updated Finnish translation

po/wesnoth-aoi/fi.po

@@ -5,8 +5,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: fi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-13 11:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-18 19:28+0200\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-20 19:39+0200\n"
+"Last-Translator: Jussi Rautio <kipuna@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,12 +18,12 @@ msgstr ""
 #. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:11
 msgid "An Orcish Incursion"
-msgstr "Örkkien invaasio"
+msgstr "Örkkien hyökkäys"
 
 #. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:12
 msgid "AOI"
-msgstr "Öi"
+msgstr "Öh"
 
 #. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
@@ -68,7 +68,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "Puolusta haltioiden metsiä ensimmäisiä Suurmantereelle saapuvia örkkejä "
-"vastaan oppien samalla arvokkaita taktiikoita.\n"
+"vastaan. Samalla opit hyödyllisiä taktiikoita.\n"
 "\n"
 
 #. [about]
@@ -141,11 +141,11 @@ msgid ""
 "for centuries fought nothing more than an occasional skirmish. They were to "
 "find themselves facing conflicts of a long-forgotten intensity."
 msgstr ""
-"Ihmisten ja örkkien saapuminen aiheutti kuohuntaa Suurmantereen kansojen "
-"keskuudessa. Haltijat, aikaisemmin levottomassa tasapainossa kääpiöiden ja "
-"muiden kanssa, olivat vuosisatojen saatossa taistelleet korkeintaan pieniä "
-"kahakoita. Nyt he tulisivat löytämään itsensä vastakkain pitkään "
-"unohduksissa olleiden konfliktien kanssa."
+"Ihmisten ja örkkien saapuminen aiheutti kuohuntaa Suurmantereen kansoissa. "
+"Haltiat olivat aiemmin eläneet epävarmassa rauhassa kääpiöiden ja muiden "
+"kanssa ja olivat vuosisatojen saatossa taistelleet korkeintaan pieniä "
+"kahakoita. Pian he joutuisivat niin rankkoihin kamppailuihin, että sellaisia "
+"eivät enää muistaneet olevankaan."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:69
@@ -153,7 +153,7 @@ msgid ""
 "Their first encounter with the newcomers went less well than either side "
 "might have wished."
 msgstr ""
-"Heidän ensimmäinen kohtaaminen tulokkaiden kanssa sujui huonommin kuin "
+"Heidän ensimmäinen kohtaamisensa tulokkaiden kanssa sujui huonommin kuin "
 "kumpikaan osapuoli olisi toivonut."
 
 #. [part]
@@ -163,9 +163,9 @@ msgid ""
 "which elves could recognize as akin to their own nature. Orcs seemed "
 "completely alien."
 msgstr ""
-"Mutta ihmisillä, karkeudesta ja röyhkeydestä huolimatta, oli kuitenkin "
-"sisällään luova kipinä, minkä haltijat tunsivat olevan sukua omalle "
-"luonteelleen. Örkit vaikuttivat täysin vieraille."
+"Vaikka ihmiset olivatkin karkeita ja röyhkeitä, haltiat saattoivat silti "
+"tunnistaa ihmisessä olevan luovan kipinän, minkä he tunsivat olevan sukua "
+"omalle luonteelleen. Örkit vaikuttivat täysin vieraille."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:77
@@ -176,7 +176,7 @@ msgid ""
 "enemy unlike any he had ever met before."
 msgstr ""
 "Vuosikausia Haldricin kansan maihinnousun jälkeen kertomukset örkeistä "
-"tuntuivat haltijoista vihreissä linnoituksissaan lähinnä huhupuheilta. Tämä "
+"kuulostivat haltioiden vihreissä linnoituksissa lähinnä huhupuheilta. Tämä "
 "kuitenkin muuttui sinä päivänä, kun Erlornas, vanhaan haltijasukuun kuuluva "
 "ylimys, kohtasi vihollisen, joka erosi täysin aikaisemmista."
 
@@ -228,7 +228,7 @@ msgid ""
 "forest. Our scouts believe it’s a band of orcs."
 msgstr ""
 "Lordini! Joukko muukalaisia on pystyttänyt leirin pohjoiseen ja tuhoaa "
-"metsää. Tiedustelijamme uskovat, että se on örkkien ryhmä."
+"metsää. Tiedustelijamme uskovat, että se ne ovat örkkejä."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:133
@@ -249,10 +249,10 @@ msgid ""
 "trample the greensward into mud and do not even bury their foul dung. I "
 "believe I can smell the stench even here."
 msgstr ""
-"Siltä se vaikutti, lordini, ja silti niitä on pohjoisessa hakkaamassa alas "
-"terveitä puita tusinoittain, ja tekemässä suuria tulia puusta. Ne tallovat "
-"viheralueen mudaksi ja eivät edes hautaa jätöksiään. Uskon että haistan sen "
-"lemun tänne asti."
+"Siltä se vaikutti, lordini. Niitä on kuitenkin nyt pohjoisessa hakkaamassa "
+"alas terveitä puita tusinoittain, ja tekemässä niistä suuria tulia. Ne "
+"tallovat ruohon mudaksi ja eivät edes hautaa jätöksiään. Niiden lemu haisee "
+"tänne asti."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:141
@@ -262,10 +262,10 @@ msgid ""
 "drive them off. And the Council needs to hear of this; take the message and "
 "return with reinforcements, there might be more of them."
 msgstr ""
-"Joten heistä kerrotut synkät tarinat osoittautuivat todeksi. He eivät saa "
+"Joten niistä kerrotut synkät tarinat osoittautuivat todeksi. Ne eivät saa "
 "jatkaa; meidän täytyy karkoittaa tämä vitsaus metsistämme. Minä kokoan "
-"valvojat ja ajan heidät pois. Ja Neuvoston tulee kuulla tästä; ota viesti ja "
-"palaa täydennysjoukkojen kanssa, heitä saattaa olla lisää."
+"valvojat ja ajan ne pois. Ja Neuvoston tulee kuulla tästä; ota viesti ja "
+"palaa täydennysjoukkojen kanssa, niitä saattaa olla lisää."
 
 #. [message]: id=Lomarfel
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:145
@@ -278,8 +278,8 @@ msgid ""
 "Look at them. Big, slow, clumsy and hardly a bow in hand. Keep to the trees, "
 "use your arrows and the day will be ours."
 msgstr ""
-"Katso heitä. Iso, hidas, kömpelö ja tuskin jousi kädessä. Pysyttele "
-"metsässä, käytä nuoliasi ja päivä on meidän."
+"Katsokaa niitä. Isoja, hitaita, kömpelöitä, ja jousipyssyjä niillä on vähän. "
+"Pysytelkää metsässä, käyttäkää nuolianne, ja päivä on meidän."
 
 #. [message]: race=elf
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:171
@@ -346,7 +346,6 @@ msgstr "Lordi!"
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:216
-#, fuzzy
 msgid "Take... command... Drive them... away."
 msgstr "Ota... komento... Aja heidät... pois."
 
@@ -357,12 +356,11 @@ msgid ""
 "the war. Given its final outcome, this was perhaps for the best."
 msgstr ""
 "Lordi Erlornas kuoli sinä päivänä, kun hän ensimmäisen kerran taisteli "
-"örkkejä vastaan ja ei koskaan nähnyt sodan loppua. Sen lopputuloksen nähden, "
-"tämä oli ehkä parhaaksi."
+"örkkejä vastaan, eikä hän koskaan nähnyt sodan loppua. Koska lopputulos oli "
+"mitä oli, se oli ehkä parhaaksi."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:232
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I’ve been bested, but the combat wasn’t fair... A thousand curses on you, "
 "withered coward! May you suffer... and when my master, Rualsha, finds you "
@@ -378,7 +376,7 @@ msgid ""
 "Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
 msgstr ""
 "Rualsha? Hmm... Entä jos... Kokoa sotajoukko, meidän täytyy tiedustella "
-"pohjoinen!"
+"pohjoiseen!"
 
 #. [scenario]: id=02_Assassins
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:9
@@ -397,7 +395,7 @@ msgid ""
 "trampled ground through violated forest. Erlornas and his party swiftly "
 "followed it north and west."
 msgstr ""
-"Örkkien sotajoukon reittiä oli helppo seurata – kaistale rumaksi tallottua "
+"Örkkien sotajoukon reittiä oli helppo seurata — kaistale rumaksi tallottua "
 "maata läpi turmellun metsän. Erlornas ja hänen ryhmänsä jahtasivat heitä "
 "nopeasti pohjoiseen ja länteen."
 
@@ -419,9 +417,9 @@ msgid ""
 "from the river."
 msgstr ""
 "Vihje:\n"
-"Salamurhaajiin on vaikea osua, ja he heittävät myrkytettyjä veitsiä. "
-"Pysyttele lähellä kyliä, joissa myrkytystä voidaan hoitaa, ja pakota "
-"vihollisesi hyökkäämään kimppuusi joesta."
+"Salamurhaajiin on vaikea osua, ja heidän myrkkynsä on vaarallista. Pysyttele "
+"lähellä kyliä, joissa myrkytystä voidaan hoitaa, ja pakota vihollisesi "
+"hyökkäämään kimppuusi joesta."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:93
@@ -450,27 +448,24 @@ msgid ""
 "of security that has injured the vigilance of our scouts."
 msgstr ""
 "Minä... Minä en tiedä, Lordini. Pitkään aikaan näillä mailla ei ollut "
-"ketään, kuka olisi voinut rakentaa sellaisen lukuun ottamatta meitä. "
+"ketään, joka olisi voinut rakentaa sellaisen, meitä lukuun ottamatta. "
 "Pelkään, että olemme langenneet valheellisen turvallisuuden tunteen valtaan, "
-"joka on vahingoittanut tiedustelijoidemme valppautta."
+"eivätkä tiedustelijamme ole siksi olleet valppaina."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:138
-#, fuzzy
 msgid "When the fighting ends, I’ll have some answers. But for now—"
-msgstr "Kun taistelu loppuu, tulen saamaan vastauksia. Mutta toistaiseksi..."
+msgstr "Kun taistelu loppuu, saan vastaukset. Mutta toistaiseksi—"
 
 #. [message]: id=Gharlsa
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:142
-#, fuzzy
 msgid "Gharlsa sees elves... yes... Fresh meat for wolves. Yes, yes..."
 msgstr "Gharlsa näkee haltioita, niin... Tuoretta lihaa susille, aivan niin..."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:146
-#, fuzzy
 msgid "— let’s focus on the task at hand."
-msgstr "...keskittykäämme meneillä olevaan tehtävään."
+msgstr "— keskittykäämme meneillä olevaan tehtävään."
 
 #. [message]: role=Adviser
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:150
@@ -484,35 +479,31 @@ msgstr "Ulkonäkö voi pettää. Käske miesten olla varovaisia."
 
 #. [message]: id=Gharlsa
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:165
-#, fuzzy
 msgid "Yes... yes... Slay them!"
 msgstr "Kyllä... kyllä... surmatkaa heidät!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:176
-#, fuzzy
 msgid "Hurts... failed... Rualsha gonna be angry..."
-msgstr "Sattuu... epäonnistunut... Rualsha tulee olemaan vihainen..."
+msgstr "Sattuu... epäonnistunut... Rualsha suuttuu..."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:187
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This... ‘Rualsha’ again. We need to forge ahead; the answers we seek are not "
 "here. Perhaps we will find them further north."
 msgstr ""
-"Tämä... Rualsha jälleen. Meidän on edettävä – etsimämme vastaukset eivät ole "
-"täällä. Ehkäpä löydämme heidät kauempaa pohjoisesta."
+"Tämä... ’Rualsha’  jälleen. Meidän on edettävä — etsimämme vastaukset eivät "
+"ole täällä. Ehkäpä löydämme heidät kauempaa pohjoisesta."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:191
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Destroy this place and let the forest take the ruins. We don’t want any more "
 "undesirables to use it."
 msgstr ""
-"Tuhoa tämä paikka ja anna metsän vallata rauniot. Me emme halua enää ei-"
-"toivottujen käyttää sitä."
+"Emme enää halua että ei-toivotut käyttävät tätä paikkaa. Tuhotkaamme siis se "
+"ja metsä vallatkoon rauniot."
 
 #. [scenario]: id=03_Wasteland
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:9
@@ -552,7 +543,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:68
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Erlornas was near-certain they would find orcs there. No clan of dwarves "
 "would break their ancient treaties with the elves in this way; humans were "
@@ -565,7 +555,7 @@ msgstr ""
 "tällä tavalla; ihmiset eivät koskaan olleet niin... järjestelmällisiä "
 "hävityksessään eivätkä matkanneet tarpeeksi suurena joukkona pohjoisessa "
 "maassa, minkä he totesivat liian kylmäksi ja kosteaksi. Tärkein kysymys oli "
-"jäljellä - löytäisivätkö he Rualshan?"
+"jäljellä — löytäisivätkö he Rualshan?"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:72
@@ -646,25 +636,22 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: id=Gnargha
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:198
-#, fuzzy
 msgid "You won... elf... But it changes... nothing... (<i>cough</i>)"
-msgstr "Sinä voitit... Haltija... Mutta se... Ei muuta mitään... (*yskähdys*)"
+msgstr "Sinä voitit... Haltija... Mutta se... Ei muuta mitään... (<i>köh</i>)"
 
 #. [message]: id=Gnargha
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:202
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We found the way... Now... we will come in numbers... (<i>cough</i>) you "
 "can’t imagine..."
 msgstr ""
-"Löysimme reitin... Nyt... Tulemme joukoittain... (*yskähdys*) Et voi "
-"kuvitella..."
+"Löysimme reitin... Nyt... tulemme niin suurella joukolla (<i>köh</i>) että "
+"et voi kuvitellakaan..."
 
 #. [message]: id=Gnargha
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:206
-#, fuzzy
 msgid "(<i>Cough</i>) I’ll be waiting... among the dead..."
-msgstr "(*yskähdys*) Olen odottamassa... Kuolleiden keskuudessa..."
+msgstr "(<i>Köh</i>) Olen odottamassa... Kuolleiden keskuudessa..."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:217
@@ -1164,14 +1151,13 @@ msgstr "Raportti."
 
 #. [message]: role=Advisor
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:154
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A warband of orcs, no women or children among them, besieges a tower. It’s "
 "of human design... but we are far from the lands granted to humans by "
 "treaty, my lord Erlornas."
 msgstr ""
-"Örkkisotajoukko, ei naisia tai lapsia niiden joukossa, piirittää tornia. Se "
-"on ihmismuotoilua... mutta olemme kaukana ihmisille sopimuksen kautta "
+"Örkkisotajoukko ilman naisia tai lapsia piirittää tuolla tornia. Torni on "
+"ihmisten tyyliä... mutta olemme kaukana ihmisille sopimuksen kautta "
 "myönnetyistä maista, lordini Erlornas."
 
 #. [message]: id=Erlornas
@@ -1220,19 +1206,16 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:178
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Interesting... Go to my personal stores and bring me a bottle of wine. And a "
 "couple of glasses."
 msgstr ""
-"Mielenkiintoista... Mene minut henkilökohtaisille varastoille ja tuo minutte "
-"pullo viiniä. Ja muutamia laseja."
+"Mielenkiintoista... Hae omasta varastostani pullo viiniä. Ja pari lasia."
 
 #. [message]: role=Advisor
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:182
-#, fuzzy
 msgid "... Glasses?"
-msgstr "....Laseja?"
+msgstr "... Laseja?"
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:186
@@ -1264,13 +1247,12 @@ msgstr "Jonkin aikaa myöhemmin..."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:240
-#, fuzzy
 msgid ""
 "So you decided to accept the invitation. Good. Welcome, I am lord Erlornas "
 "of Wesmere. I find your presence here... surprising."
 msgstr ""
-"Joten päätit ottaa vastaan kutsun. Hyvä. Tervetuloa, olen Wesmeren lordi "
-"Erlornas. Huomaan läsnäolosi täällä... yllättäväksi."
+"Päätit siis ottaa kutsun vastaan. Hyvä. Tervetuloa, olen Wesmeren lordi "
+"Erlornas. Olen yllättynyt siitä, että olette täällä."
 
 #. [message]: speaker=Linaera
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:244
@@ -1323,18 +1305,17 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:314
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/06_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:128
 msgid "Alas, Erlornas, I have failed us..."
-msgstr ""
+msgstr "Voi Erlornas, epäonnistuin..."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:331
-#, fuzzy
 msgid ""
 "And that is well ended. But, Linaera, there is somewhat else that concerns "
 "me. You are a mage; do you not feel something... wrong... to the east of "
 "here?"
 msgstr ""
 "Ja se on hyvin päätetty. Mutta, Linaera, on jotain muuta mikä huolestuttaa "
-"minua. Sinä olet velho; etkö tunne jotain... viallista... täältä idässä?"
+"minua. Sinä olet velho; etkö tunne jotain... viallista... idässäpäin täältä?"
 
 #. [message]: speaker=Linaera
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:335
@@ -1451,7 +1432,6 @@ msgstr "Kukista Rualsha"
 
 #. [message]: speaker=Lomarfel
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/07_Showdown.cfg:222
-#, fuzzy
 msgid ""
 "My lord! We have ridden hard for over a week to catch up with you! The "
 "Ka’lian has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he "
@@ -1459,7 +1439,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Lordini! Olemme ratsastaneet ankarasti yli viikon saadaksemme sinut kiinni! "
 "Ka'lian on pohtinut tilannetta ja pyytää sinua kukistamaan Rualshan "
-"nopeasti, ennen kuin hän saa kerättyä kokoon täyden hyökkäysjoukon."
+"nopeasti, ennen kuin tämä saa kerättyä kokoon täyden hyökkäysjoukon."
 
 #. [message]: speaker=Rualsha
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/07_Showdown.cfg:226

po/wesnoth-did/fi.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-12-03 14:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-23 16:23+0200\n"
-"Last-Translator: Mikko Nikkilä <miccoh@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-12 11:35+0200\n"
+"Last-Translator: Jussi Rautio <kipuna@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -56,9 +56,8 @@ msgstr "Kutsuja"
 
 #. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
-#, fuzzy
 msgid "(Intermediate level, 12 scenarios.)"
-msgstr "(asiantuntijatasoa, 11 skenaariota)\n"
+msgstr "(keskitasoa, 12 tehtävää)"
 
 #. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
@@ -157,7 +156,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:49
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. "
 "<i>“Allow me to introduce myself. I am Darken Volk. While I know your "
@@ -167,16 +165,15 @@ msgid ""
 "I ask only to rest in your town for a few days.”</i>"
 msgstr ""
 "Sitten puiden seasta ilmestyi pimeyden herran kaapuihin sonnustautunut mies. "
-"”Sallikaa minun esitellä itseni. Minä olen Darken Volk. Tiedän, ettei "
+"<i>”Sallikaa minun esitellä itseni. Minä olen Darken Volk. Tiedän, ettei "
 "kuningaskuntanne rakasta minunlaisiani, mutta luulen, että tällä hetkellä on "
 "meille molemmille elintärkeää heittää syrjään erimielisyydet. Örkkien uhka "
 "kasvaa pohjoisessa, enkä usko yhdenkään rajakaupungin pysyvän pystyssä ilman "
 "apuvoimia. Mutta nyt pyydän ainoastaan lupaa levätä kaupungissanne muutaman "
-"päivän.”"
+"päivän.”</i>"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:54
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Drogan, the captain of the guard, replied, <i>“Surely you know that the "
 "penalty for necromancy is death. For your aid we will promise you rest and "
@@ -184,12 +181,12 @@ msgid ""
 "to return on pain of death. We thank you for your help, but need no "
 "alliances with those who deal only in dark magic.”</i>"
 msgstr ""
-"Drogan, vartioston kapteeni, vastasi: ”Sinä tiedät varmasti, että rangaistus "
-"elävoittämisestä on kuolema. Antamasi avun tähden lupaamme, että saat levätä "
-"rauhassa. Kuitenkin lähdettyäsi sinut karkotetaan näiltä mailta ja sinua "
-"kielletään palaamasta, kuoleman uhalla. Kiitämme sinua avustasi, mutta emme "
-"tarvitse liittolaisiksemme niitä, jotka hoitelevat asioitaan ainoastaan "
-"pimeällä magialla.”"
+"Drogan, vartioston kapteeni, vastasi: <i>”Sinä tiedät varmasti, että "
+"rangaistus elävoittämisestä on kuolema. Antamasi avun tähden lupaamme, että "
+"saat levätä rauhassa. Kuitenkin lähdettyäsi sinut karkotetaan näiltä mailta "
+"ja sinua kielletään palaamasta, kuoleman uhalla. Kiitämme sinua avustasi, "
+"mutta emme tarvitse liittolaisiksemme niitä, jotka hoitelevat asioitaan "
+"ainoastaan pimeällä magialla.”</i>"
 
 #. [side]: type=General, id=Taylor
 #. [side]: type=Apprentice Mage, id=Malin Keshar
@@ -285,7 +282,6 @@ msgstr "Droganin kuolema"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:185
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Malin, troubled by his father’s death, argues to no avail that Darken Volk "
 "be allowed to stay to help defend the town. The necromancer leaves Parthyn "
@@ -361,14 +357,13 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:229
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No! No... it was nothing like that... But I will not stand by and allow the "
 "orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!"
 msgstr ""
 "Ei! Ei... se ollut mitään sellaista... mutta en vain aio seisoa "
 "katselemassa, kun örkit tuhoavat kotini, kun minulla on taitoja moisen "
-"kauhun ennaltaehkäisemiseen!"
+"kauhun estämiseen!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:243
@@ -479,14 +474,13 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:343
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Perhaps I cannot kill them all... but I see the back-trail of this band we "
 "defeated, and there will be more orcs at the other end of it. I shall pursue "
 "them."
 msgstr ""
 "Ehkä en voi tappaa niitä kaikkia... mutta näen mistä tämä joukko on tullut, "
-"ja siellä on vielä lisää örkkejä. Vainoan ne."
+"ja siellä on vielä lisää örkkejä. Lähden niiden perään."
 
 #. [message]: speaker=Drogan
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:347
@@ -516,7 +510,6 @@ msgstr "Olen päättänyt."
 
 #. [message]: speaker=Drogan
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:363
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You’ll go without my blessing or my men, then. I won’t spare any on such an "
 "errand."
@@ -552,11 +545,11 @@ msgid ""
 "ravaging his family and home through their ceaseless attacks."
 msgstr ""
 "Taistellen kyyneliä ja vihaa vastaan Malin seuraa örkkijoukkion jälkiä. Hän "
-"kiroaa vanhemmat maagit, jotka lähettivät hänet pois Alduinin saarelta "
-"puolivalmistautuneena vain aiheuttamaan riitaa. Hän kiroaa Droganin, jolta "
-"puuttui rohkeutta nähdä mitä on tehtävä. Kaikista tulisimmin hän kuitenkin "
-"kiroaa örkit, jotka tuhosivat hänen kotinsa ja perheensä taukoamattomilla "
-"hyökkäyksillään."
+"kiroaa vanhemmat maagit, jotka lähettivät hänet pois Alduinin saarelta sodan "
+"keskelle ennen, kuin hän oli täysin valmistautunut. Hän kiroaa Droganin, "
+"jolta puuttui rohkeutta nähdä mitä on tehtävä. Kaikista tulisimmin hän "
+"kuitenkin kiroaa örkit, jotka tuhosivat hänen kotinsa ja perheensä "
+"taukoamattomilla hyökkäyksillään."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:28
@@ -794,13 +787,12 @@ msgstr "Oho, ei, odota, siellä he ovat."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:364
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sacking goblin villages is all well and good, but walking corpses and bats "
 "won’t stand up to full orcish warriors."
 msgstr ""
 "Hiisikylien turmeleminen on ihan hyvä juttu, mutta kävelevillä ruumiilla ja "
-"lepakoilla ei vastusteta pitkäänkään örkkisotureita."
+"lepakoilla ei vastusteta örkkisotureita kovin pitkään."
 
 #. [message]: speaker=Darken Volk
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:368
@@ -903,7 +895,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:207
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Two necromancers are at the cave entrance! Up yer axes, boys, if ye dinna’ "
 "want tae be a walking pile o’ bones."
@@ -960,10 +951,9 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:256
-#, fuzzy
 msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!"
 msgstr ""
-"Mutta miksi ne minun kimppuuni hyökkäävät? Ja mitä minun pitäisi tehdä?!?"
+"Mutta miksi ne minun kimppuuni hyökkäävät? Ja mitä minun pitäisi tehdä?!"
 
 #. [message]: speaker=Darken Volk
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:260
@@ -1104,7 +1094,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:28
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Word spreads to the south as well, of the many battles won against the orc "
 "tribes, as Darken Volk tells Malin. As spring rolls around, a number of dark "
@@ -1115,9 +1104,9 @@ msgstr ""
 "Sana monesta örkkiheimoja vastaan voitetusta taistelusta leviää myöskin "
 "etelään, kuten Darken Volk kertoo Malinille. Kevään saapuessa moni pimeyden "
 "tuntija on halukas auttamaan taisteluissa ja matkustaa pohjoiseen "
-"liityäkseen joukkoon. ”He ovat jokseenkin hyödyllisiä taistelussa”, pimeyden "
-"herra sanoo, ”mutta yhdelläkään heistä ei ole edes kymmenesosaa "
-"pontentiaalisista voimistasi.”"
+"liityäkseen joukkoon. <i>”He ovat jokseenkin hyödyllisiä taistelussa”</i>, "
+"pimeyden herra sanoo, <i>”mutta yhdelläkään heistä ei ole edes kymmenesosaa "
+"mahdollisista voimistasi.”</i>"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:33
@@ -1427,7 +1416,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:345
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Gods of Darkness, how did it come to this? My own sister determined on my "
 "death. Nothing has gone right since... since that day the fat toad Zephrin "
@@ -1438,9 +1426,9 @@ msgstr ""
 "Pimeyden jumalat, kuinka tässä nyt kävi näin? Oma siskoni määräsi kuolemani. "
 "Mikään ei ole oikein mennyt putkeen sen päivän jälkeen kun... kun se lihava "
 "konna Zephrin haukkui ylämaan aksenttiani ja menetin malttini ja kirosin "
-"hänelle paiseita. ”Kaverin kiroaminen on pahempi juttu kuin pikku vitsi”, he "
-"sanoivat. ”Huonosti arvioitu”, he sanoivat. Ja he karkottivat minut "
-"akatemiasta."
+"hänelle paiseita. <i>”Elinikäinen kirous ei ole mikään vitsi”</i>, he "
+"sanoivat. <i>”Arvostelukyvyn puutetta”</i>, he sanoivat. Ja he karkottivat "
+"minut akatemiasta."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:349
@@ -1473,7 +1461,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:24
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<i>“For your final test as my apprentice, you will aid me in retrieving a "
 "book,”</i> the necromancer says. <i>“The book was... stolen from me long "
@@ -1481,26 +1468,25 @@ msgid ""
 "I should warn you that it will require you to act against your countrymen of "
 "Wesnoth, since it was one of them who stole it from me.”</i>"
 msgstr ""
-"”Minulla on sinulle viimeinen testi oppipoikanani. Sinä autat minua "
-"hankkimaan takaisin käsiini erään kirjan”, pimeyden herra sanoo. ”Kirja... "
-"varastettiin minulta kauan sitten. Koska sillä on minulle henkilökohtaista "
-"arvoa, ajattele tehtävää pienenä palveluksena. Minun pitäisi varmaan "
-"varoittaa sinua siitä, että se vaatii sinua toimimaan maanmiehiäsi "
-"wesnothilaisia vastaan, sillä yksi heistä oli se, joka kirjan minulta vei.”"
+"<i>”Minulla on sinulle viimeinen testi oppipoikanani. Sinä autat minua "
+"hankkimaan takaisin käsiini erään kirjan”</i>, pimeyden herra sanoo. "
+"<i>”Kirja... varastettiin minulta kauan sitten. Koska sillä on minulle "
+"henkilökohtaista arvoa, ajattele tehtävää pienenä palveluksena. Minun "
+"pitäisi varmaan varoittaa sinua siitä, että se vaatii sinua toimimaan "
+"maanmiehiäsi wesnothilaisia vastaan, sillä yksi heistä oli se, joka kirjan "
+"minulta vei.”</i>"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:29
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Malin replies, <i>“They are no longer countrymen of mine, since they have "
 "rejected me twice now.”</i>"
 msgstr ""
-"Malin vastaa: ”He eivät enää ole maanmiehiäni, sillä he ovat torjuneet minut "
-"nyt kahdesti.”"
+"Malin vastaa: <i>”He eivät enää ole maanmiehiäni, sillä he ovat torjuneet "
+"minut nyt kahdesti.”</i>"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:34
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Darken Volk continues, <i>“Excellent. We travel, then, to the city of Tath. "
 "There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a mage "
@@ -1508,11 +1494,12 @@ msgid ""
 "their studies. Among his library is the book we seek. We will need to break "
 "into his manor and seek the book inside.”</i>"
 msgstr ""
-"Darken Volk jatkaa: ”Erinomaista. Me matkustamme sitten Tathin kaupunkiin. "
-"Tuossa kaupungissa on lordi, joka kantaa nimeä Karres. Hänet koulutettiin "
-"maagiksi nuorena, ja nyt hän käyttää vaurauttaan avustaakseen suurta "
-"maagijoukkoa opinnoissa. Hänen kirjastostaan löytyy kirja, jota me etsimme. "
-"Meidän täytyy murtautua hänen kartanoonsa ja etsiä kirjaa sisäpuolella.”"
+"Darken Volk jatkaa: <i>”Erinomaista. Me matkustamme sitten Tathin "
+"kaupunkiin. Tuossa kaupungissa on lordi, joka kantaa nimeä Karres. Hänet "
+"koulutettiin maagiksi nuorena, ja nyt hän käyttää vaurauttaan avustaakseen "
+"suurta maagijoukkoa opinnoissa. Hänen kirjastostaan löytyy kirja, jota me "
+"etsimme. Meidän täytyy murtautua hänen kartanoonsa ja etsiä kirjaa "
+"sisäpuolella.”</i>"
 
 #. [side]: type=Apprentice Mage, id=Malin Keshar
 #. [side]
@@ -1671,7 +1658,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:362
-#, fuzzy
 msgid ""
 "That gate won’t hold back the soldiers for more than a few hours. We’d "
 "better hurry."
@@ -1835,9 +1821,8 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Darken Volk
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:225
-#, fuzzy
 msgid "‘We’? <i>We</i> do nothing. You are no longer my apprentice."
-msgstr "Me? ME emme tee mitään. Et enää ole oppipoikani."
+msgstr "Me? <i>Me</i> emme tee mitään. Et enää ole oppipoikani."
 
 #. [message]: speaker=Darken Volk
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:239
@@ -2062,13 +2047,11 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid "<i>“To become a lich, one must first die.”</i>"
-msgstr "”Tullakseen kuolonherraksi on kuoltava ensin.”"
+msgstr "<i>”Tullakseen kuolonherraksi on ensin kuoltava.”</i>"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy "
 "bind the spirit, but only once it has been unbound from the body. To become "
@@ -2077,12 +2060,12 @@ msgid ""
 "the spirits of others. Because he retains his own will, however, the lich "
 "can call upon the awesome powers of the spirit world.”</i>"
 msgstr ""
-"Niin lukee kirjassa, jonka Malin otti takaisin. ”Elävöittämisen taiat "
-"sitovat hengen, mutta vain kerran se on vapautettu ruumiista. "
+"Niin lukee kirjassa, jonka Malin otti takaisin. <i>”Elävöittämisen taiat "
+"sitovat hengen, mutta vain sellaisen joka on vapautettu ruumiista. "
 "Kuolonherruuden saavuttaakseen maagin on tehtävä tarpeelliset manaukset "
 "kuolinhenkäyksillään. Niin hän sitoo oman henkensä hyvin samaan tapaan kuin "
 "pimeyden herrat sitovat muiden henkiä. Koska kuolonherra säilyttää oman "
-"tahtonsa, voi hän kuitenkin kutsua henkimaailman mahtavia voimia.”"
+"tahtonsa, voi hän kuitenkin kutsua henkimaailman mahtavia voimia.”</i>"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:28
@@ -2221,7 +2204,7 @@ msgstr "Mal Keshar"
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:416
 msgid "<big>AAAaaiiigghh!!</big>"
-msgstr ""
+msgstr "<big>AAAaaiiigg!!</big>"
 
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:421
@@ -2293,7 +2276,7 @@ msgstr ""
 #. [message]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:675
 msgid "<big>AAAaaaggghhhh!! ...</big>"
-msgstr ""
+msgstr "<big>AAAaaaggg!! ...</big>"
 
 #. [scenario]: id=12_Endless_Night
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:6
@@ -2390,13 +2373,13 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Foolish Hero
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:326
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I’ve been itching for a chance to break some bones with my hammer, and now "
 "you’ve given me cause. Goodness knows you’ve got plenty of bones over there."
 msgstr ""
 "Olen janonnut mahdollisuutta murskata hiukan luita vasarallani, ja nyt olet "
-"antanut minulle syyn. Sinulla on siellä paljon luuta."
+"antanut minulle tilaisuuden. Ja kautta hyvyyden, sinulla on siellä paljon "
+"luita."
 
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:330

po/wesnoth-l/fi.po

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-12-08 18:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-22 22:55+0200\n"
-"Last-Translator: Mikko Nikkilä <miccoh@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-12 12:17+0200\n"
+"Last-Translator: Jussi Rautio <kipuna@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -51,9 +51,8 @@ msgstr "Talonpoika"
 
 #. [campaign]: id=Liberty
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:25
-#, fuzzy
 msgid "(Intermediate level, 8 scenarios.)"
-msgstr "(keskitasoa, 9 skenaariota)"
+msgstr "(keskitasoa, 8 tehtävää)"
 
 #. [campaign]: id=Liberty
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:25
@@ -314,13 +313,12 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:243
-#, fuzzy
 msgid ""
 "That goblin leader is heading full-speed straight for Dallben. But we’ll "
 "need to chase them all down if we’re going to stop them."
 msgstr ""
 "Tuo hiisijohtaja suuntaa täydellä nopeudella suoraan kohti Dallbenia. Mutta "
-"meidän on napattava heidät kaikki, jos aiomme pysäyttää ne."
+"meidän on napattava ne kaikki, jos aiomme pysäyttää ne."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:247
@@ -333,7 +331,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:251
-#, fuzzy
 msgid ""
 "And Harper... don’t get yourself killed. I’m responsible for you now that "
 "your father is gone, and I won’t dishonor his memory by breaking my promise "
@@ -345,9 +342,8 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:255
-#, fuzzy
 msgid "... I know... All right now, let’s stop these goblins!"
-msgstr "...tiedän... Hyvä on. Pysäyttäkäämme nämä hiidet!"
+msgstr "...tiedän... Selvä sitten, pysäyttäkäämme nämä hiidet!"
 
 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:295
@@ -393,7 +389,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:344
-#, fuzzy
 msgid ""
 "They’ll come out when they see those riders, or us, approaching, but there "
 "aren’t many of them... I wouldn’t count on them being able to protect the "
@@ -401,7 +396,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "He astuvat mukaan kuvioihin, kun näkevät noiden ratsastajien, tai meidän, "
 "lähestyvän, mutta heitä ei ole paljon... En sanoisi heidän pystyvän "
-"suojelevan kylää yksinään kovinkaan pitkään."
+"suojaamaan kylää kovinkaan pitkään."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:359
@@ -566,13 +561,12 @@ msgstr "Harper, häivy täältä. Tämä ei ole sinun taistelusi."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:202
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I am the magistrate of Dallben, and it is <i>you</i> who will be leaving "
 "Dallben, be it dead or alive."
 msgstr ""
-"Minä olen Dallbenin rauhantuomari, ja jos joku Dallbenista lähtee, niin "
-"SINÄ, olkoon se sitten elävänä tai kuolleena."
+"Minä olen Dallbenin rauhantuomari, ja jos joku Dallbenista lähtee, niin se "
+"olet <i>sinä</i>, olkoon se sitten elävänä tai kuolleena."
 
 #. [message]: speaker=Tarwen
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:217
@@ -653,7 +647,7 @@ msgstr "Toivon strategia"
 #. [side]: type=Highwayman_Peasant, id=Relana
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:43
 msgid "Relana"
-msgstr ""
+msgstr "Relana"
 
 #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urk Delek
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:69
@@ -685,19 +679,17 @@ msgstr "Kukista molemmat vihollisjohtajat"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:139
-#, fuzzy
 msgid "Death of Relana"
-msgstr "Relnanin kuolema"
+msgstr "Relanan kuolema"
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:177
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Relana, thank you for welcoming our messenger and agreeing to meet with us. "
 "In your many years as Delwyn’s magistrate I have never known your judgment "
 "to err."
 msgstr ""
-"Relnan, kiitos kun vastaanotit viestinviejämme ja sallit meidän tavata "
+"Relana, kiitos kun vastaanotit viestinviejämme ja sallit meidän tavata "
 "sinut. Monta vuotta olet palvellut Delwynin rauhantuomarina, enkä koskaan "
 "ole nähnyt sinun tekevän väärää päätöstä."
 
@@ -734,13 +726,12 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Relana
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:193
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Well, it won’t be long until they report back to the local garrison with the "
 "details of your encounter."
 msgstr ""
-"Tuota noin, ei kestä kauankaan, kunnes he raportoivat paikalliseen "
-"varuskuntaan kahakkanne yksityiskohdista."
+"No, ei kestä kauankaan ennen, kuin he raportoivat paikalliseen varuskuntaan "
+"kahakkanne yksityiskohdista."
 
 #. [message]: speaker=Advisor
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:197
@@ -761,28 +752,26 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Relana
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:205
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I agree. But, Baldras, what will you tell him? We know something has been "
 "going badly wrong in Wesnoth of late, that more than ordinary corruption and "
 "incompetence is afoot. But when the effects fall on mere peasants, the wrong "
 "of it may not seem so obvious from a noble’s chair."
 msgstr ""
-"OK. Mutta Baldras, mitä kerrot hänelle? Tiedämme, että viime aikoina jokin "
-"on Wesnothissa on mennyt pahasti väärin, että enemmänkin kuin vain "
-"tavanomaista turmeltumista ja kyvyttömyyttä on käsillä. Kun vaikutukset "
-"kerääntyvät pelkkien talonpoikien harteille, sen vääryys ei välttämättä "
-"näytä niin ilmeiseltä aatelisen tuolilta katsottuna."
+"Olen samaa mieltä. Mutta Baldras, mitä kerrot hänelle? Tiedämme, että viime "
+"aikoina jokin on Wesnothissa on mennyt pahasti väärin, että enemmänkin kuin "
+"vain tavanomaista turmeltumista ja kyvyttömyyttä on käsillä. Mutta kun "
+"vaikutukset kerääntyvät tavallisten talonpoikien harteille, vääryys ei "
+"välttämättä näytä niin ilmeiseltä aatelisen pallilta katsottuna."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:209
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We need evidence. Hard evidence... but wait— Are those orcish war drums I "
 "hear?"
 msgstr ""
-"Tarvitsemme todisteita. Painavia todisteita... mutta hetkinen, kuulenko minä "
-"örkkien sotarumpuja?"
+"Tarvitsemme todisteita. Painavia todisteita... mutta hetkinen — kuulenko "
+"minä örkkien sotarumpuja?"
 
 #. [message]: speaker=Relana
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:213
@@ -828,12 +817,11 @@ msgstr "Jep. Ja kulta heidän kukkarossaan näytti painotuoreelta."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:251
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Can the darkest rumors be true, then? Does the Kingdom— Does Queen "
 "Asheviere... send orcs against her own people?"
 msgstr ""
-"Voivatko synkimmät huhut siis olla totta? Lähettääkö kuningaskunta... "
+"Voivatko synkimmät huhut siis olla totta? Lähettääkö kuningaskunta — "
 "lähettääkö kuningatar Asheviere... örkkejä omaa kansaansa vastaan?"
 
 #. [message]: speaker=Relana
@@ -850,29 +838,27 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:273
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We have tarried here for far too long... There is no way we can reach "
 "Elensefar and return with help before the Wesnoth army destroys our homes. "
 "Retreat!!"
 msgstr ""
 "Olemme maleksineet täällä aivan liian kauan... Ei ole keinoa, jolla "
-"saavuttaisimme Elensefarin ja palaisimme avun kanssa ennen kuin Wesnothin "
-"armeija tuhoaa kotimme. Paetkaa!!"
+"saavuttaisimme Elensefarin ja palaisimme apujoukkojen kanssa ennen kuin "
+"Wesnothin armeija tuhoaa kotimme. Paetkaa!!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:279
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Baldras and Relana returned to their villages to find them destroyed, with "
 "those who fought left dead and the few survivors born away to unguessable "
 "fates. It was a bitter doom, and as Wesnoth descended into darkness they "
 "would live to see worse."
 msgstr ""
-"Baldras ja Relnan palasivat heidän kyliinsä vain huomatakseen ne tuhotuiksi, "
-"vastarintaan nousseiden jätettyinä kuolemaan ja muutaman pelastuneen "
-"arvaamattomista kohtaluista syntyneinä. Se oli karvas kohtalo, ja Wesnoth "
-"laskeutui pimeyteen, jossa he eläisivät nähdäkseen kaameampaa. "
+"Baldras ja Relana palasivat kyliinsä vain huomatakseen ne tuhotuiksi, "
+"vastarintaan nousseet kuolleina ja muutamat henkiinjääneet hyljättyinä "
+"arvaamattoman kohtalon kitaan. Se oli karvas loppu, ja Wesnoth laskeutui "
+"pimeyteen, jossa he eläisivät nähdäkseen kaameampaa. "
 
 #. [scenario]: id=04_Unlawful_Orders
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:4
@@ -916,7 +902,6 @@ msgstr "Rothel"
 
 #. [message]: speaker=Lord Maddock
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:190
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Baldras, your trip here was not wise. The Queen’s patrols have been visiting "
 "the local villages and bringing the elders here. Those that swear allegiance "
@@ -924,15 +909,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Baldras, matkasi tänne ei ollut viisas. Kuningattaren partiot ovat käyneet "
 "paikallisissa kylissä hakemassa kylänvanhimmat tänne. Ne, jotka vannovat "
-"uskollisuutta kuningattarelle, saavat lähteä kotiin. Ne, jotka eivät..."
+"uskollisuutta kuningattarelle, saavat lähteä kotiin. Ne, jotka eivät—"
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:194
-#, fuzzy
 msgid ""
 "— Are dispatched on the spot. I know the price of dissent. But what of you?"
 msgstr ""
-"...tapetaan siihen paikkaan. Tiedän erimielisyyden hinnan. Mutta entä sinä?"
+"— tapetaan siihen paikkaan. Tiedän erimielisyyden hinnan. Mutta entä sinä?"
 
 #. [message]: speaker=Lord Maddock
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:198
@@ -1057,7 +1041,6 @@ msgstr "Kuka sinä olet? Mikä sinä olet?"
 
 #. [message]: speaker=Kestrel
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:586
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We are accursed. We were once under the command of Prince Eldred, the King’s "
 "son and betrayer. The price for our treason is this hellish existence. We "
@@ -1065,7 +1048,7 @@ msgid ""
 "be only the beginning of the penance we are doomed to pay."
 msgstr ""
 "Meidät on kirottu. Kerran olimme kuninkaan petturipojan prinssi Eldredin "
-"komennon alaisia. Maanpetoksemme hinta on tämä helvetillinen olemus. Emme "
+"komennon alaisia. Maanpetoksemme hinta on tämä helvetillinen elämä. Emme "
 "tiedä kuka tai mikä langetti tämän kirouksen yllemme, mutta kuolevaiset "
 "kuolemamme saattavat olla ainoastaan alkua siitä katumuksesta, joka meidät "
 "on tuomittu maksamaan."
@@ -1177,7 +1160,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:495
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I’m not sure where we’re supposed to go now. If we go into town we can start "
 "asking around for information."
@@ -1249,9 +1231,8 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:658
-#, fuzzy
 msgid "They’ve seen us! <i>Run</i>!"
-msgstr "He ovat nähneet meidät, JUOSKAA!"
+msgstr "He ovat nähneet meidät! <i>Juoskaa!</i>"
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:675
@@ -1304,9 +1285,8 @@ msgstr "Lennä, niin saatamme vielä väistää ne Harmaametsässä."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:753
-#, fuzzy
 msgid "Lead the way."
-msgstr "Näytä tie..."
+msgstr "Näytä tietä."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:777
@@ -1358,7 +1338,6 @@ msgstr "Johtaja, oletan."
 
 #. [message]: speaker=Helicrom
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:229
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I am Helicrom, and you should not be so glib. I control dangerous men. My "
 "henchmen can slip unseen through any city, rob a man while he sleeps, or "
@@ -1412,7 +1391,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:249
-#, fuzzy
 msgid "I... see, I think. Why do you want to help us?"
 msgstr "Minä... ymmärrän, kai. Miksi haluatte auttaa meitä?"
 
@@ -1429,7 +1407,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Helicrom
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:264
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Carcyn is always foggy as of late because these woods have recently become "
 "home to a lich and two of its underling necromancers. Our experiments may "
@@ -1453,7 +1430,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Helicrom
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:293
-#, fuzzy
 msgid "Finally, that creature is dead, yet its foolish minions resist."
 msgstr ""
 "Viimeinkin tuo olento on kuollut, mutta sen hölmöt käskyläiset vielä "
@@ -1583,7 +1559,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Helicrom
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:414
-#, fuzzy
 msgid ""
 "All right. I need time to clean up this forest and recall my men from the "
 "countryside. We will be ready to march in seven days. All now hinges on you! "
@@ -1628,14 +1603,14 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:31
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Knowing they too would be labeled criminals, he reluctantly accepted their "
 "help.\n"
 "<b>Note:</b> Baldras is now able to recruit Outlaws."
 msgstr ""
 "Tietäen, että heidätkin leimattaisiin roistoiksi, hän vastahakoisesti "
-"hyväksyi heidän apunsa. (Baldras voi nyt värvätä lainsuojattomia.)"
+"hyväksyi heidän apunsa.\n"
+"<b>Huomautus:</b> Baldras voi nyt värvätä lainsuojattomia."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:34
@@ -1691,15 +1666,14 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:158
-#, fuzzy
 msgid ""
 "What’s worse is that she appears to have taken notice. We have counted five "
 "platoons of heavy infantry marching towards the garrison in just the last "
 "two hours."
 msgstr ""
-"Mikä huolestuttavampaa, hän on ilmeisesti jo kiinnittänyt huomionsa. Olemme "
-"laskeneet viisi raskaan jalkaväen joukkuetta marssimassa kohti tukikohtaa "
-"vain viimeisten kahden tunnin sisällä."
+"Mikä huolestuttavampaa, hän on ilmeisesti jo saanut osakseen huomiota. "
+"Olemme laskeneet viisi raskaan jalkaväen joukkuetta marssimassa kohti "
+"tukikohtaa vain viimeisten kahden tunnin sisällä."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:162
@@ -1721,7 +1695,7 @@ msgstr "Pitcher"
 #. [message]: speaker=Pitcher
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:172
 msgid "whisper^<i>Baldras!</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>Baldras!</i>"
 
 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:176
@@ -1736,15 +1710,14 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Pitcher
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:187
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Master Baldras, I bring news from the north. During the past week, several "
 "patrols have again ventured across the Great River into Annuvin. A woman "
 "named Relana opposed them with a small militia. She was victorious."
 msgstr ""
 "Mestari Baldras, tuon uutisia pohjoisesta. Viime viikon aikana useat partiot "
-"ovat taas uskaltautuneet Suuren joen poikki Annuviniin. Mies nimeltä Relnan "
-"vastusti heitä pienen miliisin kanssa. Hän voitti."
+"ovat taas uskaltautuneet Suuren joen poikki Annuviniin. Nainen nimeltä "
+"Relana vastusti heitä pienen vapaajoukon kanssa. Hän voitti."
 
 #. [message]: speaker=Majel
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:191
@@ -1792,7 +1765,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Pitcher
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:211
-#, fuzzy
 msgid ""
 "May you prevail in peace and war. I must depart before I am seen so far from "
 "my Lord’s borders."
@@ -1938,7 +1910,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:40
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This sentinel of the western plains stood watch as Wesnoth prospered for "
 "many centuries under the protection it provided. No war has overcome it, and "
@@ -1946,11 +1917,10 @@ msgid ""
 "and the bones of the defeated crumble at the base of Halstead’s frozen waves "
 "of stone."
 msgstr ""
-"Tämä läntisten tasankojen vartio seisoi katsomassa, kun Wesnoth kukoisti "
-"monta vuosisataa sen suojeluksessa. Ei yksikään sota ollut sitä voittanut, "
-"eikä sen muureja koskaan vallattu. Tunkeilijoiden veri tahrasi sen "
-"varustuksia ja kukistettujen luut rappeutuivat Halsteadin jäätyneiden "
-"kiviaaltojen juurella."
+"Tämä läntisten tasankojen vartio seisoi vahdissa, ja Wesnoth kukoisti monta "
+"vuosisataa sen suojeluksessa. Ei yksikään sota ole sitä voittanut, eikä sen "
+"muureja koskaan vallattu. Tunkeilijoiden veri tahrasi sen varustuksia ja "
+"kukistettujen luut rappeutuivat Halsteadin jäätyneiden kiviaaltojen juurella."
 
 #. [side]: type=General, id=Dommel
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:69
@@ -2153,13 +2123,12 @@ msgstr "Soittakaa etenemiskäsky!"
 
 #. [message]: speaker=Sir Gwydion
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:572
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Knights of Elensefar, behold: the battle has already begun! Make camp here. "
 "Then, we charge!"
 msgstr ""
 "Elensefarin ritarit, katsokaa! Taistelu on jo alkanut! Tehkää leiri tänne. "
-"Sen jälkeen – RYNNÄKKÖÖN!"
+"Sen jälkeen, hyökkäämme rynnäköllä!"
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:585
@@ -2173,13 +2142,12 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: role=farseer
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:590
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Baldras, Gwydion is Lord Maddock’s son. This battle isn’t just about Annuvin "
 "anymore."
 msgstr ""
-"Baldras, Gwydion on lordi Maddockin poika. Tämä ei ole enää taistelu "
-"ainoastaan Annuvinista."
+"Baldras, Gwydion on lordi Maddockin poika. Tässä ei enää taistella pelkästä "
+"Annuvinista."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:620
@@ -2227,23 +2195,21 @@ msgstr "Emme voi pysyä täällä. Linnoitus on alkanut sortua!"
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:806
-#, fuzzy
 msgid "I think it’s working! Everybody get clear <i>now</i>!"
-msgstr "Luulen sen toimivan! Jokainen ottaa jalat alleen... NYT!"
+msgstr "Luulen sen toimivan! Jokainen ottaa jalat alleen... <i>nyt</i>!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:830
-#, fuzzy
 msgid ""
 "With a thunderous roar and a vast billowing of dust, thousands of tons of "
 "stone and wood crashed in on itself. Some of it tumbled down the steep "
 "sides, while the remainder came to rest several hundred feet below ground, "
 "in the bowels of the hollowed-out mountain."
 msgstr ""
-"Raivoisan maanjäristyksen ja valtavan pölypilven saattelemina tuhansia "
-"tonneja kiveä ja puuta luhistui itsensä päälle. Osa siitä valui jyrkkiä "
-"sivustoja pitkin, kun taas loput päätyivät useiden satojen jalkojen "
-"syvyyteen maan alle, onttoon vuoreen hakattuihin luolastoihin."
+"Raivoisan jyrähdyksen ja valtavan pölypilven saattelemina tuhansia tonneja "
+"kiveä ja puuta luhistui itsensä päälle. Osa siitä valui jyrkkiä sivustoja "
+"pitkin, kun taas loput päätyivät useiden satojen jalkojen syvyyteen maan "
+"alle, onttoon vuoreen hakattuihin luolastoihin."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:835
@@ -2290,15 +2256,14 @@ msgstr "Unelmamme vapaudesta... poissa... Unngh."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:956
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The rebellion had staked its all on victory at Halstead, but win or lose, "
 "there would be no help for the villagers, ground beneath the wheels of "
 "Asheviere’s wrath."
 msgstr ""
-"Kapinalla oli asetti vaakalaudalle kaikkensa Halsteadin voitosta, mutta oli "
-"tuloksena häviö tai tappio, mikään ei voisi auttaa kyläläisiä ja maata "
-"Ashevieren raivon pyörien takana. "
+"Kapinalliset olivat asettaneet kaiken vaakalaudalle voittaakseen "
+"Halsteadissa, mutta olipa tuloksena voitto tai tappio, mikään ei voisi "
+"auttaa kyläläisiä, jotka Ashevieren raivo murskasi. "
 
 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:972
@@ -2359,11 +2324,10 @@ msgstr "Tämä voitto ei ollut pieni. Aliarvioit vapaudenrakkauden voiman."
 
 #. [message]: speaker=Dommel
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:1066
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You... underestimate the... cruelty and ambition of your Queen... Uungh..."
 msgstr ""
-"Te... aliarvioitte... kuningattarrenne julmuuden ja kunnianhimon... unngh..."
+"Te... aliarvioitte... kuningattarenne julmuuden ja kunnianhimon... uungg..."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:1073
@@ -2443,7 +2407,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilogue.cfg:29
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Baldras had just crossed the Great River when rumors of night-stalkers "
 "filtered through his ranks. With bitter humor he realized that Lord "
@@ -2452,8 +2415,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Baldras oli juuri ylittänyt Suuren joen, kun huhut yön vaanijoista alkoivat "
 "liikkua hänen joukoissaan. Karvain mielin hän ymmärsi, että lordi Maddockin "
-"miehet käyttivät menestyksekkäästi taktiikkaa, jonka Baldras oli hallinnut "
-"ja käyttänyt vastarintansa aikana."
+"miehet käyttivät menestyksekkäästi samaa taktiikkaa, jota Baldras oli "
+"kehittänyt ja käyttänyt oman vastarintansa aikana."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilogue.cfg:32
@@ -2469,34 +2432,32 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilogue.cfg:36
-#, fuzzy
 msgid ""
 "... a grimy note nailed to a charred post that read, <i>“Baldras, You would "
 "have been proud. We gave ’em hell. But in the end, it wasn’t enough.”</i>"
 msgstr ""
-"... Pinttynyt lappunen oli naulattu pylvääseen. Siinä luki: ”Baldras, sinä "
-"olisit ollut ylpeä. Näytimme heille helvetin, mutta loppujen lopuksi se ei "
-"ollut tarpeeksi.”"
+"... Pinttynyt lappunen oli naulattu pylvääseen. Siinä luki: <i>”Baldras, "
+"sinä olisit ollut ylpeä. Näytimme heille helvetin, mutta loppujen lopuksi se "
+"ei riittänyt.”</i>"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilogue.cfg:40
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<i>“We fled like criminals in the night, but we made sure that no one would "
 "harass us anymore.”</i>"
 msgstr ""
-"”Pakenimme kuin varkaat yöhön, mutta teimme selväksi, ettei kukaan enää "
-"hätyyttäisi meitä.”"
+"<i>”Pakenimme kuin varkaat yöhön, mutta teimme selväksi, ettei kukaan enää "
+"hätyyttäisi meitä.”</i>"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilogue.cfg:44
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<i>“If you wish to find us, head southwest. When you reach the land’s end, "
 "just keep going. See you in the Three Sisters, old friend. ― Relana”</i>"
 msgstr ""
-"”Jos tahdot löytää meidät, ota suuta lounaaseen. Kun saavutat maan reunan, "
-"anna mennä vaan. Nähdään pian Kolmessa siskossa, vanha ystävä. –Relnan”"
+"<i>”Jos tahdot löytää meidät, ota suunta lounaaseen. Kun saavutat maan "
+"reunan, anna mennä vaan. Nähdään pian Kolmessa siskossa, vanha ystävä. –"
+"Relana”</i>"
 
 #. [unit_type]: id=Bone Knight, race=undead
 #: data/campaigns/Liberty/units/Bone_Knight.cfg:5
@@ -2532,7 +2493,6 @@ msgstr "Kuoleman aseenkantaja"
 
 #. [unit_type]: id=Death Squire, race=undead
 #: data/campaigns/Liberty/units/Death_Squire.cfg:27
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sometimes the mightiest warriors and generals, cursed with hate and angst, "
 "came back to this world as Death Knights. Death Squires serve them whilst "
@@ -2543,8 +2503,8 @@ msgstr ""
 "Joskus mahtavimmat vihalla ja tuskalla kirotut soturit ja kenraalit tulevat "
 "takaisin maailmaan kuolonritareina. Kuoleman aseenkantajat palvelevat heitä "
 "samalla kun keräävät tarpeeksi epäpyhää voimaa tullakseen itse "
-"kuolonritareiksi. Prosessin aikana he oppivat käyttämään osaa ritarin "
-"voimista, kuten kykyä komentaa alamaisia."
+"kuolonritareiksi. Siinä sivussa he oppivat käyttämään osaa ritarin voimista, "
+"kuten kykyä komentaa alamaisia."
 
 #. [attack]: type=blade
 #: data/campaigns/Liberty/units/Death_Squire.cfg:32
@@ -2708,7 +2668,6 @@ msgstr ""
 
 #. [female]
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:58
-#, fuzzy
 msgid "female^Senior Village Elder"
 msgstr "Vanhempi kylänvanhin"
 

po/wesnoth-utbs/fi.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-11-25 18:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-11 10:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-20 19:53+0200\n"
 "Last-Translator: Jussi Rautio <kipuna@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: \n"
@@ -1008,6 +1008,11 @@ msgid ""
 "over scraps of meat. Among the survivors Kaleh is by heritage the closest "
 "relative to Tanuil and thus our leader. What say you Kaleh?"
 msgstr ""
+"Rauhaa! Olkaa kilttejä ja rauhoittukaa. Kaaoksesta seuraa vain kuolemaa ja "
+"tuhoa. Tänäkin vaikeana aikana meidän on näytettävä kestävyytemme ja "
+"seurattava lakejamme. Ilman lakeja olemme kuin aavikon eläimet jotka "
+"taistelevat lihapaloista. Henkiinjääneistä Kaleh on Tanuilin lähin "
+"sukulainen ja siis johtajamme. Mitä sanot, Kaleh?"
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1452
@@ -1022,6 +1027,16 @@ msgid ""
 "will, I will see it done. Our home is gone and the desert is a harsh place. "
 "If Eloh has prepared a new home for us, then I will lead us there."
 msgstr ""
+"Viime yönä ennen kivimyrskyä kuulin unessani äänen. Se kuulosti suloiselta "
+"musiikilta ja jotenkin tiesin että se oli Eloh. Muistan vieläkin tarkkaan "
+"hänen sanansa: <i>“Ole vahva, nuori haltia, koska joudut keskelle vaarojen "
+"aikaa. Se paikka mitä olet pitänyt kotinasi tuhoutuu, ja joudut johtamaan "
+"kansasi uuteen maahan. Pohjoisessa löydätte pelastuksen ja rauhan. Ylitä "
+"aavikko ja siirry kohti vuoria. Älä pelkää, koska minä ohjaan sinua ja "
+"suojelen sinua.“</i> En ole varma miksi hän halusi puhua juuri minun "
+"kauttani, mutta jos hän näin tahtoo, minä huolehdin että niin tapahtuu. "
+"Kotimme on poissa ja aavikko on ankara paikka. Jos Eloh on luonut meille "
+"uuden kodin siellä, niin silloin minä johdan meidät sinne."
 
 #. [message]: speaker=Garak
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1456
@@ -1029,6 +1044,9 @@ msgid ""
 "I fear what dangers lurk in the harsh sands and beyond to the north, but "
 "because you are our leader, I will follow where you go."
 msgstr ""
+"Minä pelkään vaaroja, jotka lymyävät hiekassa ja tuntemattomia uhkia "
+"kauempana pohjoisessa, mutta seuraan sinua minne menetkin koska olet "
+"johtajamme."
 
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1460
@@ -1037,6 +1055,9 @@ msgid ""
 "with great haste. Our home is protection no longer, we must find a new haven "
 "for our people."
 msgstr ""
+"Kerätkäämme siis raunioista mitä tavaroita voimme ja menkäämme pohjoiseen "
+"kovalla kiireellä. Kodistamme ei ole enää suojaa, meidän on löydettävä "
+"kansallemme uusi turvapaikka."
 
 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1464
@@ -1044,6 +1065,8 @@ msgid ""
 "What about the bodies of the dead? We can’t leave them to be torn by crows "
 "or desecrated by other dark mages."
 msgstr ""
+"Entä kuolleiden ruumiit? Emme voi jättää niitä korppien revittäviksi emmekä "
+"muiden pimeyden herrojen häpäistäviksi."
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1468
@@ -1063,6 +1086,10 @@ msgid ""
 "see to the dead before we leave. Garak, you and your men start collecting "
 "our dead. Nym, help me find oil and wood so that we may build a pyre."
 msgstr ""
+"Kaleh, en haluaisi kiirehtiä enempää kuin mikä on tarvis, mutta olen samaa "
+"mieltä siinä että meidän on huolehdittava kaatuneista ennen lähtöämme. Grak, "
+"kokoa miesten kanssa kuolleet tänne. Nym, tule mukaani etsimään öljyä ja "
+"puuta jotta voimme rakentaa rovion."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1476
@@ -1082,6 +1109,9 @@ msgid ""
 "must have attracted other necromancers. There’s no way we can defeat them "
 "all. We’ve run out of time. There’s no escape. Eloh save us!"
 msgstr ""
+"Mitä tuolla pohjoisessa on? Nähtävästi vielä lisää epäkuolleita! Kivimyrsky "
+"on varmaan houkutellut lisää elävöittäjiä. Emme voi mitenkään voittaa heitä "
+"kaikkia. Aikamme on loppu. Emme pääse pakoon. Eloh meitä varjelkoon!"
 
 #. [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre, role=Hunting Ogre
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:6
@@ -1540,7 +1570,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1284
 msgid "We’d be glad to have the help of someone with the mastery of fire."
-msgstr ""
+msgstr "Otamme mielellämme vastaan apusi, oi tulen tuntija."
 
 #. [message]: speaker=$speaking_unit.id
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1292
@@ -1548,6 +1578,8 @@ msgid ""
 "The undead are defeated, but we lost her in the fight as well. Darn, if only "
 "we could have saved her."
 msgstr ""
+"Epäkuolleet on kukistettu mutta menetimme hänet taistelussa. Olisimmepa vain "
+"voineet pelastaa hänet."
 
 #. [unit]: type=Wraith, id=Vengeful Lord, role=wraith
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1344
@@ -1675,6 +1707,8 @@ msgid ""
 "Dang. I was sure I saw an oasis here. Must have been a mirage. I’ve been out "
 "in the sand for too long."
 msgstr ""
+"Hitto. Olin varma että näin siellä keitaan. Se oli varmaan kangastus. Olen "
+"ollut aavikolla liian kauan."
 
 #. [message]: speaker=$explorer.id
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1666