updated Finnish translation

po/wesnoth-aoi/fi.po

@@ -5,8 +5,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: fi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-25 14:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-21 00:47+0200\n"
-"Last-Translator: Mikko Nikkilä <miccoh@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-26 16:06+0200\n"
+"Last-Translator: Simo Sutela\n"
 "Language-Team: Finnish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "(Normaali)"
 #. [campaign]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:17
 msgid "Lord"
-msgstr "Ylimys"
+msgstr "Lordi"
 
 #. [campaign]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
@@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "Kampanjan suunnittelu"
 #. [about]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:41
 msgid "Adaptation for mainline"
-msgstr "Sovitus tarinaan"
+msgstr "Sovitus päätarinaan"
 
 #. [scenario]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:3
@@ -101,8 +101,8 @@ msgid ""
 "with your archers from the safety of the forest."
 msgstr ""
 "Vihje:\n"
-"Haltiat liikkuvat nopeasti ja turvallisesti puiden seassa. Tuhoa vihollisia "
-"jousimiehilläsi metsän suojista."
+"Haltiat liikkuvat nopeasti ja turvallisesti puiden seassa. Tuhoa vihollisen "
+"jalkaväkeä jousiampujillasi metsän suojista."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:68
@@ -145,10 +145,10 @@ msgid ""
 "small-scale clashes - little more, in truth, than armed squabbles - found "
 "themselves required to gird for warfare of unaccustomed intensity."
 msgstr ""
-"Ihmisten ja örkkien saapuminen lähetti shokkiaaltoja Suurelle mantereelle "
-"asettuneiden kansojen läpi. Haltiat, kääpiöt ja muut olivat päässeet "
-"tasapainoon toistensa kanssa ja tottuneet vuosisatojen saatossa korkeintaan "
-"pieniin kahakoihin. Nyt he joutuivat kuitenkin valmistautumaan sotatoimiin "
+"Ihmisten ja örkkien saapuminen vavisutti Suurelle mantereelle asettuneiden "
+"kansojen elämää. Haltiat, kääpiöt ja muut olivat päässeet tasapainoon "
+"toistensa kanssa ja tottuneet vuosisatojen saatossa korkeintaan pieniin "
+"kahakoihin. Nyt he joutuivat kuitenkin valmistautumaan sotatoimiin "
 "sellaisella tasolla, johon he eivät olleet tottuneet."
 
 #. [part]
@@ -158,9 +158,9 @@ msgid ""
 "Peoples, their first encounters with humans went less well than either side "
 "might have wished. "
 msgstr ""
-"Ehkä eniten sota vaikutti haltioihin, puhuvista kansoista vanhimpaan ja "
-"viisaimpaan. Heidän ensimmäiset kohtaamisensa ihmisten kanssa sujuivat "
-"huonommin kuin kumpikaan osapuoli olisi toivonut."
+"Ehkä eniten nämä tapahtumat vaikuttivat haltioihin, puhuvista kansoista "
+"vanhimpaan ja viisaimpaan. Heidän ensimmäiset kohtaamisensa ihmisten kanssa "
+"sujuivat huonommin kuin kumpikaan osapuoli olisi toivonut."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:121
@@ -169,8 +169,9 @@ msgid ""
 "and grace which elves could recognize as kindred to their own nature. Not so "
 "with orcs."
 msgstr ""
-"Mutta ihmisten alkukantaisuudesta huolimatta haltiat näkivät heissä "
-"ripauksen omaa luonnettaan. Örkeistä ei voinut sanoa samaa."
+"Mutta ihmisten alkeellisuudesta ja röyhkeydestä huolimatta oli heissä "
+"heleyden ja viehkeyden pilkahdus, jonka haltiat tunsivat olevan sukua omalle "
+"luonteelleen. Örkeistä ei voinut sanoa samaa."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:126
@@ -180,9 +181,10 @@ msgid ""
 "until the day that an elvish noble of ancient line, Erlornas by name, "
 "encountered the new foe."
 msgstr ""
-"Örkit eivät häirinneet haltioita vuosikausiin Haldricin kansan maihinnousun "
-"jälkeen. Tämä kuitenkin muuttui sinä päivänä, kun Erlornas, vanhaan "
-"haltiasukuun kuuluva ylimys, kohtasi uuden vihollisen."
+"Vuosikausia Haldricin kansan maihinnousun jälkeen kertomukset örkeistä "
+"tuntuivat haltioista vihreissä linnoituksissaan lähinnä huhupuheilta. Tämä "
+"kuitenkin muuttui sinä päivänä, kun Erlornas, vanhaan haltiasukuun kuuluva "
+"ylimys, kohtasi uuden vihollisen."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:138
@@ -208,7 +210,7 @@ msgid ""
 "reports made them."
 msgstr ""
 "Mitä pyhäinhäväistystä tämä on? Olen kuullut sanottavan örkkien olevan "
-"ryöväreitä ja puuntappajia... mutta en uskonut, että ketkään voisivat olla "
+"ryöväreitä ja puuntappajia, mutta en uskonut, että ketkään voisivat olla "
 "niin kertakaikkisen saastaisia kuin väitettiin!"
 
 #. [message]: description=Lomarfel
@@ -219,8 +221,8 @@ msgid ""
 "greensward into mud and do not even bury their foul dung."
 msgstr ""
 "Totuus on silmiemme edessä, herrani! Örkit tekevät suuria nuotioita, eivät "
-"vain kuolleista puista vaan murhaamiensa laulavien puiden ruumiista! He "
-"tallovat sammalet mutaan eivätkä edes hautaa saastojaan!"
+"vanhuuttaan kaatuneista rungoista, vaan murhaamiensa laulavien puiden "
+"ruumiista! He tallovat nurmen mudaksi eivätkä edes hautaa jätöksiään."
 
 #. [message]: description=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:203
@@ -253,8 +255,8 @@ msgid ""
 "Hmmm... Who is this Rualsha, I wonder? I will have to take a scouting party "
 "north to see what is afoot there..."
 msgstr ""
-"Hmmm... Kuka lie tämä Rualsha? Minun täytyy viedä tiedustelupartio "
-"pohjoiseen ja selvittää, mitä siellä tapahtuu."
+"Hmm... Kuka lie tämä Rualsha? Minun täytyy viedä tiedustelupartio pohjoiseen "
+"ja selvittää, mitä siellä tapahtuu."
 
 #. [scenario]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:3
@@ -273,8 +275,9 @@ msgid ""
 "ground through the violated forest.  Erlornas and his followers pursued them "
 "north and west."
 msgstr ""
-"Örkkien jälkiä oli helppo seurata -- Rumasti tallottua maata läpi turmellun "
-"metsän. Erlornas ja hänen toverinsa jahtasivat heitä pohjoiseen ja länteen. "
+"Oli helppoa seurata örkkien jälkiä – kaistaletta rumaksi tallottua maata "
+"läpi turmellun metsän. Erlornas ja hänen toverinsa jahtasivat heitä "
+"pohjoiseen ja länteen."
 
 #. [objectives]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:72
@@ -326,8 +329,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: description=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:143
 msgid "Be careful...he may be more dangerous than he appears."
-msgstr ""
-"Ole varovainen... Hän saattaa olla vaarallisempi kuin miltä hän näyttää."
+msgstr "Ole varovainen, hän saattaa olla vaarallisempi kuin miltä näyttää."
 
 #. [message]: description=Gharlsa
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:161
@@ -337,7 +339,7 @@ msgstr "Jo vain... Tappakaa heidät!"
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:279
 msgid "Aiieeee!  I die, but Rualsha's vengeance shall fall upon you!"
-msgstr "Aiieeee! Minut on kukistettu, mutta saat vielä tuta Rualshan koston!"
+msgstr "Aiaii! Minä kuolen, mutta saat vielä tuta Rualshan koston!"
 
 #. [message]: description=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:283
@@ -366,10 +368,10 @@ msgid ""
 "around them became clear.  This had been forest once.  The orcs had killed "
 "it."
 msgstr ""
-"Metsä oheni sitä mukaa kun he matkasivat syvemmälle pohjoiseen, muuttuen yhä "
-"hedelmättömämmäksi ja rujommaksi. Pala palalta heitä ympäröivien "
-"puunkantojen ja kuolleiden puiden viesti kävi selväksi. Tämä oli joskus "
-"ollut metsää. Örkit olivat tuhonneet sen."
+"Metsä oheni sitä mukaa kun he matkasivat kauemmas pohjoiseen, muuttuen yhä "
+"hedelmättömämmäksi ja rujommaksi. Vähitellen heitä ympäröivien kantojen ja "
+"kuolleiden puiden viesti kävi selväksi. Tämä oli joskus ollut metsää. Örkit "
+"olivat tuhonneet sen."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:53
@@ -415,8 +417,9 @@ msgid ""
 "few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of "
 "his revenge!"
 msgstr ""
-"Tervehdys, Erlornas! Olen Gnargha, pari yötä sitten tappamasi Urughan veli. "
-"Tiedä tämä: lordi Ruasha on suonut minulle kunnian olla kostonsa välikappale!"
+"Tervehdys, Erlornas! Olen Gnargha, vasta pari yötä sitten tappamasi Urughan "
+"veli. Tiedä tämä: lordi Ruasha on suonut minulle kunnian olla kostonsa "
+"välikappale!"
 
 #. [message]: description=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:120
@@ -435,9 +438,9 @@ msgid ""
 "are even weaker than we guessed. And you, you killed my brother; prepare "
 "yourself for a slow and painful death!"
 msgstr ""
-"Rauha?! Pah! Te haltiat asutatte maata, joka ruokkisi paljon örkkejä, ja "
-"olette vielä heikompia kuin kuvittelimme. Ja sinä tapoit veljeni! "
-"Valmistaudu siis hitaaseen ja tuskalliseen kuolemaan!"
+"Rauha?! Pah! Te haltiat asutatte maata, joka ruokkisi paljon örkinpoikasia, "
+"ja olette heikompia kuin arvelimmekaan. Ja sinä tapoit veljeni; valmistaudu "
+"siis hitaaseen ja tuskalliseen kuolemaan!"
 
 #. [message]: description=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:137
@@ -486,7 +489,7 @@ msgid ""
 "the forest. Why do we not return home?"
 msgstr ""
 "Olemme kaukana mailtamme, Erlornas, ja olemme ajaneet örkit metsästämme. "
-"Miksi emme palaa kotiin?"
+"Emmekö palaisi kotiin?"
 
 #. [message]: description=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:172
@@ -507,9 +510,9 @@ msgid ""
 "there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the "
 "traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
 msgstr ""
-"Eikä siinä vielä kaikki. Maan virrat ovat sekaisin täällä. Luulen, että "
-"lähistöllä on maagien asumus. Tai ehkä useampi kuin yksi; jäljet ovat "
-"sekoittuneet, ja jotkut niistä tuntuvat vahingollisilta."
+"Eikä siinä vielä kaikki. Maan virtaukset ovat täällä häiriintyneet. Luulen, "
+"että lähistöllä on maagin asumus. Ehkä jopa useampi kuin yksi; jäljet ovat "
+"sekoittuneet, ja jotkut niistä tuntuvat pahaenteisiltä."
 
 #. [message]: role=Advisor
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:180
@@ -517,8 +520,8 @@ msgid ""
 "It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
 "battle-might."
 msgstr ""
-"Olisi todella kohtalokasta, jos näillä örkeillä olisi taikuutta käytössään "
-"sotavoimiensa lisäksi."
+"Olisi todellakin kohtalokasta, jos näillä örkeillä olisi taikuutta "
+"joukkojensa tuhovoiman kasvattamiseen."
 
 #. [message]: description=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:184
@@ -621,8 +624,8 @@ msgid ""
 "have always been friendly to the elves - will you not assist us?"
 msgstr ""
 "Apua! Suuri örkkiarmeija on tullut pohjoisesta, ja he ovat piirittäneet "
-"torniani viikkoja! Muonavaramme ovat melkein lopussa. Kansamme on aina ollut "
-"haltioiden ystävä! Ettekö auttaisi meitä?"
+"torniani viikkoja! Muonavaramme ovat melkein lopussa. Kansojemme välillä on "
+"aina vallinnut ystävyys – ettekö auttaisi meitä?"
 
 #. [message]: description=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:172
@@ -654,8 +657,8 @@ msgid ""
 "That may be, but I do not think this one will betray us to the orcs. And we "
 "may need her assistance, too: that is a powerful force of orcs ahead."
 msgstr ""
-"Voi olla, mutta en usko että tämä nimenomainen ihminen pettää meitä. "
-"Saatamme sitäpaitsi tarvita hänen apuaan, sillä edessämme on vahva "
+"Niin voi olla, mutta en usko tämän nimenomaisen ihmisen pettävän meitä. "
+"Saatamme sitä paitsi tarvita hänen apuaan, sillä vastassamme on vahva "
 "örkkiarmeija."
 
 #. [message]: description=Erlornas
@@ -664,8 +667,8 @@ msgid ""
 "Oh, no! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat such a great force "
 "of orcs. I must return to Wesmere and bring reinforcements."
 msgstr ""
-"Voi ei! Ilman Linaeran apua meillä ei ole toivoakaan! Minun täytyy palata "
-"Wesmereen hakemaan apujoukkoja."
+"Voi ei! Ilman Linaeran apua meillä ei ole toivoakaan kukistaa örkkien "
+"mahtia. Minun täytyy palata Wesmereen hakemaan apujoukkoja."
 
 #. [message]: description=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:287
@@ -683,7 +686,7 @@ msgid ""
 "here. I had meant to deal with it myself, but if you elves revere the green "
 "earth I think you will want it abolished as much as do I."
 msgstr ""
-"On eräs asia... Pahuuden voimat saastuttavat suota täältä itään. "
+"On vielä eräs asia... Pahuuden voimat saastuttavat soita täältä itään. "
 "Tarkoitukseni oli hoidella ne itse, mutta jos te haltiat kunnioitatte "
 "vihreää luontoa, uskoisin että te haluatte tuhota sen yhtä kiihkeästi kuin "
 "minäkin."
@@ -713,8 +716,8 @@ msgid ""
 "elves to protect and support the mages."
 msgstr ""
 "Vihje:\n"
-"Epäkuolleet kestävät hyvin fyysisiä hyökkäyksiä. Hyökkää maageilla "
-"epäkuolleiden kimppuun, ja suojaa maageja haltioilla."
+"Epäkuolleet kestävät hyvin fyysisiä hyökkäyksiä. Hyökkää velhoilla "
+"epäkuolleiden kimppuun, ja suojaa velhoja haltioilla."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:50
@@ -728,9 +731,9 @@ msgid ""
 "bog. My apprentices and I have the power to dispel them, but you must "
 "protect us from their weapons."
 msgstr ""
-"Tälle suolle asettuneet pahat henget ovat muuttaneet sen saastaiseksi "
-"rämeeksi. Minulla ja oppipojillani on voima tuhota ne, mutta teidän täytyy "
-"suojata meitä heidän aseiltaan."
+"Tälle kosteikkomaalle asettuneet pahat henget ovat muuttaneet sen "
+"saastaiseksi liejuksi. Minulla ja oppilaillani on voima tuhota ne, mutta "
+"teidän täytyy suojata meitä niiden aseilta."
 
 #. [message]: description=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:117
@@ -748,7 +751,7 @@ msgid ""
 "some of my apprentices wish to follow you north in persuit of the orcs."
 msgstr ""
 "Kiitos, Erlornas. Nyt voin palata rauhassa torniini. Mutta uskoisin, että "
-"jotkut oppipojistani haluavat liittyä joukkoosi ajamaan takaa örkkejä."
+"jotkut oppilaistani haluavat seurata sinua pohjoiseen ajamaan örkkejä takaa."
 
 #. [message]: role=mage
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:137
@@ -798,8 +801,8 @@ msgid ""
 "a full invasion force."
 msgstr ""
 "Herrani! Olemme ratsastaneet täyttä vauhtia viisi päivää saadaksemme sinut "
-"kiinni! Neuvosto on pohtinut tilannetta, ja pyytää sinua kukistamaan "
-"Rualshan nopeasti ennen kuin hän ehtii kutsua kokoon täyden invaasioarmeijan."
+"kiinni! Neuvosto on pohtinut tilannetta ja pyytää sinua kukistamaan Rualshan "
+"nopeasti, ennen kuin hän ehtii kutsua kokoon täyden invaasioarmeijan."
 
 #. [message]: description=Rualsha-Tan
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:202
@@ -808,7 +811,7 @@ msgid ""
 "will beg for a quick death!"
 msgstr ""
 "Pahaiset haltiat! Koko armeijani on kohta täällä, ja sitten rusennamme "
-"teidät! Vielä te rukoilette nopeaa kuolemaa!"
+"teidät. Vielä te rukoilette nopeaa kuolemaa!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:217
@@ -817,7 +820,7 @@ msgid ""
 "will pursue you, and destroy you utterly... we will... we... arrgh..."
 msgstr ""
 "Saatoit kukistaa minut, Erlornas, mutta kansani elää yhä. He eivät unohda! "
-"He ajavat sinua takaa, ja tuhoavat sinut! Me... vielä... urrrrgh."
+"He ajavat sinua takaa ja tuhoavat sinut! Me... vielä... urrgh."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:223
@@ -826,8 +829,8 @@ msgid ""
 "they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
 "north."
 msgstr ""
-"Mutta Rualsha yliarvioi joukkojensa taistelutahdon. Johtajansa kuoltua ne "
-"hajaantuivat ja pakenivat haltioita linnoituksiinsa kaukana pohjoisessa."
+"Rualsha kuitenkin yliarvioi joukkojensa taistelutahdon. Johtajansa kuoltua "
+"ne hajaantuivat ja pakenivat haltioita kauas pohjoisiin linnoituksiinsa."
 
 #. [message]: description=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:236