updated Hungarian, Russian and Slovak translation
This commit is contained in:
Nils Kneuper
parent
587bb7ba21
commit
8e625c8ebc
16 changed files with 495 additions and 959 deletions
|
|
@ -73,7 +73,8 @@ Version 1.9.0+svn:
|
|||
* Language and i18n:
|
||||
* Updated fonts: DejaVu 2.32
|
||||
* Updated translations: Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), French,
|
||||
German, Hungarian, Indonesian, Japanese, Lithuanian, Polish, Vietnamese
|
||||
German, Hungarian, Indonesian, Japanese, Lithuanian, Polish, Russian,
|
||||
Slovak, Vietnamese
|
||||
* Multiplayer:
|
||||
* Updated maps: 4p Hamlets.
|
||||
* Updated most of the maps taking advantage of the new terrains.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -34,7 +34,8 @@ Version 1.9.0+svn:
|
|||
|
||||
* Language and i18n:
|
||||
* Updated translations: Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), French,
|
||||
German, Hungarian, Indonesian, Japanese, Lithuanian, Polish, Vietnamese.
|
||||
German, Hungarian, Indonesian, Japanese, Lithuanian, Polish, Russian,
|
||||
Slovak, Vietnamese.
|
||||
|
||||
* Multiplayer:
|
||||
* Updated maps: 4p Hamlets.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: ru\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-09-13 11:01+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-09-14 18:29+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-08-13 15:41+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Victor Sergienko <singalen@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Russian <bugs.wesnoth.org>\n"
|
||||
|
|
@ -284,7 +284,6 @@ msgstr "Смерть Дрогана"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:185
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Malin, troubled by his father’s death, argues to no avail that Darken Volk "
|
||||
"be allowed to stay to help defend the town. The necromancer leaves Parthyn "
|
||||
|
|
@ -506,7 +505,6 @@ msgstr "Я уже решил."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Drogan
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:363
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You’ll go without my blessing or my men, then. I won’t spare any on such an "
|
||||
"errand."
|
||||
|
|
@ -1653,7 +1651,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:362
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"That gate won’t hold back the soldiers for more than a few hours. We’d "
|
||||
"better hurry."
|
||||
|
|
@ -2595,12 +2592,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Then my battle against the orcs is lost!"
|
||||
msgstr "Моя битва против орков проиграна!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Phew! Let’s get out of here"
|
||||
#~ msgstr "Фух! Пора выбираться отсюда."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Door"
|
||||
#~ msgstr "Дверь"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Time runs out"
|
||||
#~ msgstr "Время вышло"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2646,6 +2637,12 @@ msgstr "Моя битва против орков проиграна!"
|
|||
#~ "Если давать крысам достаточно еды, они могут вырастать до впечатляющих "
|
||||
#~ "размеров. Кроме того, они могут становиться довольно агрессивными."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Door"
|
||||
#~ msgstr "Дверь"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Phew! Let's get out of here"
|
||||
#~ msgstr "Фух! Пора выбираться отсюда."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Night Watcman"
|
||||
#~ msgstr "Ночной часовой"
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -503,7 +503,7 @@ msgstr "Предустановленная освещённость по вре
|
|||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:76
|
||||
#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:180
|
||||
msgid "Next"
|
||||
msgstr "Следующий боец"
|
||||
msgstr "Следующее"
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=custom_tod_toggle
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:83
|
||||
|
|
@ -2699,67 +2699,15 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set."
|
||||
msgstr "В разделе '[$section|]' не задан обязательный параметр '$key|' ."
|
||||
|
||||
#~ msgid "None"
|
||||
#~ msgstr "Ничего"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Ice"
|
||||
#~ msgstr "Лед"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Snow"
|
||||
#~ msgstr "Снег"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Crater"
|
||||
#~ msgstr "Кратер"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Mixed Flowers"
|
||||
#~ msgstr "Осенний смешанный лес"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Farmland"
|
||||
#~ msgstr "Ферма"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Mushrooms"
|
||||
#~ msgstr "Грибная роща"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Mushroom Farm"
|
||||
#~ msgstr "Грибная роща"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Desert Plants"
|
||||
#~ msgstr "Пустынные горы"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Chasm"
|
||||
#~ msgstr "Пропасть"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Lava chasm"
|
||||
#~ msgstr "Расщелина с лавой"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Lava"
|
||||
#~ msgstr "Лава"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Impassable Mountains"
|
||||
#~ msgstr "Непроходимые горы"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Cave Wall"
|
||||
#~ msgstr "Стена пещеры"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Wall"
|
||||
#~ msgstr "Стена"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Void"
|
||||
#~ msgstr "пусто"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Castle Keep"
|
||||
#~ msgstr "Цитадель замка"
|
||||
|
||||
#~ msgid "None"
|
||||
#~ msgstr "Ничего"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Could not get image for terrain: $terrain."
|
||||
#~ msgstr "Не могу найти изображения для местности $terrain."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Error creating or aquiring an image."
|
||||
#~ msgstr "Ошибка при создании или получении изображения."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Encampment"
|
||||
#~ msgstr "Лагерь"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2775,12 +2723,18 @@ msgstr "В разделе '[$section|]' не задан обязательный
|
|||
#~ msgid "Fort Keep"
|
||||
#~ msgstr "Цитадель форта"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Castle Keep"
|
||||
#~ msgstr "Цитадель замка"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Elven Keep"
|
||||
#~ msgstr "Укрытие эльфов"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Ruined Castle Keep"
|
||||
#~ msgstr "Цитадель разрушенного замка"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Crater"
|
||||
#~ msgstr "Кратер"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Desert"
|
||||
#~ msgstr "Пустыня"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2811,6 +2765,9 @@ msgstr "В разделе '[$section|]' не задан обязательный
|
|||
#~ msgid "Summer Mixed Forest"
|
||||
#~ msgstr "Летний смешанный лес"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Fall Mixed Forest"
|
||||
#~ msgstr "Осенний смешанный лес"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Winter Mixed Forest"
|
||||
#~ msgstr "Зимний смешанный лес"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2844,24 +2801,51 @@ msgstr "В разделе '[$section|]' не задан обязательный
|
|||
#~ msgid "Savanna"
|
||||
#~ msgstr "Саванна"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Desert Mountains"
|
||||
#~ msgstr "Пустынные горы"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Snowy Mountains"
|
||||
#~ msgstr "Заснеженные горы"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Chasm"
|
||||
#~ msgstr "Пропасть"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Lava chasm"
|
||||
#~ msgstr "Расщелина с лавой"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Lava"
|
||||
#~ msgstr "Лава"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Road"
|
||||
#~ msgstr "Дорога"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Dirt"
|
||||
#~ msgstr "Грязь"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Farmland"
|
||||
#~ msgstr "Ферма"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Cave path"
|
||||
#~ msgstr "Тропа в пещере"
|
||||
|
||||
#~ msgid "River Ford"
|
||||
#~ msgstr "Брод"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Impassable Mountains"
|
||||
#~ msgstr "Непроходимые горы"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Impassable Desert Mountains"
|
||||
#~ msgstr "Непроходимые пустынные горы"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Cave Wall"
|
||||
#~ msgstr "Стена пещеры"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Wall"
|
||||
#~ msgstr "Стена"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Void"
|
||||
#~ msgstr "пусто"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "mouseover^Use new lobby interface (only works after a manual reconnect to "
|
||||
#~ "the server)"
|
||||
|
|
@ -2872,6 +2856,12 @@ msgstr "В разделе '[$section|]' не задан обязательный
|
|||
#~ msgid "Window not defined."
|
||||
#~ msgstr "Окно не определено."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Could not get image for terrain: $terrain."
|
||||
#~ msgstr "Не могу найти изображения для местности $terrain."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Error creating or aquiring an image."
|
||||
#~ msgstr "Ошибка при создании или получении изображения."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Save The Map"
|
||||
#~ msgstr "Сохранить карту"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -662,7 +662,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: id=Anduilas
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:453
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Very well, Kalenz — lead us!"
|
||||
msgstr "Отлично, Каленз — мы с тобой!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -741,7 +740,6 @@ msgstr "Беги, Каленз... наша надежда в твоих рука
|
|||
|
||||
#. [scenario]: id=02_Hostile_mountains
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:12
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Hostile Mountains"
|
||||
msgstr "Враждебные горы"
|
||||
|
||||
|
|
@ -931,7 +929,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [scenario]: id=03_Kalian
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:26
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ka’lian under Attack"
|
||||
msgstr "Ка-лиан под огнём"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1066,7 +1063,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: id=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:814
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Great hosts of orcs converge on the Ka’lian! But if we fall upon them from "
|
||||
"behind as they are fully engaged with the defenders, we and they together "
|
||||
|
|
@ -1658,7 +1654,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: id=Cleodil
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:259
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Let us give them aid — it’s clear they need it!"
|
||||
msgstr "Давайте им поможем — одни они явно не справятся."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1728,7 +1723,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: id=Olurf
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:297
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"A proper contract for good money? That’s a different matter; I’m sure I can "
|
||||
"find some o’ my people willing to fight on those terms!"
|
||||
|
|
@ -1790,6 +1784,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [side]: type=Elvish Marshal, id=El'Isomithir
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:149
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:115
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "El’Isomithir"
|
||||
msgstr "Эль-Изомифир"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2145,7 +2140,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: id=Landar
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand_utils.cfg:123
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "In a few days? That’s too late! We want our gold back!"
|
||||
msgstr "Пару-тройку дней?! Это слишком поздно! Возвращай золото!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2199,7 +2193,6 @@ msgstr "Вы оказали мне огромную честь, но я ещё
|
|||
|
||||
#. [scenario]: id=08_Council_of_hard_choices
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:11
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Council of Hard Choices"
|
||||
msgstr "Совет трудных решений"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2747,7 +2740,6 @@ msgstr "Я ж те говорил, что здесь не пикник, эльф
|
|||
|
||||
#. [message]: id=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:206
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gentlemen, don’t squabble. We cannot go back now. But be watchful; I don’t "
|
||||
"like the feel of this country one bit."
|
||||
|
|
@ -2833,7 +2825,6 @@ msgstr "Дролг"
|
|||
|
||||
#. [scenario]: id=11_Battle_of_the_book
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:12
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Battle of the Book"
|
||||
msgstr "Битва за книгу"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3361,7 +3352,6 @@ msgstr "Какие нежелательные последствия?"
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:223
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your physical strength will decrease, though in return you will be able to "
|
||||
"use magic more easily and powerfully. Cleodil will show you. But the real "
|
||||
|
|
@ -3426,7 +3416,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [scenario]: id=13_News_from_the_front
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/13_News_from_the_front.cfg:17
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "News from the Front"
|
||||
msgstr "Новости с фронта"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3992,7 +3981,6 @@ msgstr "Я так и знал! Я всегда говорил тебе, что
|
|||
|
||||
#. [scenario]: id=16_The_Chief_must_die
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:5
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The Chief Must Die"
|
||||
msgstr "Смерть Великого Вождя"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4368,7 +4356,6 @@ msgstr "Гулмод"
|
|||
|
||||
#. [scenario]: id=17_Breaking_the_siege
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:12
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Breaking the Siege"
|
||||
msgstr "Прорыв осады"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4668,7 +4655,6 @@ msgstr "Хгюр"
|
|||
|
||||
#. [message]: id=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:200
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "That was the last. A bitter day’s work, and no memory to be proud of."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Это последний. Тяжкий день; едва ли этими воспоминаниями стоит гордиться."
|
||||
|
|
@ -4785,7 +4771,6 @@ msgstr "Стой. Мы не может бросить нашу столицу."
|
|||
|
||||
#. [scenario]: id=20_Council_ruling
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:3
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Council Ruling"
|
||||
msgstr "Решение Совета"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5308,7 +5293,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/24_Epilogue.cfg:36
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cleodil bore Kalenz children who were tall, and beautiful, and inherited in "
|
||||
"full measure both their mother’s healing gifts and their father’s talented "
|
||||
|
|
@ -5400,9 +5384,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: id=Cleodil
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:169
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I am wounded!"
|
||||
msgstr "Мы сдаёмся!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:173
|
||||
|
|
@ -5464,7 +5447,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: id=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:145
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Farewell $unit.name. Your loyal service won’t be forgotten."
|
||||
msgstr "Прощай, $unit.name. Ты верно служил нам, мы не забудем тебя!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5478,10 +5460,6 @@ msgstr "О нет! Мы опоздали..."
|
|||
msgid "You retrieve $amount_gold pieces of gold."
|
||||
msgstr "Вы получаете $amount_gold золотых монет"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Whatever!"
|
||||
#~ msgstr "Что?!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "South Tower"
|
||||
#~ msgstr "Южная башня"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -160,9 +160,6 @@ msgstr "B<--config-dir>I<\\ név>"
|
|||
#. type: Plain text
|
||||
#: ../../doc/man/wesnoth.6:61
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "sets the user configuration directory to I<name> under $HOME or \"My "
|
||||
#| "Documents\\eMy Games\" for windows."
|
||||
msgid ""
|
||||
"sets the user configuration directory to I<name> under $HOME or \"My "
|
||||
"Documents\\eMy Games\" for windows. You can also specify an absolute path "
|
||||
|
|
@ -227,9 +224,6 @@ msgstr "B<-e,\\ --editor>I<\\ fájl>"
|
|||
#. type: Plain text
|
||||
#: ../../doc/man/wesnoth.6:77
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "start the in-game map editor directly. If I<file> is specified, "
|
||||
#| "equivalent to B<-e --load>"
|
||||
msgid ""
|
||||
"start the in-game map editor directly. If I<file> is specified, equivalent "
|
||||
"to B<-l --load>"
|
||||
|
|
@ -361,7 +355,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. type: TP
|
||||
#: ../../doc/man/wesnoth.6:120
|
||||
#, fuzzy, no-wrap
|
||||
#| msgid "B<--logdomains>"
|
||||
msgid "B<--logdomains\\ [filter]>"
|
||||
msgstr "B<--logdomains>"
|
||||
|
||||
|
|
@ -936,7 +929,6 @@ msgstr "LÁSD MÉG"
|
|||
#. type: Plain text
|
||||
#: ../../doc/man/wesnoth.6:291
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "wesnothd"
|
||||
msgid "B<wesnothd>(6)."
|
||||
msgstr "wesnothd"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1843,7 +1835,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. type: Plain text
|
||||
#: ../../doc/man/wesnothd.6:286
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "wesnoth"
|
||||
msgid "B<wesnoth>(6)."
|
||||
msgstr "wesnoth"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -184,7 +184,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. type: Plain text
|
||||
#: ../../doc/man/wesnoth.6:67
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "selects the data directory to use."
|
||||
msgid "overrides the data directory with the one specified"
|
||||
msgstr "выбрать используемый каталог данных."
|
||||
|
||||
|
|
@ -338,7 +337,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. type: TP
|
||||
#: ../../doc/man/wesnoth.6:120
|
||||
#, fuzzy, no-wrap
|
||||
#| msgid "B<--logdomains>"
|
||||
msgid "B<--logdomains\\ [filter]>"
|
||||
msgstr "B<--logdomains>"
|
||||
|
||||
|
|
@ -893,7 +891,6 @@ msgstr "СМ. ТАКЖЕ"
|
|||
#. type: Plain text
|
||||
#: ../../doc/man/wesnoth.6:291
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "wesnothd"
|
||||
msgid "B<wesnothd>(6)."
|
||||
msgstr "wesnothd"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1739,7 +1736,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. type: Plain text
|
||||
#: ../../doc/man/wesnothd.6:286
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "wesnoth"
|
||||
msgid "B<wesnoth>(6)."
|
||||
msgstr "wesnoth"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1345,7 +1345,6 @@ msgstr "Jobb kattintás"
|
|||
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:621
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Main menu, cancel action"
|
||||
msgid "Context menu, cancel action"
|
||||
msgstr "Főmenü, lépés visszavonása"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1990,14 +1989,6 @@ msgstr "Fenntartás"
|
|||
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1034
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Each unit also has an upkeep cost. The upkeep cost is generally equal to "
|
||||
#| "the level of the unit, unless the unit has the \"Loyal\" trait (<link "
|
||||
#| "linkend=\"traits\">see below</link>). Units that are not initially "
|
||||
#| "recruited - i.e. the leader or those that join voluntarily — usually have "
|
||||
#| "the Loyal trait. Upkeep is only paid if the total upkeep of a side’"
|
||||
#| "s units is greater than the number of villages that side controls. Upkeep "
|
||||
#| "paid is the difference between the number of villages and the upkeep cost."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Each unit also has an upkeep cost. The upkeep cost is generally equal to the "
|
||||
"level of the unit, unless the unit has the \"Loyal\" trait (<link linkend="
|
||||
|
|
@ -3621,13 +3612,6 @@ msgstr "Küzdelem"
|
|||
#. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2045
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "If you move next to an enemy unit, you may attack it. Click on your unit "
|
||||
#| "that is next to an enemy unit, and click on the enemy you want to attack "
|
||||
#| "— this will bring up a window that presents further options for the "
|
||||
#| "fight. Every unit has one or more weapons it can attack with. Some "
|
||||
#| "weapons, such as swords, are melee weapons, and some weapons, such as "
|
||||
#| "bows, are ranged weapons."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you move next to an enemy unit, you may attack it. Click on your unit "
|
||||
"that is next to an enemy unit, and click on the enemy you want to attack – "
|
||||
|
|
@ -3647,13 +3631,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2051
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "If you attack with a melee weapon, the enemy you attack will be able to "
|
||||
#| "strike back at you with its melee weapon. If you attack with a ranged "
|
||||
#| "weapon, the enemy will be able to strike back with its ranged weapon. If "
|
||||
#| "an enemy does not have a weapon of the same type as the one you attack "
|
||||
#| "with, they will be unable to strike back and do any damage to you in that "
|
||||
#| "fight."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you attack with a melee weapon, the enemy you attack will be able to "
|
||||
"strike back at you with a melee weapon. If you attack with a ranged weapon, "
|
||||
|
|
@ -4587,10 +4564,6 @@ msgstr "A küldetések kezdetén"
|
|||
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2426
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "First, read the scenario objectives. Sometimes you do not have to kill "
|
||||
#| "enemy leaders; instead it is enough that you survive for a certain number "
|
||||
#| "of turns, or pick up a particular object"
|
||||
msgid ""
|
||||
"First, read the scenario objectives. Sometimes you do not have to kill enemy "
|
||||
"leaders; instead it is enough that you survive for a certain number of "
|
||||
|
|
@ -4817,10 +4790,6 @@ msgstr "További általános tippek"
|
|||
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2567
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "After slaughtering scenarios (where you take lots of punishment) there "
|
||||
#| "are usually \"breathing room\" scenarios where you can rather easily gain "
|
||||
#| "some gold and experience (advanced units)"
|
||||
msgid ""
|
||||
"After slaughtering scenarios (where you take lots of punishment) there are "
|
||||
"usually \"breathing room\" scenarios where you can rather easily gain some "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1287,7 +1287,6 @@ msgstr "Клик правой клавишей"
|
|||
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:621
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Main menu, cancel action"
|
||||
msgid "Context menu, cancel action"
|
||||
msgstr "Основное меню, отменить действие"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3534,13 +3533,6 @@ msgstr "Сражение"
|
|||
#. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2045
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "If you move next to an enemy unit, you may attack it. Click on your unit "
|
||||
#| "that is next to an enemy unit, and click on the enemy you want to attack "
|
||||
#| "— this will bring up a window that presents further options for the "
|
||||
#| "fight. Every unit has one or more weapons it can attack with. Some "
|
||||
#| "weapons, such as swords, are melee weapons, and some weapons, such as "
|
||||
#| "bows, are ranged weapons."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you move next to an enemy unit, you may attack it. Click on your unit "
|
||||
"that is next to an enemy unit, and click on the enemy you want to attack – "
|
||||
|
|
@ -3559,13 +3551,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2051
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "If you attack with a melee weapon, the enemy you attack will be able to "
|
||||
#| "strike back at you with its melee weapon. If you attack with a ranged "
|
||||
#| "weapon, the enemy will be able to strike back with its ranged weapon. If "
|
||||
#| "an enemy does not have a weapon of the same type as the one you attack "
|
||||
#| "with, they will be unable to strike back and do any damage to you in that "
|
||||
#| "fight."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you attack with a melee weapon, the enemy you attack will be able to "
|
||||
"strike back at you with a melee weapon. If you attack with a ranged weapon, "
|
||||
|
|
@ -4494,10 +4479,6 @@ msgstr "В начале сценария"
|
|||
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2426
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "First, read the scenario objectives. Sometimes you do not have to kill "
|
||||
#| "enemy leaders; instead it is enough that you survive for a certain number "
|
||||
#| "of turns, or pick up a particular object"
|
||||
msgid ""
|
||||
"First, read the scenario objectives. Sometimes you do not have to kill enemy "
|
||||
"leaders; instead it is enough that you survive for a certain number of "
|
||||
|
|
@ -4723,10 +4704,6 @@ msgstr "Ещё общие советы"
|
|||
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2567
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "After slaughtering scenarios (where you take lots of punishment) there "
|
||||
#| "are usually \"breathing room\" scenarios where you can rather easily gain "
|
||||
#| "some gold and experience (advanced units)"
|
||||
msgid ""
|
||||
"After slaughtering scenarios (where you take lots of punishment) there are "
|
||||
"usually \"breathing room\" scenarios where you can rather easily gain some "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -514,7 +514,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:192
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"That’s awful! And it only gets worse. That Wesfolk rabble has set up shop "
|
||||
"again in the south pass..."
|
||||
|
|
@ -523,7 +522,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=King Eldaric IV
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:197
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"That’s the only way out of the valley! This is a disaster! We must defeat "
|
||||
"that Wesfolk scum and flee to the south. Our home is lost... We must make "
|
||||
|
|
@ -566,7 +564,6 @@ msgstr "Ну же нет! Не сносить тебе го..."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:274
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"But I can help! Really! You could use me and my men’s skills on the long "
|
||||
"road ahead!"
|
||||
|
|
@ -625,7 +622,6 @@ msgstr "Надменные глупцы! (Ищет в карманах) ПУХ!"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=King Eldaric IV
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:373
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Argh, she’s gone. Next time, more sword, less chat."
|
||||
msgstr "Ааах, она сбежала. В следующий раз — больше дела, меньше слов."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1079,7 +1075,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Outlaw
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:191
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "This is too quiet. I don’t like this one bit, not one bit at all."
|
||||
msgstr "Здесь уж слишком тихо. Мне это ни капельки не нравится."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1864,7 +1859,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_in_the_Deep.cfg:188
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I don’t like the look of that pool at all."
|
||||
msgstr "Мне совсем не нравится вид этой лужи."
|
||||
|
||||
|
|
@ -2371,7 +2365,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:305
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "That’s horrible!"
|
||||
msgstr "Какой ужас!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3735,7 +3728,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Jessene
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:726
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"What I don’t like is the fact that Lich-Lord Jevyan, after whom our very "
|
||||
"capital is named, betrayed my people. To make matters worse, he knows that "
|
||||
|
|
@ -4033,7 +4025,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:344
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I’ll be glad when this voyage is over. We’re almost there. Almost there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4144,7 +4135,6 @@ msgstr "Стойте, я вижу корабль. Много кораблей.
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:137
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Umm, we’re being invaded? Okay, we’ll sort out our differences later. Let’s "
|
||||
"get them first."
|
||||
|
|
@ -5776,7 +5766,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Jessene
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:117
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Haldric, that’s devious. I kind of like this plan. But you spoke a pact with "
|
||||
"the elves. You’ll be expected to come to their aid."
|
||||
|
|
@ -5863,7 +5852,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:150
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will. I wouldn’t have made it this far without you, Jessene. But "
|
||||
"everything turns on convincing Jevyan, it’s the only way we can possibly "
|
||||
|
|
@ -6051,7 +6039,6 @@ msgstr "Ты не можешь выиграть. Отдай мне Огненн
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:324
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ends here, Jevyan. Even if I believed your words I couldn’t give you "
|
||||
"the Ruby of Fire."
|
||||
|
|
@ -6098,7 +6085,6 @@ msgstr "Нет. Не может быть!"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Burin the Lost
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:350
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool human, you shouldn’t give such toys to elves! Bah! It matters little to "
|
||||
"me. I’m no wizard. All I got is my axe. Heh, heh. It’s all I need — prepare "
|
||||
|
|
@ -6303,7 +6289,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:730
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool. You are no match for my power. What! What’s this? A treaty. That’s elf "
|
||||
"script."
|
||||
|
|
@ -6428,7 +6413,6 @@ msgstr "О! Уже одно это почти значит, что бьёмся
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1355
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You’ll pay for that!"
|
||||
msgstr "Вы заплатите за это!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7290,7 +7274,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-story.cfg:99
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"So it came to pass that Prince Haldric was forced from his home, never to "
|
||||
"return. With the help of his father’s noble sacrifice he has escaped through "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth.po\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-09-13 11:01+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-09-14 18:29+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-04-30 12:57+0400\n"
|
||||
"Last-Translator: Fedor Khod'kov <fedor76@istra.ru>\n"
|
||||
"Language-Team: <ru@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -366,7 +366,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/core/units/drakes/Enforcer.cfg:45
|
||||
#: data/core/units/drakes/Thrasher.cfg:41
|
||||
msgid "ram"
|
||||
msgstr "древко"
|
||||
msgstr "таран"
|
||||
|
||||
#. [attack]: type=pierce
|
||||
#. [attack]: type=blade
|
||||
|
|
@ -390,7 +390,7 @@ msgid ""
|
|||
"Their great strength, coupled with their hardened scales, is rightly "
|
||||
"frightening to swordsman of any other race."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Солдаты дрейков вооружены кривыми скимитарами и способны изрыгать огонь, "
|
||||
"Солдаты дрейков вооружены кривыми клинками и способны изрыгать огонь, "
|
||||
"подобно своим предкам. Ещё они умеют летать, что дает преимущество над "
|
||||
"противником. Их огромная сила и прочная чешуя внушают страх мечникам других "
|
||||
"рас."
|
||||
|
|
@ -400,7 +400,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/core/units/drakes/Flameheart.cfg:35
|
||||
#: data/core/units/drakes/Flare.cfg:34 data/core/units/drakes/Warrior.cfg:39
|
||||
msgid "war blade"
|
||||
msgstr "скимитар"
|
||||
msgstr "клинок войны"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Fire Drake, race=drake
|
||||
#: data/core/units/drakes/Fire.cfg:4
|
||||
|
|
@ -634,7 +634,7 @@ msgstr ""
|
|||
"лишь природная грубая сила и военное обучение помогают им пробивать себе "
|
||||
"путь через вражеские войска. Они дерутся так же, как и века назад, "
|
||||
"закованные в покрытые керамическими пластинами кожаные доспехи, с "
|
||||
"традиционными скимитарами в каждой руке"
|
||||
"традиционными клинками в каждой руке"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Dwarvish Berserker, race=dwarf
|
||||
#: data/core/units/dwarves/Berserker.cfg:4
|
||||
|
|
@ -1348,7 +1348,6 @@ msgstr "Стрелок"
|
|||
|
||||
#. [unit_type]: id=Elvish Marksman, race=elf
|
||||
#: data/core/units/elves/Marksman.cfg:20
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves are wonderously keen-sighted, a gift which contributes to their "
|
||||
"mastery of the bow. An elf practiced at archery can hit targets that a man "
|
||||
|
|
@ -3241,7 +3240,6 @@ msgstr "Егерь"
|
|||
|
||||
#. [unit_type]: id=Ranger, race=human
|
||||
#: data/core/units/humans/Woodsman_Ranger.cfg:23
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rangers are wild men and wanderers, who have chosen to shun the company of "
|
||||
"their fellow men for myriad reasons. They have spent the better part of "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: hu-utbs_1.4_1.5\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-09-14 18:29+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-03-27 12:43+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-09-14 14:43+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Kádár-Németh Krisztián <krisztian.kad@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Hungarian <wesnoth-hungtrans@gna.org>\n"
|
||||
"Language: hu\n"
|
||||
|
|
@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
|
||||
#. [editor_group]: id=utbs
|
||||
|
|
@ -296,7 +296,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:268
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tanuil’s keep, our beautiful fortress, it is destroyed. How will we summon "
|
||||
"our people to battle?"
|
||||
|
|
@ -306,7 +305,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nym
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:272
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must rally those survivors we can find amidst the rubble. It doesn’t look "
|
||||
"like anyone survived, but at least we can thank Eloh it was a quick death. "
|
||||
|
|
@ -323,7 +321,6 @@ msgstr "De ha Tanuil halott, ki lesz a vezetőnk?"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nym
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:280
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "That’s a question for another time. Let’s keep exploring the wreckage."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erre a kérdésre csak később adhatunk választ. Most vizsgáljuk át a romokat!"
|
||||
|
|
@ -356,7 +353,6 @@ msgstr "Kaleh, Nym, segítsetek!"
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:515
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:705
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6147
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "What in Uria’s name is that?"
|
||||
msgstr "Uria nevére, mi ez?"
|
||||
|
||||
|
|
@ -364,7 +360,6 @@ msgstr "Uria nevére, mi ez?"
|
|||
#. [message]: speaker=Garak
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:350
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:519
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"They came with the stones that fell from the sky. I know not what they are, "
|
||||
"but more seem to be emerging from the craters. If we don’t stop them there "
|
||||
|
|
@ -387,7 +382,6 @@ msgstr "Odanézz, ott még harcolnak a sárszörnyekkel! "
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nym
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:365
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Then let’s join the battle!"
|
||||
msgstr "Akkor csatlakozzunk hozzájuk a küzdelemben! "
|
||||
|
||||
|
|
@ -408,7 +402,6 @@ msgstr "Raynor"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:407
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "More of these muddy crawlies, let’s get rid of them with haste."
|
||||
msgstr "Még több sárlény. Gyorsan pusztítsuk el őket!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -445,13 +438,11 @@ msgstr "De még több sárlénnyel küzdenek. Gyorsan, segítsünk nekik!"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:554
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ha! They’re destroyed at last."
|
||||
msgstr "Hah! Legyőztük az utolsót is!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Garak
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:558
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thanks for the help. I am glad to see that so many have survived the night. "
|
||||
"But there’s no time to talk, we must save the rest of our people and crush "
|
||||
|
|
@ -476,7 +467,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:593
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be careful. The bridge is broken, so we’ll have to wade through the shallow "
|
||||
"water."
|
||||
|
|
@ -523,7 +513,6 @@ msgstr "Főpapnő, jól vagy?"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Zhul
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:642
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"There’s no time to stand on ceremony. I’m fine. I’m afraid only a few of us "
|
||||
"survived, but we will lend you what skills we have. Show me to those who "
|
||||
|
|
@ -602,7 +591,6 @@ msgstr "Ez a mező furcsán üresnek tűnik. Hová tűntek a lovak?"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nym
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:736
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Maybe they’re hiding in the stables. Let’s go check."
|
||||
msgstr "Talán elbújtak az istállókban. Menjünk, nézzük meg!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -650,7 +638,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:815
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We’ll need your help in checking to see if the outer settlements survived. "
|
||||
"Who knows what kinds of damage they suffered in the night? And perhaps some "
|
||||
|
|
@ -710,7 +697,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nym
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1080
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"His timing couldn’t be worse. I know that undead cultists often prey on "
|
||||
"small targets, but they haven’t had the guts to attack us for years. Why has "
|
||||
|
|
@ -722,7 +708,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Zhul
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1084
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Have some more faith, girl, the goddess does not send us more than we can "
|
||||
"handle. With Eloh’s grace we shall yet triumph over this pretender."
|
||||
|
|
@ -732,7 +717,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Garak
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1088
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah, I’ve fought these dark cultists before. They can be killed just like "
|
||||
"anyone else, and our elvish hunters can easily defeat their skeleton armies."
|
||||
|
|
@ -810,7 +794,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1209
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We’ve explored the village and I think we’ve rescued the last of the "
|
||||
"survivors."
|
||||
|
|
@ -880,7 +863,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nym
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1304
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No use crying over spilt water. But we’re sure glad you’re here now."
|
||||
msgstr "A siránkozás nem segít. Örülünk, hogy itt vagytok."
|
||||
|
||||
|
|
@ -967,7 +949,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1353
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Last night, before the rock storm, I heard a voice in my sleep. It sounded "
|
||||
"like sweet music, and somehow I knew it was Eloh. I still remember her exact "
|
||||
|
|
@ -1010,7 +991,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nym
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1365
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"What about the bodies of the dead? We can’t leave them to be torn by crows "
|
||||
"or desecrated by other dark mages."
|
||||
|
|
@ -1031,7 +1011,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Zhul
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1373
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kaleh, I don’t want to tarry longer than necessary, but I agree that we must "
|
||||
"see to the dead before we leave. Garak, you and your men start collecting "
|
||||
|
|
@ -1058,7 +1037,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1391
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"What’s that to the north? It looks like even more undead! The rock storm "
|
||||
"must have attracted other necromancers. There’s no way we can defeat them "
|
||||
|
|
@ -1096,7 +1074,6 @@ msgstr "Sziklaorom"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Garak
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:242
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have crossed these sands long ago, when I was a youth, and we went on a "
|
||||
"great raid against a foul necromancer who was hiding out in one of the "
|
||||
|
|
@ -1117,7 +1094,6 @@ msgstr "Emlékszel valamire erről a területről?"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:259
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you see that brown spot sticking up on the northern horizon? That’s "
|
||||
"Pinnacle Rock. It’s the highest land for miles around, and has a spring at "
|
||||
|
|
@ -1203,7 +1179,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nym
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:302
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kaleh, be careful you don’t recruit too many guards to go with us. I doubt "
|
||||
"we’re going to find any other villages out in the sands, so the income that "
|
||||
|
|
@ -1246,7 +1221,6 @@ msgstr "Várj. Mintha látnék valamit előttünk..."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:696
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "What? I don’t see a thing."
|
||||
msgstr "Mit? Én nem látok semmit."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1299,7 +1273,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [object]: id=Travelring
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:794
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Traveler’s Ring"
|
||||
msgstr "Vándorok Gyűrűje"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1371,7 +1344,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:995
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"That’s the last of them. This looks like a hunting party, they must have a "
|
||||
"camp around here somewhere."
|
||||
|
|
@ -1474,7 +1446,7 @@ msgstr "Elyssa"
|
|||
#. [event]: (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1447
|
||||
msgid "Go’hag"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Go’hag"
|
||||
|
||||
#. [event]: (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1448
|
||||
|
|
@ -1486,7 +1458,6 @@ msgstr "Élőholt prédáló"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Elyssa
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1466
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Back, you fiends! Or I’ll kill you a second time!"
|
||||
msgstr "Vissza, gonosztevők! Különben megint megöllek titeket!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1513,13 +1484,11 @@ msgstr "Buta élőholtak, sosem hallgatok rám. Akkor érezzétek a tüzem erej
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1492
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "She looks like she’s in trouble. We should help her."
|
||||
msgstr "Úgy látszik, bajban van. Segítsünk rajta."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Nym
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1519
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Whew! Looks like that’s the last of them."
|
||||
msgstr "Huhh! Úgy látszik, ez volt az utolsó."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1545,7 +1514,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1539
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are, we’re the Quenoth Elves and we are traveling north. You look like "
|
||||
"you’re a mage, but I thought your kind were all gone."
|
||||
|
|
@ -1567,7 +1535,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Zhul
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1549
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We’d be glad to have the help of someone with the mastery of fire."
|
||||
msgstr "Nagyon örülnénk, ha egy tűzmágus lenne a segítőnk."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1595,7 +1562,6 @@ msgstr "Testőr"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vengeful Lord
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1630
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The most hated living in my castle! To me! To me stray souls of the deserts! "
|
||||
"Let’s cleanse this pollution!"
|
||||
|
|
@ -1655,7 +1621,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1739
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"That’s the last of those stinking beasts. They should trouble us no more."
|
||||
msgstr "Ez volt az utolsó büdös vadállat. Nem lesz velük több bajunk."
|
||||
|
|
@ -1667,7 +1632,6 @@ msgstr "Tudod, ez a rom furcsán ismerős számomra..."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nym
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1749
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Yuck, there’s still dried blood on the stones. It’s kind of spooky."
|
||||
msgstr "Fujj, alvadt vér borítja a köveket. Kísérteties."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1680,7 +1644,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=$explorer.id
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1787
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Bandits. If they get in our way, they’re going to be sorry."
|
||||
msgstr "Akárkik ezek a banditák, még megbánják, hogy az utunkba álltak."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1725,7 +1688,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=$explorer.id
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1919
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"So, the outlaws have made a base around Pinnacle Rock. It’s a good location, "
|
||||
"but we will drive them from it all the same."
|
||||
|
|
@ -1750,14 +1712,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1974
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I surrender! I mean we surrender. Just please don’t kill me."
|
||||
msgstr "Feladom! Feladjuk! Csak kérlek, ne öljetek meg!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1981
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1993
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please, have mercy on us. We’re just trying to survive in this horrible land."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1774,7 +1734,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2004
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here, take this vial of holy water. You’ll need it with all the undead "
|
||||
"around."
|
||||
|
|
@ -1793,7 +1752,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Zhul
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2014
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"It’s Holy Water. When anointed on a weapon it makes it deadly to magical "
|
||||
"creatures. Vials such as these are rare and valuable. We should choose "
|
||||
|
|
@ -1816,7 +1774,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2064
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The outlaws are defeated and we’ve made it across these blasted sands. The "
|
||||
"hills are just a few miles to the north. We should be able to find water and "
|
||||
|
|
@ -1838,7 +1795,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Elyssa
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2098
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I’ve been searching for secrets from the past. Did you know that this entire "
|
||||
"land used to be a huge empire? Apparently this used to all be great plains "
|
||||
|
|
@ -1868,7 +1824,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Elyssa
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2113
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Before the Great Fall, there were huge cities, with great schools of magery, "
|
||||
"libraries of books, vast repositories of knowledge. Most of it was destroyed "
|
||||
|
|
@ -1883,7 +1838,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2118
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No, I haven’t. What is it?"
|
||||
msgstr "Nem. Mi az?"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2060,9 +2014,8 @@ msgstr "Orkok?"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nym
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:356
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I don’t..."
|
||||
msgstr "Ne, nincs..."
|
||||
msgstr "Nem hiszem..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Azkotep
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:360
|
||||
|
|
@ -2236,7 +2189,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Garak
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:728
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"And what? You’ll help me become a coward? I lived long, I’m not afraid of "
|
||||
"the end, just let me give it some meaning."
|
||||
|
|
@ -3198,7 +3150,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:550
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Strike hard and fast and also be careful—right, this is going to be fun."
|
||||
msgstr "Üss keményen, gyorsan és légy óvatos. Élvezetes lesz."
|
||||
|
|
@ -3498,7 +3449,6 @@ msgstr "A hangok azt mondják, nincs más választásom, támadnom kell!"
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1238
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I don’t like the sound of this. I’m out of here."
|
||||
msgstr "Nem tetszik nekem ez a hang. Megyek innen."
|
||||
|
||||
|
|
@ -3541,7 +3491,6 @@ msgstr "Ígérem, még találkozunk."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1386
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "He just disappeared. That’s odd."
|
||||
msgstr "Egyszerűen eltűnt. Ez furcsa."
|
||||
|
||||
|
|
@ -3568,7 +3517,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Zhul
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1431
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Having killed all the orc and goblin leaders in the immediate vicinity, we "
|
||||
"can take our time and should have no trouble bringing the rest of our people "
|
||||
|
|
@ -3583,7 +3531,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Zhul
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1438
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that you’ve found the way we should be able to get the rest of our "
|
||||
"people past the orcs. It’s odd, I guess we’re trading the dangers we know "
|
||||
|
|
@ -3845,7 +3792,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Zhul
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:782
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"But with Eloh’s guidance, I hope we find these tunnels deserted. I’d be "
|
||||
"happy if our biggest problem is not getting lost. Still, even underground "
|
||||
|
|
@ -3935,7 +3881,6 @@ msgstr "Időzítésed kifogástalan Nym."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Elyssa
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:987
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "That’s a dwarf, but it looks like he’s been beaten to a pulp."
|
||||
msgstr "Az egy törp, de úgy néz ki, alaposan helybenhagyták."
|
||||
|
||||
|
|
@ -4123,7 +4068,6 @@ msgstr "Mindegy... Kik vagytok?"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1438
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am Kaleh, and we are the Quenoth elves. What in Eloh’s name is going on "
|
||||
"here?"
|
||||
|
|
@ -4224,7 +4168,6 @@ msgstr "Segítsünk a trolloknak."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Dwarf Leader
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1548
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I knew elves couldn’t be trusted. Foolish boy, you will regret your "
|
||||
"betrayal. Taste dwarven steel!"
|
||||
|
|
@ -4748,7 +4691,6 @@ msgstr "Aú!"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cloaked Figure
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3375
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You want to flee, don’t you? But you cannot. They couldn’t escape her "
|
||||
"either. Even death could not save them. She will devour us all. But first I "
|
||||
|
|
@ -4760,7 +4702,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3399
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Where did he go? How does he disappear like that? And what in Uria’s name "
|
||||
"was he ranting about? Whoever that is is starting to make me get edgy."
|
||||
|
|
@ -5232,7 +5173,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1845
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "May Griknagh protect you. I’ll be back soon!"
|
||||
msgstr "Griknagh óvjon téged. Hamarosan visszatérek!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5404,7 +5344,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2342
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, a crumbling skeleton. I think this might be the body of the dwarven "
|
||||
"ghost. It shouldn’t take long to dig a shallow grave."
|
||||
|
|
@ -5836,7 +5775,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Jorgi
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1303
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I couldn’t do it. Blow the backup charges! If we can’t stop them then maybe "
|
||||
"the black lake will."
|
||||
|
|
@ -5897,7 +5835,6 @@ msgstr "Ezt olcsón megúsztuk."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=$explorer.id
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1628
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ledge just drops off here. The water might be shallow enough to wade "
|
||||
"across, but I think I vaguely see something moving underneath the surface. "
|
||||
|
|
@ -6107,7 +6044,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2293
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"What in Eloh’s name is this? Someone has carved a glowing purple rune in the "
|
||||
"floor at the end of this passage. It must be magical. And this passage ends "
|
||||
|
|
@ -6146,7 +6082,6 @@ msgstr "Nem félek a szellemektől, elveszem."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2345
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The belt fits perfectly! Somehow I feel stronger and tougher. This is too "
|
||||
"easy, there seem to have been no traps set upon the coffin. Today’s my lucky "
|
||||
|
|
@ -6270,7 +6205,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=King Thurongar
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:486
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Interesting. We’d offer to let you live with us, but I’m afraid we don’t "
|
||||
"have much free space; this city is almost filled to capacity. And looking at "
|
||||
|
|
@ -6377,7 +6311,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:548
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You helped us strike a huge blow against those savages and it was an honor "
|
||||
"to fight by your side. You are the bravest elves we have ever known. We’d "
|
||||
|
|
@ -6907,7 +6840,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:971
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "That’s a big river; the water is really moving fast."
|
||||
msgstr "Ez a nagy folyó. A vize nagyon gyorsan áramlik."
|
||||
|
||||
|
|
@ -7242,7 +7174,6 @@ msgstr "Biztos van egy másik út is kifelé. Kell hogy legyen!"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=$ally_name
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1805
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "There might be, but I don’t—"
|
||||
msgstr "Biztos van, de én nem..."
|
||||
|
||||
|
|
@ -7836,7 +7767,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=$ally_name
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3240
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I don’t like the smell of this place."
|
||||
msgstr "Nem szeretem ennek a helynek a szagát."
|
||||
|
||||
|
|
@ -8019,7 +7949,6 @@ msgstr "Elfuthatsz, de nem kerülheted el a halált!"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3558
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "In Eloh’s name, not you again. Must I fight you a third time?"
|
||||
msgstr "Eloh nevére, már megint te? Harmadszor is meg kell küzdenem veled?"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8081,7 +8010,6 @@ msgstr "Ó, Eloh ments meg minket, hiszen ez egy... ez egy tünde."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3617
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Keratur, son of Tanuil. What in Eloh’s name are you doing here? How could "
|
||||
"you do this? We thought you were dead."
|
||||
|
|
@ -8163,7 +8091,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nym
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3787
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You idiot—"
|
||||
msgstr "Te idióta--"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8228,7 +8155,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Zhul
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3825
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "But, but we burned the bodies so they couldn’t be raised."
|
||||
msgstr "De mi elégettük a testüket, hogy ne tudják feltámasztani őket!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8691,7 +8617,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=$ally_name
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4666
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Kaleh, a quick question—"
|
||||
msgstr "Kaleh egy gyors kérdés..."
|
||||
|
||||
|
|
@ -8807,7 +8732,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4742
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"My name is Kaleh, and these are my people. We come from the south and "
|
||||
"unfortunately we found your men dead—"
|
||||
|
|
@ -8830,7 +8754,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=$ally_name
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4752
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Well, actually they were fleeing from—"
|
||||
msgstr "Nos, ők valójában menekültek a --"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8847,7 +8770,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sergeant Durstrag
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4771
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"A dwarf! This just gets better and better. We haven’t seen one of your kind "
|
||||
"up here for many years, but we have a long memories. I remember how your "
|
||||
|
|
@ -8861,7 +8783,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4778
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Look, if you’ll just let me explain—"
|
||||
msgstr "Nézd, ha hagyod, hogy megmagyarázzam --"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9002,7 +8923,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Zhul
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4894
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Kaleh, would you mind telling me what in Uria’s name is going on."
|
||||
msgstr "Kaleh, Uria nevére, elmondanád, mi folyik itt?"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9059,7 +8979,6 @@ msgstr "Ah! Megijesztettél Nym. Nem hallottam, hogy jössz."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nym
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5090
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Of course you didn’t. That’s why it’s called sneaking."
|
||||
msgstr "Persze, hogy nem. Azért hívják ezt lopakodásnak."
|
||||
|
||||
|
|
@ -9374,7 +9293,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5651
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, I think the sooner we leave this valley the better. But we don’t know "
|
||||
"anything about the surrounding terrain. Without anyone to guide us, we have "
|
||||
|
|
@ -9469,7 +9387,6 @@ msgstr "Segítség, megfulladok!"
|
|||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5911
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5950
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, the water is pouring out the side tunnel into the valley! That’s a lot "
|
||||
"of water: it’s even creating a small river. I sure wouldn’t want to be "
|
||||
|
|
@ -9535,7 +9452,6 @@ msgstr "Néhány órával később..."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Zhul
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6100
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "In Eloh’s name, Nym, you look terrible. Are you okay?"
|
||||
msgstr "Eloh nevére! Nym, te szörnyen festesz! Jól vagy?"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9854,7 +9770,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Esanoo
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:609
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"My master wanted to make sure that if one of us was captured, we couldn’t "
|
||||
"betray his location. So she didn’t tell us where she was, but she taught us "
|
||||
|
|
@ -9950,7 +9865,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:660
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We’d better get him back to the base. They’re going to sacrifice them all in "
|
||||
"some big holy ceremony at dawn just two days from now."
|
||||
|
|
@ -10013,7 +9927,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:716
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well if we’re going to save those merfolk, then we don’t have any time to "
|
||||
"lose. The humans said they would be sacrificed in just two days. We’d better "
|
||||
|
|
@ -10195,7 +10108,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: type=Desert Fighter3, Desert Fighter4, Desert Fighter5, Desert Fighter6, Desert Fighter7, Desert Fighter8, Desert Hunter3, Desert Hunter4, Desert Hunter5, Desert Hunter6, Desert Hunter7, Desert Hunter8, Desert Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert Archer6, Desert Archer7, Desert Archer8
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:919
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Why should we trust you? We have not heard Eloh’s words directly. Only now "
|
||||
"that you have led us into this folly has Eloh appeared to us."
|
||||
|
|
@ -10921,7 +10833,6 @@ msgstr "Mind meghaltak. Elkéstünk. Bocsásd meg nekem mesterem."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2286
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We couldn’t save enough of the merfolk. We have failed. Now we shall never "
|
||||
"be able to meet the merfolk’s leader!"
|
||||
|
|
@ -11475,7 +11386,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3261
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, she appeared only to me and demanded that I surrender to the humans. "
|
||||
"When I refused she threatened me, saying she would kill me if I refused. "
|
||||
|
|
@ -11503,7 +11413,6 @@ msgstr "Itt vagyunk mi egymásnak."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Zhul
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3273
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"That’s not enough. Look, you’re a wonderful girl Nym, and Kaleh, you’ve "
|
||||
"shown yourself to be a great leader, but our actions have to mean something "
|
||||
|
|
@ -11655,7 +11564,6 @@ msgstr "Engem Melusandként ismernek. Valószínűleg a népem főpapjának neve
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:178
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "This is—"
|
||||
msgstr "Mi--"
|
||||
|
||||
|
|
@ -12065,7 +11973,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Melusand
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:361
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Because in the end, I’m afraid you just have to trust us. If we wanted to "
|
||||
"capture you we could have already. But we are not here to force you to do "
|
||||
|
|
@ -12136,7 +12043,6 @@ msgstr "Nem tudom, mit gondoljak. Ez túl sok volt egyszerre."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=$ally_name
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:419
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I’m still not sure I trust her. What if she’s just trying to get you all to "
|
||||
"fight her war for her?"
|
||||
|
|
@ -12211,7 +12117,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nym
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:458
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "This entire journey has been based on a lie—"
|
||||
msgstr "Az egész utunk egy hazugságon alapult--"
|
||||
|
||||
|
|
@ -12312,7 +12217,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=$ally_name
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:521
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Even in the deepest tunnels underground we could not forever escape "
|
||||
"Yechnagoth’s power if she remains unchecked. Against such evil I am sure my "
|
||||
|
|
@ -12326,7 +12230,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=$ally_name
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:528
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Even in deepest tunnels my people could not escape Yechnagoth’s power "
|
||||
"forever if she is not stopped. Against such evil I am sure the Great Leader "
|
||||
|
|
@ -12423,7 +12326,6 @@ msgstr "Mit jelent a Zocthanol név?"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Melusand
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:580
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Because Zocthanol means accursed in our tongue. Anyway, it is there that I "
|
||||
"think you will find the source of the corruption. We will not be able to "
|
||||
|
|
@ -12724,7 +12626,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Melusand
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:680
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"That is very interesting. In truth, I’d never heard of Zhangor before when I "
|
||||
"told Esanoo to mention him to you, Kaleh. Let me explain. When Eloh appeared "
|
||||
|
|
@ -12869,7 +12770,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Zhul
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:752
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ugh. That jungle seems dark and foreboding. Do you see those eyes? There are "
|
||||
"things staring at us from the depths of the jungle, but I can’t tell what "
|
||||
|
|
@ -12906,7 +12806,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:788
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"That’s what worries me. I keep thinking that something is going to jump out "
|
||||
"from behind the next rock or stone wall and attack, but everything is "
|
||||
|
|
@ -13351,7 +13250,6 @@ msgstr "Kaleh, nem mehetsz be oda egyedül. Meg fog ölni!"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1761
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must. Too many others have died because of my actions. I couldn’t face "
|
||||
"losing you, Nym. Now it is time for me to finish it, alone."
|
||||
|
|
@ -13438,7 +13336,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=$ally_name
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1863
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I’ve followed that boy this far, I’m not going to just let him march in "
|
||||
"there without me. Besides, whoever heard of a dwarf being afraid of going "
|
||||
|
|
@ -13474,7 +13371,6 @@ msgstr "Éjszakai kártevő"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nym
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:2223
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "That’s odd. Why did those bats suddenly fly off?"
|
||||
msgstr "Ez fura. Miért tűntek el a denevérek ilyen hirtelen?"
|
||||
|
||||
|
|
@ -13541,13 +13437,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:395
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Nym, Zhul, $intl_ally_name|, you shouldn’t have."
|
||||
msgstr "Nym, Zhul, $intl_ally_name|, nem kellett volna..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:402
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Nym, Zhul, you shouldn’t have."
|
||||
msgstr "Nym, Zhul, nem kellett volna..."
|
||||
|
||||
|
|
@ -13805,7 +13699,6 @@ msgstr "Yechnagoth tényleg meghalt?"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1526
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Yes, she’s dead Nym."
|
||||
msgstr "Igen, meghalt Nym."
|
||||
|
||||
|
|
@ -13816,7 +13709,6 @@ msgstr "Még mindig nem hiszem el."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Zhul
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1538
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Behold, the pretender has been defeated. Eloh’s might has prevailed."
|
||||
msgstr "Nézzétek csak, a csalót legyőzték. Eloh ereje diadalmaskodott."
|
||||
|
||||
|
|
@ -13871,7 +13763,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:94
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed with Yechnagoth’s death it seems that all of her minions reverted to "
|
||||
"their original chaotic tendencies. Luckily we had already destroyed most of "
|
||||
|
|
@ -13920,7 +13811,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:113
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -14037,7 +13927,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:219
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by Zhul’s death in that dark place. And so every morning "
|
||||
|
|
@ -14087,7 +13976,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:254
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by my friends’ deaths in that dark place. And so every "
|
||||
|
|
@ -14135,7 +14023,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:284
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Zhul’s funeral was a huge ceremony, like those she told us about from ages "
|
||||
"ago. I led a procession of our few remaining priestesses and all of the "
|
||||
|
|
@ -14208,7 +14095,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:354
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The oldest of the surviving elves, Zhul is moving slower now, but she still "
|
||||
"has that sparkle in her eye. Despite the hardships of our journey and "
|
||||
|
|
@ -14333,7 +14219,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:438
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"As for the Black Citadel, after much discussion we decided to go back to the "
|
||||
"ancient rituals for purifying unclean land, with fire. We filled the entire "
|
||||
|
|
@ -14391,7 +14276,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nym
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:503
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Hey Kaleh, how’s the writing going?"
|
||||
msgstr "Hé Kaleh, hogy megy az írás?"
|
||||
|
||||
|
|
@ -14402,7 +14286,6 @@ msgstr "Valójában épp most fejeztem be."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nym
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:513
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You’ve been working on that thing for months. I’m impressed."
|
||||
msgstr "Hónapokig dolgoztál azon a krónikán. El vagyok káprázva."
|
||||
|
||||
|
|
@ -14413,7 +14296,6 @@ msgstr "Igen, de jó érzés, hogy végre készen vagyok."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nym
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:523
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, your timing was perfect. Zhul is dedicating the new grove to Eloh, and "
|
||||
"you know there’ll be one heck of a celebration afterwards."
|
||||
|
|
@ -14423,7 +14305,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:528
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I suppose we wouldn’t want to miss that. I wonder if they will still have "
|
||||
"any of that wine left from last year?"
|
||||
|
|
@ -14432,7 +14313,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nym
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:533
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We’ll just have to find out. Come on!"
|
||||
msgstr "Megtudjuk, ha odaérünk, gyere már!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -14854,7 +14734,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit_type]: id=Desert Sentinel, race=elf
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Sentinel.cfg:33
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Desert Sentinels patrol the sands; they are trained to avoid enemies when it "
|
||||
"is advantageous. They can cripple opponents with their bolas and are deadly "
|
||||
|
|
@ -14862,10 +14741,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"A sivatagi őrszemek vigyázzák a homokot; képzettek a veszélyes ellenség "
|
||||
"elkerülésében. Bolával támadják meg ellenfeleiket, s karddal adják meg a "
|
||||
"kegyelemdöfést.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Megjegyzés: A portyázás képesség lehetővé teszi, hogy az ellenséges egységek "
|
||||
"között is szabadon mozogjanak."
|
||||
"kegyelemdöfést."
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Nym Sentinel, race=elf
|
||||
#. [female]
|
||||
|
|
@ -14962,7 +14838,6 @@ msgstr "Vezérlőcsillag"
|
|||
|
||||
#. [unit_type]: id=Desert Star, race=elf
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Star.cfg:46
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Desert Stars are Shydes that have becomes so powerful and holy that they "
|
||||
"shine forth the light of Eloh, even in the darkest places. They are living "
|
||||
|
|
@ -15659,7 +15534,6 @@ msgstr "Éteri lidérc"
|
|||
|
||||
#. [unit_type]: id=ESpectre
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Ethereal_Spectre.cfg:16
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sometimes called the ‘hollow men’, spectres form the right arm of their "
|
||||
"master’s power. These abominations are a rightful terror to the living, and "
|
||||
|
|
@ -16090,7 +15964,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:50
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I worried if I was doing the right thing, leading my people to strange "
|
||||
"lands. Despite Eloh’s promises, I was not as confident as Zhul was that it "
|
||||
|
|
@ -16177,7 +16050,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:70
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Eventually peace and prosperity fostered corruption and decadence. Through "
|
||||
"her powers of deception and guile, Uria cultivated secret groups of "
|
||||
|
|
@ -16249,7 +16121,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:78
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Had the golden age been just a story? What kind of world could I be able to "
|
||||
"create for future generations of our people? All I knew of the past were the "
|
||||
|
|
@ -16942,12 +16813,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Immune to drain, poison and plague"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "Go'hag"
|
||||
#~ msgstr "Go'hag"
|
||||
|
||||
#~ msgid "I don't..."
|
||||
#~ msgstr "Nem hiszem..."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Hahaha!.."
|
||||
#~ msgstr "Hahaha!..."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: ru\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-09-14 18:29+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-04-30 12:16+0400\n"
|
||||
"Last-Translator: Fedor Khod'kov <fedor76@istra.ru>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-09-13 23:01+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Victor Sergienko <singalen@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Russian <bugs.wesnoth.org>\n"
|
||||
"Language: ru\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -259,7 +259,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:244
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"What’s happened? Oh Eloh, the craters are everywhere, everything is gone, "
|
||||
"ruined. I can hardly recognize our village. I didn’t think it could be this "
|
||||
|
|
@ -297,7 +296,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:268
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tanuil’s keep, our beautiful fortress, it is destroyed. How will we summon "
|
||||
"our people to battle?"
|
||||
|
|
@ -307,7 +305,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nym
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:272
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must rally those survivors we can find amidst the rubble. It doesn’t look "
|
||||
"like anyone survived, but at least we can thank Eloh it was a quick death. "
|
||||
|
|
@ -324,7 +321,6 @@ msgstr "Но если Тануил мёртв, кто поведет нас?"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nym
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:280
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "That’s a question for another time. Let’s keep exploring the wreckage."
|
||||
msgstr "Обсудим позже. А пока — давай осмотрим развалины."
|
||||
|
||||
|
|
@ -356,7 +352,6 @@ msgstr "Кале, Ним, на помощь!"
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:515
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:705
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6147
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "What in Uria’s name is that?"
|
||||
msgstr "О Урия! Это ещё что?"
|
||||
|
||||
|
|
@ -364,7 +359,6 @@ msgstr "О Урия! Это ещё что?"
|
|||
#. [message]: speaker=Garak
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:350
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:519
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"They came with the stones that fell from the sky. I know not what they are, "
|
||||
"but more seem to be emerging from the craters. If we don’t stop them there "
|
||||
|
|
@ -387,7 +381,6 @@ msgstr "Смотрите, остальные тоже бьются с глиня
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nym
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:365
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Then let’s join the battle!"
|
||||
msgstr "Так поможем им!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -408,7 +401,6 @@ msgstr "Рейнор"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:407
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "More of these muddy crawlies, let’s get rid of them with haste."
|
||||
msgstr "Ещё грязевые монстры, надо побыстрее от них избавиться."
|
||||
|
||||
|
|
@ -445,13 +437,11 @@ msgstr "Они дерутся с множеством глиняных твар
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:554
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ha! They’re destroyed at last."
|
||||
msgstr "Ха! Наконец перебили всех."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Garak
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:558
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thanks for the help. I am glad to see that so many have survived the night. "
|
||||
"But there’s no time to talk, we must save the rest of our people and crush "
|
||||
|
|
@ -477,7 +467,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:593
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be careful. The bridge is broken, so we’ll have to wade through the shallow "
|
||||
"water."
|
||||
|
|
@ -524,7 +513,6 @@ msgstr "Матушка жрица, вы в порядке?"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Zhul
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:642
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"There’s no time to stand on ceremony. I’m fine. I’m afraid only a few of us "
|
||||
"survived, but we will lend you what skills we have. Show me to those who "
|
||||
|
|
@ -602,7 +590,6 @@ msgstr "Странно, в полях никого нет. Где же лоша
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nym
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:736
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Maybe they’re hiding in the stables. Let’s go check."
|
||||
msgstr "Наверное, они прячутся в конюшнях. Надо проверить."
|
||||
|
||||
|
|
@ -651,7 +638,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:815
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We’ll need your help in checking to see if the outer settlements survived. "
|
||||
"Who knows what kinds of damage they suffered in the night? And perhaps some "
|
||||
|
|
@ -669,7 +655,6 @@ msgstr "Будем надеяться, что охотники скоро вер
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:947
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh good, some elves have survived in this outer settlement. They’ve agreed "
|
||||
"to help us search for other survivors."
|
||||
|
|
@ -711,7 +696,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nym
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1080
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"His timing couldn’t be worse. I know that undead cultists often prey on "
|
||||
"small targets, but they haven’t had the guts to attack us for years. Why has "
|
||||
|
|
@ -723,7 +707,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Zhul
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1084
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Have some more faith, girl, the goddess does not send us more than we can "
|
||||
"handle. With Eloh’s grace we shall yet triumph over this pretender."
|
||||
|
|
@ -733,7 +716,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Garak
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1088
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah, I’ve fought these dark cultists before. They can be killed just like "
|
||||
"anyone else, and our elvish hunters can easily defeat their skeleton armies."
|
||||
|
|
@ -811,7 +793,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1209
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We’ve explored the village and I think we’ve rescued the last of the "
|
||||
"survivors."
|
||||
|
|
@ -881,7 +862,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nym
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1304
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No use crying over spilt water. But we’re sure glad you’re here now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Не стоит плакать о том, что было. Но всё же здорово, что вы теперь с нами."
|
||||
|
|
@ -970,7 +950,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1353
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Last night, before the rock storm, I heard a voice in my sleep. It sounded "
|
||||
"like sweet music, and somehow I knew it was Eloh. I still remember her exact "
|
||||
|
|
@ -1015,7 +994,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nym
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1365
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"What about the bodies of the dead? We can’t leave them to be torn by crows "
|
||||
"or desecrated by other dark mages."
|
||||
|
|
@ -1036,7 +1014,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Zhul
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1373
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kaleh, I don’t want to tarry longer than necessary, but I agree that we must "
|
||||
"see to the dead before we leave. Garak, you and your men start collecting "
|
||||
|
|
@ -1065,7 +1042,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1391
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"What’s that to the north? It looks like even more undead! The rock storm "
|
||||
"must have attracted other necromancers. There’s no way we can defeat them "
|
||||
|
|
@ -1103,7 +1079,6 @@ msgstr "Каменный Шпиль"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Garak
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:242
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have crossed these sands long ago, when I was a youth, and we went on a "
|
||||
"great raid against a foul necromancer who was hiding out in one of the "
|
||||
|
|
@ -1124,7 +1099,6 @@ msgstr "Помнишь что-нибудь об этих песках?"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:259
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you see that brown spot sticking up on the northern horizon? That’s "
|
||||
"Pinnacle Rock. It’s the highest land for miles around, and has a spring at "
|
||||
|
|
@ -1208,7 +1182,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nym
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:302
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kaleh, be careful you don’t recruit too many guards to go with us. I doubt "
|
||||
"we’re going to find any other villages out in the sands, so the income that "
|
||||
|
|
@ -1249,7 +1222,6 @@ msgstr "Постойте. Кажется, впереди что-то видне
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:696
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "What? I don’t see a thing."
|
||||
msgstr "Что? Я ничего не вижу."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1300,7 +1272,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [object]: id=Travelring
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:794
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Traveler’s Ring"
|
||||
msgstr "Кольцо путешественника"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1370,7 +1341,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:995
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"That’s the last of them. This looks like a hunting party, they must have a "
|
||||
"camp around here somewhere."
|
||||
|
|
@ -1473,7 +1443,7 @@ msgstr "Элисса"
|
|||
#. [event]: (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1447
|
||||
msgid "Go’hag"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Го'хаг"
|
||||
|
||||
#. [event]: (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1448
|
||||
|
|
@ -1485,7 +1455,6 @@ msgstr "Мертвый всадник"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Elyssa
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1466
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Back, you fiends! Or I’ll kill you a second time!"
|
||||
msgstr "Назад, вонючки! Или я убью вас ещё раз!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1515,13 +1484,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1492
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "She looks like she’s in trouble. We should help her."
|
||||
msgstr "Похоже, у неё неприятности. Мы должны помочь ей."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Nym
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1519
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Whew! Looks like that’s the last of them."
|
||||
msgstr "Фуу. Похоже, это последний."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1548,7 +1515,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1539
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are, we’re the Quenoth Elves and we are traveling north. You look like "
|
||||
"you’re a mage, but I thought your kind were all gone."
|
||||
|
|
@ -1571,7 +1537,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Zhul
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1549
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We’d be glad to have the help of someone with the mastery of fire."
|
||||
msgstr "Будем счастливы воспользоваться помощью мастера огня."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1598,7 +1563,6 @@ msgstr "Почётный страж"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vengeful Lord
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1630
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The most hated living in my castle! To me! To me stray souls of the deserts! "
|
||||
"Let’s cleanse this pollution!"
|
||||
|
|
@ -1656,7 +1620,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1739
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"That’s the last of those stinking beasts. They should trouble us no more."
|
||||
msgstr "Последняя из этих вонючих тварей. Они нас больше не побеспокоят."
|
||||
|
|
@ -1668,7 +1631,6 @@ msgstr "Эти руины выглядят странно знакомо."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nym
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1749
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Yuck, there’s still dried blood on the stones. It’s kind of spooky."
|
||||
msgstr "Ой, камни заляпаны засохшей кровью. Малость страшновато."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1679,7 +1641,6 @@ msgstr "Эта земля принадлежит Чёрной руке. Ещё
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=$explorer.id
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1787
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Bandits. If they get in our way, they’re going to be sorry."
|
||||
msgstr "Разбойники. Они пожалеют, если встанут на нашем пути."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1725,7 +1686,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=$explorer.id
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1919
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"So, the outlaws have made a base around Pinnacle Rock. It’s a good location, "
|
||||
"but we will drive them from it all the same."
|
||||
|
|
@ -1748,7 +1708,6 @@ msgstr "Эта вода освятит ваш клинок. Он станет м
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1974
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I surrender! I mean we surrender. Just please don’t kill me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Я сдаюсь! То есть, в смысле, мы все сдаёмся. Пожалуйста, только не убивайте "
|
||||
|
|
@ -1757,7 +1716,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1981
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1993
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please, have mercy on us. We’re just trying to survive in this horrible land."
|
||||
msgstr "Сжальтесь над нами. Мы просто пытаемся выжить в этой ужасной пустыне."
|
||||
|
|
@ -1773,7 +1731,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2004
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here, take this vial of holy water. You’ll need it with all the undead "
|
||||
"around."
|
||||
|
|
@ -1793,7 +1750,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Zhul
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2014
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"It’s Holy Water. When anointed on a weapon it makes it deadly to magical "
|
||||
"creatures. Vials such as these are rare and valuable. We should choose "
|
||||
|
|
@ -1816,7 +1772,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2064
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The outlaws are defeated and we’ve made it across these blasted sands. The "
|
||||
"hills are just a few miles to the north. We should be able to find water and "
|
||||
|
|
@ -1838,7 +1793,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Elyssa
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2098
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I’ve been searching for secrets from the past. Did you know that this entire "
|
||||
"land used to be a huge empire? Apparently this used to all be great plains "
|
||||
|
|
@ -1870,7 +1824,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Elyssa
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2113
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Before the Great Fall, there were huge cities, with great schools of magery, "
|
||||
"libraries of books, vast repositories of knowledge. Most of it was destroyed "
|
||||
|
|
@ -1886,13 +1839,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2118
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No, I haven’t. What is it?"
|
||||
msgstr "Нет, никогда. А что это?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Elyssa
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2123
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I’m not sure. I’ve read various references to it, but nothing specific. I’ve "
|
||||
"been searching for it for a long time. All I know is that it was a very "
|
||||
|
|
@ -2061,9 +2012,8 @@ msgstr "Орки?"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nym
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:356
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I don’t..."
|
||||
msgstr "Нет, не..."
|
||||
msgstr "Я не..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Azkotep
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:360
|
||||
|
|
@ -2085,7 +2035,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ystara
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:372
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You always were an arrogant little bastard. Grak will swallow your soul, or "
|
||||
"what’s left of it."
|
||||
|
|
@ -2233,7 +2182,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Garak
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:728
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"And what? You’ll help me become a coward? I lived long, I’m not afraid of "
|
||||
"the end, just let me give it some meaning."
|
||||
|
|
@ -3186,7 +3134,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:550
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Strike hard and fast and also be careful—right, this is going to be fun."
|
||||
msgstr "Бить сильно, быстро и аккуратно — хорошо! Будет весело."
|
||||
|
|
@ -3480,7 +3427,6 @@ msgstr "Голоса говорят, что у меня нет выбора. Н
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1238
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I don’t like the sound of this. I’m out of here."
|
||||
msgstr "Мне это уже не нравится. Я ухожу."
|
||||
|
||||
|
|
@ -3522,7 +3468,6 @@ msgstr "Мы встретимся снова, обещаю."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1386
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "He just disappeared. That’s odd."
|
||||
msgstr "Он просто исчез. Странно всё это."
|
||||
|
||||
|
|
@ -3550,7 +3495,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Zhul
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1431
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Having killed all the orc and goblin leaders in the immediate vicinity, we "
|
||||
"can take our time and should have no trouble bringing the rest of our people "
|
||||
|
|
@ -3565,7 +3509,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Zhul
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1438
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that you’ve found the way we should be able to get the rest of our "
|
||||
"people past the orcs. It’s odd, I guess we’re trading the dangers we know "
|
||||
|
|
@ -3823,7 +3766,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Zhul
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:782
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"But with Eloh’s guidance, I hope we find these tunnels deserted. I’d be "
|
||||
"happy if our biggest problem is not getting lost. Still, even underground "
|
||||
|
|
@ -3909,7 +3851,6 @@ msgstr "Твои замечания всегда кстати, Ним."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Elyssa
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:987
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "That’s a dwarf, but it looks like he’s been beaten to a pulp."
|
||||
msgstr "Это гном. Но, похоже, его избили до смерти."
|
||||
|
||||
|
|
@ -4095,7 +4036,6 @@ msgstr "Не бери в голову. Кто ты?"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1438
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am Kaleh, and we are the Quenoth elves. What in Eloh’s name is going on "
|
||||
"here?"
|
||||
|
|
@ -4194,7 +4134,6 @@ msgstr "Поможем троллям."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Dwarf Leader
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1548
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I knew elves couldn’t be trusted. Foolish boy, you will regret your "
|
||||
"betrayal. Taste dwarven steel!"
|
||||
|
|
@ -4710,7 +4649,6 @@ msgstr "Ой!"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cloaked Figure
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3375
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You want to flee, don’t you? But you cannot. They couldn’t escape her "
|
||||
"either. Even death could not save them. She will devour us all. But first I "
|
||||
|
|
@ -4722,7 +4660,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3399
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Where did he go? How does he disappear like that? And what in Uria’s name "
|
||||
"was he ranting about? Whoever that is is starting to make me get edgy."
|
||||
|
|
@ -5189,7 +5126,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1845
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "May Griknagh protect you. I’ll be back soon!"
|
||||
msgstr "Пусть Грикнагх защитит вас. Я скоро вернусь!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5356,7 +5292,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2342
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, a crumbling skeleton. I think this might be the body of the dwarven "
|
||||
"ghost. It shouldn’t take long to dig a shallow grave."
|
||||
|
|
@ -5783,7 +5718,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Jorgi
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1303
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I couldn’t do it. Blow the backup charges! If we can’t stop them then maybe "
|
||||
"the black lake will."
|
||||
|
|
@ -5843,7 +5777,6 @@ msgstr "Туда ей и дорога."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=$explorer.id
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1628
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ledge just drops off here. The water might be shallow enough to wade "
|
||||
"across, but I think I vaguely see something moving underneath the surface. "
|
||||
|
|
@ -6049,7 +5982,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2293
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"What in Eloh’s name is this? Someone has carved a glowing purple rune in the "
|
||||
"floor at the end of this passage. It must be magical. And this passage ends "
|
||||
|
|
@ -6088,7 +6020,6 @@ msgstr "Я не боюсь привидений. Беру!"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2345
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The belt fits perfectly! Somehow I feel stronger and tougher. This is too "
|
||||
"easy, there seem to have been no traps set upon the coffin. Today’s my lucky "
|
||||
|
|
@ -6213,7 +6144,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=King Thurongar
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:486
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Interesting. We’d offer to let you live with us, but I’m afraid we don’t "
|
||||
"have much free space; this city is almost filled to capacity. And looking at "
|
||||
|
|
@ -6317,7 +6247,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:548
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You helped us strike a huge blow against those savages and it was an honor "
|
||||
"to fight by your side. You are the bravest elves we have ever known. We’d "
|
||||
|
|
@ -6847,7 +6776,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:971
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "That’s a big river; the water is really moving fast."
|
||||
msgstr "Какая большая река; и какая быстрая."
|
||||
|
||||
|
|
@ -7181,7 +7109,6 @@ msgstr "Здесь должен быть другой выход! Должен
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=$ally_name
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1805
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "There might be, but I don’t—"
|
||||
msgstr "Кажется, есть ещё, но я не..."
|
||||
|
||||
|
|
@ -7783,7 +7710,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=$ally_name
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3240
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I don’t like the smell of this place."
|
||||
msgstr "Не нравится мне здешний запах."
|
||||
|
||||
|
|
@ -7962,7 +7888,6 @@ msgstr "Беги, беги, но от смерти тебе не уйти!"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3558
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "In Eloh’s name, not you again. Must I fight you a third time?"
|
||||
msgstr "Во имя Эло, опять ты! Мне в третий раз драться с тобой?"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8021,7 +7946,6 @@ msgstr "Спаси нас, Эло, это... это эльф."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3617
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Keratur, son of Tanuil. What in Eloh’s name are you doing here? How could "
|
||||
"you do this? We thought you were dead."
|
||||
|
|
@ -8100,7 +8024,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nym
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3787
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You idiot—"
|
||||
msgstr "Ты глупец —"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8164,7 +8087,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Zhul
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3825
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "But, but we burned the bodies so they couldn’t be raised."
|
||||
msgstr "Но мы ведь сожгли тела, они не могли их поднять."
|
||||
|
||||
|
|
@ -8621,7 +8543,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=$ally_name
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4666
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Kaleh, a quick question—"
|
||||
msgstr "Кале, один вопрос —"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8735,7 +8656,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4742
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"My name is Kaleh, and these are my people. We come from the south and "
|
||||
"unfortunately we found your men dead—"
|
||||
|
|
@ -8758,7 +8678,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=$ally_name
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4752
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Well, actually they were fleeing from—"
|
||||
msgstr "Ну, на самом деле они бежали от —"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8774,7 +8693,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sergeant Durstrag
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4771
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"A dwarf! This just gets better and better. We haven’t seen one of your kind "
|
||||
"up here for many years, but we have a long memories. I remember how your "
|
||||
|
|
@ -8787,7 +8705,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4778
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Look, if you’ll just let me explain—"
|
||||
msgstr "Подождите, если вы дадите мне объяснить —"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8926,7 +8843,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Zhul
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4894
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Kaleh, would you mind telling me what in Uria’s name is going on."
|
||||
msgstr "Кале, именем Урии, что здесь творится."
|
||||
|
||||
|
|
@ -8980,7 +8896,6 @@ msgstr "А! Ты напугала меня, Ним. Я не слышал, как
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nym
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5090
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Of course you didn’t. That’s why it’s called sneaking."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Конечно же ты не слышал. Именно поэтому это называется «подкрадываться»."
|
||||
|
|
@ -9293,7 +9208,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5651
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, I think the sooner we leave this valley the better. But we don’t know "
|
||||
"anything about the surrounding terrain. Without anyone to guide us, we have "
|
||||
|
|
@ -9386,7 +9300,6 @@ msgstr "Помогите, я тону!"
|
|||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5911
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5950
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, the water is pouring out the side tunnel into the valley! That’s a lot "
|
||||
"of water: it’s even creating a small river. I sure wouldn’t want to be "
|
||||
|
|
@ -9452,7 +9365,6 @@ msgstr "Несколько часов спустя..."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Zhul
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6100
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "In Eloh’s name, Nym, you look terrible. Are you okay?"
|
||||
msgstr "Во имя Эло, Ним, ты выглядишь ужасно. Ты в порядке?"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9769,7 +9681,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Esanoo
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:609
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"My master wanted to make sure that if one of us was captured, we couldn’t "
|
||||
"betray his location. So she didn’t tell us where she was, but she taught us "
|
||||
|
|
@ -9866,7 +9777,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:660
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We’d better get him back to the base. They’re going to sacrifice them all in "
|
||||
"some big holy ceremony at dawn just two days from now."
|
||||
|
|
@ -9929,7 +9839,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:716
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well if we’re going to save those merfolk, then we don’t have any time to "
|
||||
"lose. The humans said they would be sacrificed in just two days. We’d better "
|
||||
|
|
@ -10109,7 +10018,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: type=Desert Fighter3, Desert Fighter4, Desert Fighter5, Desert Fighter6, Desert Fighter7, Desert Fighter8, Desert Hunter3, Desert Hunter4, Desert Hunter5, Desert Hunter6, Desert Hunter7, Desert Hunter8, Desert Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert Archer6, Desert Archer7, Desert Archer8
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:919
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Why should we trust you? We have not heard Eloh’s words directly. Only now "
|
||||
"that you have led us into this folly has Eloh appeared to us."
|
||||
|
|
@ -10826,7 +10734,6 @@ msgstr "Они все мертвы. Мы опоздали. Прости меня
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2286
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We couldn’t save enough of the merfolk. We have failed. Now we shall never "
|
||||
"be able to meet the merfolk’s leader!"
|
||||
|
|
@ -11365,7 +11272,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3261
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, she appeared only to me and demanded that I surrender to the humans. "
|
||||
"When I refused she threatened me, saying she would kill me if I refused. "
|
||||
|
|
@ -11393,7 +11299,6 @@ msgstr "У нас есть мы."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Zhul
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3273
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"That’s not enough. Look, you’re a wonderful girl Nym, and Kaleh, you’ve "
|
||||
"shown yourself to be a great leader, but our actions have to mean something "
|
||||
|
|
@ -11546,7 +11451,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:178
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "This is—"
|
||||
msgstr "Это..."
|
||||
|
||||
|
|
@ -11953,7 +11857,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Melusand
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:361
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Because in the end, I’m afraid you just have to trust us. If we wanted to "
|
||||
"capture you we could have already. But we are not here to force you to do "
|
||||
|
|
@ -12023,7 +11926,6 @@ msgstr "Не знаю, что и подумать. Слишком много и
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=$ally_name
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:419
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I’m still not sure I trust her. What if she’s just trying to get you all to "
|
||||
"fight her war for her?"
|
||||
|
|
@ -12099,7 +12001,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nym
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:458
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "This entire journey has been based on a lie—"
|
||||
msgstr "Всё наше путешествие основано на лжи —"
|
||||
|
||||
|
|
@ -12197,7 +12098,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=$ally_name
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:521
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Even in the deepest tunnels underground we could not forever escape "
|
||||
"Yechnagoth’s power if she remains unchecked. Against such evil I am sure my "
|
||||
|
|
@ -12211,7 +12111,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=$ally_name
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:528
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Even in deepest tunnels my people could not escape Yechnagoth’s power "
|
||||
"forever if she is not stopped. Against such evil I am sure the Great Leader "
|
||||
|
|
@ -12308,7 +12207,6 @@ msgstr "Почему этот остров называется Зоктанол
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Melusand
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:580
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Because Zocthanol means accursed in our tongue. Anyway, it is there that I "
|
||||
"think you will find the source of the corruption. We will not be able to "
|
||||
|
|
@ -12608,7 +12506,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Melusand
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:680
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"That is very interesting. In truth, I’d never heard of Zhangor before when I "
|
||||
"told Esanoo to mention him to you, Kaleh. Let me explain. When Eloh appeared "
|
||||
|
|
@ -12752,7 +12649,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Zhul
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:752
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ugh. That jungle seems dark and foreboding. Do you see those eyes? There are "
|
||||
"things staring at us from the depths of the jungle, but I can’t tell what "
|
||||
|
|
@ -12786,7 +12682,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:788
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"That’s what worries me. I keep thinking that something is going to jump out "
|
||||
"from behind the next rock or stone wall and attack, but everything is "
|
||||
|
|
@ -13218,7 +13113,6 @@ msgstr "Кале, ты не можешь идти туда один. Она же
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1761
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must. Too many others have died because of my actions. I couldn’t face "
|
||||
"losing you, Nym. Now it is time for me to finish it, alone."
|
||||
|
|
@ -13306,7 +13200,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=$ally_name
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1863
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I’ve followed that boy this far, I’m not going to just let him march in "
|
||||
"there without me. Besides, whoever heard of a dwarf being afraid of going "
|
||||
|
|
@ -13342,7 +13235,6 @@ msgstr "Ночной паразит"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nym
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:2223
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "That’s odd. Why did those bats suddenly fly off?"
|
||||
msgstr "Странно. Чего это летучие мыши взяли да улетели?"
|
||||
|
||||
|
|
@ -13408,13 +13300,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:395
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Nym, Zhul, $intl_ally_name|, you shouldn’t have."
|
||||
msgstr "Ним, Жул, $intl_ally_name|, не надо было."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:402
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Nym, Zhul, you shouldn’t have."
|
||||
msgstr "Ним, Жул, не надо было."
|
||||
|
||||
|
|
@ -13670,7 +13560,6 @@ msgstr "Йечнагот действительно мертва?"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1526
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Yes, she’s dead Nym."
|
||||
msgstr "Да, она мертва, Ним."
|
||||
|
||||
|
|
@ -13681,7 +13570,6 @@ msgstr "Я всё ещё не могу поверить в это."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Zhul
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1538
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Behold, the pretender has been defeated. Eloh’s might has prevailed."
|
||||
msgstr "Глядите, узурпаторша повержена. Могущество Эло превзошло её."
|
||||
|
||||
|
|
@ -13737,7 +13625,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:94
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed with Yechnagoth’s death it seems that all of her minions reverted to "
|
||||
"their original chaotic tendencies. Luckily we had already destroyed most of "
|
||||
|
|
@ -13785,7 +13672,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:113
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -13899,7 +13785,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:219
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by Zhul’s death in that dark place. And so every morning "
|
||||
|
|
@ -13947,7 +13832,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:254
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by my friends’ deaths in that dark place. And so every "
|
||||
|
|
@ -13997,7 +13881,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:284
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Zhul’s funeral was a huge ceremony, like those she told us about from ages "
|
||||
"ago. I led a procession of our few remaining priestesses and all of the "
|
||||
|
|
@ -14071,7 +13954,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:354
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The oldest of the surviving elves, Zhul is moving slower now, but she still "
|
||||
"has that sparkle in her eye. Despite the hardships of our journey and "
|
||||
|
|
@ -14197,7 +14079,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:438
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"As for the Black Citadel, after much discussion we decided to go back to the "
|
||||
"ancient rituals for purifying unclean land, with fire. We filled the entire "
|
||||
|
|
@ -14226,7 +14107,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:443
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"It has been several years since the events that I chronicle here, and I’m "
|
||||
"not quite as spry and limber as I used to be, so I decided it was about time "
|
||||
|
|
@ -14253,7 +14133,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nym
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:503
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Hey Kaleh, how’s the writing going?"
|
||||
msgstr "Эй, Кале, как твоя писания?"
|
||||
|
||||
|
|
@ -14264,7 +14143,6 @@ msgstr "Вообще-то, я только что закончил."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nym
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:513
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You’ve been working on that thing for months. I’m impressed."
|
||||
msgstr "Ты трудился несколько месяцев. Я поражаюсь."
|
||||
|
||||
|
|
@ -14275,7 +14153,6 @@ msgstr "Да, приятно наконец закончить её."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nym
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:523
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, your timing was perfect. Zhul is dedicating the new grove to Eloh, and "
|
||||
"you know there’ll be one heck of a celebration afterwards."
|
||||
|
|
@ -14285,7 +14162,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:528
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I suppose we wouldn’t want to miss that. I wonder if they will still have "
|
||||
"any of that wine left from last year?"
|
||||
|
|
@ -14295,7 +14171,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nym
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:533
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We’ll just have to find out. Come on!"
|
||||
msgstr "Сейчас узнаем. Пошли!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -14708,7 +14583,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit_type]: id=Desert Sentinel, race=elf
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Sentinel.cfg:33
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Desert Sentinels patrol the sands; they are trained to avoid enemies when it "
|
||||
"is advantageous. They can cripple opponents with their bolas and are deadly "
|
||||
|
|
@ -14805,7 +14679,6 @@ msgstr "Звезда пустыни"
|
|||
|
||||
#. [unit_type]: id=Desert Star, race=elf
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Star.cfg:46
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Desert Stars are Shydes that have becomes so powerful and holy that they "
|
||||
"shine forth the light of Eloh, even in the darkest places. They are living "
|
||||
|
|
@ -15495,7 +15368,6 @@ msgstr "Чёрный фантом"
|
|||
|
||||
#. [unit_type]: id=ESpectre
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Ethereal_Spectre.cfg:16
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sometimes called the ‘hollow men’, spectres form the right arm of their "
|
||||
"master’s power. These abominations are a rightful terror to the living, and "
|
||||
|
|
@ -15925,7 +15797,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:50
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I worried if I was doing the right thing, leading my people to strange "
|
||||
"lands. Despite Eloh’s promises, I was not as confident as Zhul was that it "
|
||||
|
|
@ -16015,7 +15886,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:70
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Eventually peace and prosperity fostered corruption and decadence. Through "
|
||||
"her powers of deception and guile, Uria cultivated secret groups of "
|
||||
|
|
@ -16083,7 +15953,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:78
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Had the golden age been just a story? What kind of world could I be able to "
|
||||
"create for future generations of our people? All I knew of the past were the "
|
||||
|
|
@ -16781,12 +16650,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Immune to drain, poison and plague"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "Go'hag"
|
||||
#~ msgstr "Го'хаг"
|
||||
|
||||
#~ msgid "I don't..."
|
||||
#~ msgstr "Я не..."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Hahaha!.."
|
||||
#~ msgstr "Хахаха!..."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
112
po/wesnoth/ru.po
112
po/wesnoth/ru.po
|
|
@ -1722,6 +1722,7 @@ msgstr "Итоги"
|
|||
|
||||
#. [topic]: id=wrap_up
|
||||
#: data/core/help.cfg:338
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This concludes the fundamentals of Wesnoth. You might want to read up on "
|
||||
"Basic Strategy, or familiarize yourself with <ref>dst='..traits_section' "
|
||||
|
|
@ -6730,7 +6731,7 @@ msgstr ""
|
|||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>― Haldric II, 43YW, from Handbook of Tactical Analysis: Volume II</i>"
|
||||
msgstr "— Руководство по тактическому анализу, том I — Халдрик II, 42 ГВ"
|
||||
msgstr "— Руководство по тактическому анализу, том II — Халдрик II, 43 ГВ"
|
||||
|
||||
#. [tip]
|
||||
#: data/hardwired/tips.cfg:79
|
||||
|
|
@ -10544,98 +10545,6 @@ msgstr "верная"
|
|||
msgid "female^neutral"
|
||||
msgstr "нейтральная"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "You can send the Wesnoth Project an anonymous summary of your progress "
|
||||
#~ "using the 'Help Wesnoth' button (indicated by the envelope icon near the "
|
||||
#~ "lower-right-hand corner of the game main screen). This information is "
|
||||
#~ "vital so we can adjust campaign difficulty."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Вы можете отправлять проекту Веснот анонимные результаты ваших игр, нажав "
|
||||
#~ "на кнопку «Помочь Весноту» (иконка конверта в правом нижнем углу экрана). "
|
||||
#~ "Эта информация важна, потому что позволяет нам корректировать уровень "
|
||||
#~ "кампаний."
|
||||
|
||||
#~ msgid "vs"
|
||||
#~ msgstr "против"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "nightly regeneration"
|
||||
#~ msgstr "Кольцо Регенерации"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "female^nightly regeneration"
|
||||
#~ msgstr "регенерация"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Nightly Regeneration"
|
||||
#~ msgstr "Кольцо Регенерации"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "dayly regeneration"
|
||||
#~ msgstr "Кольцо Регенерации"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "female^daily regeneration"
|
||||
#~ msgstr "регенерация"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Daily Regeneration"
|
||||
#~ msgstr "Кольцо Регенерации"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "twilight skirmisher"
|
||||
#~ msgstr "неуловимый"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "female^twilight skirmisher"
|
||||
#~ msgstr "неуловимая"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Twilight skirmisher:\n"
|
||||
#~ "This unit is skilled in moving past enemies quickly during the twilight "
|
||||
#~ "times of day, and ignores all enemy Zones of Control."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Неуловимый:\n"
|
||||
#~ "Этот боец умеет быстро проходить между противниками, игнорируя их Зоны "
|
||||
#~ "контроля."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "female^twilight ambush"
|
||||
#~ msgstr "засада"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Twilight ambush:\n"
|
||||
#~ "This unit can hide during twilight times of day, and remain undetected by "
|
||||
#~ "its enemies.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Enemy units cannot see this unit while it is a twilight time of day, "
|
||||
#~ "except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers "
|
||||
#~ "this unit immediately loses all its remaining movement."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Засада:\n"
|
||||
#~ "Такой боец может скрыться в лесу и быть невидимым для противника.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Вражеские бойцы могут увидеть его в лесу, только стоя рядом. Вражеский "
|
||||
#~ "боец, первым обнаруживший его, немедленно теряет все оставшиеся ходы."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Ambush:\n"
|
||||
#~ "This unit can hide during twilight times of day, and remain undetected by "
|
||||
#~ "its enemies.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Enemy units cannot see this unit while it is a twilight time of day, "
|
||||
#~ "except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers "
|
||||
#~ "this unit immediately loses all its remaining movement."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Засада:\n"
|
||||
#~ "Такой боец может скрыться в лесу и быть невидимым для противника.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Вражеские бойцы могут увидеть его в лесу, только стоя рядом. Вражеский "
|
||||
#~ "боец, первым обнаруживший его, немедленно теряет все оставшиеся ходы."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Multiplayer_AI^Default AI"
|
||||
#~ msgstr "ИИ мультиплеера"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10651,8 +10560,16 @@ msgstr "нейтральная"
|
|||
#~ msgid "focusing on protecting $this_ally_description|."
|
||||
#~ msgstr "Защищаю $this_ally_description|."
|
||||
|
||||
#~ msgid "- Handbook of Tactical Analysis Volume II - Haldric II, 43YW"
|
||||
#~ msgstr "— Руководство по тактическому анализу, том II — Халдрик II, 43 ГВ"
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "You can send the Wesnoth Project an anonymous summary of your progress "
|
||||
#~ "using the 'Help Wesnoth' button (indicated by the envelope icon near the "
|
||||
#~ "lower-right-hand corner of the game main screen). This information is "
|
||||
#~ "vital so we can adjust campaign difficulty."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Вы можете отправлять проекту Веснот анонимные результаты ваших игр, нажав "
|
||||
#~ "на кнопку «Помочь Весноту» (иконка конверта в правом нижнем углу экрана). "
|
||||
#~ "Эта информация важна, потому что позволяет нам корректировать уровень "
|
||||
#~ "кампаний."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "$addon_title depends upon the following add-on which you have not "
|
||||
|
|
@ -10695,6 +10612,9 @@ msgstr "нейтральная"
|
|||
#~ msgid "tooltip^% parry"
|
||||
#~ msgstr "% защиты"
|
||||
|
||||
#~ msgid "vs"
|
||||
#~ msgstr "против"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Filter:"
|
||||
#~ msgstr "Фильтр:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10765,7 +10685,7 @@ msgstr "нейтральная"
|
|||
#~ msgid "Change the language"
|
||||
#~ msgstr "Изменить язык игры"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Configure the game's settings"
|
||||
#~ msgid "Configure the game’s settings"
|
||||
#~ msgstr "Настройки игры"
|
||||
|
||||
#~ msgid "View the credits"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue