandits out, we will be able to have all the "
@@ -895,9 +941,9 @@ msgid ""
 "is no longer safe."
 msgstr ""
 "Näiden kylien suojeleminen on toivotonta - kaikki, jotka jäävät, kuolevat "
-"varmasti. Jos voimme karkottaa nämä roistot, voivat kyläläiset kuitenkin "
-"seurata meitä pohjoisille maille, ja voimme kenties perustaa uuden maan. "
-"Wesnothissa ei ole enää turvallista."
+"varmasti. Jos voimme karkottaa nämä lainsuojattoma, voivat kyläläiset "
+"kuitenkin seurata meitä pohjoisille maille. Silloin he voivat selviytyä ja "
+"kenties perustaa uuden maan. Wesnothissa ei ole enää turvallista."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:148
 msgid ""
@@ -1032,7 +1078,6 @@ msgid "Look! The road splits here. Which way shall we go?"
 msgstr "Katso, tie haarautuu tässä. Kumman tien valitsemme?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:112
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I know this area. I was here on an earlier patrol. Just north of here there "
 "is a river that leads to the northlands, where orcs live. To the west there "
@@ -1040,9 +1085,9 @@ msgid ""
 "along this path, we will not have to fight orcs immediately."
 msgstr ""
 "Tunnen tämän alueen. Olin täällä aiemmin palveluksessa. Heti tästä "
-"pohjoiseen on joki, joka vie pohjoisen maille, missä asuu örkkejä. Lännessä "
-"on polku, joka pysyy jonkin aikaa Wesnothin valtakunnan sisällä. Jos "
-"valitsemme sen, emme joudu taistelemaan örkkejä vastaan heti."
+"pohjoiseen on joki, joka vie pohjoisen maille, missä örkit asustavat. "
+"Lännessä on polku, joka pysyy jonkin aikaa Wesnothin valtakunnan sisällä. "
+"Jos valitsemme sen, emme joudu taistelemaan örkkejä vastaan heti."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:116
 msgid ""
@@ -1073,7 +1118,6 @@ msgstr ""
 "sulkevat tiemme!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:128
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Well, orc, we can either continue this fight, or we can crush these "
 "intruders and battle later. Your call."
@@ -1082,15 +1126,14 @@ msgstr ""
 "ihmiset ja taistella myöhemmin. Päätös on sinun."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:132
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Hmm... I know. We will make a pact to destroy these men, and continue our "
 "fight later. (Hopefully you will die, for then I will win our battle withou "
 "fighting.)"
 msgstr ""
-"Hmm... nyt tiedän. Sovimme, että tuhoamme yhdessä nämä ihmiset, ja jatkamme "
+"Hmm... hyvä on. Sovimme, että tuhoamme yhdessä nämä ihmiset, ja jatkamme "
 "taisteluamme myöhemmin. (Toivottavasti sinä kuolet, sillä silloin minä "
-"voitan.)"
+"voitan ilman taistelua.)"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:136
 msgid "Very well, we are allies, for now. (This foolish orc will surely die.)"
@@ -1129,11 +1172,10 @@ msgid "Get Gweddry and Owaec across the river"
 msgstr "Saata Gweddry ja Owaec joen yli"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:111
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We have come to the Great River. What should we do? Should we attempt to "
 "cross it?"
-msgstr "Olemme tulleet suurelle joelle. Mitä teemme - yritämmekö yli?"
+msgstr "Olemme tulleet suurelle joelle. Mitä teemme - yritämmekö ylittää sen?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:115
 msgid ""
@@ -1164,6 +1206,8 @@ msgid ""
 "Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with "
 "you later. Right now there are men trying to cross this river."
 msgstr ""
+"Tajusivatko kaikki? Hiljaa typerä örkki. Hoidan sinut myöhemmin. Juuri nyt "
+"joukot yrittävät ylittää jokea."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:131
 msgid "Orc foolish! Die you now!"
@@ -1198,29 +1242,26 @@ msgstr ""
 "on ollut kruunun palveluksessa aiemmin, ehkä se on taas mahdollista."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:235
-#, fuzzy
 msgid "Grug say join you will he."
-msgstr "Grug sano hän voi liitty te."
+msgstr "Grug sanoa hän voi liitty te."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:255
 msgid "Gork"
-msgstr ""
+msgstr "Gork"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:261
-#, fuzzy
 msgid "Drog"
-msgstr "Darg"
+msgstr "Drog"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:271
 msgid "You may now recruit ogres!"
-msgstr ""
+msgstr "Voit nyt värvätä örkkejä!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:288
-#, fuzzy
 msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!"
 msgstr ""
-"Pitäkää kiirettä. Meidän on päästävä yli, ennen kuin nämä epäkuolleet "
-"teurastavat meidät!"
+"Kiirehtikää. Meidän on päästävä yli, ennen kuin nämä epäkuolleet teurastavat "
+"meidät!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:4
 msgid "Undead Crossing"
@@ -1300,15 +1341,14 @@ msgstr ""
 "koulutettavaksi."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:106
-#, fuzzy
 msgid ""
 "All right, we have to keep at least two of these Ogres on the grass where "
 "they can't escape until our troops get here to capture them. Then they will "
 "have to lead us to their tribe."
 msgstr ""
-"Hyvä on. Meidän täytyy pitää ainakin kaksi näistä jäteistä ruoholla, "
-"etteivät ne pääse pakoon ennen kuin joukkomme saapuvat. Sitten niiden täytyy "
-"johtaa meidät heimonsa luo."
+"Hyvä on. Meidän täytyy pitää ainakin kaksi näistä jäteistä niityllä, "
+"etteivät ne pääse pakoon ennen kuin joukkomme saapuvat vangitsemaan heidät. "
+"Sitten niiden täytyy johtaa meidät heimonsa luo."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:110
 msgid ""
@@ -1319,9 +1359,8 @@ msgstr ""
 "mene sinä koilliseen. Minä menen luoteeseen."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:143
-#, fuzzy
 msgid "We have let one escape. Let's hope they don't all!"
-msgstr "Päästimme yhden pakoon. Toivottavasti kaikki eivät karkaa!"
+msgstr "Päästimme yhden pakoon. Toivottavasti muut eivät pääse karkuun!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:168
 msgid ""
@@ -1467,7 +1506,7 @@ msgstr "Kraagak"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:79
 msgid "Defeat the trolls and gryphons"
-msgstr ""
+msgstr "Voita kaikki peikot ja aarnikotkat"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:111
 msgid ""
@@ -1476,12 +1515,17 @@ msgid ""
 "coast. If we burn down the bridge to it, no one will ever be able to reach "
 "us."
 msgstr ""
+"Tie päättyy pian. Olemme lähes saavuttaneet kohtalomme, jos niin voi sanoa. "
+"Edessämme on suuri järvi, jonka rannikolla on pieni saari. Jos menemme sinne "
+"ja poltamme sillan, kukaan ei voi seurata meitä sinne."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:115
 msgid ""
 "But what if there are already people living on it? We will have to fight "
 "them! And besides, the undead can build boats."
 msgstr ""
+"Mutta entäpä jos siellä on asukkaita? Me joudumme taistelemaan heitä "
+"vastaan. Sitäpaitsi, epäkuolleet voivat rakentaa veneitä."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:119
 msgid ""
@@ -1489,43 +1533,48 @@ msgid ""
 "safer than fighting the undead, and once we kill them, the island will be "
 "ours."
 msgstr ""
+"Siellä on asukkaita. Peikko heimo ja muuta aarnikotkia. Mutta se on "
+"turvallisempaa kuin taistella epäkuolleita vastaan. Kun olemme tappaneet "
+"heidät, saari on meidän."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:123
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Very well, we will go on, take this island. It appears we have no choice. "
 "Onward!"
 msgstr ""
-"Hyvä on, jatkamme matkaa, ja löydämme tämän laakson. Meillä ei oikein ole "
-"muutakaan mahdollisuutta. Eteenpäin!"
+"Hyvä on, jatkamme matkaa ja valtaamme saaren. Meillä ei oikein ole muutakaan "
+"mahdollisuutta. Eteenpäin!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:135
 msgid ""
 "There is an abandoned castle here. It looks repairable - we should settle "
 "here."
 msgstr ""
+"Tuolla on hylätty linna. Sen voisi kunnostaa - meidän kannattaa majoittua "
+"sinne."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:139
 msgid ""
 "Very well. Let us rally there, and then move to destroy these trolls and "
 "gryphons."
 msgstr ""
+"Hyvä on. Kiiruhdetaan sinne ja tuhotaan sen jälkeen peikot ja aarnikotkat."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:151
 msgid "We will base our attack from here. Now go, destroy the enemy!"
-msgstr ""
+msgstr "Aloitamme hyökkäyksen täältä. Mene nyt ja tuhoa viholliset!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:159
 msgid "You find 100 gold in the fortress!"
-msgstr ""
+msgstr "Löysit 100 kultapalaa metsästä"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:173
 msgid "We have done it! The island is ours. Our journey is complete."
-msgstr ""
+msgstr "Teimme sen! Saari on nyt meidän. Taipaleemme on nyt päättynyt."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:214
 msgid "Be not going too fast. You gonna come wid us."
-msgstr ""
+msgstr "Älä etene liian nopeasti. Sinun tulee edetä kanssamme."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:4
 msgid "Captured"
@@ -1536,16 +1585,16 @@ msgid ""
 "After reaching what they believed was safety, Gweddry and his men had been "
 "captured by northern orcs."
 msgstr ""
+"Kun he ehtivät turvalliseksi uskomalleen alueelle, Gweddry ja hänen miehensä "
+"jäivät pohjoisten örkkien vangeiksi."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:26
-#, fuzzy
 msgid ""
 "They were being taken to the orcish king, Dra-Nak, but, of course, they "
 "wished to escape before that happened..."
 msgstr ""
-"Ylitettyään vaarallisen Vrug-järven, Gweddry ja hänen joukkonsa joutuivat "
-"pohjoisen örkkien vangeiksi. Heitä vietiin örkkien kuninkaan Dra-Nakin "
-"luokse, mutta tietysti he halusivat paeta ennen sitä."
+" Heitä vietiin örkkien kuninkaan Dra-Nakin luokse vangittuna, mutta tietysti "
+"he halusivat paeta ennen perille pääsyä..."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:36
 msgid "Prison"
@@ -1574,7 +1623,7 @@ msgstr "Kuningas Dra-Nak"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:181
 msgid "Escape through the south-west tunnel"
-msgstr ""
+msgstr "Pakene suoraan lounaassa olevaan tunneliin."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:261
 msgid ""
@@ -1650,19 +1699,20 @@ msgid "Huh? Who's there, who said that?"
 msgstr "Häh? Kuka siellä, kuka puhui?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:473
-#, fuzzy
 msgid "I see the exit to the tunnel! Onward!"
-msgstr "Saavuta tunnelin pää"
+msgstr "Näen tunnelin pään! Eteenpäin!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:477
 msgid ""
 "Wait! We cannot go out that way. There are too many orcs. We must exit "
 "through the south-west gates."
 msgstr ""
+"Odota. Me emme voi mennä sitä kautta. Siellä on liian paljon örkkejä. Meidän "
+"pitää mennä suoraan lounaassa olevasta portista."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:481
 msgid "Very well. We must go the other way."
-msgstr ""
+msgstr "Hyvä on, meidän pitää mennä muuta reittiä."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:496
 msgid "Good! We have escaped these accursed caves!"
@@ -1678,6 +1728,9 @@ msgid ""
 "Northlands, farther south than before. Orcs were at his back. He and his men "
 "went south, until they reached the Great River."
 msgstr ""
+"Gweddry oli paennnut örkki vartijoilta. Hän löysi itsensä pohjoisilta "
+"alueilta, etelämpää kuin aiemmin. Örkit seurasivat häntä. Hän ja hänen "
+"joukkonsa menivät etelään, kunnes he tulivat Suurelle joelle."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:45
 msgid "Varrak-Klar"
@@ -1693,7 +1746,7 @@ msgstr "Ran-Lar"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:105
 msgid "Destroy the bridge OR defeat all enemies"
-msgstr ""
+msgstr "Tuhoa silta TAI lyö kaikki viholliset."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:109
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
@@ -1701,9 +1754,8 @@ msgid "Get Gweddry to Weldyn"
 msgstr "Saata Gweddry Weldyniin"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:125
-#, fuzzy
 msgid "Leave any of the three heroes on the north side of the river"
-msgstr "Yksikin kolmesta sankarista jää joen pohjoiselle puolelle"
+msgstr "Yksikin kolmesta sankarista jää joen pohjoiselle puolelle."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:173
 msgid "Engineer"
@@ -1730,35 +1782,32 @@ msgid "Why would we want to do that?!?"
 msgstr "Miksi haluaisimme tehdä niin?!?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:192
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Well, I see those orcs are chasin' you, and if I blow up the bridge, they "
 "can't get across. It'll help you to escape."
 msgstr ""
-"No, kah kun nuo örkit jahtaa teitii, nii jos mie räjjäätän tuon sillan, hyö "
-"eivät piäse ylite. Sittepä piäsette pakoon."
+"No, kah kun nuo örkit jahtaa teitii, nii jos mie räijäätän tuon sillan, hyö "
+"eivät piäse ylite. Sittepä piäsette pakkoon."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:196
 msgid "I see... I think it is a good idea to hire him. How much?"
-msgstr ""
+msgstr "Ymmärrän... Olisi hyvä ajatus palkata hänet. Kuinka paljon?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:200
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I aint charging gold - I wants protecshun! Everywhere I go, I see orcs, "
 "undead. 'T'aint safe 'round 'ere!"
 msgstr ""
-"Mie en haluu rahaa...mie tahon jotta työ suojeletta minnuu näilt' "
-"epäkuolleilt! Hyö on tuhon't miu kotin, eikä miul oo paikkaa mihi männä!"
+"Mie en haluu rahaa...mie tahon jotta työ suojeletta minnuu näilt' örkelöilt "
+"ja epäkuolleilt! Hyön takkia tiell ei oo turvallisna liikkuapi."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:204
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Very well, we'll protect you from the undead. But we can't help you until we "
 "get across this river. Now let's go!"
 msgstr ""
 "Hyvä on, me suojelemme sinua epäkuolleilta. Mutta emme voi auttaa sinua "
-"ennen kuin pääsemme joen yli. Menoksi!"
+"ennen kuin pääsemme joen yli. Lähdetään!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:208
 msgid ""
@@ -1785,18 +1834,20 @@ msgid "BOOM!!!"
 msgstr "BOOM!!!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:278
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Good, we have escaped from these orcs. But where will we go? There are "
 "undead in Wesnoth."
 msgstr ""
-"Olemme päässeet ulos noista pimeistä tunneleista! Mutta missä olemme nyt?"
+"Hyvä, pääsimme ulos noista pimeistä tunneleista! Mutta missä olemme nyt? "
+"Epäkuolleet ovat jos Wesnothissa"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:282
 msgid ""
 "It is not safe here, but we cannot go back north. The orcs are a more "
 "immediate threat."
 msgstr ""
+"Täällä ei ole turvallista, mutta emme voi myöskään palata pohjoiseen. Örkit "
+"ovat suurempi uhka."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:291
 msgid "No, wait until later."
@@ -1811,19 +1862,18 @@ msgid "We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!"
 msgstr "Emme sortaneet siltaa ajoissa! Örkit tappavat meidät kaikki!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:314
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Well, we didn't have to blow up the bridge after all, but we still have to "
 "leave the northlands. More orcs will come. But where will we go? There are "
 "undead in Wesnoth."
 msgstr ""
 "No, meidän ei tarvinnut räjäyttää siltaa loppujen lopuksi ollenkaan, mutta "
-"meidän täytyy silti mennä etelään. Toivottavasti epäkuolleita ei ole yhtä "
-"paljon näin kaukana lännessä."
+"meidän täytyy silti mennä etelään. Mutta minnepäin lähdemme? Toivottavasti "
+"epäkuolleet eivät ole vielä Wesnothissa."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:322
 msgid "So what do you propose?"
-msgstr ""
+msgstr "Mitä ehdotat?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:326
 msgid ""
@@ -1832,16 +1882,22 @@ msgid ""
 "in that direction, and we have no ships. We would survive for a time, but we "
 "would still be in Wesnoth, and the undead would still find us."
 msgstr ""
+"Me emme voi mennä pohjoiseen, siellä on örkkejä... emme voi mennä itään, "
+"epäkuolleet lähestyvät sieltä... emme voi mennä länteen, siellä on meri ja "
+"meillä ei ole laivoja. Voimme selvitä jonkin aikaa, mutta olisimme silti "
+"Wesnothissa ja epäkuolleet löytäisivät meidät."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:330
 msgid ""
 "We could go south, and return to Wesnoth...  but I do not know what that "
 "would accomplish."
 msgstr ""
+"Voisimme mennä etelään ja palata Wesnothiin... mutta en tiedä mitä "
+"saavuttaisimme sillä."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:334
 msgid "It would accomplish nothing! The undead will kill us all!"
-msgstr ""
+msgstr "Emme saavuttaisi sillä mitään. Epäkuollee tappavat meidät kaikki!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:338
 msgid ""
@@ -1850,6 +1906,11 @@ msgid ""
 "Vrug. We are too far away now to return that way, and we have aroused the "
 "orcfolk. We cannot try that again. So, if we have no hope..."
 msgstr ""
+"Etkö kuunnellut mitä Dacyn sanoi? Joko örkit tai epäkuolleet tappavat "
+"meidät, huolimatta siitä mitä teemme. Ainoa toivomme on eristää itsemme "
+"Vrugin saarelle. Me olemme liian kaukana palataksemme takaisin ja herätämme "
+"örkit. Me emme voi yrittää sitä uudelleen. Joten, jos meillä ei ole muita "
+"vaihtoehtoja..."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:342
 msgid ""
@@ -1857,18 +1918,25 @@ msgid ""
 "aid the king in defeating these invaders. We saw them attack us. And, I "
 "have... advice. To give the king. I may know the undead's weakness."
 msgstr ""
+"Vielä on toivoa. Jos palaamme Wesnothiin voimme auttaa kuningasta lyömään "
+"nämä tunkeilijat. Me näimme heidän hyökkäävän kimppuumme. Ja minulla on "
+"ehdotus annettavaksi kuninkaalle. Saatan tietää epäkuolleiden heikon kohdan."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:346
 msgid ""
 "Very well. If returning to Wesnoth has an chance of success, it is our best "
 "option. We will go south."
 msgstr ""
+"Hyvä on. Jos paluumme Wesnothiin onnistuu, se on paras vaihtoehto. Me "
+"menemme etelään."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:350
 msgid ""
 "I do not like this. But is appears we will die no matter our course of "
 "action."
 msgstr ""
+"En pidä tästä. Mutta näyttää siltä että kuolemme, huolimatta mihin suuntaan "
+"menemme."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:354
 msgid ""
@@ -1910,26 +1978,23 @@ msgstr "Kukista Khrakrahs, luurankolohikäärme"
 msgid ""
 "Now, we have reached the fair homeland of my people. They may be able to "
 "help us in - "
-msgstr ""
+msgstr "Nyt olemme saapuneet kansani kotikonnuille. He voivat auttaa meitä -"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:266
-#, fuzzy
 msgid ""
 "What?! Swamps?! Those Undead have destroyed the grasslands of my House, and "
 "they shall pay for it!"
 msgstr ""
-"Mitä... soita? Nuo epäkuolleet ovat tuhonneet taloni ruohotasangot, ja he "
+"Mitä... soita? Nuo epäkuolleet ovat tuhonneet taloni ruohotasangot. He "
 "saavat maksaa siitä!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:270
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The lich-lord must have flooded the valley. The undead like the swamp. It is "
 "death, decay, everything that they are themselves."
 msgstr ""
-"Kuolleiden valtiaan Mal-Ravanalin on täytynyt aiheuttaa tulva laaksoon. "
-"Epäkuolleet pitävät soista - suot ovat kuolemaa ja mätää, kaikkea, mitä ne "
-"itsekin."
+"Kuolonherran on täytynyt aiheuttaa tulva laaksoon. Epäkuolleet pitävät "
+"soista - suot ovat kuolemaa ja mätää. Siis kaikkea mitä ne itsekin ovat."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:274
 msgid ""
@@ -1940,24 +2005,23 @@ msgstr ""
 "myö ei ies nähä mittee vihollisie."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:278
-#, fuzzy
 msgid "Findshhhh... slayhhhh... killhhhh..."
-msgstr "Löytää... kuolema... tappaa..."
+msgstr "Löy..täää... kuo..le..maaa... tap..paaa..."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:282
 msgid "What is that?!?"
 msgstr "Mikä se on?!?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:286
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I do not know, but my guess is the dragon Khrakrahs. He was a powerful beast "
 "indeed, in the time of Haldric, living in the Northern Mountains. But he "
 "does not sound alive. I know not what happened, but we must destroy him."
 msgstr ""
-"En tiedä, mutta se kuulosti lohikäärme Khrakrahs'ilta. Kun se eli, se oli "
-"vahvin olento, mitä oli. Se eli pohjoisilla vuorilla. Sen on täytynyt "
-"muuttaa itään, ja päätyä epäkuolleiden henkiin herättämäksi."
+"En tiedä, mutta se kuulosti lohikäärme Khrakrahsilta. Hän oli mahtavin peto, "
+"mitä oli olemassa Haldricin aikana. Silloin se eli Pohjoisvuorilla. Mutta "
+"hän ei kuulosta elävältä. En tiedä mitä on tapahtunut, mutta meidän pitää "
+"tuhota hänet."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:359
 msgid "Undead, undead are rising out of the ground!"
@@ -1968,6 +2032,9 @@ msgid ""
 "Aha! I see what they have done. They have raised him as a dragon. But he "
 "does not appear to be weak to my holy flame... this is strange magic indeed."
 msgstr ""
+"Ahaa! Ymmärrän mite he ovat tehneet. He ovat kasvattaneet hänestä "
+"lohikäärmeen. Mutta hän ei näytä heikkenevän pyhästä liekistäni... Tämä on "
+"tosiaan kummaa magiaa."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:4
 msgid "Approaching Weldyn"
@@ -2083,7 +2150,7 @@ msgstr ""
 "alkoi hänen kääntymisensä. Hän päätyi keskusteluissaan syvälle pimeyden "
 "henkien kanssa, yrityksessään löytää niiden heikkouksia, mutta päinvastoin "
 "ne löysivät hänen heikkoutensa. Aikanaan, kuten kaikki kuoleman velhot "
-"tekevät, hän riisti itseltään elämän ja muutti itsensä kuolleiden herraksi, "
+"tekevät, hän riisti itseltään elämän ja muutti itsensä kuolonherraksi, "
 "yhdeksi mahtavimmista, joita olemme nähneet."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:42
@@ -2118,7 +2185,7 @@ msgid ""
 "that outpost on the Eastern border. This is the lich we are facing: Mal-"
 "Ravanal."
 msgstr ""
-"Ei ole nähty, siis, ennen kuin hän hyökkäsi Gweddryn ja minun kimppuun "
+"Ei ole nähty, siis ennen kuin hän hyökkäsi Gweddryn ja minun kimppuun "
 "itäisellä vartioasemalla. Tällainen on kuolleiden valtias, jonka kohtaamme: "
 "Mal-Ravanal."
 
@@ -2132,7 +2199,7 @@ msgid ""
 "mere Lich!"
 msgstr ""
 "Meidän on taisteltava, totta kai. Tottahan Wesnothin mahti voi kukistaa "
-"pahaisen kuolleiden herran!"
+"pahaisen kuolonherran!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:111
 msgid ""
@@ -2400,6 +2467,8 @@ msgid ""
 "I have waited a long time for this day to come. Prepare to die, Gweddry of "
 "Wesnoth!"
 msgstr ""
+"Olen odottanut pitkään tämän päivän koittavan. Valmistaudu kuolemaan, "
+"Wesnothin Gweddry!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:80
 msgid ""
@@ -2409,18 +2478,26 @@ msgid ""
 "with whatever troops you have at that time.\n"
 "The first leader to fall loses the duel."
 msgstr ""
+"Taistelun säännöt ovat nämä:\n"
+"Voit värvätä tai kutsua 6 yksikköä.\n"
+"Ensimmäiseen vuoron lopuksi, your keep will disappear,ja sinun tulee "
+"taistella loppuu niillä joukoilla jotka sinulla on sillä hetkellä.\n"
+"Se johtaja kumpi ensin häviää, häviää taistelun."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:136
 msgid ""
 "Wait - What just happened? He called more warriors out of the ground! That's "
 "not allowed!"
 msgstr ""
+"Mitä tapahtui? Hän kutsui lisää joukkojoa kentältä! Se ei ole sallittua!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:141
 msgid ""
 "Stop talking and fight! The rules do not stop me from bringing up warriors "
 "that were already here."
 msgstr ""
+"Lopeta turha puhuminen ja tappele! Säännöt eivät estä minua tuomasta täällä "
+"olevia joukkojani mukanani."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:154
 msgid "I... lose?..."
@@ -2509,7 +2586,7 @@ msgstr "Minun... täytyy... argh."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:51
 msgid "Grarrgg...."
-msgstr ""
+msgstr "Grarrgg...."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:62
 msgid "Wha'? Yah fail'd to give me protecshun..."
@@ -2524,7 +2601,6 @@ msgstr ""
 "itärajalla tapahtui outoja."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/intro.cfg:10
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Cattle and beasts of burden were found dead in the fields, and men went "
 "missing from their houses, with no clues but a thin stream of black blood. "
@@ -2532,10 +2608,10 @@ msgid ""
 "sent scouts east they found nothing but a small mountain range and miles of "
 "swamp."
 msgstr ""
-"Karjaa ja kuormajuhtia löytyi kuolleena pelloilta. Miehiä katosi taloustaan "
+"Karjaa ja kuormajuhtia löytyi kuolleena pelloilta. Miehiä katosi taloistaan "
 "jättäen jälkeensä vain ohuen mustan verivanan. Aluksi ihmiset epäilivät "
-"ryöstäjiä, mutta heidän asutuksestaan itään oli vain pieni vuorijono ja "
-"laajat suoalueet, joilla ei oltu nähty ketään vuosiin."
+"aavikon vaeltelevia ryöstäjiä, mutta kun he lähettivät tiedustelijoita "
+"itään, he löysivät vain pienen vuorijonon ja silmän kantamattomiin suota."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/intro.cfg:14
 msgid ""
@@ -2596,18 +2672,17 @@ msgstr ""
 "maagi Dacyn. Tämä tarina kertoo heistä."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/intro.cfg:37
-#, fuzzy
 msgid ""
 "All went well once the King's forces arrived. There were no attacks for "
 "several weeks, and Gweddry's men started to grow incautious. Then, at dawn "
 "one day, Gweddry and his men were roused by the startled cries of the night "
 "watchmen..."
 msgstr ""
-"Kaikki sujui hyvin, kun kuninkaan joukot saapuivat. Gweddryn miehet tulivat "
-"varomattomaksi. Sitten, eräänä aamuna, Gweddryn ja hänen miestensä korviin "
-"kantautuivat yövartijoiden pelästyneet huudot..."
+"Kaikki sujui hyvin, kun kuninkaan joukot saapuivat. Viikkokausiin ei tullut "
+"hyökkäyksiä ja Gweddryn miehet tulivat varomattomaksi. Sitten, eräänä "
+"aamuna, Gweddryn ja hänen miestensä korviin kantautuivat yövartijoiden "
+"pelästyneet huudot..."
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Resist until you receive further instructions from Dacyn"
 #~ msgstr "Kestä, kunnes saat lisäohjeita Dacyniltä"
 

po/wesnoth-httt/fi.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-03-12 14:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-03-07 14:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-03-13 15:24+0200\n"
 "Last-Translator: Mikko Kraft <mikkokraft@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2367,13 +2367,12 @@ msgstr ""
 "voimme värvätä aarnikotkan ratsastajia!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:214
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It is a shame we could not get those gryphon eggs - they would surely have "
 "given us an advantage sometime. Still, we must continue."
 msgstr ""
-"Sääli, ettemme saaneet noita aarnikotkan munia - niistä olisi varmasti ollut "
-"etua joskus. Siltä, meidän on jatkettava matkaa."
+"Sääli, ettemme saaneet aarnikotkan munia - niistä olisi varmasti ollut etua "
+"vielä joskus. Siltikin... meidän on jatkettava matkaa."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:220
 msgid "Let us continue onward!"