put non-breaking spaces around punctuation that needs it

po/wesnoth-ei/fr.po

@@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "Hum... Oui."
 #, fuzzy
 msgid "That's enough! I'm putting you in the high-security cave!"
 msgstr ""
-"La ferme ! Vous l'aurez cherché ! Je vais vous mettre dans l'oubliette de "
+"La ferme ! Vous l'aurez cherché ! Je vais vous mettre dans l'oubliette de "
 "haute sécurité !"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:438
@@ -221,7 +221,7 @@ msgstr "Tuez-les."
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:513
 msgid "The guards are distracted! Now is the time to escape!"
 msgstr ""
-"Les gardes ne nous prêtent pas attention ! Il est temps de s'échapper !"
+"Les gardes ne nous prêtent pas attention ! Il est temps de s'échapper !"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:518
 #, fuzzy
@@ -588,7 +588,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:124
 msgid "TROL TREZZUR HOLE: KEEP OWT"
-msgstr "TROU POUR TREZZOR TROL : DEGGAGEZ"
+msgstr "TROU POUR TREZZOR TROL : DEGGAGEZ"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:138
 msgid "Who goes there?"
@@ -922,7 +922,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vrai. Nous devons éliminer l'un de ces nécromanciens qui nous suivent pour "
 "pouvoir nous replier. Mais quand même, je pense que nous avons fait du bon "
-"boulot ici : ces ennemis sont retardés par nos actions."
+"boulot ici : ces ennemis sont retardés par nos actions."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:129
 msgid "These humans have dared to come this far into my land. Crush them!"
@@ -934,11 +934,11 @@ msgid ""
 "the Revenants, one of us knights is let free!"
 msgstr ""
 "Je vous remercie d'avoir tué ce guerrier squelette ! Chaque fois que vous "
-"tuez un des revenants, l'un d'entre nous est libéré !"
+"tuez un des revenants, l'un d'entre nous est libéré !"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:156
 msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
-msgstr "Pourquoi ? Êtes-vous les prisonniers des morts-vivants ?"
+msgstr "Pourquoi ? Êtes-vous les prisonniers des morts-vivants ?"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:160
 msgid ""
@@ -1076,7 +1076,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:254
 msgid "You have defeated me! I can terrorize the villagers no more..."
 msgstr ""
-"Non ! Vous m'avez vaincu ! Je ne peux plus terroriser les villageois "
+"Non ! Vous m'avez vaincu ! Je ne peux plus terroriser les villageois "
 "désormais..."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:263
@@ -1157,8 +1157,8 @@ msgid ""
 "We should try to surround them. Gweddry, you stay where you are. Dacyn, you "
 "go north-east. I'll go north-west."
 msgstr ""
-"Nous devrions essayer de les encercler. Gweddry, reste où tu es ! Dacyn, vas "
-"au nord-est ! J'irai au nord-ouest."
+"Nous devrions essayer de les encercler. Gweddry, reste où tu es ! Dacyn, vas "
+"au nord-est ! J'irai au nord-ouest."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Ogre_Training.cfg:128
 msgid "We have let one escape. Let's hope they all don't!"
@@ -1214,11 +1214,11 @@ msgid ""
 "find him and kill him! There are seven of us, and only ONE of us is the real "
 "leader! ha ha ha ha! To be fair about it, we will all tell you our names."
 msgstr ""
-"Vous autres êtes des fous ! Vous avez refusé le duel de mon maître... très "
-"bien, vous allez tous MOURIR ! Et sachez que mon maître est ici, à regarder "
+"Vous autres êtes des fous ! Vous avez refusé le duel de mon maître... très "
+"bien, vous allez tous MOURIR ! Et sachez que mon maître est ici, à regarder "
 "votre anéantissement. Car il ne vous craînt pas et sait que vous ne serez "
-"jamais capable de le trouver ni de le tuer ! Nous sommes sept et un SEUL "
-"d'entre nous est le chef véritable ! ha ha ha ha ! Pour être honnête avec "
+"jamais capable de le trouver ni de le tuer ! Nous sommes sept et un SEUL "
+"d'entre nous est le chef véritable ! ha ha ha ha ! Pour être honnête avec "
 "vous, nous allons tous vous dire nos noms."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Reject.cfg:129
@@ -1227,11 +1227,11 @@ msgstr "Rappelez-vous, nous devons tuer Mal-Ravanal. Il est quelquepart ici..."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Reject.cfg:141
 msgid "How did you know...?"
-msgstr "Comment avez-vous su ?"
+msgstr "Comment avez-vous su ?"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Reject.cfg:159
 msgid "Kill the king!"
-msgstr "Tuez le roi !"
+msgstr "Tuez le roi !"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Reject.cfg:163
 msgid "They killed Konrad... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has fallen."
@@ -1266,8 +1266,8 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:64
 msgid "What the... swamps? These were fertile plains when I was here last!"
 msgstr ""
-"Par quel... des marais ? Il y avait des plaines fertiles la dernière fois "
-"que je suis venu ici !"
+"Par quel... des marais ? Il y avait des plaines fertiles la dernière fois "
+"que je suis venu ici !"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:68
 msgid ""
@@ -1284,11 +1284,11 @@ msgstr "Je suppose que nous allons devoir les franchir à pied... argh."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:76
 msgid "Die... die... my master is calling you... Die!"
-msgstr "Meurs... meurs... mon maître t'appelle... Meurs !"
+msgstr "Meurs... meurs... mon maître t'appelle... Meurs !"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:88
 msgid "What is that?!?"
-msgstr "Qu'est-ce que c'est que ça ?!?"
+msgstr "Qu'est-ce que c'est que ça ?!?"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:92
 msgid ""
@@ -1308,20 +1308,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Oui, the dragon s'est enfuit, mais même le plus puissant ne peut échapper "
 "aux toutes puissantes machinations de la haute liche Mal-Ravanal. Rappelez-"
-"vous la prophétie, Dacyn. Vous allez vers votre perte !"
+"vous la prophétie, Dacyn. Vous allez vers votre perte !"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:103
 msgid "Prophecy?"
-msgstr "Prophétie ?"
+msgstr "Prophétie ?"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:138
 msgid "Undead are rising out of the ground! We must destroy them, quickly!"
 msgstr ""
-"Des morts commencent à sortir du sol ! Nous devons les détruire, rapidement !"
+"Des morts commencent à sortir du sol ! Nous devons les détruire, rapidement !"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:144
 msgid "My lord, undead are rising out of the cracks in the ground!"
-msgstr "Mon seigneur, des morts commencent à sortir des crevasses du sol !"
+msgstr "Mon seigneur, des morts commencent à sortir des crevasses du sol !"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:148
 msgid "This might be more difficult than I thought."
@@ -1329,7 +1329,7 @@ msgstr "Cela sera peut-être plus difficile que je ne le pensais."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:191
 msgid "Now let's get out of this bog!"
-msgstr "Maintenant sortons de ce marais !"
+msgstr "Maintenant sortons de ce marais !"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Duel.cfg:4
 msgid "The Duel"
@@ -1374,11 +1374,11 @@ msgid ""
 "the leaders is dead. Let the battle begin!!!"
 msgstr ""
 "En dehors de cela, il n'y a pas de règles. La bataille ne s'arrêtera pas "
-"tant qu'un des chefs ne sera pas mort. Que le combat commence !!!"
+"tant qu'un des chefs ne sera pas mort. Que le combat commence !!!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Duel.cfg:149
 msgid "Foul! He's not allowed to do that!"
-msgstr "Quel fou ! Il n'a pas le droit de faire cela !"
+msgstr "Quel fou ! Il n'a pas le droit de faire cela !"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Duel.cfg:153
 msgid ""
@@ -1394,7 +1394,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Duel.cfg:157
 msgid "That is very unfair. Very well. Continue the duel!"
-msgstr "C'est vraiment déloyal. Très bien. Continuons le duel !"
+msgstr "C'est vraiment déloyal. Très bien. Continuons le duel !"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Duel.cfg:170
 msgid "I can't believe I lost the duel..."
@@ -1404,7 +1404,7 @@ msgstr "Je ne peux pas croire que j'ai perdu le duel..."
 msgid ""
 "What? He lost? Now we'll start to loooose alllll ourrrrr poweerrrrrr......."
 msgstr ""
-"Quoi ? Il a perdu ? Maintenant nous allons perrrdre touuut notrre "
+"Quoi ? Il a perdu ? Maintenant nous allons perrrdre touuut notrre "
 "pouvoiirrrr..."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Duel.cfg:186
@@ -1435,7 +1435,7 @@ msgid ""
 "Wesnoth!"
 msgstr ""
 "Allons, mes frères, détruisons ces humains qui nous empêchent d'entrer dans "
-"Wesnoth !"
+"Wesnoth !"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:121
 msgid "Since we have no will of our own, we must agree with you."
@@ -1445,7 +1445,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:125
 msgid "No! We must hold this outpost!"
-msgstr "Non ! Nous devons tenir cet avant-poste !"
+msgstr "Non ! Nous devons tenir cet avant-poste !"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:130
 msgid ""
@@ -1455,8 +1455,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "J'offre toujours à mes victimes l'honneur de connaître le meneur magnifique "
 "des hordes innombrables qui vont les détruire. Je suis la grande liche Mal-"
-"Ravanal, à la tête d'une fraternité maléfique de nécromanciens ! Ha ha ha "
-"ha !"
+"Ravanal, à la tête d'une fraternité maléfique de nécromanciens ! Ha ha ha "
+"ha !"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:134
 msgid ""
@@ -1464,7 +1464,7 @@ msgid ""
 "resist. We must try to escape. I think there is a tunnel somewhere in the "
 "castle cellar."
 msgstr ""
-"Quoi ? Mal-Ravanal ? Je vois... Gweddry, cette liche est trop puissante pour "
+"Quoi ? Mal-Ravanal ? Je vois... Gweddry, cette liche est trop puissante pour "
 "que nous puissions résister. Nous devons essayer de nous enfuir. Je crois "
 "qu'il y a un tunnel quelquepart dans le cellier du château."
 
@@ -1472,20 +1472,20 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Aha! We can escape from here now! I have found a trapdoor next to the castle!"
 msgstr ""
-"Aha ! Nous pouvons fuir d'ici maintenant ! J'ai trouvé une trappe à côté du "
-"château !"
+"Aha ! Nous pouvons fuir d'ici maintenant ! J'ai trouvé une trappe à côté du "
+"château !"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:172
 msgid "Follow me, men! Through the trapdoor!"
-msgstr "Suivez-moi, compagnons ! Par la trappe !"
+msgstr "Suivez-moi, compagnons ! Par la trappe !"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:186
 msgid ""
 "Hurry! Before long enemy reinforcements will arrive, and we will all die! "
 "Come to the trapdoor!"
 msgstr ""
-"Dépêchez-vous ! Sous peu des renforts ennemis arriveront et nous périrons "
-"tous ! Venez à la trappe !"
+"Dépêchez-vous ! Sous peu des renforts ennemis arriveront et nous périrons "
+"tous ! Venez à la trappe !"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Throne_Room.cfg:4
 msgid "The Council"
@@ -1619,7 +1619,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Throne_Room.cfg:127
 msgid "But still, it's not like you have a better plan!"
-msgstr "Mais bon, ce n'est pas comme si vous aviez un meilleur plan !"
+msgstr "Mais bon, ce n'est pas comme si vous aviez un meilleur plan !"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Throne_Room.cfg:131
 msgid "That is why we're at this council..."
@@ -1638,7 +1638,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Throne_Room.cfg:139
 msgid "But as yet we have no idea how to do it!"
-msgstr "Mais pour l'instant nous n'avons pas d'idée sur la manière d'agir !"
+msgstr "Mais pour l'instant nous n'avons pas d'idée sur la manière d'agir !"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Throne_Room.cfg:143
 msgid ""
@@ -1653,8 +1653,8 @@ msgid ""
 "So maybe we can trick him into exposing himself to us? Dacyn, does he know "
 "we know who he is?"
 msgstr ""
-"Ainsi nous pourrions l'attirer à se montrer à nous ? Dacyn, est-ce qu'il "
-"sait que nous savons qui il est ?"
+"Ainsi nous pourrions l'attirer à se montrer à nous ? Dacyn, est-ce qu'il "
+"sait que nous savons qui il est ?"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Throne_Room.cfg:151
 msgid ""
@@ -1668,11 +1668,11 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Throne_Room.cfg:163
 msgid "Sire, the undead armies are attacking!"
-msgstr "Sire, les armées mort-vivantes attaquent !"
+msgstr "Sire, les armées mort-vivantes attaquent !"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Throne_Room.cfg:168
 msgid "Well, that will have to be the end of our council. Let us fight!"
-msgstr "Bien, c'est donc la fin de notre conseil. Au combat !"
+msgstr "Bien, c'est donc la fin de notre conseil. Au combat !"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:4
 msgid "Xenophobia"
@@ -1688,11 +1688,11 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:91
 msgid "You human! Call us foul, will you?!?!"
-msgstr "Espèce d'humain ! Ainsi nous sommes stupides, est-ce bien cela ?"
+msgstr "Espèce d'humain ! Ainsi nous sommes stupides, est-ce bien cela ?"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:96
 msgid "Why should we help you? You're not a dwarf!"
-msgstr "Pourquoi devrions-nous t'aider ? Tu n'es pas un nain !"
+msgstr "Pourquoi devrions-nous t'aider ? Tu n'es pas un nain !"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:101
 msgid ""
@@ -1700,26 +1700,26 @@ msgid ""
 "you help us now?"
 msgstr ""
 "Votre peuple nous a aidé par le passé, dans les tunnels, dans le sud. "
-"Pourquoi pas maintenant ?"
+"Pourquoi pas maintenant ?"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:106
 msgid ""
 "Impossible! I can't believe any of my comrades would have helped a human!"
 msgstr ""
-"Impossible ! Je ne peux croire qu'un de mes camarades ait aidé un humain !"
+"Impossible ! Je ne peux croire qu'un de mes camarades ait aidé un humain !"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:111
 msgid "Indeed. Why should any of us help those not of our people?"
 msgstr ""
 "En effet. Pourquoi est-ce que l'un des nôtres devrait aider ceux qui ne sont "
-"pas de notre peuple ?"
+"pas de notre peuple ?"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:116
 msgid ""
 "Will you then just let us pass, so that we may fight the orcs on our own?"
 msgstr ""
 "Alors nous laisserez-vous au moins passer, que nous puissions combattre par "
-"nos propres moyens ?"
+"nos propres moyens ?"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:121
 msgid "I am afraid that is... impossible."
@@ -1727,7 +1727,7 @@ msgstr "Je crains que ce ne soit... impossible."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:126
 msgid "Orcs, kill'em all! Humans, elves or dwarves, it don't matter!"
-msgstr "Orcs, tuez les tous ! Humains, elfes ou nains, peu importe !"
+msgstr "Orcs, tuez les tous ! Humains, elfes ou nains, peu importe !"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:131
 msgid ""
@@ -1740,8 +1740,8 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:136
 msgid "Oh, Elvish land is it now? Die, you elf-dog! And you too, human!"
 msgstr ""
-"Ah, c'est maintenant un territoire elfique ? Mourrez, chiens d'elfes ! Et "
-"vous aussi, humains !"
+"Ah, c'est maintenant un territoire elfique ? Mourrez, chiens d'elfes ! Et "
+"vous aussi, humains !"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:141
 msgid ""
@@ -1782,11 +1782,11 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:167
 msgid "Argh! I'm dead! Well, dwarves are still the best!"
-msgstr "Argh ! Je meurs ! Les nains restent décidément les meilleurs !"
+msgstr "Argh ! Je meurs ! Les nains restent décidément les meilleurs !"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:186
 msgid "I die? Orcs rule all!"
-msgstr "Je meurs ? Les orcs sont les maîtres !"
+msgstr "Je meurs ? Les orcs sont les maîtres !"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:205
 msgid "It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh."
@@ -1819,7 +1819,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Two_Paths.cfg:93
 msgid "Look! The road splits here. Which way shall we go?"
-msgstr "Regardez ! La route se sépare ici. Quel chemin devons-nous prendre ?"
+msgstr "Regardez ! La route se sépare ici. Quel chemin devons-nous prendre ?"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Two_Paths.cfg:98
 msgid ""
@@ -1860,7 +1860,7 @@ msgid ""
 "conflict, and block our path!"
 msgstr ""
 "Quel que soit le chemin nous devrons combattre. Regardez, les orcs et les "
-"morts-vivants sont en guerre et bloquent notre chemin !"
+"morts-vivants sont en guerre et bloquent notre chemin !"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Two_Paths.cfg:118
 msgid ""
@@ -1891,12 +1891,12 @@ msgid ""
 "No! These undead won our battle, and you will be able to enter my northern "
 "homeland!"
 msgstr ""
-"Non ! Ces morts-vivants ont gagné notre bataille et vous allez pouvoir "
-"pénétrer dans ma patrie septentrionale !"
+"Non ! Ces morts-vivants ont gagné notre bataille et vous allez pouvoir "
+"pénétrer dans ma patrie septentrionale !"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Two_Paths.cfg:157
 msgid "I was supposed to stop you from re-entering Wesnoth! I have failed."
-msgstr "J'étais supposé vous empêcher de retourner à Wesmoth ! J'ai échoué !"
+msgstr "J'étais supposé vous empêcher de retourner à Wesmoth ! J'ai échoué !"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:4
 msgid "The Undead Border Patrol"
@@ -1928,7 +1928,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nous avons atteint les frontières du pays des morts-vivants. Vous n'avez "
 "sûrement pas l'intention de continuer plus avant - cela signifierait notre "
-"mort ! Nous devrions bifurquer vers le Nord et aider Owaec, le capitaine de "
+"mort ! Nous devrions bifurquer vers le Nord et aider Owaec, le capitaine de "
 "l'avant-poste septentrional, à tenir face aux morts-vivants."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:85
@@ -1944,12 +1944,12 @@ msgid ""
 "They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will "
 "destroy them. I may even be promoted!"
 msgstr ""
-"Ils me fuient ! C'est cependant peine perdue, la patrouille frontalière les "
-"détruira. Peut-être même aurai-je une promotion !"
+"Ils me fuient ! C'est cependant peine perdue, la patrouille frontalière les "
+"détruira. Peut-être même aurai-je une promotion !"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:102
 msgid "Now I will never get promoted!"
-msgstr "Maintenant je ne serai jamais promu !"
+msgstr "Maintenant je ne serai jamais promu !"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:107
 msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
@@ -1962,8 +1962,8 @@ msgid ""
 "this necromancer?"
 msgstr ""
 "Nous avons vaincu cette patrouille, mais nous pouvons toujours faire demi-"
-"tour ! Souhaitons-nous nous aventurer encore plus à l'intérieur de ces "
-"terres, ou essayons-nous de faire demi-tour et de défaire ce nécromancien ?"
+"tour ! Souhaitons-nous nous aventurer encore plus à l'intérieur de ces "
+"terres, ou essayons-nous de faire demi-tour et de défaire ce nécromancien ?"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:129
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:313
@@ -1973,7 +1973,7 @@ msgstr "Hmm..."
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:132
 msgid "We do not want to waste time here fighting Mal-Skraat. Onward!"
 msgstr ""
-"Nous ne voulons pas perdre du temps ici à combattre Mal-Skraat. Enavant !"
+"Nous ne voulons pas perdre du temps ici à combattre Mal-Skraat. Enavant !"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:137
 msgid "I will not say if this is a good decision, but I will follow you."
@@ -1981,7 +1981,7 @@ msgstr "Je ne dirais pas si c'est une bonne décision mais je vous suivrai."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:142
 msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
-msgstr "Nonn !!! Je ne pourrai pas être promu s'ils s'échappent en courant !"
+msgstr "Nonn !!! Je ne pourrai pas être promu s'ils s'échappent en courant !"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:153
 msgid ""
@@ -1993,15 +1993,15 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:158
 msgid "Good! if I defeat them, I can become a lich!"
-msgstr "Bien ! Si je les vaincs, je peux devenir une liche !"
+msgstr "Bien ! Si je les vaincs, je peux devenir une liche !"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:175
 msgid ""
 "We failed to defeat either enemy! Now more lichs will come, and we will be "
 "overwhelmed!"
 msgstr ""
-"Nous avons échoué à battre nos deux ennemis ! Maintenant, d'autres liches "
-"vont venir et nous serons submergés !"
+"Nous avons échoué à battre nos deux ennemis ! Maintenant, d'autres liches "
+"vont venir et nous serons submergés !"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:185
 msgid ""
@@ -2017,8 +2017,8 @@ msgid ""
 "Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for "
 "letting him escape!"
 msgstr ""
-"Nonn !! Il va atteindre la capitale de Mal-Ravanal, et je vais être puni "
-"pour l'avoir laissé échappé !"
+"Nonn !! Il va atteindre la capitale de Mal-Ravanal, et je vais être puni "
+"pour l'avoir laissé échappé !"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Crossing.cfg:4
 msgid "Undead Crossing"
@@ -2057,7 +2057,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nous devons franchir cette rivière. Nous ne pouvons pas essayer de "
 "contourner ce marécage, nous avons déjà perdu trop de temps. Weldyn doit "
-"déjà être en ruines !"
+"déjà être en ruines !"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Crossing.cfg:78
 msgid ""
@@ -2076,13 +2076,13 @@ msgid ""
 "serve in my Master's undead hordes!"
 msgstr ""
 "Je laisserai vos cadavres pourrir dans la rivière, puis je vous animerai "
-"pour servir dans les hordes mort-vivantes de mon Maître !"
+"pour servir dans les hordes mort-vivantes de mon Maître !"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Crossing.cfg:100
 msgid ""
 "I summon from the depths of the river those beasts which will destroy you!"
 msgstr ""
-"J'en appelle aux créatures des profondeurs de la rivière pour vous détruire !"
+"J'en appelle aux créatures des profondeurs de la rivière pour vous détruire !"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Crossing.cfg:132
 msgid ""
@@ -2090,7 +2090,7 @@ msgid ""
 "up demons!"
 msgstr ""
 "Il semble qu'en plus d'animer des morts-vivants cette liche ait appris à "
-"appeler des démons !"
+"appeler des démons !"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Unexpected_Appearance.cfg:4
 msgid "An Unexpected Appearance"
@@ -2115,18 +2115,18 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Unexpected_Appearance.cfg:104
 msgid "We have escaped from those dark tunnels! But where are we now?"
 msgstr ""
-"Nous nous sommes échappés de ces tunnels obscurs ! Mais où sommes-nous "
-"maintenant ?"
+"Nous nous sommes échappés de ces tunnels obscurs ! Mais où sommes-nous "
+"maintenant ?"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Unexpected_Appearance.cfg:109
 msgid "This is bad. We are in the middle of enemy territory!"
 msgstr ""
 "La situation n'est guère reluisante. Nous sommes en plein coeur du "
-"territoire ennemi !"
+"territoire ennemi !"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Unexpected_Appearance.cfg:114
 msgid "Hahaha! We have you surrounded!"
-msgstr "Hahaha ! Nous vous avons encerclés !"
+msgstr "Hahaha ! Nous vous avons encerclés !"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Unexpected_Appearance.cfg:119
 msgid ""
@@ -2134,16 +2134,16 @@ msgid ""
 "only two!"
 msgstr ""
 "Pourquoi ne pas voir si la nouvelle recrue peut s'occuper d'eux. Après tout, "
-"ils ne sont que deux !"
+"ils ne sont que deux !"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Unexpected_Appearance.cfg:124
 msgid "No!!! They'll kill me!"
-msgstr "Non !!! Ils vont me tuer !"
+msgstr "Non !!! Ils vont me tuer !"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Unexpected_Appearance.cfg:129
 msgid "So? We don't care- you're only a Dark Adept."
 msgstr ""
-"Et ? Cela nous est bien égal, vous n'êtes qu'un adepte des forces obscures."
+"Et ? Cela nous est bien égal, vous n'êtes qu'un adepte des forces obscures."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Unexpected_Appearance.cfg:134
 msgid ""
@@ -2152,7 +2152,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Il semble que Mal-Tar soit faible, mais ses frères nous encerclent toujours. "
 "Je propose que nous le tuions et que nous utilisions son château comme base "
-"pour notre attaque !"
+"pour notre attaque !"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Unexpected_Appearance.cfg:139
 msgid ""
@@ -2167,11 +2167,11 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Unexpected_Appearance.cfg:151
 msgid "No! You have defeated me, and can re-enter Wesnoth!"
-msgstr "Non ! Vous m'avez vaincu et pouvez revenir dans Wesnoth !"
+msgstr "Non ! Vous m'avez vaincu et pouvez revenir dans Wesnoth !"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Unexpected_Appearance.cfg:168
 msgid "You have defeated my brother, but I will follow you and kill you!"
-msgstr "Vous avez vaincu mon frère, mais je vous suivrai et vous tuerai !"
+msgstr "Vous avez vaincu mon frère, mais je vous suivrai et vous tuerai !"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:4
 msgid "Weldyn under Attack"
@@ -2208,7 +2208,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:200
 msgid "Very well. But is this... Mal-Ravanal, that you spoke of, is he here?"
 msgstr ""
-"Très bien. Mais est-ce... Mal-Ravanal, dont vous parliez, est-il en ce lieu ?"
+"Très bien. Mais est-ce... Mal-Ravanal, dont vous parliez, est-il en ce lieu ?"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:204
 msgid "I do not think so, but he might be here, hiding."
@@ -2220,11 +2220,11 @@ msgid ""
 "night."
 msgstr ""
 "De toutes manières, les morts-vivants sont en train d'attaquer. Espérons que "
-"nous pourrons passer la nuit !"
+"nous pourrons passer la nuit !"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:220
 msgid "Look, the undead are tearing down our defences!"
-msgstr "Regardez, les morts-vivants percent nos défenses !"
+msgstr "Regardez, les morts-vivants percent nos défenses !"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:244
 msgid "I have died, and with me the city shall fall."
@@ -2236,7 +2236,7 @@ msgstr "Regardez, le soleil est levé. Les morts-vivants se replient."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:273
 msgid "I come bearing a message from my leader:"
-msgstr "J'arrive avec un message de mon chef :"
+msgstr "J'arrive avec un message de mon chef :"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:277
 msgid "Very well, you may read it. (It might tell us something useful)."
@@ -2251,7 +2251,7 @@ msgid ""
 "Gweddry, as a commander, are a coward. You claim to have defeated my lord's "
 "captains, but it was really your hordes, not you."
 msgstr ""
-"Il dit : Bien, vous avez vaincu certains de mes capitaines. Bon travail. "
+"Il dit : Bien, vous avez vaincu certains de mes capitaines. Bon travail. "
 "Mais c'était juste une petite partie de ma horde. Il me serait aisé de vous "
 "vaincre. Mais je ne pense pas que cela rende honneur à ma puissance. Je "
 "parle de mon pouvoir personnel, pas de celui de mes légions. Et cela m'amène "
@@ -2261,7 +2261,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:285
 msgid "What is the point of this message? All you do is insult us!"
-msgstr "Quel est le but de ce message ? Vous ne faites que nous insulter !"
+msgstr "Quel est le but de ce message ? Vous ne faites que nous insulter !"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:289
 msgid ""
@@ -2271,7 +2271,7 @@ msgid ""
 "contest, a battle."
 msgstr ""
 "Il est clair que Gweddry n'aurait pas pu vaincre les partisans de mon "
-"seigneur sans l'aide de ses esclaves ! Je doute même que Gweddry puisse "
+"seigneur sans l'aide de ses esclaves ! Je doute même que Gweddry puisse "
 "tenir deux secondes dans un vrai combat. Et mon seigneur va le prouver. Il "
 "vous défie, Gweddry, en duel."
 
@@ -2280,8 +2280,8 @@ msgid ""
 "What are his terms? I won't accept anything obviously weighted towards his "
 "victory!"
 msgstr ""
-"Quelles sont ses conditions ? Je n'accepterai rien qui soit évidemment "
-"biaisé en sa faveur !'"
+"Quelles sont ses conditions ? Je n'accepterai rien qui soit évidemment "
+"biaisé en sa faveur !'"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:297
 msgid ""
@@ -2290,7 +2290,7 @@ msgid ""
 "the death, until either you or he is destroyed!"
 msgstr ""
 "Cela ne fait que prouver que vous êtes un lâche. Qu'importe, voici ses "
-"conditions : prenez vos six meilleurs guerriers et je prendrai les six "
+"conditions : prenez vos six meilleurs guerriers et je prendrai les six "
 "miens. Puis nous combattrons jusqu'au trépas, soit votre mort, soit sa "
 "destruction."
 
@@ -2300,7 +2300,7 @@ msgid ""
 "undead to the battle; he will bring a whole army!"
 msgstr ""
 "Gweddry, je ne pense pas que vous devriez accepter. Il amènera plus que sept "
-"morts-vivants au « duel », il amènera toute une armée."
+"morts-vivants au « duel », il amènera toute une armée."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:305
 msgid ""
@@ -2322,7 +2322,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/deaths.cfg:9
 msgid "No! I have failed in my mission to save Wesnoth from destruction..."
 msgstr ""
-"Non ! J'ai failli à ma mission pour sauver Wesnoth de la destruction..."
+"Non ! J'ai failli à ma mission pour sauver Wesnoth de la destruction..."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/deaths.cfg:24
 msgid "Wesnoth is doomed... without me, Gweddry has no hope."
@@ -2461,7 +2461,7 @@ msgstr ""
 #~ "Good! We have managed to capture some Ogres. We can now recruit them into "
 #~ "our army."
 #~ msgstr ""
-#~ "Bien ! Nous avons réussi à capturer quelques ogres. Nous pouvons "
+#~ "Bien ! Nous avons réussi à capturer quelques ogres. Nous pouvons "
 #~ "maintenant en enrôler dans notre armée."
 
 #~ msgid ""
@@ -2573,8 +2573,8 @@ msgstr ""
 #~ "safely. What about yours, Owaec? Have you encountered them?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Eh bien, notre avant-poste a été submergé par les morts-vivants, et nous "
-#~ "ne pouvons pas y retourner sans risque. Comment est le votre, Owaec ? Les "
-#~ "avez-vous rencontrés ?"
+#~ "ne pouvons pas y retourner sans risque. Comment est le votre, Owaec ? Les "
+#~ "avez-vous rencontrés ?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "No, I haven't seen any undead yet. However, if you say more undead are "
@@ -2595,14 +2595,14 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "Hahaha! I have found you, pesky humans! Prepare to die!"
 #~ msgstr ""
-#~ "Ha ha ha ! Je vous ai trouvé, sales humains ! Préparez-vous à mourir !"
+#~ "Ha ha ha ! Je vous ai trouvé, sales humains ! Préparez-vous à mourir !"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Oh no! The undead have come, and we have not had time to prepare for "
 #~ "them! We will all die now!"
 #~ msgstr ""
-#~ "Oh, non ! Les morts-vivants sont arrivés et nous n'avons pas eu le temps "
-#~ "de nous y préparer ! Nous allons tous mourir maintenant !"
+#~ "Oh, non ! Les morts-vivants sont arrivés et nous n'avons pas eu le temps "
+#~ "de nous y préparer ! Nous allons tous mourir maintenant !"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You have gotten rid of some of these bandits, but I fear many still "
@@ -2650,16 +2650,16 @@ msgstr ""
 #~ "Peace, my sons! We are fighting the enemy, there is no need for rivalry "
 #~ "within our camp."
 #~ msgstr ""
-#~ "Paix, mes fils ! Nous combattons l'ennemi, il n'y a pas besoin de "
+#~ "Paix, mes fils ! Nous combattons l'ennemi, il n'y a pas besoin de "
 #~ "rivalité à l'intérieur de notre camp."
 
 #~ msgid "No! These undead have defeated me!"
-#~ msgstr "Non ! Ces morts-vivants m'ont vaincu !"
+#~ msgstr "Non ! Ces morts-vivants m'ont vaincu !"
 
 #~ msgid "And now we will revive you to serve us, as an undead Knight!"
 #~ msgstr ""
 #~ "Et nous allons vous ranimer pour nous servir, en tant que chevalier mort-"
-#~ "vivant !"
+#~ "vivant !"
 
 #~ msgid "Time to defeat these pesky humans, in my new body."
 #~ msgstr ""
@@ -2669,14 +2669,14 @@ msgstr ""
 #~ "No! I have been defeated! I only hope the undead do not raise me to fight "
 #~ "against you!"
 #~ msgstr ""
-#~ "Non ! J'ai été vaincu ! J'espère seulement que les morts-vivants ne "
-#~ "m'animeront pas pour combattre contre vous !"
+#~ "Non ! J'ai été vaincu ! J'espère seulement que les morts-vivants ne "
+#~ "m'animeront pas pour combattre contre vous !"
 
 #~ msgid "Oh, don't worry, we will. Mwahahahahaha!!!"
-#~ msgstr "Oh, ne t'inquiètes pas, nous le ferons. Buahahahahaha !!!"
+#~ msgstr "Oh, ne t'inquiètes pas, nous le ferons. Buahahahahaha !!!"
 
 #~ msgid "Well, my one-time father, let us see who will last out the night!"
-#~ msgstr "Bien, mon père d'un autre temps, voyons qui passera la nuit !"
+#~ msgstr "Bien, mon père d'un autre temps, voyons qui passera la nuit !"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Its difficult to defeat these undead. It will be much easier to join them."
@@ -2685,38 +2685,38 @@ msgstr ""
 #~ "se joindre à eux."
 
 #~ msgid "Huh?"
-#~ msgstr "Hein ?"
+#~ msgstr "Hein ?"
 
 #~ msgid "You idiot, I'm defecting!"
-#~ msgstr "Espèce d'idiot, je change de camp !"
+#~ msgstr "Espèce d'idiot, je change de camp !"
 
 #~ msgid "You traitor!"
-#~ msgstr "Traître !"
+#~ msgstr "Traître !"
 
 #~ msgid "Yes! Now my victory is assured!"
-#~ msgstr "Oui ! Maintenant ma victoire est assurée !"
+#~ msgstr "Oui ! Maintenant ma victoire est assurée !"
 
 #~ msgid "Come, my warriors, let us defeat this foolish King!"
-#~ msgstr "Venez, mes guerriers, vainquons ce fou de roi !"
+#~ msgstr "Venez, mes guerriers, vainquons ce fou de roi !"
 
 #~ msgid "Now I shall be the king of the undead Wesnoth!"
-#~ msgstr "Maintenant je serai le roi des morts-vivants de Wesnoth !"
+#~ msgstr "Maintenant je serai le roi des morts-vivants de Wesnoth !"
 
 #~ msgid ""
 #~ "He says: Well, you have defeated some of my captains. Good job. But that "
 #~ "was only a small fraction of my horde."
 #~ msgstr ""
-#~ "Il dit : Bien, vous avez vaincu certains de mes capitaines. Bon travail. "
+#~ "Il dit : Bien, vous avez vaincu certains de mes capitaines. Bon travail. "
 #~ "Mais c'était juste une petite partie de ma horde."
 
 #~ msgid "What is your point?"
-#~ msgstr "Où voulez-vous en venir ?"
+#~ msgstr "Où voulez-vous en venir ?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "He says: Well, it would be very easy for me to defeat you. But I don't "
 #~ "think it would do justice to my power."
 #~ msgstr ""
-#~ "Il dit : Bien, ce serait très simple pour moi de vous vaincre. Mais je ne "
+#~ "Il dit : Bien, ce serait très simple pour moi de vous vaincre. Mais je ne "
 #~ "pense pas que cela rendrait justice à mon pouvoir."
 
 #~ msgid ""
@@ -2724,26 +2724,26 @@ msgstr ""
 #~ "we don't care!"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nous n'avons rien à faire d'honorer votre pouvoir. Attaquez-nous avec "
-#~ "toute votre puissance, nous nous en moquons !"
+#~ "toute votre puissance, nous nous en moquons !"
 
 #~ msgid ""
 #~ "My lord has anticipated your whim. He says: Shut up, fool! I meant my own "
 #~ "power, not the power of my legions. And that brings me to my second "
 #~ "point. You, Gweddry, as a commander, are a coward."
 #~ msgstr ""
-#~ "Mon seigneur avait anticipé votre désir. Il dit : Taisez-vous, fou ! Je "
+#~ "Mon seigneur avait anticipé votre désir. Il dit : Taisez-vous, fou ! Je "
 #~ "parlait de mon propre pouvoir, pas le pouvoir de mes légions. Et cela "
 #~ "m'amène à mon second point. Vous, Gweddry, en tant que commandant, vous "
 #~ "êtes un couard."
 
 #~ msgid "What, me, a coward!?! Why!?!"
-#~ msgstr "Quoi, moi, un couard !?! Pourquoi!?!"
+#~ msgstr "Quoi, moi, un couard !?! Pourquoi!?!"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Yes, you, a coward. He says: You claim to have defeated my lord's "
 #~ "captains, but it was really your hordes, not you."
 #~ msgstr ""
-#~ "Oui, vous, un couard. Il dit : Vous prétendez avoir vaincu les capitaines "
+#~ "Oui, vous, un couard. Il dit : Vous prétendez avoir vaincu les capitaines "
 #~ "de mon seigneur, mais c'était en fait vos hordes, pas vous."
 
 #~ msgid ""
@@ -2756,14 +2756,14 @@ msgstr ""
 #~ "Silence, fool! The point is that Gweddry could not have defeated my "
 #~ "lord's minions without the help of his slaves!"
 #~ msgstr ""
-#~ "Silence, fou ! Le point est que Gweddry n'aurait pas pu vaincre les "
-#~ "serviteurs de mon seigneur sans l'aide de ses esclaves !"
+#~ "Silence, fou ! Le point est que Gweddry n'aurait pas pu vaincre les "
+#~ "serviteurs de mon seigneur sans l'aide de ses esclaves !"
 
 #~ msgid "I'm not a slave! And YOU'RE the fool!"
-#~ msgstr "Je ne suis pas un esclave ! Et VOUS ÊTES le fou !"
+#~ msgstr "Je ne suis pas un esclave ! Et VOUS ÊTES le fou !"
 
 #~ msgid "I'm not going to fight you in one-on-one combat!"
-#~ msgstr "Je ne vous combattrai pas en face-à-face !"
+#~ msgstr "Je ne vous combattrai pas en face-à-face !"
 
 #~ msgid ""
 #~ "That only proves you are a coward. Anyway, who said anything about one-on-"
@@ -2771,7 +2771,7 @@ msgstr ""
 #~ "and I will pick my six best minions."
 #~ msgstr ""
 #~ "Cela prouve seulement que vous êtes un couard. Peu importe, qui parlait "
-#~ "de face-à-face ? Il dit : un duel, à sept contre sept. Prenez vos six "
+#~ "de face-à-face ? Il dit : un duel, à sept contre sept. Prenez vos six "
 #~ "meilleurs esclaves et je prendrais mes six meilleurs serviteurs."
 
 #~ msgid ""

po/wesnoth-httt/fr.po

@@ -834,7 +834,7 @@ msgstr ""
 msgid "Delfador, some Orcs are following us! We must make haste!"
 msgstr "Delfador, des orcs suivent notre piste ! Nous devons nous hâter !"
 
-# FIXME: que ce soit vs que ce fût ?
+# FIXME: que ce soit vs que ce fût ?
 # eusse et non eûsse
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:127
 msgid ""
@@ -891,7 +891,7 @@ msgstr ""
 msgid "And the ship will take us to Anduin?"
 msgstr "Et le bateau nous mènera jusqu'à Anduin ?"
 
-# FIXME: patrie ?
+# FIXME: patrie ?
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:151
 msgid ""
 "Yes, we will sail to the Isle of Anduin, my home Konrad, and the home of "
@@ -907,7 +907,7 @@ msgid ""
 "horsemen."
 msgstr ""
 "J'enverrai l'un de mes écuyers à votre service. Je vous offre mon aide, "
-"Konrad, ainsi que l'aide de mes hommes ; à partir de maintenant vous pourrez "
+"Konrad, ainsi que l'aide de mes hommes ; à partir de maintenant vous pourrez "
 "recruter des écuyers."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:159
@@ -945,7 +945,7 @@ msgstr ""
 "Les elfes sont certes les seigneurs de la forêt, mais les cavaliers n'en "
 "sont pas moins puissants. En plaine et en plein jour ils peuvent terrasser "
 "les ennemies les plus résistants de leur lance perçante et sous leurs lourds "
-"sabots !"
+"sabots !"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:174
 msgid ""
@@ -1346,7 +1346,7 @@ msgid ""
 "an infant! What is this you are talking about?"
 msgstr ""
 "Le sauver de ma mère ? Mais il y a dix-sept ans, Konrad n'était qu'un enfant "
-"en bas âge ! De quoi parlez-vous donc ?"
+"en bas âge ! De quoi parlez-vous donc ?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:125
 msgid ""
@@ -2495,7 +2495,7 @@ msgid ""
 "I think you are mistaken! You mean they would have helped a new Queen claim "
 "the throne of Wesnoth!"
 msgstr ""
-"Je dirais que vous faites erreur ! Vous vouliez dire : pour assurer qu'une "
+"Je dirais que vous faites erreur ! Vous vouliez dire : pour assurer qu'une "
 "nouvelle reine monte sur le trône de Wesnoth !"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:275
@@ -2559,11 +2559,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "I cannot believe this! You have defeated me! But the Clan shall fight on!"
 msgstr ""
-"Je ne peux y croire ! J'ai perdu ! Mais le clan ne s'avouera pas vaincu !"
+"Je ne peux y croire ! J'ai perdu ! Mais le clan ne s'avouera pas vaincu !"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:334
 msgid "Their leader has fallen but still they fight!"
-msgstr "Leur chef a beau avoir flanché, ils continuent à combattre !"
+msgstr "Leur chef a beau avoir flanché, ils continuent à combattre !"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:365
 msgid "You can defeat me, but more will take my place!"
@@ -2613,9 +2613,9 @@ msgid ""
 "help in guarding our flanks would be invaluable. Let's take this fight to "
 "their leaders!"
 msgstr ""
-"Nous mettons leurs forces en déroute ! Voyons si le clan s'avoue vaincu. "
+"Nous mettons leurs forces en déroute ! Voyons si le clan s'avoue vaincu. "
 "Leur aide nous serait précieuse pour protéger nos flancs. Portons le combat "
-"jusqu'à leurs chefs !"
+"jusqu'à leurs chefs !"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:4
 msgid "Home of the North Elves"
@@ -2706,7 +2706,7 @@ msgid ""
 "There is trouble afoot!"
 msgstr ""
 "Quand mon seigneur a appris votre venue, il a envoyé des cavaliers pour vous "
-"chercher ! Il y a de grands troubles dans la région !"
+"chercher ! Il y a de grands troubles dans la région !"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:225
 msgid "Trouble? What kind of trouble?"
@@ -3223,7 +3223,7 @@ msgid ""
 "No! We do not have the time to waste. Let us make for the top of the pass, "
 "wary of mountain trolls, and taking care lest we come too close to the water!"
 msgstr ""
-"Non ! Nous n'avons pas de temps à perdre. Passons par le col en prenant "
+"Non ! Nous n'avons pas de temps à perdre. Passons par le col en prenant "
 "garde aux trolls des montagnes, et en faisant attention à ne pas trop "
 "s'approcher de l'eau !"
 
@@ -3303,10 +3303,10 @@ msgid ""
 "or time to persevere against such a foe. Either way it looks like there will "
 "be a fight, prepare for battle men!"
 msgstr ""
-"Il semble qu'il y ait des mort-vivants ici ! Si nous arrivons à les vaincre, "
+"Il semble qu'il y ait des mort-vivants ici ! Si nous arrivons à les vaincre, "
 "les habitants du cru nous seront très certainement reconnaissant. Mais je ne "
 "sais pas si nous aurons la force et le temps de vaincre un tel ennemi. "
-"Quoiqu'il en soit, il y aura une bataille, préparez vous au combat !"
+"Quoiqu'il en soit, il y aura une bataille, préparez vous au combat !"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:107
 msgid "To arms!"
@@ -3326,13 +3326,13 @@ msgstr "Vers Elensefar"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:153
 msgid "We do not have time to tarry here! On to Elensefar!"
-msgstr "Nous n'avons pas de temps à perdre ici ! En route pour Elensefar !"
+msgstr "Nous n'avons pas de temps à perdre ici ! En route pour Elensefar !"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:164
 msgid ""
 "Shirk not your duty! I will decide when it is time to leave for Elensefar."
 msgstr ""
-"Ne fuyez pas comme ça ! Ce sera moi qui déciderai quand il sera temps de "
+"Ne fuyez pas comme ça ! Ce sera moi qui déciderai quand il sera temps de "
 "partir pour Elensefar."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:177
@@ -3440,7 +3440,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:167
 msgid "We must make haste before the snow overwhelms us!"
-msgstr "Nous devons nous dépêcher avant que la neige nous engloutisse !"
+msgstr "Nous devons nous dépêcher avant que la neige nous engloutisse !"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:175
 msgid ""
@@ -3730,7 +3730,7 @@ msgstr ""
 msgid "Elmar's Crossing"
 msgstr "La traversée d'Elmar"
 
-# Complètement arbitraire. Meilleure suggestion ? :)
+# Complètement arbitraire. Meilleure suggestion ? :)
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:48
 msgid "Elbridge"
 msgstr "Pont-Hochant"
@@ -3842,13 +3842,13 @@ msgid ""
 "Your forces draw near impostor! I'll not be defeated in my own back yard so "
 "easily... Come forth and attack my loyal duelist!"
 msgstr ""
-"Vos forces progressent, imposteur ! Mais je ne serai pas vaincue sur mon "
+"Vos forces progressent, imposteur ! Mais je ne serai pas vaincue sur mon "
 "propre domaine aussi facilement...Approche, mon fidèle serviteur, et bats "
-"toi !"
+"toi !"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:362
 msgid "I'll seize their keep my Lady!"
-msgstr "Je m'en vais capturer leur fort, ma Dame !"
+msgstr "Je m'en vais capturer leur fort, ma Dame !"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:392
 msgid "It sounds like there is something in the mine shaft."
@@ -3857,14 +3857,14 @@ msgstr "On dirait qu'il y a quelque chose dans ce puits de mine."
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:415
 msgid "You've discovered my ploy! It doesn't matter, I'll still route you!"
 msgstr ""
-"Vous avez compris mon stratagème ! Mais cela n'a que peu d'importance, je "
-"vous éliminerai quand même !"
+"Vous avez compris mon stratagème ! Mais cela n'a que peu d'importance, je "
+"vous éliminerai quand même !"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:445
 msgid "The trap is foiled but I'll still flush this rabble from their keep!"
 msgstr ""
 "Le plan a échoué, mais je réussirai quand même à bouter cette plèbe hors de "
-"son fort !"
+"son fort !"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:4
 msgid "Return to Wesnoth"
@@ -3934,7 +3934,7 @@ msgid ""
 "We must make haste! Far greater challenges lay before us, by tarrying here "
 "we're diminishing our resources."
 msgstr ""
-"Nous devons nous hâter ! De nombreuses difficultés nous attendent encore. En "
+"Nous devons nous hâter ! De nombreuses difficultés nous attendent encore. En "
 "nous attardant ici, nous ne faisons que gaspiller nos moyens."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:4
@@ -4306,7 +4306,7 @@ msgid ""
 "There are so many of them. This will not be easy! And look to the north! It "
 "seems that the undead are allied with the Orcs!"
 msgstr ""
-"Ils sont si nombreux. Cela ne sera pas facile ! Et regardez au nord ! Les "
+"Ils sont si nombreux. Cela ne sera pas facile ! Et regardez au nord ! Les "
 "mort-vivants semblent s'être alliés aux orcs !"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:144

po/wesnoth-sotbe/fr.po

@@ -45,7 +45,7 @@ msgid "(hardest)"
 msgstr "(difficile)"
 
 # #-#-#-#-#  wesnoth-sotbe.po (wesnoth-sotbe)  #-#-#-#-#
-# Note aux relecteurs :
+# Note aux relecteurs :
 # * Grüü est un troll -> ne s'exprime pas très bien
 # * Kapou'e et les chamans -> éduqués
 # * Tout le monde se tutoie, sauf les chamans, qui se tutoient entre eux,
@@ -269,7 +269,7 @@ msgstr "Je ne pense pas, il reste une solution..."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:238
 msgid "Which one?"
-msgstr "Laquelle ?"
+msgstr "Laquelle ?"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:244
 msgid ""
@@ -311,7 +311,7 @@ msgstr ""
 "fleuve !"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:389
-msgid "They are too numerous now, RETREAT !"
+msgid "They are too numerous now, RETREAT !"
 msgstr "Ils sont trop nombreux maintenant, RETRAITE !"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:412
@@ -690,7 +690,7 @@ msgid ""
 "What is this?  Are you mad!?  Humans are to besiege our fortress at Prestim "
 "and you are fighting each other!?"
 msgstr ""
-"Que se passe-t-il ? Êtes-vous devenus fous ?! Les humains vont assiéger "
+"Que se passe-t-il ? Êtes-vous devenus fous ?! Les humains vont assiéger "
 "notre forteresse à Prestim et vous vous combattez ?!"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Shan_Taum_The_Smug.cfg:164
@@ -913,7 +913,7 @@ msgstr "J'ai un plan subtil, chef."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:151
 msgid "Which plan?"
-msgstr "Quel plan ?"
+msgstr "Quel plan ?"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:156
 msgid "We go and we kill all of them.  What do you think?"
@@ -1086,7 +1086,7 @@ msgstr "'xcellent ! Enfin un peu d'exercice !"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:189
 msgid "Hmmm, what neat bottle!  What is it?"
-msgstr "Hmmm, quelle jolie bouteille ! Qu'est-ce ?"
+msgstr "Hmmm, quelle jolie bouteille ! Qu'est-ce ?"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:194
 msgid "It is written H.O.L.Y W.A.T.E.R"
@@ -1189,7 +1189,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:193
 msgid "Argh!  I'm done.  My people is dommed!"
-msgstr "Argh ! Je suis fait. Que va devenir mon peuple maintenant ?"
+msgstr "Argh ! Je suis fait. Que va devenir mon peuple maintenant ?"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:208
 msgid "Father!  Oh no!"

po/wesnoth/fr.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-02-14 09:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-02-20 15:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-02-20 17:00+0100\n"
 "Last-Translator: Wesnoth French Translation Team <wesnoth@ml.free.fr>\n"
 "Language-Team: Language fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -137,7 +137,7 @@ msgstr ""
 "<italic>text=Didacticiel</italic> du menu principal. Cela vous conduira à un "
 "apprentissage interactif, qui vous enseignera les bases de Wesnoth. Après "
 "cela, il est recommandé de jouer en premier la campagne L'héritier du "
-"trône : sélectionner <italic>text=Campagne</italic> puis <italic>text='L"
+"trône : sélectionner <italic>text=Campagne</italic> puis <italic>text='L"
 "\\'héritier du trône'</italic>. Comme Bataille pour Wesnoth peut être plutôt "
 "ardu, vous pourriez commencer en mode <italic>text=Facile</italic>."
 
@@ -250,7 +250,7 @@ msgid ""
 "required to reach it, and clicking will cause the unit to move towards it by "
 "the fastest route over this and subsequent turns."
 msgstr ""
-"Le déplacement dans Bataille pour Wesnoth est simple : cliquez sur l'unité à "
+"Le déplacement dans Bataille pour Wesnoth est simple : cliquez sur l'unité à "
 "déplacer, puis cliquez sur l'hexagone vers lequel vous voulez la déplacer. "
 "Une fois l'unité sélectionnée, tous les hexagones qu'elle peut atteindre ce "
 "tour-ci sont éclairés, et les autres sont grisés. Passer la souris sur une "
@@ -402,7 +402,7 @@ msgid ""
 "chance to hit, regardless of terrain."
 msgstr ""
 "\n"
-"Il y a deux exceptions à cette règle : <ref>dst=magical_attacks text='les "
+"Il y a deux exceptions à cette règle : <ref>dst=magical_attacks text='les "
 "attaques enchantées'</ref> et le <ref>dst=ability_marksman text='tireur d"
 "\\'élite'</ref>. Les attaques magiques ont toujours une probabilité de "
 "toucher de 70%, sans tenir compte du terrain, et les tireurs d'élite ont "
@@ -435,7 +435,7 @@ msgstr ""
 "Chaque coup qui porte inflige une quantité initiale de dégâts fonction du "
 "type d'attaque. Par exemple, un guerrier elfe avec une attaque à l'épée 5-4 "
 "cause 5 points de dégâts comme base. C'est habituellement modifié par deux "
-"facteurs : <ref>dst=damage_type_and_resistance text='la résistance'</ref> et "
+"facteurs : <ref>dst=damage_type_and_resistance text='la résistance'</ref> et "
 "<ref>dst=time_of_day text='la période de la journée'</ref>, lesquels sont "
 "expliqués ci-dessous."
 
@@ -468,7 +468,7 @@ msgid ""
 "damage which they take from certain damage types."
 msgstr ""
 "Dans Wesnoth, il y a trois types de dégâts habituellement associés avec des "
-"attaques physiques : tranchant, perforant et contondant. Par ailleurs, il y "
+"attaques physiques : tranchant, perforant et contondant. Par ailleurs, il y "
 "a trois autres types de dégâts communément associés avec des attaques "
 "enchantées : feu, froid et sacré. Des unités différentes peuvent avoir des "
 "résistances qui modifient la quantité de dégâts subis face à certains types "
@@ -489,7 +489,7 @@ msgstr ""
 "Les résistances fonctionnent très simplement. Si une unité a 40 % de "
 "résistance contre un type de dégâts, alors elle subit 40 % de dommages en "
 "moins sur un coup de ce type. Il est également possible pour une unité "
-"d'avoir une faiblesse ; si une unité a -100 % de résistance contre un type "
+"d'avoir une faiblesse ; si une unité a -100 % de résistance contre un type "
 "de dégâts, elle subira 100 % de dommages en plus sur une touche de ce type."
 
 #: data/help.cfg:128
@@ -527,7 +527,7 @@ msgstr ""
 "entre le jour et la nuit. L'heure courante peut être observée sous la mini-"
 "carte en haut à droite.\n"
 "\n"
-"Le cycle habituel jour/nuit est le suivant :\n"
+"Le cycle habituel jour/nuit est le suivant :\n"
 "\n"
 
 #: data/help.cfg:139 data/schedules.cfg:13 data/schedules.cfg:25
@@ -587,7 +587,7 @@ msgid ""
 "perpetually night!"
 msgstr ""
 "Gardez à l'esprit que certains scénarios se déroulent sous terre, où il fait "
-"perpétuellement nuit !"
+"perpétuellement nuit !"
 
 #: data/help.cfg:159
 msgid "Experience and Advancement"
@@ -659,7 +659,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Repos : Une unité qui ne bouge pas, n'attaque pas, et ne se fait pas "
+"Repos : Une unité qui ne bouge pas, n'attaque pas, et ne se fait pas "
 "attaquer, se soignera de 2 PV à son prochain tour."
 
 #: data/help.cfg:173
@@ -668,7 +668,7 @@ msgid ""
 "Villages: A unit which starts a turn in a village will heal 8HP."
 msgstr ""
 "\n"
-"Villages : Une unité qui commence un tour dans un village se soignera de 8 "
+"Villages : Une unité qui commence un tour dans un village se soignera de 8 "
 "PV."
 
 #: data/help.cfg:174
@@ -678,7 +678,7 @@ msgid ""
 "as trolls) will automatically heal 8HP every turn."
 msgstr ""
 "\n"
-"<ref>dst=ability_regeneration text=Régénération</ref> : Certaines unités "
+"<ref>dst=ability_regeneration text=Régénération</ref> : Certaines unités "
 "(telles les trolls) guériront automatiquement de 8 PV à chaque tour."
 
 #: data/help.cfg:175
@@ -690,7 +690,7 @@ msgid ""
 "damage."
 msgstr ""
 "\n"
-"Pouvoir de soin : Les unités avec la capacité <ref>dst=ability_heals "
+"Pouvoir de soin : Les unités avec la capacité <ref>dst=ability_heals "
 "text=Soin</ref> soigneront chaque tour toutes les unités amicales adjacentes "
 "de 4 PV chacune, dans la limite de 8 PV en tout, ou empêcheront le poison "
 "d'infliger des dégâts."
@@ -705,7 +705,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Pouvoir de guérison : Les unités avec la capacité <ref>dst=ability_cures "
+"Pouvoir de guérison : Les unités avec la capacité <ref>dst=ability_cures "
 "text=Guérison</ref> soigneront chaque tour toutes les unités amicales "
 "adjacentes de 8 PV chacune, dans la limite de 18 PV en tout, ou guériront de "
 "l'empoisonnement."
@@ -824,7 +824,7 @@ msgstr ""
 "stratégie de base, ou vous familiariser avec les <ref>dst=traits "
 "text=traits</ref> et les <ref>dst=abilities text=Capacités</ref>, mais vous "
 "connaissez maintenant tout ce qu'il vous faut savoir pour jouer le scénario "
-"L'héritier du trône. Amusez-vous bien et bonne chance !"
+"L'héritier du trône. Amusez-vous bien et bonne chance !"
 
 #: data/help.cfg:203 src/titlescreen.cpp:188
 msgid "About"
@@ -1545,7 +1545,7 @@ msgstr "Que dois-je faire ensuite ?"
 
 #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:63
 msgid "How do I recruit units?"
-msgstr "Comment recruter une unité ?"
+msgstr "Comment recruter une unité ?"
 
 #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:63
 msgid ""
@@ -1556,10 +1556,10 @@ msgid ""
 "Shift-R' to re-recruit the last type of unit you recruited."
 msgstr ""
 "Pour recruter une unité, faites un clic droit sur la case du château où vous "
-"vous enrôler cette unité. Puis choisissez « Recruter », ou maintenez le "
-"curseur sur la case et appuyez sur « Ctrl-R ». Ensuite, choisissez le type "
-"d'unité à enrôler et appuyez sur « Ok ». Pour recruter plus vite, vous "
-"pouvez appuyer sur « Ctrl-Shift-R » pour enrôler une unité du même type que "
+"vous enrôler cette unité. Puis choisissez « Recruter », ou maintenez le "
+"curseur sur la case et appuyez sur « Ctrl-R ». Ensuite, choisissez le type "
+"d'unité à enrôler et appuyez sur « Ok ». Pour recruter plus vite, vous "
+"pouvez appuyer sur « Ctrl-Shift-R » pour enrôler une unité du même type que "
 "la précédente unité enrôlée."
 
 #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:64
@@ -1577,7 +1577,7 @@ msgstr ""
 "château adjacentes. Les meneurs sont généralement des unités puissantes à "
 "raison d'une seule par camp. Aussi, votre meneur est généralement la "
 "première des unités que vous contrôlez, et il commence sur un donjon. Vous "
-"pouvez atteindre rapidement votre meneur en appuyant sur « l ». Si votre "
+"pouvez atteindre rapidement votre meneur en appuyant sur « l ». Si votre "
 "meneur meurt, vous perdez la partie. Vous pouvez gagner la plupart des "
 "scénarios en vainquant tous les meneurs ennemis."
 
@@ -1587,7 +1587,7 @@ msgstr "Qu'est-ce qu'un meneur ?"
 
 #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:65
 msgid "How should I choose what kind of units to recruit?"
-msgstr "Comment choisir quel type d'unité recruter ?"
+msgstr "Comment choisir quel type d'unité recruter ?"
 
 #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:65
 msgid ""
@@ -1635,7 +1635,7 @@ msgstr "Vous avez terminé votre tour avec succès."
 
 #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:87
 msgid "How do I end my turn?"
-msgstr "Comment terminer mon tour ?"
+msgstr "Comment terminer mon tour ?"
 
 #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:87
 msgid ""
@@ -1643,7 +1643,7 @@ msgid ""
 "click and select End Turn, or select the End Turn button in the lower-right "
 "hand corner."
 msgstr ""
-"Une méthode pour terminer votre tour est d'appuyer sur « Alt-E ». Autrement, "
+"Une méthode pour terminer votre tour est d'appuyer sur « Alt-E ». Autrement, "
 "vous pouvez faire un clic-droit et choisir Fin de tour, ou cliquer sur le "
 "bouton Fin de tour dans le coin inférieur droit."
 
@@ -1694,7 +1694,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:122
 msgid "How far can my Elvish Fighter move?"
-msgstr "Jusqu'où mon guerrier elfe peut-il se déplacer ?"
+msgstr "Jusqu'où mon guerrier elfe peut-il se déplacer ?"
 
 #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:122
 msgid ""
@@ -1738,11 +1738,11 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:123
 msgid "What's the zone of control?"
-msgstr "Qu'est-ce que la zone de contrôle ?"
+msgstr "Qu'est-ce que la zone de contrôle ?"
 
 #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:124
 msgid "How do I tell who is allied and who is an enemy?"
-msgstr "Comment savoir qui est allié et qui est ennemi ?"
+msgstr "Comment savoir qui est allié et qui est ennemi ?"
 
 #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:124
 msgid ""
@@ -1784,7 +1784,7 @@ msgstr "Vous avez attaqué Merle avec succès."
 
 #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:150
 msgid "Can Merle retaliate from my attack?"
-msgstr "Est-ce que Merle peut riposter à mon attaque ?"
+msgstr "Est-ce que Merle peut riposter à mon attaque ?"
 
 #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:150
 msgid ""
@@ -1837,7 +1837,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:151
 msgid "How can you tell how powerful a unit's attacks are?"
-msgstr "Comment connaître la puissance des attaques d'une unité ?"
+msgstr "Comment connaître la puissance des attaques d'une unité ?"
 
 #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:152
 msgid ""
@@ -1852,7 +1852,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:152
 msgid "Will my fighter hit every time when he attacks?"
-msgstr "Est-ce que mon guerrier touchera à chaque fois qu'il attaquera ?"
+msgstr "Est-ce que mon guerrier touchera à chaque fois qu'il attaquera ?"
 
 #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:158
 msgid "End your turn, and wait for Merle to attack you."
@@ -1871,7 +1871,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:168
 msgid "What's experience?"
-msgstr "Qu'est-ce que l'expérience ?"
+msgstr "Qu'est-ce que l'expérience ?"
 
 #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:168
 msgid ""
@@ -1890,7 +1890,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:169
 msgid "What happens when a unit advances?"
-msgstr "Que se passe-t-il lorsqu'une unité progresse ?"
+msgstr "Que se passe-t-il lorsqu'une unité progresse ?"
 
 #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:169
 msgid ""
@@ -1920,7 +1920,7 @@ msgstr "Les villages soignent les unité qui sont dessus."
 
 #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:192
 msgid "What happens when a unit moves onto a village?"
-msgstr "Que se passe-t-il lorsqu'une unité rejoint un village ?"
+msgstr "Que se passe-t-il lorsqu'une unité rejoint un village ?"
 
 #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:192
 msgid ""
@@ -1944,7 +1944,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:193
 msgid "How do I heal when there aren't any villages nearby?"
-msgstr "Comment se soigner lorsqu'il n'y a pas de villages à proximité ?"
+msgstr "Comment se soigner lorsqu'il n'y a pas de villages à proximité ?"
 
 #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:193
 msgid ""
@@ -1959,7 +1959,7 @@ msgstr ""
 "pas et ne combat pas pendant 1 tour, elle regagne 2 PV par le repos. "
 "Cependant si un ennemi l'attaque, elle ne peut pas recevoir de soins par le "
 "repos. Par ailleurs, il y a des unités qui soignent les unités qui les "
-"entourent. Le chaman elfe est une telle unité ; les unités à côté d'un "
+"entourent. Le chaman elfe est une telle unité ; les unités à côté d'un "
 "chaman elfe regagnent 4 PV par tour. En dernier lieu, lorsque vous gagnez un "
 "niveau toutes vos unités sont soignées en totalité."
 
@@ -2017,8 +2017,8 @@ msgstr "Hourra !"
 #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:253
 msgid "How do I know how to complete a scenario? Will you always tell me?"
 msgstr ""
-"Comment savoir que faire pour terminer un scénario ? Me le direz vous "
-"toujours ?"
+"Comment savoir que faire pour terminer un scénario ? Me le direz vous "
+"toujours ?"
 
 #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:253
 msgid ""
@@ -2032,14 +2032,14 @@ msgstr ""
 "Parfois il ne suffit pas de suivre les dialogues pour savoir comment gagner "
 "un scénario. Dans ce cas, regardez les objectifs du scénarios, qui "
 "apparaissent après le dialogue d'ouverture. Ils peuvent être vus à nouveau "
-"en cliquant sur « Objectifs » dans le menu. Les objectifs du scénario sont "
+"en cliquant sur « Objectifs » dans le menu. Les objectifs du scénario sont "
 "une liste de conditions de victoire et de conditions de défaites, et si "
 "l'une ou l'autre est remplie, le niveau est fini. Espérons que ce soit une "
 "condition de victoire qui fut remplie."
 
 #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:254
 msgid "What happens when I win a scenario?"
-msgstr "Que se passe-t-il lorsque je gagne un scénario ?"
+msgstr "Que se passe-t-il lorsque je gagne un scénario ?"
 
 #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:254
 msgid ""
@@ -2055,7 +2055,7 @@ msgstr ""
 "victoire, tous les villages se rendent à vous immédiatement lors de celle-"
 "ci. Cependant 20 % de votre or est perdu entre deux scénarios."
 
-# Pourquoi changer scenario en niveau ?
+# Pourquoi changer scenario en niveau ?
 #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:260
 #: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:250
 msgid "Do you want to review any of the skills learned in this scenario?"
@@ -2070,7 +2070,7 @@ msgstr "Oui"
 #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:264
 #: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:254
 msgid "I'm done reviewing skills!"
-msgstr "J'ai fini de revoir les compétences !"
+msgstr "J'ai fini de revoir les compétences !"
 
 #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:281
 msgid ""
@@ -2172,7 +2172,7 @@ msgstr "Que se passe-t-il quand je rappelle une unité ?"
 
 #: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:80
 msgid "How should I decide which units to recall?"
-msgstr "Comment choisir quelles unités rappeler ?"
+msgstr "Comment choisir quelles unités rappeler ?"
 
 #: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:80
 msgid ""
@@ -2184,7 +2184,7 @@ msgstr ""
 "Vous devriez généralement rappeler les unités qui ont déjà atteint le niveau "
 "suivant. Cependant, vous pourriez vouloir rappeler les unités avec une fort "
 "expérience et qui seront donc susceptibles de progresser. Vous devriez "
-"rappeler des unités qui seront utiles pour le scénario en cours ; par "
+"rappeler des unités qui seront utiles pour le scénario en cours ; par "
 "exemple dans un scénario forestier, rappelez des elfes."
 
 #: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:89
@@ -2227,14 +2227,14 @@ msgstr ""
 "Il y a cinq caractéristiques différentes, qui présentent des effets allant "
 "de l'augmentation du nombre de points de vie à la diminution du nombre de "
 "points d'expérience nécessaire pour progresser. Cependant toutes les "
-"caractéristiques sont conçues pour améliorer la puissance d'une unité ; il "
-"n'y a pas de caractéristiques « négatives ». La plupart des unités ont la "
+"caractéristiques sont conçues pour améliorer la puissance d'une unité ; il "
+"n'y a pas de caractéristiques « négatives ». La plupart des unités ont la "
 "même probabilité de recevoir deux caractéristiques distinctes lors de leur "
 "recrutement."
 
 #: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:94
 msgid "What kind of traits can my units get?"
-msgstr "Quel type de caractéristique mon unité peut-elle avoir ?"
+msgstr "Quel type de caractéristique mon unité peut-elle avoir ?"
 
 #: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:104
 msgid ""
@@ -2247,7 +2247,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:108
 msgid "How much gold do my units cost?"
-msgstr "Combien d'or coûte mon unité ?"
+msgstr "Combien d'or coûte mon unité ?"
 
 #: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:108
 msgid ""
@@ -2271,7 +2271,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:109
 msgid "How do I get gold?"
-msgstr "Comment est-ce que je gagne de l'or ?"
+msgstr "Comment est-ce que je gagne de l'or ?"
 
 #: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:109
 msgid ""
@@ -2307,8 +2307,8 @@ msgid ""
 "25% less. At night it is reversed. During twilight, all units do their "
 "normal damage. Neutral units such as elves are unaffected by day and night."
 msgstr ""
-"Il existe 3 alignements : loyal, neutre et chaotique. Il y a aussi 3 "
-"périodes dans la journée : le jour, le crépuscule et la nuit. Durant la "
+"Il existe 3 alignements : loyal, neutre et chaotique. Il y a aussi 3 "
+"périodes dans la journée : le jour, le crépuscule et la nuit. Durant la "
 "journée, les unités d'alignement loyal, comme les humains, font 25% de "
 "dégâts en plus, alors que les unités chaotiques, tels les mort-vivants, font "
 "25% en moins. De nuit, c'est l'inverse. Au crépuscule, toutes les unités "
@@ -2317,11 +2317,11 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:122
 msgid "What are the different alignments and times of day?"
-msgstr "Quels sont les différents alignements et les périodes de la journée ?"
+msgstr "Quels sont les différents alignements et les périodes de la journée ?"
 
 #: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:123
 msgid "How do I know what time of day it is?"
-msgstr "Comment savoir quelle est la période de la journée actuelle ?"
+msgstr "Comment savoir quelle est la période de la journée actuelle ?"
 
 #: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:123
 msgid ""
@@ -2332,7 +2332,7 @@ msgid ""
 "a different sequence, such as underground where it is perpetually night. You "
 "can find out the current time of day by looking at the Status Table."
 msgstr ""
-"Les périodes de la journée se déroulent en ordre : aube -> identique au "
+"Les périodes de la journée se déroulent en ordre : aube -> identique au "
 "crépuscule, matin -> jour, après-midi -> jour, crépuscule, premier quart -> "
 "nuit, second quart -> nuit, puis on reprend au début. C'est représenté par "
 "le soleil et la lune qui se lève à l'est et se couche à l'ouest. Cependant, "
@@ -2367,11 +2367,11 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:136
 msgid "What are the different properties that terrains have?"
-msgstr "Quelles sont les différentes propriétés des terrains ?"
+msgstr "Quelles sont les différentes propriétés des terrains ?"
 
 #: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:137
 msgid "How do I find out the properties of a specific terrain?"
-msgstr "Comment trouver les propriétés d'un terrain particulier ?"
+msgstr "Comment trouver les propriétés d'un terrain particulier ?"
 
 #: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:137
 msgid ""
@@ -2421,7 +2421,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:150
 msgid "How does resistance affect attack damage?"
-msgstr "Comment la résistance affecte-t-elle les dommages ?"
+msgstr "Comment la résistance affecte-t-elle les dommages ?"
 
 #: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:151
 msgid ""
@@ -2432,9 +2432,9 @@ msgid ""
 "weak to it. To find out a specific unit's resistance, right-click on the "
 "unit, select Unit Description, then look at Resistances."
 msgstr ""
-"Il y a 6 types de dégâts différents : tranchant, perforant, contondant, feu, "
+"Il y a 6 types de dégâts différents : tranchant, perforant, contondant, feu, "
 "froid et sacré. Des unités fortement blindées ont une résistance élevée face "
-"aux attaques physiques : tranchante, perforante et contondante, mais une "
+"aux attaques physiques : tranchante, perforante et contondante, mais une "
 "faible résistance face aux attaques enchantées : feu et froid. Toutes les "
 "unités vivantes ont une résistance face au sacré alors que les mort-vivants "
 "sont extrêmement faibles face à lui. Pour trouver la résistance d'une unité "
@@ -2443,7 +2443,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:151
 msgid "What are the different damage types?"
-msgstr "Quels sont les différents types de dégâts ?"
+msgstr "Quels sont les différents types de dégâts ?"
 
 #: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:160
 msgid ""
@@ -2464,7 +2464,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:164
 msgid "What do specialties do?"
-msgstr "Que font les spécialités ?"
+msgstr "Que font les spécialités ?"
 
 #: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:165
 msgid ""
@@ -2475,13 +2475,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les spécialités d'une unité sont fonctions de son type d'unité; par exemple "
 "tous les généraux ont la spécialité commandement. Il y a deux types de "
-"spécialités : les capacités et les attaques spéciales. Les capacités "
+"spécialités : les capacités et les attaques spéciales. Les capacités "
 "s'appliquent aux unités alors que les attaques spéciales ne s'appliquent "
 "qu'à une seule attaque de l'unité."
 
 #: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:165
 msgid "Which units get specialties?"
-msgstr "Quelles unités reçoivent des spécialités ?"
+msgstr "Quelles unités reçoivent des spécialités ?"
 
 #: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:166
 msgid ""
@@ -2493,18 +2493,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Il y a de nombreuses spécialités différentes, et apprendre à les connaître "
 "fait partie des points intéressants de Wesnoth. Les deux spécialités les "
-"plus fréquentes sont « enchantée » et « commandement ». Les attaques "
+"plus fréquentes sont « enchantée » et « commandement ». Les attaques "
 "enchantées ont 70 % de chances de toucher les ennemis quel que soit le "
-"terrain. Les unités à côté d'une unité de plus haut niveau avec « "
-"commandement » font plus de dégâts."
+"terrain. Les unités à côté d'une unité de plus haut niveau avec « "
+"commandement » font plus de dégâts."
 
 #: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:166
 msgid "What kinds of specialties can my units get?"
-msgstr "Quel type de spécialités peuvent avoir mes unités ?"
+msgstr "Quel type de spécialités peuvent avoir mes unités ?"
 
 #: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:167
 msgid "How do I use specialties?"
-msgstr "Comment utiliser les spécialités ?"
+msgstr "Comment utiliser les spécialités ?"
 
 #: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:167
 msgid ""
@@ -2549,11 +2549,11 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:197
 msgid "What kind of objects am I likely to encounter?"
-msgstr "Quel type d'objets puis-je renconter ?"
+msgstr "Quel type d'objets puis-je renconter ?"
 
 #: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:198
 msgid "How long do these objects last?"
-msgstr "Combien de temps durent ces objets ?"
+msgstr "Combien de temps durent ces objets ?"
 
 #: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:198
 msgid ""
@@ -2586,7 +2586,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:243
 msgid "How do I play a campaign?"
-msgstr "Comment jouer une campagne ?"
+msgstr "Comment jouer une campagne ?"
 
 #: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:243
 msgid ""
@@ -2594,13 +2594,13 @@ msgid ""
 "to play, then select Easy, Normal, or Hard. Heir to the Throne is the "
 "suggested for newcomers to Wesnoth."
 msgstr ""
-"Pour jouer une campagne, démarrer Wesnoth, choisir « Campagne », puis la "
+"Pour jouer une campagne, démarrer Wesnoth, choisir « Campagne », puis la "
 "campagne à jouer, et enfin choisir la difficulté facile, normal ou "
 "difficile. L'héritier du trône est suggéré pour les débutants."
 
 #: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:244
 msgid "How do I play multiplayer?"
-msgstr "Comment jouer en mode multi-joueurs ?"
+msgstr "Comment jouer en mode multi-joueurs ?"
 
 #: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:244
 msgid ""
@@ -2609,7 +2609,7 @@ msgid ""
 "server, where you can join a game by selecting it, then selecting 'Join "
 "Game'."
 msgstr ""
-"Pour jouer à Wesnoth contre d'autres personnes, choisir « Multi-joueurs ». "
+"Pour jouer à Wesnoth contre d'autres personnes, choisir « Multi-joueurs ». "
 "Puis 'Rejoindre le serveur officiel'. Cela vous connectera au serveur "
 "officiel de Wesnoth, à partir duquel vous pourrez choisir une partie et y "
 "participer en sélectionnant 'Rejoindre une partie'."
@@ -2910,7 +2910,7 @@ msgstr ""
 "Toutes les unités ont une zone de contrôle sur chacun des hexagones qui leur "
 "sont adjacents. Si une unité se déplace dans la zone de contrôle ennemie "
 "elle ne peut faire aucun autre mouvement pour ce tour. Les unités de niveau "
-"0 sont trop faibles pour contrôler une zone ; les unités tirailleuses sont "
+"0 sont trop faibles pour contrôler une zone ; les unités tirailleuses sont "
 "quant à elle suffisamment habiles pour ignorer ces zones."
 
 #: data/tips.cfg:8
@@ -3462,7 +3462,7 @@ msgid ""
 "Magical:\n"
 "This attack always has a 70% chance to hit."
 msgstr ""
-"Enchantée :\n"
+"Enchantée :\n"
 "Cette attaque a toujours 70 % de chance d'atteindre sa cible."
 
 #: data/translations/english.cfg:111
@@ -3481,7 +3481,7 @@ msgid ""
 "identical to and on the same side as the unit with the Plague attack. (This "
 "doesn't work on Undead or units in villages.)"
 msgstr ""
-"Peste :\n"
+"Peste :\n"
 "Quand une unité est tuée par une telle attaque, elle est remplacée par une "
 "unité identique et dans la même armée que celle ayant porté l'attaque (cela "
 "ne marche pas contre les mort-vivants ou les unités stationnées dans les "
@@ -3520,7 +3520,7 @@ msgstr ""
 "Cette attaque transforme la cible en pierre. Les unités ainsi pétrifiées ne "
 "peuvent plus ni se déplacer, ni attaquer."
 
-# XXX Une note pour les traducteurs :
+# XXX Une note pour les traducteurs :
 # Ne pas chercher à traduire l'anglais exactement pour les noms de villages.
 # À la place, générer des noms de lieu qui sonnent français, sans aucune
 # limite. Plus il y a d'alternatives, mieux c'est. Éventuellement en répétant
@@ -3612,7 +3612,7 @@ msgstr ""
 msgid "touch"
 msgstr "toucher"
 
-# garder masculin !
+# garder masculin !
 #: data/units/Ancient_Lich.cfg:23 data/units/Ancient_Lich.cfg:36
 #: data/units/Cockatrice.cfg:22 data/units/Dark_Adept.cfg:23
 #: data/units/Dark_Queen.cfg:33 data/units/Dark_Queen.cfg:34
@@ -3698,7 +3698,7 @@ msgstr ""
 msgid "crush"
 msgstr "écrasement"
 
-# garder masculin !
+# garder masculin !
 #: data/units/Ancient_Wose.cfg:20 data/units/Arch_Mage.cfg:24
 #: data/units/Arch_Mage.cfg:117 data/units/Bandit.cfg:20
 #: data/units/Cave_Spider.cfg:29 data/units/Cuttle_Fish.cfg:20
@@ -3791,7 +3791,7 @@ msgstr "bâton"
 msgid "fireball"
 msgstr "boule de feu"
 
-# garder masculin !
+# garder masculin !
 #: data/units/Arch_Mage.cfg:45 data/units/Arch_Mage.cfg:138
 #: data/units/Battle_Princess.cfg:78 data/units/Commander.cfg:121
 #: data/units/Drake_Burner.cfg:42 data/units/Drake_Fighter.cfg:46
@@ -3839,7 +3839,7 @@ msgstr ""
 msgid "dagger"
 msgstr "dague"
 
-# garder masculin !
+# garder masculin !
 #: data/units/Assassin.cfg:22 data/units/Assassin.cfg:53
 #: data/units/Assassin.cfg:101 data/units/Assassin.cfg:132
 #: data/units/Battle_Princess.cfg:24 data/units/Battle_Princess.cfg:62
@@ -4046,7 +4046,7 @@ msgstr ""
 msgid "scepter of fire"
 msgstr "sceptre de feu"
 
-# Changer "sanglante" en "sanguinaire" ?
+# Changer "sanglante" en "sanguinaire" ?
 #: data/units/Blood_Bat.cfg:3
 msgid "Blood Bat"
 msgstr "Chauve-souris sanglante"
@@ -4085,7 +4085,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ceux-ci, que leurs maîtres ont trouvés plus puissants, ont été équipés d'un "
 "arsenal réellement vil. Leurs carquois sont remplis de flèches faites non "
-"pas de bois, mais des os de leurs victimes. Surnommés « lanceurs d'os » par "
+"pas de bois, mais des os de leurs victimes. Surnommés « lanceurs d'os » par "
 "leurs infortunés ennemis, ces abominations font la terreur de tous les êtres "
 "vivants."
 
@@ -4113,7 +4113,7 @@ msgstr "flèche"
 msgid "bow"
 msgstr "arc"
 
-# garder masculin !
+# garder masculin !
 #: data/units/Bone_Shooter.cfg:39 data/units/Bowman.cfg:38
 #: data/units/Cavalier.cfg:49 data/units/Chocobone.cfg:21
 #: data/units/Commander.cfg:46 data/units/Cuttle_Fish.cfg:56
@@ -4309,7 +4309,7 @@ msgstr "charge"
 msgid "Cockatrice"
 msgstr "Cockatrice"
 
-# XXX Dans la VO, la denière phrase est-elle vraiment nécessaire ?
+# XXX Dans la VO, la denière phrase est-elle vraiment nécessaire ?
 # Spoiler inutile à la description, àmha.
 #: data/units/Cockatrice.cfg:16
 msgid ""
@@ -4320,7 +4320,7 @@ msgstr ""
 "À première vue, ces créatures mystiques ressemblant à des serpents semblent "
 "faibles, mais il ne faut pas se fier à leur apparence car d'un simple "
 "regard, les cockatrices peuvent changer en pierre tout ennemi jusqu'à ce que "
-"la source de leur pouvoir soit détruit !"
+"la source de leur pouvoir soit détruit !"
 
 #: data/units/Cockatrice.cfg:21
 msgid "gaze"
@@ -4792,12 +4792,12 @@ msgstr ""
 "mais ils sont également capable de souffler le feu légendaire de leurs "
 "ancêtres."
 
-# TODO: traduire Draug ?
+# TODO: traduire Draug ?
 #: data/units/Draug.cfg:3
 msgid "Draug"
 msgstr "Draug"
 
-# Oh bon sang, il y a des mots que je trouve pas dans mon dico !
+# Oh bon sang, il y a des mots que je trouve pas dans mon dico !
 #: data/units/Draug.cfg:16
 msgid ""
 "Towering remains of what once were legendary warriors, the Draug strike fear "
@@ -4951,8 +4951,8 @@ msgstr ""
 msgid "runic hammer"
 msgstr "marteau runique"
 
-# Ou éclair ?
-# Jean: Au chocolat ?
+# Ou éclair ?
+# Jean: Au chocolat ?
 #: data/units/Dwarvish_Runemaster.cfg:41
 msgid "Lightning bolt"
 msgstr "Foudre"
@@ -4974,7 +4974,7 @@ msgstr ""
 msgid "Dwarvish Stalwart"
 msgstr "Indéfectible nain"
 
-# XXX "des restes" ? Pas convaincu.
+# XXX "des restes" ? Pas convaincu.
 #: data/units/Dwarvish_Stalwart.cfg:23
 msgid ""
 "Stalwarts, after years in battle, have fashioned new shields and strong "
@@ -5038,7 +5038,7 @@ msgstr ""
 msgid "dragonstick"
 msgstr "bâton du dragon"
 
-# TODO: traduire ulfserker ?
+# TODO: traduire ulfserker ?
 #: data/units/Dwarvish_Ulfserker.cfg:3
 msgid "Dwarvish Ulfserker"
 msgstr "Nain ulfserker"
@@ -5239,7 +5239,7 @@ msgstr ""
 "héros elfes préfèrent combattre au corps-à-corps à l'épée, mais savent "
 "également manier l'arc."
 
-# TODO: traduction de High Lord ?
+# TODO: traduction de High Lord ?
 #: data/units/Elvish_High_Lord.cfg:3
 msgid "Elvish High Lord"
 msgstr "Haut seigneur elfe"
@@ -5520,7 +5520,7 @@ msgstr ""
 msgid "Fire Dragon"
 msgstr "Dragon de feu"
 
-# TODO: underlings ?
+# TODO: underlings ?
 #: data/units/Fire_Dragon.cfg:17
 msgid ""
 "Long lived and terrifying, the fire dragon is a member of the dragon family "
@@ -5657,7 +5657,7 @@ msgstr ""
 "chair humaine, se lèvent d'entre les morts et se retrouvent emprisonnés dans "
 "l'existence torturée d'un goule."
 
-# Démesuré ?
+# Démesuré ?
 #: data/units/Giant_Mudcrawler.cfg:3
 msgid "Giant Mudcrawler"
 msgstr "Golem de boue démesuré"
@@ -5823,7 +5823,7 @@ msgstr ""
 "Les grands mages sont de redoutables et terrifiants adversaires, surpassant "
 "même les archimages en puissance."
 
-# Grand -> grande ?
+# Grand -> grande ?
 #: data/units/Great_Mage.cfg:96
 msgid "female^Great Mage"
 msgstr "Grande mage"
@@ -5939,7 +5939,7 @@ msgstr ""
 # Morning star => Morgenstern, c'est un peu traduire de l'anglais à l'allemand,
 # mais il n'y a pas de terme français et cette traduction est généralement
 # acceptée.
-# Jean : Généralement on trouve « étoile du matin » dans les ouvrage du moyen age et les JdR
+# Jean : Généralement on trouve « étoile du matin » dans les ouvrage du moyen age et les JdR
 #: data/units/Horse_Lord.cfg:43 data/units/Mounted_Captain.cfg:46
 #: data/units/Mounted_Commander.cfg:46 data/units/Mounted_Fighter.cfg:43
 #: data/units/Mounted_Warrior.cfg:43
@@ -6042,7 +6042,7 @@ msgstr ""
 msgid "Lich"
 msgstr "Liche"
 
-# Commited completely => Entièrement tournée ?
+# Commited completely => Entièrement tournée ?
 #: data/units/Lich.cfg:16
 msgid ""
 "Liches are mages that have committed completely to the path of the dark "
@@ -6160,7 +6160,7 @@ msgstr ""
 msgid "lightbeam"
 msgstr "rayon de lumière"
 
-# garder masculin !
+# garder masculin !
 #: data/units/Mage_of_Light.cfg:47 data/units/Mage_of_Light.cfg:119
 #: data/units/Mermaid_Diviner.cfg:39 data/units/Mermaid_Priestess.cfg:37
 #: data/units/Paladin.cfg:26 data/units/White_Mage.cfg:46
@@ -7588,7 +7588,7 @@ msgid "blood kiss"
 msgstr "baiser de la mort"
 
 # Bien que l'on trouve parfois zombie dans la littérature, la véritable
-# orthographe est « zombi », zombie étant réservé au zombis femelles (Jean)
+# orthographe est « zombi », zombie étant réservé au zombis femelles (Jean)
 # TODO: à discuter sur la mailing-list, zombie est tout à fait correct et
 # usuel a priori (Cédric)
 #: data/units/Walking_Corpse.cfg:3
@@ -8035,10 +8035,10 @@ msgstr "Sauvegarder le jeu"
 
 #: src/dialogs.cpp:182
 msgid "Overwrite?"
-msgstr "Écraser ?"
+msgstr "Écraser ?"
 
 #: src/dialogs.cpp:183
-msgid "Save already exists. Do you want to overwrite it ?"
+msgid "Save already exists. Do you want to overwrite it ?"
 msgstr "Ce fichier existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?"
 
 #: src/dialogs.cpp:212 src/dialogs.cpp:444
@@ -8073,7 +8073,7 @@ msgstr "Didacticiel"
 # Le sens est "ralenti", "rediffusion", "relecture", etc.
 # En l'absence d'inspiration, je laisse sans traduction, jusqu'à ce que
 # quelqu'un ait une illumination...
-# Jean: « revoir la partie » ?
+# Jean: « revoir la partie » ?
 #: src/dialogs.cpp:375
 msgid "replay"
 msgstr "film"
@@ -8187,15 +8187,15 @@ msgstr "Le jeu ne peut pas être sauvegardé"
 
 #: src/game.cpp:167 src/game.cpp:907 src/game.cpp:1320
 msgid "The game could not be loaded: "
-msgstr "Le jeu n'a pas pu être chargé : "
+msgstr "Le jeu n'a pas pu être chargé : "
 
 #: src/game.cpp:170 src/game.cpp:909 src/game.cpp:1322
 msgid "Error while playing the game: "
-msgstr "Erreur lors du déroulement de la partie : "
+msgstr "Erreur lors du déroulement de la partie : "
 
 #: src/game.cpp:173 src/game.cpp:1334
 msgid "The game map could not be loaded: "
-msgstr "La carte n'a pas pu être chargée : "
+msgstr "La carte n'a pas pu être chargée : "
 
 #: src/game.cpp:194
 msgid "Do you want to save your game?"
@@ -8203,7 +8203,7 @@ msgstr "Voulez-vous sauvegarder votre jeu ?"
 
 #: src/game.cpp:215
 msgid "Unknown scenario: '"
-msgstr "Scénario inconnu : '"
+msgstr "Scénario inconnu : '"
 
 #: src/game.cpp:611
 msgid "The Battle for Wesnoth"
@@ -8219,7 +8219,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/game.cpp:847 src/game.cpp:850
 msgid "The file you have tried to load is corrupt: '"
-msgstr "Le fichier que vous avez essayé de charger est corrompu : '"
+msgstr "Le fichier que vous avez essayé de charger est corrompu : '"
 
 #: src/game.cpp:853
 msgid "File I/O Error while reading the game"
@@ -8268,7 +8268,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/game.cpp:1056
 msgid "Server: "
-msgstr "Serveur : "
+msgstr "Serveur : "
 
 #: src/game.cpp:1068
 msgid "Could not connect to host."
@@ -8300,11 +8300,11 @@ msgstr "Taille"
 
 #: src/game.cpp:1128
 msgid "Publish campaign: "
-msgstr "Diffuser la campagne : "
+msgstr "Diffuser la campagne : "
 
 #: src/game.cpp:1132
 msgid "Delete campaign: "
-msgstr "Effacer la campagne : "
+msgstr "Effacer la campagne : "
 
 #: src/game.cpp:1136
 msgid "There are no campaigns available for download from this server."
@@ -8352,7 +8352,7 @@ msgstr "Tentative de connexion expirée"
 
 #: src/game.cpp:1199 src/game.cpp:1237 src/game.cpp:1262
 msgid "The server responded with an error: \""
-msgstr "Le serveur a renvoyé une erreur : \""
+msgstr "Le serveur a renvoyé une erreur : \""
 
 #: src/game.cpp:1203
 msgid "Terms"
@@ -8416,11 +8416,11 @@ msgstr "Choisissez votre langue"
 
 #: src/game.cpp:1399
 msgid "Error loading game configuration files: '"
-msgstr "Erreur lors du chargement des fichiers de configuration du jeu : « "
+msgstr "Erreur lors du chargement des fichiers de configuration du jeu : « "
 
 #: src/game.cpp:1400
 msgid "' (The game will now exit)"
-msgstr " » (Le jeu va maintenant se terminer)"
+msgstr " » (Le jeu va maintenant se terminer)"
 
 #: src/help.cpp:1022
 msgid "Advances to"
@@ -8676,7 +8676,7 @@ msgstr "Créer une partie"
 
 #: src/multiplayer.cpp:181
 msgid "Name of game:"
-msgstr "Nom du jeu :"
+msgstr "Nom du jeu :"
 
 #: src/multiplayer.cpp:184
 msgid "$login's game"
@@ -8684,11 +8684,11 @@ msgstr "Jeu de $login"
 
 #: src/multiplayer.cpp:195
 msgid "Map to play:"
-msgstr "Carte à jouer :"
+msgstr "Carte à jouer :"
 
 #: src/multiplayer.cpp:291
 msgid "Era:"
-msgstr "Ère :"
+msgstr "Ère :"
 
 #: src/multiplayer.cpp:349
 msgid "You must enter a name."
@@ -8696,7 +8696,7 @@ msgstr "Vous devez entrer un nom."
 
 #: src/multiplayer.cpp:363
 msgid "Turns: "
-msgstr "Tours : "
+msgstr "Tours : "
 
 #: src/multiplayer.cpp:367
 msgid "unlimited"
@@ -8704,15 +8704,15 @@ msgstr "illimité"
 
 #: src/multiplayer.cpp:380
 msgid "Village Gold: "
-msgstr "Or par village : "
+msgstr "Or par village : "
 
 #: src/multiplayer.cpp:393
 msgid "Experience Requirements: "
-msgstr "Expérience requise : "
+msgstr "Expérience requise : "
 
 #: src/multiplayer.cpp:452 src/multiplayer.cpp:514
 msgid "Players: "
-msgstr "Joueurs : "
+msgstr "Joueurs : "
 
 #: src/multiplayer.cpp:532
 msgid ""
@@ -8782,14 +8782,14 @@ msgstr "Montrer les actions déjà effectuées jusqu'au point de sauvegarde ?"
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-# il faudrait choisir une traduction de leader une fois pour toute :)
+# il faudrait choisir une traduction de leader une fois pour toute :)
 #: src/multiplayer_client.cpp:790
 msgid "Leader: "
-msgstr "Chef : "
+msgstr "Chef : "
 
 #: src/multiplayer_client.cpp:792
 msgid "Recruits: "
-msgstr "Recrutements : "
+msgstr "Recrutements : "
 
 #: src/multiplayer_connect.cpp:54
 msgid " Computer vs Computer "
@@ -9264,7 +9264,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cette unité est empoisonnée. Elle perdra 8 points de vie chaque tour jusqu'à "
 "ce qu'elle reçoive des soins en se rendant dans un village ou en se faisant "
-"soigner par une unité possédant la capacité « soin ».\n"
+"soigner par une unité possédant la capacité « soin ».\n"
 "\n"
 "Une unité ne peut pas être tuée simplement par du poison. Celui-ci ne fera "
 "pas baisser ses points de vie en dessous de 1."