updated Vietnamese translation

po/wesnoth-sotbe/vi.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.7+svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-03 21:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-03 19:57+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-10 11:43+0700\n"
 "Last-Translator: Huynh Yen Loc <nightgaunt13@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: \n"
@@ -3270,6 +3270,11 @@ msgid ""
 "exhaustion — raced into Dorset with the news that Borstep was under siege by "
 "a large force of dwarves, outlaws and elves."
 msgstr ""
+"Sau một vài tuần dập tắt những cuộc nổi loạn nhỏ và tấn công những pháo đài "
+"cuối cùng của con người, những bông tuyết đầu tiên báo hiệu cho một mùa đông "
+"kéo dài bắt đầu xuất hiện. Vài ngay sau, một yêu tinh cưới sói - gần chết vì "
+"kiệt sức - chạy đến Dorset cùng với tin rằng Borstep đang bị một đội quân "
+"người lùn, thần tiên và những kẻ phạm pháp của con người bao vây."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:116
@@ -3280,6 +3285,10 @@ msgid ""
 "which was the rally point for orcish forces as well as their main arms and "
 "supply depot?"
 msgstr ""
+"Những thủ lĩnh người thú đã vô cùng kinh ngạc. Tại sao một đội quân lớn như "
+"vậy lại có thể xâm nhập sâu vào lãnh thổ người thú mà họ lại không hề biết "
+"gì hết? Tại sao đội quân đó lại biết phải tấn công vào Borstep, là nơi tập "
+"hợp của quân đội người thú cũng như nơi đúc vũ khí và chứa lương thực? "
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:121
@@ -3289,6 +3298,10 @@ msgid ""
 "force to defend Dorset while he and the main horde of orcs sped to the aid "
 "of Borstep."
 msgstr ""
+"Kapou'e nghi ngờ rằng đã có sự phản bội. Sau khi đoán rằng những cuộc tấn "
+"công của con người sẽ rất ít do thời tiết khắc nghiệt, anh chỉ để lại một "
+"lượng quân nhỏ để bảo vệ Dorset trong khi anh và phần lớn binh đoàn người "
+"thú nhanh chóng đi đến Borstep."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:126
@@ -3299,6 +3312,10 @@ msgid ""
 "crafts, they marched the last leg of their journey through the deepening "
 "snow of the Mourned Hills."
 msgstr ""
+"Vội vàng đến Borstep trước khi con sông đông cứng lại vì mùa đông, những "
+"người thú chèo thuyền ngược dòng lên sông Bork. Chèo thuyền cả ngày lẫn đêm, "
+"binh đoàn đã kịp đi qua rừng Tĩnh lặng trước khi sông đóng băng. Sau khi lên "
+"bờ, họ đi qua lớp tuyết dày đặc của đồi Than khóc."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:131
@@ -3308,6 +3325,10 @@ msgid ""
 "smashed, houses burnt and its inhabitants driven out or slaughtered. Of the "
 "orcish shamans there was no sign."
 msgstr ""
+"Khi họ vừa trèo qua ngọn đồi cuối cùng ngăn cản giữa họ và thành phố, quang "
+"cảnh trước mắt họ thật u tối; không còn gì ở Borstep. Tường thành đã bị phá "
+"hủy, những ngôi nhà bị thiêu trụi và ngươi dân thì hoặc là bị đuổi đi hoặc "
+"là bị giết. Không hề có dấu vết của những pháp sư người thú."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:136
@@ -3318,6 +3339,11 @@ msgid ""
 "picked up a trail of a large body of dwarves, elves and humans heading east "
 "through the mountains."
 msgstr ""
+"Đôi mắt bừng lên với sự tức giận và thịnh nộ, Kapou'e cho lính trinh sát đi "
+"khắp mọi hướng để tìm kẻ gây ra việc này trong khi anh dựng trại cùng với "
+"phần còn lại của binh đoàn. Sau một vài giờ một yêu tinh cưỡi sói báo cáo "
+"rằng nó đã bắt được dấu vết của một đội quân lớn gồm người lùn, thần tiên và "
+"con người đang đi về phía Đông qua những ngọn núi. "
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:141
@@ -3325,16 +3351,18 @@ msgid ""
 "Breaking camp the following dusk, the horde set out in hot pursuit. By the "
 "third day, they caught up with their enemies."
 msgstr ""
+"Dỡ trại vào lúc chạng vạng ngày hôm sau, binh đoàn bắt đầu truy đuổi theo kẻ "
+"thù. Vào ngày thứ ba, họ đã bắt kịp kẻ thù."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:195
 msgid "Pelondras"
-msgstr ""
+msgstr "Pelondras"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:196
 msgid "Trithalsul"
-msgstr ""
+msgstr "Trithalsul"
 
 #. [message]: speaker=Darstang
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:200
@@ -3342,11 +3370,13 @@ msgid ""
 "My my, look at this, two abandoned keeps. Probably built by those orcs in "
 "one of their pointless wars against each other."
 msgstr ""
+"Nhìn này, hai pháo đài bỏ không. Có lẽ được xây dựng bởi bọn người thú trong "
+"cuộc chiến vô nghĩa giữa bọn chúng với nhau."
 
 #. [message]: speaker=Thelarion
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:250
 msgid "Blast it, the orcs have caught up to us."
-msgstr ""
+msgstr "Tức thật, bọn người thú đã bắt kịp chúng ta."
 
 #. [message]: speaker=Darstang
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:255
@@ -3355,6 +3385,9 @@ msgid ""
 "then your kind can. Take the orcish prisoners and hurry to Melmog. The "
 "dwarves shall stop this orcish menace!"
 msgstr ""
+"Thần tiên các người, bọn tôi có thể di chuyển và chiến đấu tốt hơn các ngươi "
+"trong điều kiện này. Đem theo những tù nhân người thú và nhanh chóng đến "
+"Melmog. Người lùn bọn ta sẽ chặn lũ người thú!"
 
 #. [message]: speaker=Thelarion
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:260
@@ -3362,11 +3395,13 @@ msgid ""
 "Very well, but our human allies will also stay behind and help you. After "
 "all, we are dealing with the Son of the Black-Eye here."
 msgstr ""
+"Tốt lắm, nhưng đồng minh con người của chúng ta sẽ ở đằng sau để giúp các "
+"người. Dù sao đi nữa thì chúng ta cũng đang đối đầu với Con trai của Mắt Đen."
 
 #. [message]: speaker=Darstang
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:265
 msgid "Bah, have it your way then. Now, hurry on your way elf."
-msgstr ""
+msgstr "Chà, vậy tùy các ngươi thôi. Nào, mau đi nhanh đi thần tiên các người."
 
 #. [message]: speaker=Darstang
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:281
@@ -3375,21 +3410,29 @@ msgid ""
 "proposal. Good riddance too, those elves just get in the way. Come on men, "
 "it’s time to show those orcs our steel!"
 msgstr ""
+"Chà, những thần tiên nhỏ bé nhút nhát. Không người lùn nào lại đi đồng ý với "
+"đề nghị như vậy. Thoát nợ rồi, những thần tiên chỉ làm vướng chân mà thôi. "
+"Binh lính đâu, đến lúc cho chúng xem lưỡi rìu thép của chúng ta rồi! "
 
 #. [message]: speaker=Grüü
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:286
 msgid "Ahhh, nice. I finally get chance to squash dwarves again."
 msgstr ""
+"Ààà, hay lắm. Cuối cùng tôi lại có cơ hội đập bẹp bọn người lùn thêm một lần "
+"nữa."
 
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:291
 msgid "Let’s make them pay for what they did to our people. Blood and steel!"
 msgstr ""
+"Hãy bắt chúng trả giá vì những gì chúng gây ra cho người dân của chúng ta. "
+"Giết chúng!"
 
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:301
+#, fuzzy
 msgid "Victory! ... Grüü, what <i>is</i> that you are eating?"
-msgstr ""
+msgstr "Chiến thắng rồi... Grüü, cậu đang ăn <i>cái gì</i> vậy?"
 
 #. [message]: speaker=Grüü
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:306
@@ -3397,26 +3440,28 @@ msgid ""
 "A human-worm’s dog. Animal meat very tasty. When we fight humans again, can "
 "I have a pony?"
 msgstr ""
+"Một con chó của lũ con bọn con người-giun. Thịt thú rất ngon. Khi nào chúng "
+"ta lại chiến đấu với con người, liệu tôi có thể ăn một con ngựa nhỏ chứ?"
 
 #. [scenario]: id=back_home
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:4
 msgid "Back Home"
-msgstr ""
+msgstr "Trở về nhà"
 
 #. [side]: type=General, id=Telthys
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:118
 msgid "Telthys"
-msgstr ""
+msgstr "Telthys"
 
 #. [side]: type=General, id=Fredrick
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:153
 msgid "Fredrick"
-msgstr ""
+msgstr "Fredrick"
 
 #. [side]: type=General, id=Georgy
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:170
 msgid "Georgy"
-msgstr ""
+msgstr "Georgy"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:186
@@ -3425,21 +3470,26 @@ msgid ""
 "mountain pass. Kapou’e began to recognize the lands about them and sure "
 "enough, they soon found themselves back in the tribe’s homeland."
 msgstr ""
+"Sau khi đã phá tan sự phong tỏa của người lùn, binh đoàn tiếp tục băng qua "
+"hẽm núi. Kapou'e bắt đầu nhận ra cảnh vật xung quanh, họ nhanh chóng nhận ra "
+"rằng họ đã quay trở về quê hương của bộ tộc."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:199
 msgid "Valan"
-msgstr ""
+msgstr "Valan"
 
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:234
 msgid "Well, boys, we’re home. I told you we would return one day."
 msgstr ""
+"Ồ, mọi người, chúng ta đã trở về nhà. Ta đã nói chúng ta sẽ trở về vào một "
+"ngày nào đó mà."
 
 #. [message]: role=army
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:239
 msgid "Boy, have they ever built this place up."
-msgstr ""
+msgstr "Ồ, chúng đã xây kín nơi này."
 
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:244
@@ -3448,11 +3498,14 @@ msgid ""
 "to take the human runts head-on while they sneak the shamans out the back "
 "door."
 msgstr ""
+"Mọi người nghe này. Mục tiêu chính của chúng ta là giải cứu những pháp sư. "
+"Sẽ chẳng có ích gì nếu tấn công lũ con người còi cọc trong khi chúng lén đưa "
+"những pháp sư đi bằng cửa sau."
 
 #. [message]: speaker=Flar'Tar
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:249
 msgid "What are you thinking, Chief?"
-msgstr ""
+msgstr "Ngài đang nghĩ gì vậy, thủ lĩnh?"
 
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:254
@@ -3462,16 +3515,20 @@ msgid ""
 "take your trolls and circle around to the Northwest. If all goes well we "
 "shall surround them."
 msgstr ""
+"Người của ta biết rõ vùng đất này. Flar'Tar và Al'Brock, hai ngươi đem theo "
+"lính trinh sát và đi vòng về phía Đông Bắc và Đông Nam. Grüü, cậu đem theo "
+"quỷ núi của mình và đi vòng lên phía Tây Bắc. Nếu tất cả thuận lời chúng ta "
+"sẽ bao vây được chúng."
 
 #. [message]: speaker=Grüü
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:259
 msgid "I like this plan, Chief!"
-msgstr ""
+msgstr "Tôi rất thích kế hoạch này, thủ lĩnh!"
 
 #. [message]: role=army
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:264
 msgid "You always like his plans, Grüü."
-msgstr ""
+msgstr "Cậu luôn thíchh kế hoạch của thủ lĩnh, Grüü."
 
 #. [message]: speaker=Grüü
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:269
@@ -3479,11 +3536,13 @@ msgid ""
 "Of course. Squash elves, squash undead, squash dwarves, squash humans. "
 "Squash them all, very good plan!"
 msgstr ""
+"Tất nhiên rồi. Đập thần tiên, đập ma quái, đập người lùn, đập con người. Đập "
+"hết bọn chúng, kế hoạch rất hay!"
 
 #. [message]: role=army
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:274
 msgid "Well, he has the right idea, anyway."
-msgstr ""
+msgstr "Tốt, dù sao cậu ta cũng nói đúng."
 
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:279
@@ -3491,67 +3550,69 @@ msgid ""
 "Good, everyone move out. I will begin the attack from here. I want everyone "
 "to be in position by first watch at the latest. Is that clear?"
 msgstr ""
+"Tốt, mọi người đi nào. Ta sẽ bắt đầu cuộc tấn công ở đây. Ta muốn mọi người "
+"phải vào vị trí trễ nhất là vào phiên đêm thứ nhất. Rõ chứ?"
 
 #. [message]: speaker=Flar'Tar
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:284
 msgid "Yeah, sure."
-msgstr ""
+msgstr "Vâng, chắc chắn rồi."
 
 #. [message]: speaker=Al'Brock
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:289
 msgid "Whatever."
-msgstr ""
+msgstr "Sao cũng được."
 
 #. [message]: speaker=Grüü
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:312
 msgid "Uh, Chief..."
-msgstr ""
+msgstr "À, thưa thủ lĩnh..."
 
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:317
 #, fuzzy
 msgid "... Yes, Grüü?"
-msgstr "Nói đi, Grüü."
+msgstr "...có việc gì hả Grüü?"
 
 #. [message]: speaker=Grüü
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:322
 msgid "Can I get some gold with me?"
-msgstr ""
+msgstr "Liệu tôi có thể đem theo một số vàng được không?"
 
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:327
 msgid "Fine, take a hundred. Don’t lose it."
-msgstr ""
+msgstr "Tốt thôi, đem theo một trăm lượng vàng đi. Đừng làm mất nó."
 
 #. [message]: speaker=Al'Brock
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:389
 msgid "I am in position, Chief."
-msgstr ""
+msgstr "Tôi vào vị trí rồi, thưa thủ lĩnh."
 
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:394
 msgid "Excellent. Now, where are the others?"
-msgstr ""
+msgstr "Tốt lắm. Nào, những người khác đâu?"
 
 #. [message]: speaker=Flar'Tar
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:443
 msgid "We made it."
-msgstr ""
+msgstr "Chúng tôi đến rồi."
 
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:448
 msgid "Good, but where is Grüü?"
-msgstr ""
+msgstr "Tốt, nhưng Grüü đâu rồi?"
 
 #. [message]: speaker=Flar'Tar
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:453
 msgid "Dumb trolls, you can never rely on them."
-msgstr ""
+msgstr "Bọn quỷ núi đần độn, ngài chẳng bao giờ có thể tin cậy chúng."
 
 #. [message]: speaker=Grüü
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:515
 msgid "I’m here, chief!"
-msgstr ""
+msgstr "Tôi ở đây rồi, thủ lĩnh!"
 
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:520
@@ -3559,11 +3620,15 @@ msgid ""
 "Blood and stone, Grüü! You were supposed to be in position by first watch. "
 "It’s dawn!"
 msgstr ""
+"Grüü! Cậu đáng lẽ phải vào vị trí từ phiên đêm thứ nhất. Bây giờ đã là bình "
+"minh rồi!"
 
 #. [message]: speaker=Grüü
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:526
 msgid "Err, sorry, there were some humans in way. We squash, no problem."
 msgstr ""
+"Ơ, xin lỗi, có một số con người trên đường đi. Chúng tôi đã đập bẹp chúng, "
+"không vấn đề gì."
 
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:531
@@ -3571,46 +3636,52 @@ msgid ""
 "Better late then never. Now it’s time to kill! Let nobody escape and "
 "everyone keep an eye out for the shamans."
 msgstr ""
+"Dù sao trễ còn hơn không. Giờ đến lúc để chém giết rồi! Không để ai trốn "
+"thoát và mọi người phải để ý tìm các pháp sư."
 
 #. [message]: speaker=Flar'Tar
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:536
 msgid "Sounds simple enough."
-msgstr ""
+msgstr "Nghe có vẻ đơn giản."
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:594
 msgid "Miserable elf, we want some answers!"
-msgstr ""
+msgstr "Đồ thần tiên đáng thương, chúng ta muốn nghe vài câu trả lời!"
 
 #. [message]: speaker=Thelarion
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:599
 msgid "Ugh!"
-msgstr ""
+msgstr "Gớm quá!"
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:604
 msgid "SPEAK!"
-msgstr ""
+msgstr "NÓI!"
 
 #. [message]: speaker=Thelarion
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:609
+#, fuzzy
 msgid "... Well, what do you want to know?"
-msgstr ""
+msgstr "... ơ, các ngươi muốn biết gì?"
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:614
 msgid "You can start by telling us who told you to strike at Borstep."
 msgstr ""
+"Ngươi có thể bắt đầu bằng cách nói cho chúng ta biết ai bảo các ngươi tấn "
+"công Borstep."
 
 #. [message]: speaker=Thelarion
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:619
+#, fuzzy
 msgid "Uh... we have intelligence."
-msgstr ""
+msgstr "Ơ... chúng ta có tin báo."
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:624
 msgid "Don’t make me hurt you more."
-msgstr ""
+msgstr "Đừng để ta phải tra tấn ngươi thêm nữa."
 
 #. [message]: speaker=Thelarion
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:629
@@ -3618,12 +3689,17 @@ msgid ""
 "OK OK, Shan Taum the Smug told us that that’s where the shamans were, and "
 "that it was a rally point and weapons depot for you orcs."
 msgstr ""
+"Được được, Shan Taum Tự mãn nói cho chúng tôi biết các pháp sư đang ở đâu, "
+"và nói rằng chỗ họ ở cũng là nơi tập hợp và đúc vũ khí của người thú các "
+"ngươi."
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:634
 msgid ""
 "Bah, do not think you can break the unity of the horde with your stupid lies!"
 msgstr ""
+"Chà, ngươi nghĩ ngươi có thể phá vỡ sự đoàn kết của binh đoàn với lời nói "
+"dối ngu ngốc đó sao!"
 
 #. [message]: speaker=Thelarion
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:639
@@ -3632,92 +3708,102 @@ msgid ""
 "says all the shamans ‘suck up’ to him just because his father had a black "
 "eye or something like that."
 msgstr ""
+"Không, thật đấy, nó là sự thật. Hắn ghen tị với một kẻ có quyền lực cao hơn "
+"hắn gọi là Kapou'e. Hắn nói tất cả pháp sư đều 'bám chặt' hắn chỉ vì cha hắn "
+"có một con mắt đen hay tương tượng vậy."
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:644
 msgid ""
 "Refer to Black-Eye Karun with respect, wose-born. Now, where are the shamans?"
 msgstr ""
+"Nhắc đến Karun Mắt Đen một cách có lễ đọ, đồ do cây đẻ ra. Nào, các pháp sư "
+"đâu rồi?"
 
 #. [message]: speaker=Thelarion
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:649
+#, fuzzy
 msgid "They’re... the humans killed them."
-msgstr ""
+msgstr "Họ... con người giết họ rồi."
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:654
 msgid "You lie!"
-msgstr ""
+msgstr "Ngươi nói dối!"
 
 #. [message]: speaker=Thelarion
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:659
 msgid "I do not. Their bodies are frozen in the lake just over there."
-msgstr ""
+msgstr "Không đâu. Xác của họ đang đông cứng trong cái hồ ở đằng kia."
 
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:670
 msgid "We had better go look."
-msgstr ""
+msgstr "Chúng ta tốt nhất nên đi xem thử."
 
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:676
 msgid "You had better go look."
-msgstr ""
+msgstr "Ngươi tốt nhất nên đi xem thử."
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:682
 msgid "OK, Chief."
-msgstr ""
+msgstr "Vâng, thưa thủ lĩnh."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:689
 msgid "A few minutes later..."
-msgstr ""
+msgstr "Một vài phút sau..."
 
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:701
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:713
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<i>What</i>?! The human-worms and tree-shaggers have gone too far! BLOOD AND "
 "STEEL! I want every human and elf in this area slaughtered! Show no mercy, "
 "give no quarter!"
 msgstr ""
+"CÁI GÌ! Lũ người-giun và bọn thần tiên yêu cây đã đi quá xa rồi! THẬT ĐÁNG "
+"NGUYỀN RỦA! Ta muốn tất cả con người và thần tiên trong khu vực này bị giết "
+"hết! Không thương xót, không tha chết cho bất cứ kẻ nào! "
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:708
 msgid "Chief! It’s true, the shamans have been murdered!"
-msgstr ""
+msgstr "Thủ lĩnh! Đúng như vậy, các pháp sư đã bị giết!"
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:719
 msgid "What should I do with this one?"
-msgstr ""
+msgstr "Tôi nên làm gì với tên này?"
 
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:724
 msgid "Throw him in the lake. If he freezes to death, all the better."
-msgstr ""
+msgstr "Ném hắn vào hồ. Nếu hắn bị đông cứng mà chết thì tốt hơn."
 
 #. [scenario]: id=Civil_War
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:4
 msgid "Civil War"
-msgstr ""
+msgstr "Cuộc nội chiến"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:29
 msgid "Defeat all rebel leaders and..."
-msgstr ""
+msgstr "Đánh bại tất cả thủ lĩnh nổi loạn và..."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:33
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:428
 msgid "Move Kapou’e to the signpost at the southwest"
-msgstr ""
+msgstr "Đưa Kapou'e đến biển chỉ đường ở phía Tây Nam"
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Braga
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:82
 msgid "Braga"
-msgstr ""
+msgstr "Braga"
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Braga
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Meato
@@ -3734,22 +3820,22 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:118
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:132
 msgid "Rebels"
-msgstr ""
+msgstr "Rebels"
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Meato
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:102
 msgid "Meato"
-msgstr ""
+msgstr "Meato"
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ragvan
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:122
 msgid "Ragvan"
-msgstr ""
+msgstr "Ragvan"
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Kergai
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:142
 msgid "Kergai"
-msgstr ""
+msgstr "Kergai"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:161
@@ -4403,8 +4489,9 @@ msgstr ""
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:681
+#, fuzzy
 msgid "What do you want us to do with him chief?"
-msgstr ""
+msgstr "Tôi nên làm gì với tên này?"
 
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:688