swedish translation update

po/wesnoth-lib/sv.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-11-30 17:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-19 22:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-12-02 23:17+0100\n"
 "Last-Translator: Stefan Bergström (tephlon) <stefan DOT bergstrom AT gmail "
 "DOT com>\n"
 "Language-Team: Swedish\n"
@@ -380,12 +380,11 @@ msgstr "Visa ej datorns steg"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:163
 msgid "Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat"
-msgstr "Spara repris vid singel-/gruppspelsseger eller gruppspelsnederlag"
+msgstr "Spara repris vid seger eller gruppspelsnederlag"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:164
 msgid "Delete Saves on SP/MP Victory or MP Defeat"
-msgstr ""
-"Radera sparade spel vid singel-/gruppspelsseger eller gruppspelsnederlag"
+msgstr "Radera sparade spel vid seger eller gruppspelsnederlag"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:165
 msgid "Do Not Show Lobby Joins"
@@ -621,13 +620,11 @@ msgstr "Animera ej de förflyttningar som datorns trupper gör"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:342
 msgid "Save replays on SP victory or SP/MP defeat."
-msgstr "Spara repris vid singelspelsseger eller singel-/gruppspelsnederlag"
+msgstr "Spara repris vid singelspelsseger eller nederlag"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:345
 msgid "Automatically delete saves on SP victory or SP/MP defeat"
-msgstr ""
-"Radera sparade spel vid singelspelsseger eller singel-/gruppspelsnederlag "
-"automatiskt"
+msgstr "Radera sparade spel vid singelspelsseger eller nederlag automatiskt"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:347
 msgid "Overlay a grid onto the map"

po/wesnoth-manual/sv.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-11-08 18:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-25 00:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-12-02 23:44+0100\n"
 "Last-Translator: Stefan Bergström (tephlon) <stefan DOT bergstrom AT gmail "
 "DOT com>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -48,6 +48,11 @@ msgid ""
 "pool of specialists, and hand pick a force with the right strengths to fight "
 "well on different terrains against all manner of opposition."
 msgstr ""
+"<emphasis>Skapa en stor armé</emphasis>, där nya rekryter slipas till "
+"härdade veteraner. Återkalla dina mäktigaste krigare från tidigare strider "
+"och bilda en dödlig här som ingen kan motstå! Välj bland truppslag med olika "
+"sorters specialiteter och handplocka en styrka med rätt kunskaper för att "
+"stå emot allt motstånd i olika terräng."
 
 # type: Content of: <book><preface><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:20
@@ -60,6 +65,14 @@ msgid ""
 "power over the Undead to dominate the land of mortals, or lead your glorious "
 "Orcish tribe to victory against the humans who dared despoil your lands."
 msgstr ""
+"Wesnoth har många historier som väntar på att få berättas. Du kan slåss mot "
+"orcher, vandöda och banditer som sprider förödelse i kungadömet Wesnoth; "
+"strida bredvid drakar bland höga bergstoppar, i alvers sällskap i "
+"Aethenskogens gröna marker, sköld mot sköld med dvärgar i Knalgas stora "
+"salar, eller tillsammans med Pärlbuktens sjöfolk. Du kan kämpa för att "
+"återta Wesnoths tron, använda din makt över vandöda för att kuva de levande, "
+"eller leda din stolta orchstam mot segern över människorna som vågat "
+"invadera ditt rike."
 
 # type: Content of: <book><preface><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:29
@@ -71,6 +84,12 @@ msgid ""
 "blown campaigns. You can also challenge your friends – or strangers – and "
 "fight in epic <emphasis>multi-player</emphasis> fantasy battles."
 msgstr ""
+"Du kan välja bland mer än tvåhundra truppslag (infanteri, kavalleri, "
+"bågskyttar och magiker är bara början), och kämpa i alla sorters strider, "
+"från små bakhåll till stora slag. Du kan även skapa dina egna truppslag och "
+"skriva dina egna scenarier -- eller till och med fullständiga kampanjer. Du "
+"kan också utmana dina vänner -- eller främlingar -- att kämpa till sista man "
+"i episka slag."
 
 # type: Content of: <book><chapter><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:39
@@ -108,14 +127,14 @@ msgid ""
 "northern and eastern borders are not defined, the southern border is the "
 "Great River, and the western border is the Ocean."
 msgstr ""
-"Kungadömet Wesnoth ligger i mitt i detta område. Dess gränser utgörs av "
-"Stora floden i norr, Låga kullarna i öster och söder, Gröna träsket i "
-"sydväst, och havet i väster. Elensefar, tidigare en provins i Wesnoth "
-"omgärdas av Stora floden i norr, en vagt definierad gräns mot Wesnoth i "
-"öster, Pärlbukten i söder, och havet i väster. Nordländerna har inget styre. "
-"Olika grupper av orcher, dvärgar, barbarer och alver bor i regionen. De "
-"norra och östra gränserna är inte definierade, Stora floden utgör den södra "
-"gränsen, och den västra gränsen är havet."
+"Kungadömet Wesnoth ligger mitt i detta område. Dess gränser utgörs av Stora "
+"floden i norr, Låga kullarna i öster och söder, Gröna träsket i sydväst, och "
+"havet i väster. Elensefar, tidigare en provins i Wesnoth omgärdas av Stora "
+"floden i norr, en vagt definierad gräns mot Wesnoth i öster, Pärlbukten i "
+"söder, och havet i väster. Nordländerna har inget styre. Olika grupper av "
+"orcher, dvärgar, barbarer och alver bor i regionen. De norra och östra "
+"gränserna är inte definierade, Stora floden utgör den södra gränsen, och den "
+"västra gränsen är havet."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:58
@@ -3178,11 +3197,3 @@ msgstr ""
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2594
 msgid "<link linkend=\"zoc\">Zone Of Control</link>."
 msgstr ""
-
-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
-#~ msgid "Ctrl-d"
-#~ msgstr "Ctrl-d"
-
-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
-#~ msgid "View defensive ratings of current unit against attacks"
-#~ msgstr "Visa vald trupps försvar mot olika attacker"