translation update

po/wesnoth-tutorial/he.po

@@ -1,18 +1,18 @@
 # translation of he.po to Hebrew
-# Ely Levy <nakeee@gmail.com>, 2005.
+# Ely Levy <nakeee@gmail.com>, 2005, 2006.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: he\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-12-04 20:35+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-09 00:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-02 11:51+0200\n"
 "Last-Translator: Ely Levy <nakeee@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11\n"
 
 #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:5
 msgid "Basic Training"
@@ -117,7 +117,6 @@ msgid "End your turn, and wait for Merle to attack you."
 msgstr "סיים את תורך, וחכה למרלה שתתקוף אותך."
 
 #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:195
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your fighter has survived Merle's attack. Whenever a unit survives a battle, "
 "it receives experience from the combat. Once a unit gains enough experience, "
@@ -288,14 +287,13 @@ msgid "En garde!"
 msgstr "הגן על עצמך!"
 
 #: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:107
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You may notice that your units have slightly different statistics from the "
 "statistics shown before you recruited them. This is because they have been "
 "assigned traits."
 msgstr ""
 "יכול להיות שתשים לב לכך שליחידות שלך יש נתונים קצת שונים מהנתונים שרואים "
-"לפני שגייסתה אותם. זה קורה בגלל שקבעו להם את המאפיינים היחודיים."
+"לפני שגייסתה אותם. זה קורה בגלל שקבעו להם את המאפיינים."
 
 #: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:120
 msgid ""
@@ -410,7 +408,6 @@ msgid "What's a leader?"
 msgstr "מה זה מנהיג?"
 
 #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:68
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A leader is a unit that can recruit. This means that when the leader is on a "
 "keep, units can be recruited on the surrounding castle tiles. Leaders are "
@@ -422,7 +419,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "מנהיג זו יחידה שיכולה לגייס. כלומר כאשר מנהיג נמצא במצודה, הוא יכול לגייס "
 "יחידות על אריחי הטירה מסביב למצודה. מנהיגים הם בדרך כלל יחידות רבות עוצמה "
-"שיש רק אחת מהם לכל צד. בנוסף, המנהיג שלך הוא היחידה הראשונה בה הצד שלך שולט, "
+"שיש רק אחת מהן לכל צד. בנוסף, המנהיג שלך הוא היחידה הראשונה בה הצד שלך שולט, "
 "והיא מתחילה במצודה. אתה יכול לבחור את המנהיג שלך על ידי לחיצה על 'l', אם "
 "המנהיג שלך מת הפסדת את המשחק. אתה יכול לנצח את רוב התרחישים על ידי שתביס את "
 "כל מנהיגי האוייב."
@@ -459,7 +456,6 @@ msgid "How do I end my turn?"
 msgstr "איך אני מסיים את תורי?"
 
 #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:74
-#, fuzzy
 msgid ""
 "One way to end your turn is to press 'Alt-Space'. Alternatively, you can "
 "right-click and select End Turn, or select the End Turn button in the lower "
@@ -493,7 +489,6 @@ msgid "How far can my Elvish Fighter move?"
 msgstr "כמה רחוק יכול הלוחם האלפי שלי לזוז?"
 
 #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:79
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your Elvish Fighter begins with a certain number of move points each turn; "
 "this is called its speed. When your Elvish Fighter moves along a path, each "
@@ -506,16 +501,15 @@ msgid ""
 "space every turn. If you accidentally set a unit on a course, select it "
 "twice to remove the course."
 msgstr ""
-"הלוחם האלפי שלך מתחיל עם מספר מסויים של נקודות תזוזה כל תור. נקרא לזה "
-"המהירות שלו. כאשר הלוחם האלפי שלך זז לאורך מסלול, כל משושה שהוא עובר עולה לו "
-"בנקודות תנועה; זה כולל את היעד שלו. כאשר אתה בוחר את הלוחם האלפי שלך, כל "
-"המשושים שהוא לא יכול להגיע אליהם תוך תור אחד יהיו מוצללים, ויופיע מספר שמראה "
-"את מספר התורות שיקח לו להגיע. לחיצה על מיקום מרוחק תשים את היחידה על מסלול "
-"לאותו מיקום, מה שאומר שהיא תזוז כל תור באופן אוטומטי, כמיטב יכולתה, לעבר "
-"המיקום. אם שמתה יחידה על מסלול בטעות, בחר אותה פעמיים כדי לבטל את המסלול."
+"הלוחם האלפי שלך מתחיל עם מספר מסויים של נקודות תזוזה כל תור. שנקראות המהירות "
+"שלו. כאשר הלוחם האלפי שלך נע לאורך מסלול, כל משושה שהוא עובר עולה לו בנקודות "
+"תנועה; זה כולל את היעד שלו. כאשר אתה בוחר את הלוחם האלפי שלך, כל המשושים "
+"שהוא לא יכול להגיע אליהם תוך תור אחד יהיו מוצללים, ויופיע מספר שמראה את מספר "
+"התורות שיקח לו להגיע. לחיצה על מיקום מרוחק תשים את היחידה על מסלול לאותו "
+"מיקום, מה שאומר שהיא תזוז כל תור באופן אוטומטי, כמיטב יכולתה, לעבר המיקום. "
+"אם שמתה יחידה על מסלול בטעות, בחר אותה פעמיים כדי לבטל את המסלול."
 
 #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:80
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A unit's zone of control is the location consisting of all hexes the unit is "
 "adjacent to. Units cannot move through opponent's zones of control; they can "
@@ -533,7 +527,6 @@ msgid "What's the zone of control?"
 msgstr "מה זה אזור שליטה?"
 
 #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:81
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Units you control have a green, yellow, or red energy circle above their "
 "health bar, the green vertical bar next to them. Units with full movement "
@@ -543,11 +536,11 @@ msgid ""
 "Colors', in Preferences, causes the color of a unit's controller to be "
 "displayed as a disc below the unit."
 msgstr ""
-"ליחידות בהן אתה שולט יש מעל לקו הבריאות שלהן,כלומר הקו הירוק שלידם, מעגל "
-"אנרגיה בצבע ירוק צהוב או אדום: מעגל אנרגיה ירוק ליחידות עם נקודות תנועה "
-"מלאות, צהוב ליחידות עם נקודות תנועה כלשהן ואדום ליחידות בלי נקודות תנועה. "
-"ליחידות שנשלטות על ידי האוייב אין את מעגל האנרגיה. ליחידות של בני ברית, בהם "
-"אתה לא שולט, כמוני, יהיה מעגל אנרגיה כחול. חוץ מזה בחירת האפשרות 'הראה צבעי "
+"ליחידות בהן אתה שולט יש מעגל אנרגיה בצבע ירוק צהוב או אדום מעל לקו הבריאות "
+"שלהן, הקו הירוק העומד שליד. ליחידות עם נקודות תנועה מלאות יש ירוק, צהוב "
+"ליחידות עם נקודות תנועה כלשהן ואדום ליחידות שלא נשארו להן נקודות תנועה. "
+"ליחידות הנשלטות על ידי האוייב אין מעגל האנרגיה. ליחידות של בני ברית, בהן אתה "
+"לא שולט, כמוני, יהיה מעגל אנרגיה כחול. חוץ מזה בחירת האפשרות 'הראה צבעי "
 "קבוצה' מההגדרות, תגרום לכך שצבעו של מי ששולט ביחידה יוצג כדיסק מתחת ליחידה."
 
 #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:81
@@ -559,7 +552,6 @@ msgid "Can Merle retaliate from my attack?"
 msgstr "האם מרלה יכולה להגיב על ההתקפה שלי?"
 
 #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:85
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Whenever a unit is attacked, it retaliates with one of their own weapons. "
 "This means that after each blow from the attacker, the defender retaliates "
@@ -578,10 +570,11 @@ msgstr ""
 "מהמתקיף, המגן מגיב עם מהלומה אחת משלו. הדבר ממשיך עד שלאחד הצדדים נגמרות "
 "המהלומות, במקרה זה היחידה השניה ממשיכה עד שגם לה נגמרות המהלומות. אולם כל "
 "יחידה יכולה להגיב רק בעזרת נשק עם אותו טווח כמו הנשק בו היא הותקפה. כלומר "
-"אפשר לנשק קפ\"פ רק עם נשק קפ\"פ ולנשק רחוק טווח רק עם נשק ארוך טווח . לרוב "
-"היחידות יש התקפות קפ\"פ חזקות יותר מאשר התקפות לטווח רחוק. יחידות עם התקפות "
-"טווח רחוק חזקות שימושיות כנגד יחידות עם קפ\"פ חזק. לחלק מהיחידות אין בכלל "
-"נשק ארוך טווח והן לא יוכלו בכלל להגיב.  "
+"אפשר להגיב לנשק רחוק טווח רק עם נשק ארוך טווח ולנשק קפ\"פ רק עם נשק קפ\"פ. "
+"לרוב היחידות יש התקפות קפ\"פ חזקות יותר מאשר התקפות לטווח רחוק. יחידות עם "
+"התקפות טווח רחוק חזקות שימושיות כנגד יחידות עם קפ\"פ חזק. לחלק מהיחידות אין "
+"בכלל נשק ארוך טווח והן לא יוכלו בכלל להגיב. אבל, יחידות עם טווח ארוך לא "
+"יכולות לירות מעבר כמה משושים, זו היא אחת מהתכונות המיוחדות של ווסנות'."
 
 #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:86
 msgid ""
@@ -605,9 +598,8 @@ msgid "How can you tell how powerful a unit's attacks are?"
 msgstr "איך אפשר למצוא כמה חזקות ההתקפות של היחידה?"
 
 #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:87
-#, fuzzy
 msgid "Will my fighter hit every time when it attacks?"
-msgstr "האם הלוחם שלי יפגע בכל פעם שהוא יתקיף?"
+msgstr "האם הלוחם שלי יפגע בכל פעם שהוא יתקוף?"
 
 #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:87
 msgid ""
@@ -659,7 +651,6 @@ msgid "What happens when a unit moves onto a village?"
 msgstr "מה קורה שיחידה זזה לתוך כפר?"
 
 #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:96
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Whenever a unit moves onto a village, it flags the village for its side. "
 "This action takes all the unit's remaining movement. Villages flagged for a "
@@ -670,19 +661,18 @@ msgid ""
 "of villages, villages can be used in battle. Villages heal the units on them "
 "8 HP per turn."
 msgstr ""
-"כאשר יחידה נכנסת לתוך כפר היא מסמנת אותו בדגל הצבא שלה. הפעולה הזאת לוקחת את "
-"כל נקודות התנועה הנותרות של היחידה. כפרים שתחת דגל של צד מסויים נותנים לו "
-"כמה הטבות בין השאר 1 זהב בכל תור, והורדה של מחיר התחזוקה של היחידות ב -1 זהב "
-"לתור. כמות הכפרים שנשלטים על ידך מוצגת בשורת המצב ליד התמונה של הבית. בנוסף "
-"לערכם כלכלי, כפרים גם שימושיים בקרב. כפרים יכולים לרפאות יחידות שבתוכם ב - 8 "
-"נק\"פ לתור."
+"כאשר יחידה נכנסת לתוך כפר היא מסמנת אותו בדגל הצד שלה. פעולה הזאת לוקחת את "
+"כל נקודות התנועה הנותרות של היחידה. כפרים שתחת הדגל של צד מסויים נותנים לו "
+"כמה הטבות בין השאר מטבע זהב נוסף בכל תור, והורדה של מחיר האחזקה של היחידות "
+"של הצד באחד. כמות הכפרים שנשלטים על ידך מוצגת בשורת המצב ליד התמונה של הבית. "
+"בנוסף לערכם כלכלי, כפרים גם שימושיים בקרב. כפרים יכולים לרפאות יחידות שבתוכם "
+"ב - 8 נק\"פ לתור."
 
 #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:97
 msgid "How do I heal when there aren't any villages nearby?"
 msgstr "איך אני מבריא כאשר אין כפרים בסביבה?"
 
 #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:97
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There are ways to heal even without villages. If a unit does not move or "
 "attack for 1 turn, it heals 2 HP from resting. However, if an enemy attacks "
@@ -691,18 +681,17 @@ msgid ""
 "to an Elvish Shaman are healed 4 HP per turn. Finally, whenever you win a "
 "scenario all your units are healed fully."
 msgstr ""
-"יש דרכים להתרפאות אפילו בלי כפרים. אם יחידה לא זזה או מתקיפה בתור, היא "
+"יש דרכים להתרפאות אפילו בלי כפרים. אם יחידה לא זזה או מתקיפה לתור אחד, היא "
 "מתרפאת 2 נק\"פ ממנוחה. אבל, אם היא מותקפת על ידי האוייב היא לא יכולה לנוח "
-"ולהתרפאות. כמו כן יש יחידות שמרפאות יחידות בסביבה שלהם. השאמנים האלפים הם "
-"דוגמה ליחידה כזאת, יחידה שליד שמאן אלפי מתרפאת 4 נק\"פ לתור. לבסוף, כאשר אתה "
-"מנצח תרחיש כל היחידות שלך מתרפאות לחלוטין."
+"ולהתרפאות. כמו כן יש יחידות שמרפאות יחידות בסביבה שלהם. השאמן האלפי היאיחידה "
+"כזאת; יחידה שליד שמאן אלפי מתרפאת 4 נק\"פ לתור. לבסוף, כאשר אתה מנצח תרחיש "
+"כל היחידות שלך מתרפאות לחלוטין."
 
 #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:101
 msgid "How do I know how to complete a scenario? Will you always tell me?"
 msgstr "איך אני אדע כשאסיים את התרחיש? האם תמיד תגידו לי?"
 
 #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:101
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sometimes it is not clear how to win a scenario just by listening to the "
 "dialog. In this case you need to look at the scenario objectives, which "
@@ -714,11 +703,9 @@ msgstr ""
 "לפעמים זה לא ברור איך לנצח בתרחיש רק על ידי הקשבה לדיאלוג. במקרה זה אתה צריך "
 "להסתכל על מטרות התרחיש, שמופיעות אחרי דיאלוג הפתיחה. אפשר לגשת אלהן גם על "
 "ידי לחיצה על 'מטרות' בתפריט. מטרות התרחיש הן רשימה של תנאים לניצחון ולתבוסה, "
-"וכאשר אחד מהתנאים מתקיים התרחיש מסתיים. בתקווה שזה היה אחד התנאים לניצחון "
-"שהתקיים."
+"וכאשר אחד מהתנאים מתקיים התרחיש מסתיים. בתקווה, זה היה תנאי לניצחון שהתקיים."
 
 #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:102
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When you win a scenario, all your units survive and are revived to full "
 "health, and you do not have to pay them for the remaining turns. Also, if "
@@ -727,9 +714,9 @@ msgid ""
 "lost."
 msgstr ""
 "כאשר אתה מנצח תרחיש, כל היחידות שלך ששרדו חוזרות לבריאות מלאה, ואתה לא צריך "
-"לשלם להם על התורות שנשארו. כמו כן, אם הצבא שלך נשאר באזור לאחר הניצחון, כל "
-"הכפרים נכנעים אליך מיד לאחר שנצחת. לעומת זאת בין תרחישים אתה מאבד 20% מהזהב "
-"שלך."
+"לשלם להן על התורות שנותרו. כמו כן, אם הצבא שלך נשאר באזור לאחר הניצחון, כל "
+"הכפרים נכנעים אליך מיד לאחר שנצחת. ‮אף על פי כן בין תרחישים אתה מאבד 20% "
+"מהזהב שלך."
 
 #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:102
 msgid "What happens when I win a scenario?"
@@ -767,10 +754,9 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:111
 msgid "What do traits do?"
-msgstr "מה עושים המאפיינים היחודיים?"
+msgstr "מה עושים המאפיינים?"
 
 #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:111
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The function of traits is to add variety by making units of the same type "
 "different from each other. This is done by randomly assigning each unit "
@@ -778,13 +764,12 @@ msgid ""
 "Table, and the function of a specific trait can be found by putting your "
 "cursor over that trait."
 msgstr ""
-"התפקיד של המאפיינים היחודיים הוא להוסיף גיוון על ידי כך שיחידות מאותו סוג "
-"שונות אחת מהשניה. הגיוון מושג מהוספה מקרית של מאפיינים יחודיים בזמן שיחידה "
-"מגוייסת. המאפיינים היחודיים של היחידה מוצגים בטבלת המצב, ניתן למצוא את "
-"פעולתו של המאפיין היחודי על ידי שתשים עליו את הסמן."
+"התפקיד של המאפיינים הוא להוסיף גיוון על ידי כך שיחידות מאותו סוג שונות אחת "
+"מהשניה. הגיוון מושג מהוספה מקרית של מאפיינים בזמן שיחידה מגוייסת. המאפיינים "
+"של היחידה מוצגים בטבלת המצב, ניתן למצוא את פעולתו של המאפיין על ידי שתשים "
+"עליו את הסמן."
 
 #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:112
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There are four distinct traits, which have effects ranging from increasing a "
 "unit's hit points to decreasing the amount of XP required to advance. "
@@ -793,15 +778,15 @@ msgid ""
 "different traits when they are recruited. Also, some races and units may "
 "have traits that are unique to them."
 msgstr ""
-"ישנם ארבע סוגים שונים של מאפיינים יחודיים, בעלי השפעות שנעות מהגדלת הנק\"פ "
-"של היחידה להורדת כמות הנק\"נ שהיחידה צריכה בכדי להתקדם רמה. כל המאפיינים "
-"היחודיים תוכננו לשפר את עוצמת היחידה, אין מאפיינים שליליים. לרוב היחידות יש "
-"סיכוי שווה לקבל כל שני מאפיינים יחודיים בזמן שהן מגוייסות. למרות שלכמה "
-"יחידות וגזעים יכולים להיות מאפיינים שיחודיים רק להם."
+"ישנם ארבע סוגים שונים של מאפיינים, בעלי השפעות שנעות מהגדלת הנק\"פ של היחידה "
+"להורדת כמות הנק\"נ שהיחידה צריכה בכדי להתקדם רמה. כל המאפיינים תוכננו לשפר "
+"את עוצמת היחידה, אין מאפיינים שליליים. לרוב היחידות יש סיכוי שווה לקבל כל "
+"שני מאפיינים בזמן שהן מגוייסות. למרות שלכמה יחידות וגזעים יכולים להיות "
+"מאפיינים רק להם."
 
 #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:112
 msgid "What kind of traits can my units get?"
-msgstr "אילו מאפיינים יחודיים יכולות היחידות שלי לקבל?"
+msgstr "אילו מאפיינים יכולות היחידות שלי לקבל?"
 
 #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:116
 msgid ""
@@ -843,7 +828,6 @@ msgid "How do I get gold?"
 msgstr "כיצד אני מקבל זהב?"
 
 #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:121
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There are 3 alignments: Lawful, Neutral, and Chaotic. There are also 3 times "
 "of day: day, twilight, and night. During the day, units of the alignment "
@@ -852,8 +836,8 @@ msgid ""
 "their normal damage. Neutral units such as elves are unaffected by day and "
 "night."
 msgstr ""
-"ישנם 3 נטיות: סדר, נטראלי ותוהו. ישנם גם 3 זמנים יום, דימדומים ולילה. במשך "
-"היום יחידות עם נטיה לסדר, כמו בני אדם, גורמות 25% יותר נזק, בעוד יחידות "
+"ישנם 3 נטיות: סדר, נטראלי ותוהו. ישנם גם 3 זמנים ביום יום, דימדומים ולילה. "
+"במשך היום יחידות עם נטיה לסדר, כמו בני אדם, גורמות 25% יותר נזק, בעוד יחידות "
 "תוהו, כמו אל-מתים, גורמות 25% פחות נזק. בלילה המצב הפוך ובדימדומים כל "
 "היחידות גורמות לנזק הרגיל שלהן. יחידות נטראליות, כמו אלפים, לא מושפעות על "
 "ידי יום ולילה."
@@ -863,7 +847,6 @@ msgid "What are the different alignments and times of day?"
 msgstr "מהם הנטיות השונות והזמנים השונים של היום?"
 
 #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:122
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The times of day usually progress in a sequence: dawn- identical to "
 "twilight, morning- day, evening- day, dusk- twilight, first-watch- night, "
@@ -873,18 +856,17 @@ msgid ""
 "night. You can find out the current time of day by looking at the Status "
 "Table."
 msgstr ""
-"הזמן היום בדרך כלל מתקדם באופן סידרתי: שקיעה- שזהה לדימדומים , בוקר - יום, "
-"ערב - יום, זריחה - בין הערביים, משמרת ראשונה - לילה, משמרת שנייה - לילה, "
-"וחוזר חלילה. הדבר מסומן על ידי השמש והירח שעולים במזרח ושוקעים במערב. אולם "
-"יש תרחישים עם סדר שונה, כמו מתחת לאדמה שם תמיד לילה. אתה יכול לבדוק מה הזמן "
-"הנוכחי ביום ב - 'טבלת המצב'."
+"הזמן היום בדרך כלל מתקדם בסדר: שקיעה- שזהה לדימדומים , בוקר - יום, ערב - "
+"יום, זריחה - בין הערביים, משמרת ראשונה - לילה, משמרת שנייה - לילה, וחוזר "
+"חלילה. הדבר מסומן על ידי השמש והירח שעולים במזרח ושוקעים במערב. אולם יש "
+"תרחישים עם סדר שונה, כמו מתחת לאדמה שם שורר לילה תמידי. אתה יכול לבדוק מה "
+"הזמן הנוכחי ביום ב - 'טבלת המצב'."
 
 #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:122
 msgid "How do I know what time of day it is?"
 msgstr "איך אני יודע מה הזמן הנוכחי ביום?"
 
 #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:126
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Two terrains have properties which have already been described; namely "
 "villages and castles. However, the properties of most terrains are more "
@@ -897,18 +879,17 @@ msgid ""
 "average 30% of the time."
 msgstr ""
 "כבר תארנו את המאפיינים של שני סוגי שטח; כפרים וטירות. אבל המאפיינים של רוב "
-"סוגי השטח פשוטים יותר, וקשורים ליתרונות ולחסרונות של יחידות שעולות עליהם. "
-"המאפיין הראשון של סוג שטח הוא מספר נקודות התנועה שלוקח לכל יחידה לחצות את "
-"המשושה. המאפיין השני הוא ההגנה שהשטח נותן ליחידות שנמצאות בו. כלומר האחוז "
-"שקובע את הסיכוי של יחידה מסוג מסוים להפגע בסוג השטח זה. לדוגמה; להרבה אלפים "
-"יש 70% הגנה ביער, ולכן הם נפגעים רק ב 30% מהמקרים."
+"סוגי השטח פשוטים יותר, וקשורים ליתרונות ולחסרונות של יחידות שונות שעומדות "
+"עליהם. המאפיין הראשון של סוג שטח הוא מספר נקודות התנועה שלוקח לכל יחידה "
+"לחצות את המשושה. המאפיין השני הוא ההגנה שהשטח נותן ליחידות שעומדות עליו בו. "
+"כלומר האחוז שקובע את הסיכוי של יחידה מסוג מסוים להפגע בסוג השטח זה. לדוגמה; "
+"להרבה אלפים יש 70% הגנה ביער, ולכן הם נפגעים בממוצע רק ב 30% מהמקרים."
 
 #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:126
 msgid "What are the different properties that terrains have?"
 msgstr "מהם המאפיינים השונים שיש לסוגי שטח?"
 
 #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:127
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To find out the properties of a terrain with respect to a specific unit, "
 "right-click on the unit, select Unit Description, then look at Terrain "
@@ -921,8 +902,8 @@ msgstr ""
 "כדי למצוא את ההשפעות של סוג שטח כלשהו בנוגע ליחידה מסויימת, לחץ לחיצה ימנית "
 "על היחידה בחר 'תאור יחידה' ואז הסתכל תחת התאמות שטח. כדי למצוא את סוג השטח "
 "במשושה מסויים, הזז את הסמן למעל המשושה 'והבט בפינה הימנית העליונה של המסך. "
-"שמה יוצג, לפי סדר, סוג השטח, הקורדינטות של המשושה, ההגנה של היחידה המסומנת, "
-"מספר נקודות התנועה שידרשו ליחידה המסומנת לחצות את המשושה."
+"שמה יוצג, לפי סדר, סוג השטח, הקורדינטות של המשושה, ההגנה של היחידה המסומנת "
+"ומספר נקודות התנועה שידרשו ליחידה המסומנת לחצות את המשושה."
 
 #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:127
 msgid "How do I find out the properties of a specific terrain?"
@@ -1033,7 +1014,6 @@ msgid "What kind of objects am I likely to encounter?"
 msgstr "באילו חפצים אני, ככל הנראה, אתקל?"
 
 #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:143
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The objects you encounter are put in by the scenario designer, so they vary "
 "from campaign to campaign. In Heir to the Throne, most objects give the unit "
@@ -1045,7 +1025,6 @@ msgstr ""
 "כל כך הרבה חפצים במערכה."
 
 #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:144
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Most objects are permanent changes to the unit that receives them. However, "
 "a few objects, such as holy water, last only until the end of the scenario."