updated French translation

po/wesnoth-utbs/fr.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-08-31 13:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-11-14 20:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-11-15 22:26+0100\n"
 "Last-Translator: Damien <guydelatour@gloireetpouvoir.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2671,16 +2671,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Bien que je sois moins dévôt que Zhul, je remercie Eloh chaque jour que Nym "
 "ait survécu à cette horrible bataille dans la Citadelle des Ténèbres. "
-"Personne n'a adopté notre vie dans les îles avec plus enthousiasme qu'elle. "
-"Elle se délecte à nager et voguer sur les vagues, et semble tellement passer "
-"le plus clair de son temps sur l'eau que je me demande si elle ne serait pas "
-"à moitié ondine elle-même. Son rire pétillant et communicatif est pour nous "
-"tous un cadeau de tous les jours. Elle fascine les enfants avec de vieilles "
-"histoires, enjôlivant notre aventure en véritables contes, et quand parfois "
-"j'ai mes humeurs, elle me rappelle la joie que c'est d'être en vie dans ce "
-"magnifique endroit. Elle est le témoignage vivant du fait que même si nous "
-"sommes nés dans les sables, nous nous adaptons partout où nous avons la "
-"volonté de survivre."
+"Personne n'a adopté notre vie dans les îles avec plus d'enthousiasme "
+"qu'elle. Elle se délecte à nager et voguer sur les vagues, et semble "
+"tellement passer le plus clair de son temps sur l'eau que je me demande si "
+"elle ne serait pas à moitié ondine elle-même. Son rire pétillant et "
+"communicatif est pour nous tous un cadeau de tous les jours. Elle fascine "
+"les enfants avec de vieilles histoires, enjolivant notre aventure en "
+"véritables contes, et quand parfois j'ai mes humeurs, elle me rappelle la "
+"joie que c'est d'être en vie dans ce magnifique endroit. Elle est le "
+"témoignage vivant du fait que même si nous sommes nés dans les sables, nous "
+"nous adaptons partout où nous avons la volonté de survivre."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:410
 msgid ""
@@ -13684,7 +13684,7 @@ msgid ""
 "often become confused."
 msgstr ""
 "Les Fourmis Géantes sont communes dans à peu près tous les environnements, "
-"des cavernes enfouies profondément sous terre aux plus haut sommets des "
+"des cavernes enfouies profondément sous terre aux plus hauts sommets des "
 "montagnes. Habituellement non agressives, elles peuvent mordre au corps à "
 "corps. Elles sont souvent désorientées quand elles n'ont plus de reine pour "
 "les diriger."
@@ -13783,7 +13783,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ne demandez pas d'où viennent les Niains. Vous ne voudriez pas vraiment le "
 "savoir. C'est un secret bien gardé par les grands érudits de Wesnoth. Et ce "
-"n'est pas très glorieux.  Astuce : cela implique beaucoup l'alcool."
+"n'est pas très glorieux.  Indice : cela implique beaucoup l'alcool."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Troll_Zombie.cfg:41
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Divine_Avatar.cfg:24
@@ -13808,10 +13808,10 @@ msgid ""
 "where he came from or why he acts the way he does, but the trail of death he "
 "leaves in his wake is unmistakeable."
 msgstr ""
-"Les assassins des ténèbres apparaissent et disparaissent à des moments "
-"précis. Personne ne sait d'où ils viennent ni quelles sont les raisons de "
-"leurs actes, mais les morts qu'ils laissent forment une piste reconnaissable "
-"entre toutes."
+"Les assassins des ténèbres apparaissent et disparaissent en un clin d'oeil. "
+"Personne ne sait d'où ils viennent ni quelles sont les raisons de leurs "
+"actes, mais les morts qu'ils laissent forment une piste reconnaissable entre "
+"toutes."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dark_Assassin1.cfg:21
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dark_Assassin2.cfg:21
@@ -13840,8 +13840,8 @@ msgstr ""
 "Les profonds sont de gigantesques monstres aquatiques qui rôdent dans les "
 "endroits les plus obscurs du monde. Ils viennent rarement en surface et "
 "mieux vaut rester à l'écart pour survivre quand ils le font. Ils peuvent "
-"saisir leurs adversaires avec de puissantes tentacules ou cracher au loin "
-"une encre noire et empoisonnée."
+"saisir leurs adversaires avec de puissants tentacules ou cracher au loin une "
+"encre noire et empoisonnée."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Deep_One.cfg:37
 msgid "tentacle"
@@ -14081,7 +14081,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Nym_Hunter.cfg:90
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Prowler.cfg:76
 msgid "bola"
-msgstr "bola"
+msgstr "bolas"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Hunter.cfg:96
 msgid "female^Desert Hunter"
@@ -14152,7 +14152,7 @@ msgid ""
 "weaker units and exposed flanks. Skilled in the sword, and trained in the "
 "bow, they strike hard before flying off into the sands to evade response."
 msgstr ""
-"Les escorteurs elfes chevauchent comme le vent à travers les sables pour "
+"Les escorteurs du désert chevauchent comme le vent à travers les sables pour "
 "attaquer les unités plus faibles et les flancs mal défendus. Habiles avec "
 "l'épée, précis avec l'arc, ils frappent dur et ensuite s'évanouissent dans "
 "les sables pour éviter toute riposte."
@@ -14169,10 +14169,10 @@ msgid ""
 "zones of control and thus move unhindered around them."
 msgstr ""
 "Les patrouilleurs du désert rôdent dans les sables pour débusquer les "
-"ennemis et protéger leur gens. Ils sont habitués à traverser discrètement "
-"les rangs ennemis et à menacer leurs flancs. L'usage simultané de leur bolas "
-"et de leur épée leur permet d'estropier et de tuer les ennemis avec une "
-"facilité déconcertante."
+"ennemis et protéger leurs gens. Ils sont habitués à traverser discrètement "
+"les rangs ennemis et à menacer leurs flancs. L'usage simultané de leurs "
+"bolas et de leur épée leur permet d'estropier et de tuer les ennemis avec "
+"une facilité déconcertante."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Prowler.cfg:122
 msgid "female^Desert Prowler"
@@ -14257,8 +14257,8 @@ msgid ""
 "they may attack. Shamans also possess basic healing abilities."
 msgstr ""
 "Les chamans du désert préfèrent bloquer l'ennemi par des moyens moins "
-"violents. Leur attaque par enchevêtrement ralenti l'adversaire et réduit "
-"d'un le nombre d'attaque dont il dispose. Ils ont aussi des capacités "
+"violents. Leur attaque par enchevêtrement ralentit l'adversaire et réduit "
+"d'un le nombre d'attaques dont ils disposent. Ils ont aussi des capacités "
 "limitées de soin."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Shaman.cfg:67
@@ -14280,9 +14280,9 @@ msgid ""
 "Special Notes: Their marksmanship gives these elves a high chance of hitting "
 "their enemy, but only on the attack."
 msgstr ""
-"Les franc-tireurs du désert sont les meilleurs archers parmi les elfes et "
+"Les francs-tireurs du désert sont les meilleurs archers parmi les elfes et "
 "ils utilisent les meilleurs arcs et flèches disponibles, ce qui les rend "
-"aussi mortels que leurs ancêtres. Les franc-tireurs du désert sont "
+"aussi mortels que leurs ancêtres. Les francs-tireurs du désert sont "
 "incroyablement précis, même quand ils tirent à cadence élevée. Ils sont pour "
 "cela excellents pour déloger des ennemis retranchés."
 
@@ -14341,12 +14341,12 @@ msgid ""
 "the lighting level in the area adjacent to the star. They also gain a 10% "
 "bonus to resistance from all attacks."
 msgstr ""
-"Les étoiles du désert sont des nymphes devenues puissantes, saintes et qui "
-"portent en elles la lumière d'Eloh, même dans les endroits les plus obscurs. "
-"Elles sont le témoignage incarné du pouvoir et de la gloire d'Eloh. Comme "
-"les nymphes, elles peuvent voler gracieusement sur presque toute sorte de "
-"terrain, sauf l'eau profonde. Le pouvoir d'Eloh réduit également les dégâts "
-"infligés aux étoiles quand elles sont blessées.\n"
+"Les étoiles du désert sont des nymphes devenues si puissantes et saintes "
+"qu'elles portent en elles la lumière d'Eloh, même dans les endroits les plus "
+"obscurs. Elles sont le témoignage incarné du pouvoir et de la gloire d'Eloh. "
+"Comme les nymphes, elles peuvent voler gracieusement sur presque toute sorte "
+"de terrain, sauf l'eau profonde. Le pouvoir d'Eloh réduit également les "
+"dégâts infligés aux étoiles quand elles sont blessées.\n"
 "\n"
 "Remarque : Les étoiles ont également 10 % de bonus de résistance à tout type "
 "d'attaque."
@@ -14487,9 +14487,9 @@ msgid ""
 "move quite slowly over open water. Unlike normal Ghosts, Ethereal Ghosts can "
 "also move through solid stone walls."
 msgstr ""
-"C'est une des plus grande bénédiction de la création que l'âme humaine soit "
-"immuable et ne puisse pas être détruite. Mais malgré cela, ce que peut en "
-"faire un nécromancien est totalement atroce.\n"
+"C'est une des plus grandes bénédictions de la création que l'âme humaine "
+"soit immuable et ne puisse pas être détruite. Mais malgré cela, ce que peut "
+"en faire un nécromancien est totalement atroce.\n"
 "\n"
 "Un esprit piégé par une toile d'enchantements maléfiques ressemble au vent "
 "pris dans les voiles d'un navire. Ce qui en résulte est un serviteur "
@@ -14514,7 +14514,7 @@ msgstr "hurlement"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Ethereal_Nightgaunt.cfg:4
 msgid "Ethereal Nightgaunt"
-msgstr "Horreur Nocture Éthérée"
+msgstr "Horreur Nocturne Éthérée"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Ethereal_Nightgaunt.cfg:26
 msgid ""
@@ -14591,16 +14591,16 @@ msgid ""
 "move quite slowly over open water. Unlike normal Spectres, Ethereal Spectres "
 "can also move through solid stone walls."
 msgstr ""
-"Parfois appelé les 'hommes ombres', les spectres forment le bras armé du "
-"pouvoir de leur maître. Ces abominations sont un vrai fléau pour les vivants "
-"et gardent jours et nuits le domaine de leur maître..\n"
+"Parfois appelés les 'hommes invisibles', les spectres forment le bras armé "
+"du pouvoir de leur maître. Ces abominations sont un vrai fléau pour les "
+"vivants et gardent jours et nuits le domaine de leur maître..\n"
 "\n"
 "Vaincre ces créations n'est pas un exploit ; le vrai danger est qu'en "
 "rencontrer un n'est qu'un avant-goût des périls qui vont suivre.\n"
 "\n"
 "Remarque : les spectres ont une résistance inhabituelle aux dégâts et se "
 "déplacent lentement au-dessus de l'eau. Contrairement aux spectres "
-"standards, les spectres éthéraux peuvent se déplacer à travers les murs de "
+"ordinaires, les spectres éthérés peuvent se déplacer à travers les murs de "
 "pierre."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Ethereal_Spectre.cfg:53
@@ -14631,17 +14631,17 @@ msgid ""
 "also move through solid stone walls."
 msgstr ""
 "Ces formes torturées de ceux qui furent autrefois des guerriers sont parmi "
-"les choses les plus terrifiantes qu'un nécromancien puisse créer. Les épées "
-"traversent leurs corps comme de l'air. La terreur qu'elles inspirent est "
-"liée à la pensée que ces bêtes sont invincibles, croyance loin d'être "
+"les choses les plus terrifiantes qu'un nécromancien puisse invoquer. Les "
+"épées traversent leurs corps comme de l'air. La terreur qu'elles inspirent "
+"est liée à la pensée que ces bêtes sont invincibles, croyance loin d'être "
 "vérifiée.\n"
 "\n"
-"C'est pourquoi un enchantement spécifique à ces créatures à été créé pour "
+"C'est pourquoi un enchantement spécifique à ces créatures a été créé pour "
 "leur permettre de prendre l'énergie de tous ceux qui les menacent.\n"
 "\n"
 "Remarque : les apparitions ont une résistance inhabituelle aux dégâts et se "
 "déplacent lentement au-dessus de l'eau. Contrairement aux apparitions "
-"standards, les apparitions éthérales peuvent se déplacer à travers les murs "
+"ordinaires, les apparitions éthérales peuvent se déplacer à travers les murs "
 "de pierre."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Flesh_Golem.cfg:4
@@ -14656,7 +14656,7 @@ msgid ""
 "rage, the madness that possesses them has occasionally caused them to turn "
 "on their masters."
 msgstr ""
-"Les golems de chairs sont des constructions extrêmement fortes, créées à "
+"Les golems de chair sont des constructions extrêmement fortes, créées à "
 "partir des corps de guerriers morts par des nécromanciens puissants. Bien "
 "que ces golems suivent scrupuleusement chaque ordre et chargent leurs "
 "ennemis avec une rage frénétique, la folie intérieure qui les possède les a "
@@ -14777,7 +14777,7 @@ msgid ""
 "not being ordered around, they like to frolic in pools of lava and take "
 "great delight in burning anything they can reach."
 msgstr ""
-"Les gardiens de feu sont des esprits de fumée et de flamme. Personne se "
+"Les gardiens de feu sont des esprits de fumée et de flamme. Personne ne "
 "connaît exactement leur origine, mais ils sont parfois invoqués par de "
 "puissants mages. Quand personne ne leur donne d'ordre, ils aiment se baigner "
 "dans des mares de lave et ils adorent brûler tout ce qu'ils peuvent "
@@ -14802,7 +14802,7 @@ msgid ""
 "their bidding. When not being controlled they like to frolic in pools of "
 "lava and take great delight in burning anything they can reach."
 msgstr ""
-"Les gardiens de feu sont des esprits de fumée et de flamme. Personne se "
+"Les gardiens de feu sont des esprits de fumée et de flamme. Personne ne "
 "connaît exactement leur origine, mais ils sont parfois invoqués par de "
 "puissants mages pour accomplir une mission. Quand personne ne leur donne "
 "d'ordre, ils aiment se baigner dans des mares de lave et ils adorent brûler "
@@ -14810,7 +14810,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Naga_Guardian.cfg:4
 msgid "Naga Guardian"
-msgstr "Guardien Naga"
+msgstr "Gardien Naga"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Naga_Guardian.cfg:22
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Naga_Warden.cfg:22
@@ -14867,7 +14867,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Naga_Warden.cfg:4
 msgid "Naga Warden"
-msgstr "Guardien Naga"
+msgstr "Gardien Naga"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Nym_Prowler.cfg:34
 msgid ""
@@ -14877,10 +14877,10 @@ msgid ""
 "kill opponents with alarming ease."
 msgstr ""
 "Les patrouilleurs du désert rôdent dans les sables pour débusquer les "
-"ennemis et protéger leur gens. Ils sont habitués à traverser discrètement "
-"les rangs ennemis et à menacer leurs flancs. L'usage simultané de leur bolas "
-"et de leur épée leur permet d'estropier et de tuer les ennemis avec une "
-"facilité déconcertante."
+"ennemis et protéger leurs gens. Ils sont habitués à traverser discrètement "
+"les rangs ennemis et à menacer leurs flancs. L'usage simultané de leurs "
+"bolas et de leur épée leur permet d'estropier et de tuer les ennemis avec "
+"une facilité déconcertante."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Nym_Sentinel.cfg:33
 msgid ""
@@ -14975,7 +14975,7 @@ msgid ""
 "unwary opponents, they also use the herbs of the forest to heal allies. "
 "Druids are excellent supporting units in any Elvish army."
 msgstr ""
-"Les druides du désert sont les puissants maîtres des sables. Capable "
+"Les druides du désert sont les puissants maîtres des sables. Capables "
 "d'envoûter des ennemis sans méfiance, ils utilisent des herbes pour guérir "
 "les alliés. Les druides sont d'excellents auxiliaires dans toute armée elfe."
 
@@ -15006,14 +15006,15 @@ msgid ""
 "dusk when it is night. Eloh's power also reduces the wounds that Desert "
 "Stars suffer when attacked. "
 msgstr ""
-"Les étoiles du désert sont des nymphes qui sont devenus puissantes, saintes "
-"et qui portent en elles la lumière d'Eloh, même dans les endroits les plus "
-"obscurs. Comme les nymphes, elles peuvent voler gracieusement sur presque "
-"toute sorte de terrain, sauf l'eau profonde. L'hexagone qu'elle occupent et "
-"les hexagones adjacents sont illuminés comme en plein jour. Les unités à "
-"côté d'une étoile du désert combattent donc comme en plein jour lors du "
-"crépuscule, et comme au crépuscule quand il fait nuit. Le pouvoir d'Eloh "
-"réduit également les dégâts infligés aux étoiles quand elles sont blessées."
+"Les étoiles du désert sont des nymphes qui sont devenues si puissantes et "
+"saintes qu'elles portent en elles la lumière d'Eloh, même dans les endroits "
+"les plus obscurs. Comme les nymphes, elles peuvent voler gracieusement sur "
+"presque toute sorte de terrain, sauf l'eau profonde. L'hexagone qu'elle "
+"occupent et les hexagones adjacents sont illuminés comme en plein jour. Les "
+"unités à côté d'une étoile du désert combattent donc comme en plein jour "
+"lors du crépuscule, et comme au crépuscule quand il fait nuit. Le pouvoir "
+"d'Eloh réduit également les dégâts infligés aux étoiles quand elles sont "
+"blessées."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths2.cfg:21
 msgid "I'm too young to die. What will happen to my people?"

po/wesnoth/fr.po

@@ -7822,7 +7822,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Les porte-lance s'équipent presque toujours de quelques javelots pour "
+"Les porte-lances s'équipent presque toujours de quelques javelots pour "
 "tourmenter ou même tuer leurs ennemis à distance. Certains les apprécient "
 "assez et se découvrent un talent naturel à leur utilisation. Les "
 "javelinistes constituent un atout appréciable pour s'occuper des ennemis à "
@@ -7892,7 +7892,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/units/Human_Loyalist_Master_at_Arms.cfg:3
 msgid "Master at Arms"
-msgstr "Maître d'arme"
+msgstr "Maître d'armes"
 
 #: data/units/Human_Loyalist_Master_at_Arms.cfg:21
 msgid ""
@@ -7910,8 +7910,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Les maîtres d'arme sont généralement très enviés. Bien qu'ils vivent une vie "
-"particulièrement dangereuse, ils ont atteint l'âge où ils récoltent les "
+"Les maîtres d'armes sont généralement très enviés. Bien qu'ils vivent une "
+"vie particulièrement dangereuse, ils ont atteint l'âge où ils récoltent les "
 "fruits de leur labeur. Connus pour leur talent et leurs manières brutales, "
 "ces messieurs ont les manières des vrais aristocrates et sont remarqués par "
 "bien des jeunes filles de haute naissance.\n"
@@ -7939,8 +7939,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Les porte-lance prometteurs dans les armées de Wesnoth sont souvent promus "
-"comme piquier et sont équipés de quelque chose de bien supérieur à leurs "
+"Les porte-lances prometteurs dans les armées de Wesnoth sont souvent promus "
+"comme piquiers et sont équipés de quelque chose de bien supérieur à leurs "
 "armures de cuir rapiécées de recrues. Une pique est une arme plus longue "
 "qu'une lance, ce qui facilite différentes tactiques de combats. Un mur de "
 "piquiers est le fléau de n'importe quelle charge de cavalerie et, avec une "
@@ -8035,7 +8035,7 @@ msgstr ""
 "paysans ne peuvent s'offrir. Les lances sont plus faciles à fabriquer et "
 "seront efficaces mêmes sans fer, quoique la plupart en ont un. Vêtus "
 "d'armure de cuir et souvent armés d'un bouclier et de quelques javelots, les "
-"porte-lance sont la base de beaucoup d'armées, souvent envoyés en première "
+"porte-lances sont la base de beaucoup d'armées, souvent envoyés en première "
 "ligne sans beaucoup d'entraînement.\n"
 "\n"
 "Remarque : "
@@ -8056,7 +8056,7 @@ msgstr ""
 "Un soldat expérimenté économisera souvent assez pour s'équiper d'une armure "
 "d'écaille ou d'une côte de maille et d'un robuste glaive. Bien qu'échanger "
 "sa lance contre une épée est souvent un changement qui heurte, la plupart "
-"des porte-lance saisissent la chance de faire le pas, ne connaissant que "
+"des porte-lances saisissent la chance de faire le pas, ne connaissant que "
 "trop bien les limitations de l'arme qu'ils ont laissée derrière eux. Une "
 "épée n'est pas sans inconvénients, mais est beaucoup plus maniable qu'une "
 "lance et bien meilleure en terrain confiné."