updated British English translation
(cherry-picked from commit 0a35507f3f)
This commit is contained in:
Nils Kneuper
parent
568b6cc1f5
commit
8e07d7a8d0
8 changed files with 207 additions and 86 deletions
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-02-12 17:01 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-06-01 20:52+1000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-07-14 14:41+1000\n"
|
||||
"Last-Translator: Wedge009 <wedge009@wedge009.net>\n"
|
||||
"Language-Team: English (British) <http://wiki.wesnoth.org/"
|
||||
"EnglishGBTranslation>\n"
|
||||
|
|
@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.0.9\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Dead_Water
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:13
|
||||
|
|
@ -1751,8 +1751,10 @@ msgstr "Vlagnor"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vlagnor
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:124
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "What are you merfolk doing here?"
|
||||
msgid "What are you mermen doing here?"
|
||||
msgstr "What are you mermen doing here?"
|
||||
msgstr "What are you merfolk doing here?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:128
|
||||
|
|
@ -1776,12 +1778,16 @@ msgstr "Witch?"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vlagnor
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:144
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "She kill drakes. If you are her friend, we will kill you. We do not want "
|
||||
#| "MORE merfolk blasting and stabbing."
|
||||
msgid ""
|
||||
"She kill drakes. If you are her friend, we will kill you. We do not want "
|
||||
"MORE mermen blasting and stabbing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"She kill drakes. If you are her friend, we will kill you. We do not want "
|
||||
"MORE mermen blasting and stabbing."
|
||||
"MORE merfolk blasting and stabbing."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:148
|
||||
|
|
@ -2538,12 +2544,16 @@ msgstr "I’ll join you right now! That monster is just unnatural."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:570
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The merfolk clapped their hands over their ears as a terrible wail echoed "
|
||||
#| "off the castle walls."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The mermen clapped their hands over their ears as a terrible wail echoed off "
|
||||
"the castle walls."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"The mermen clapped their hands over their ears as a terrible wail echoed off "
|
||||
"the castle walls."
|
||||
"The merfolk clapped their hands over their ears as a terrible wail echoed "
|
||||
"off the castle walls."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
|
|
@ -2761,6 +2771,14 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:17
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The tribe that had fled Jotha unable to fight returned as an army "
|
||||
#| "stiffened by veteran fighters and led by a warrior king. Though they were "
|
||||
#| "tired from their journey, weariness fell from them as they neared home. "
|
||||
#| "The merfolk arrived during the night, and found the mouth of their bay "
|
||||
#| "guarded, so they headed south along the coast to some outlying villages "
|
||||
#| "to gather news of the invaders."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The tribe that had fled Jotha unable to fight returned as an army stiffened "
|
||||
"by veteran fighters and led by a warrior king. Though they were tired from "
|
||||
|
|
@ -2771,7 +2789,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"The tribe that had fled Jotha unable to fight returned as an army stiffened "
|
||||
"by veteran fighters and led by a warrior king. Though they were tired from "
|
||||
"their journey, weariness fell from them as they neared home. The mermen "
|
||||
"their journey, weariness fell from them as they neared home. The merfolk "
|
||||
"arrived during the night, and found the mouth of their bay guarded, so they "
|
||||
"headed south along the coast to some outlying villages to gather news of the "
|
||||
"invaders."
|
||||
|
|
@ -2829,8 +2847,10 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:491
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "At dawn, the merfolk got a good look at their opponents."
|
||||
msgid "At dawn, the mermen got a good look at their opponents."
|
||||
msgstr "At dawn, the mermen got a good look at their opponents."
|
||||
msgstr "At dawn, the merfolk got a good look at their opponents."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:497
|
||||
|
|
@ -2967,6 +2987,15 @@ msgstr "Epilogue"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:33
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "After destroying Mal-Ravanal’s henchmen, Kai Krellis awaited another "
|
||||
#| "attack. But it never came. Krellis sent some messengers south to discover "
|
||||
#| "what they could. The news that came back was better than good. Mal-"
|
||||
#| "Ravanal was dead! Soldiers of Wesnoth had defeated him at about the same "
|
||||
#| "time the merfolk had defeated the undead at Jotha. With the evil wizard "
|
||||
#| "gone, the merfolk relaxed and began rebuilding in earnest, and soon Jotha "
|
||||
#| "was restored."
|
||||
msgid ""
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal’s henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"But it never came. Krellis sent some messengers south to discover what they "
|
||||
|
|
@ -2978,8 +3007,8 @@ msgstr ""
|
|||
"After destroying Mal-Ravanal’s henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"But it never came. Krellis sent some messengers south to discover what they "
|
||||
"could. The news that came back was better than good. Mal-Ravanal was dead! "
|
||||
"Soldiers of Wesnoth had defeated him at about the same time the mermen had "
|
||||
"defeated the undead at Jotha. With the evil wizard gone, the mermen relaxed "
|
||||
"Soldiers of Wesnoth had defeated him at about the same time the merfolk had "
|
||||
"defeated the undead at Jotha. With the evil wizard gone, the merfolk relaxed "
|
||||
"and began rebuilding in earnest, and soon Jotha was restored."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -3150,12 +3179,16 @@ msgstr "Merman Citizen"
|
|||
|
||||
#. [unit_type]: id=Merman Citizen, race=merman
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/units/Citizen.cfg:17
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Merfolk are mostly peaceful, but will fight to defend their homes. In "
|
||||
#| "this situation, even merfolk with no weapons or training can be dangerous."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mermen are mostly peaceful, but will fight to defend their homes. In this "
|
||||
"situation, even mermen with no weapons or training can be dangerous."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mermen are mostly peaceful, but will fight to defend their homes. In this "
|
||||
"situation, even mermen with no weapons or training can be dangerous."
|
||||
"Merfolk are mostly peaceful, but will fight to defend their homes. In this "
|
||||
"situation, even merfolk with no weapons or training can be dangerous."
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Kraken, race=monster
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/units/Kraken.cfg:5
|
||||
|
|
@ -3237,13 +3270,19 @@ msgstr "Storm Trident"
|
|||
|
||||
#. [object]: id={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:11
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "This trident gives merfolk the power to throw lightning at their enemies."
|
||||
msgid "This weapon shoots powerful lightning bolts at your enemies."
|
||||
msgstr "This weapon shoots powerful lightning bolts at your enemies."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"This trident gives merfolk the power to throw lightning at their enemies."
|
||||
|
||||
#. [object]: id={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:13
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Only the merfolk can use this item."
|
||||
msgid "Only a merman can use this item."
|
||||
msgstr "Only a merman can use this item."
|
||||
msgstr "Only the merfolk can use this item."
|
||||
|
||||
#. [effect]: type=fire
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:33
|
||||
|
|
@ -3369,6 +3408,13 @@ msgstr ""
|
|||
"This attack hits so hard that the opponent is dazed and can no longer "
|
||||
"enforce a zone of control. The effect wears off on the opponent’s next turn."
|
||||
|
||||
#~| msgid "Destroy all the undead"
|
||||
#~ msgid "Now we must defeat the undead."
|
||||
#~ msgstr "Now we must defeat the undead."
|
||||
|
||||
#~ msgid "user_team_name^Merfolk"
|
||||
#~ msgstr "Merfolk"
|
||||
|
||||
#~ msgid "fist"
|
||||
#~ msgstr "fist"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: en_GB\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-03-27 04:26+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-05-16 15:25+1000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-07-14 14:43+1000\n"
|
||||
"Last-Translator: Wedge009 <wedge009@wedge009.net>\n"
|
||||
"Language-Team: English (British) <http://wiki.wesnoth.org/"
|
||||
"EnglishGBTranslation>\n"
|
||||
|
|
@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.0.7\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.0.9\n"
|
||||
|
||||
#. [time]: id=underground
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:495
|
||||
|
|
@ -5456,6 +5456,20 @@ msgstr ""
|
|||
"and suffer from a 1 point decrease in movement and melee damage."
|
||||
|
||||
#: data/core/units.cfg:11
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Despite orcs’ reliance on raw strength, few of their children are "
|
||||
#| "destined to grow to possess any. Goblins are, despite their appearance, "
|
||||
#| "born as siblings to the orcs and members of the same race. While other "
|
||||
#| "races usually bear children singly or in pairs, orcs will have large "
|
||||
#| "litters of children all at once, causing their populations to explode. "
|
||||
#| "Within any litter, there will be only one or two who grow to the strength "
|
||||
#| "of a “true orc”, a few who are born slightly smaller and weaker, and the "
|
||||
#| "rest, often a full half of any litter, are much weaker and destined to be "
|
||||
#| "goblins. Almost as newborns the class system of orcish society is "
|
||||
#| "visible, with the weak put in their place by their stronger siblings. The "
|
||||
#| "stronger ones will routinely grab most of the food and thus grow stronger "
|
||||
#| "still, while their weaker siblings do not."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Despite orcs’ reliance on raw strength, few of their children are destined "
|
||||
"to grow to possess any. Goblins are, despite their appearance, born as "
|
||||
|
|
@ -5474,12 +5488,12 @@ msgstr ""
|
|||
"siblings to the orcs and members of the same race. While other races usually "
|
||||
"bear children singly or in pairs, orcs will have large litters of children "
|
||||
"all at once, causing their populations to explode. Within any litter, there "
|
||||
"will be only one or two who grow to the strength of a \"true orc\", a few "
|
||||
"who are born slightly smaller and weaker, and the rest, often a full half of "
|
||||
"any litter, are much weaker and destined to be goblins. Almost as newborns "
|
||||
"the class system of orcish society is visible, with the weak put in their "
|
||||
"place by their stronger siblings. The stronger ones will routinely grab most "
|
||||
"of the food and thus grow stronger still, while their weaker siblings do not."
|
||||
"will be only one or two who grow to the strength of a “true orc”, a few who "
|
||||
"are born slightly smaller and weaker, and the rest, often a full half of any "
|
||||
"litter, are much weaker and destined to be goblins. Almost as newborns the "
|
||||
"class system of orcish society is visible, with the weak put in their place "
|
||||
"by their stronger siblings. The stronger ones will routinely grab most of "
|
||||
"the food and thus grow stronger still, while their weaker siblings do not."
|
||||
|
||||
#. [race]: id=bats
|
||||
#: data/core/units.cfg:46
|
||||
|
|
@ -6102,7 +6116,7 @@ msgstr "Dunefolk"
|
|||
#| "light troops in war, or as escorts for trading caravans during times of "
|
||||
#| "peace.\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "The Dunefolk's inclination towards trade and exploration has allowed "
|
||||
#| "The Dunefolk’s inclination towards trade and exploration has allowed "
|
||||
#| "their cities to amass immense fortunes, a fact regarded both with "
|
||||
#| "admiration and envy by other races. Mutual interests have fostered "
|
||||
#| "cordial relations with neighboring Naga tribes, but more secretive races "
|
||||
|
|
@ -6123,7 +6137,7 @@ msgstr "Dunefolk"
|
|||
#| "especially loathe the perversions of necromancy and the dark arts, even "
|
||||
#| "more so than other races.\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "The Dunefolk's inquisitive and explorative nature does not preclude "
|
||||
#| "The Dunefolk’s inquisitive and explorative nature does not preclude "
|
||||
#| "military strength. Not only do they field nimble light troops, "
|
||||
#| "cataphracts, and heavily armored infantry, but their keen knowledge of "
|
||||
#| "technology grants them a decisive advantage over their opponents. When "
|
||||
|
|
@ -6131,7 +6145,7 @@ msgstr "Dunefolk"
|
|||
#| "certainly their deployment of ferocious and bizarre beasts. From the "
|
||||
#| "majestic Roc to the imposing Wyvern, their synergy with these creatures "
|
||||
#| "allows for great versatility in combat. The origins of this tradition "
|
||||
#| "likely lie in the heritage of the Dunefolk's distant past in the exotic "
|
||||
#| "likely lie in the heritage of the Dunefolk’s distant past in the exotic "
|
||||
#| "far corners of Irdya."
|
||||
msgid ""
|
||||
"An offshoot of a forgotten nomadic civilization, the Dunefolk lay claim to "
|
||||
|
|
@ -6176,7 +6190,7 @@ msgid ""
|
|||
"At the same time, this analytical mindset has distanced them from magical "
|
||||
"arts; to the rational mind, magic is uncontrollable, unpredictable, and "
|
||||
"hence unreliable. For this reason, the Dunefolk especially loathe the "
|
||||
"perversions of necromancy and the dark arts, even moreso than other races.\n"
|
||||
"perversions of necromancy and the dark arts, even more so than other races.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"The Dunefolk’s inquisitive and explorative nature does not preclude military "
|
||||
"strength. Not only do they field nimble light troops, cataphracts, and "
|
||||
|
|
@ -6874,10 +6888,6 @@ msgstr "+1 max HP"
|
|||
#~ "<header>text='Fundamentals of Gameplay'</header>\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
|
||||
#~| msgid ""
|
||||
#~| "\n"
|
||||
#~| "\n"
|
||||
#~| "<header>text='Multiplayer Modifications'</header>"
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
|
|
@ -6896,7 +6906,7 @@ msgstr "+1 max HP"
|
|||
#~ "useful in hunting for food. Falcons occasionally find a role on the field "
|
||||
#~ "of war as well, with certain falconers training their birds to "
|
||||
#~ "distinguish between friend and foe, making them a useful asset to aid in "
|
||||
#~ "an army's charge."
|
||||
#~ "an army’s charge."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Falcons are birds of prey, noted for their exceptional speed and agility. "
|
||||
#~ "Lighter and with less powerful talons than other raptors, falcons instead "
|
||||
|
|
@ -6906,7 +6916,7 @@ msgstr "+1 max HP"
|
|||
#~ "useful in hunting for food. Falcons occasionally find a role on the field "
|
||||
#~ "of war as well, with certain falconers training their birds to "
|
||||
#~ "distinguish between friend and foe, making them a useful asset to aid in "
|
||||
#~ "an army's charge."
|
||||
#~ "an army’s charge."
|
||||
|
||||
#~ msgid "This race does not have a description yet."
|
||||
#~ msgstr "This race does not have a description yet."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: en_GB\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-03-27 04:26+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-06-04 22:02+1000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-07-14 14:45+1000\n"
|
||||
"Last-Translator: Wedge009 <wedge009@wedge009.net>\n"
|
||||
"Language-Team: English (British) <http://wiki.wesnoth.org/"
|
||||
"EnglishGBTranslation>\n"
|
||||
|
|
@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.0.8\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.0.9\n"
|
||||
|
||||
#. [terrain_type]: id=farmer-fence # AI-animal-proof fences from first scenario
|
||||
#. [terrain_type]: id=fence
|
||||
|
|
@ -7547,7 +7547,6 @@ msgstr ""
|
|||
"The key '$deprecated_key' has been renamed to '$key'. Support for "
|
||||
"'$deprecated_key' will be removed in version $removal_version."
|
||||
|
||||
#~| msgid "Save Game"
|
||||
#~ msgid "Save random seed"
|
||||
#~ msgstr "Save random seed"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7579,6 +7578,16 @@ msgstr ""
|
|||
#~ msgid "Sign Up"
|
||||
#~ msgstr "Sign Up"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Acceleration factor:"
|
||||
#~ msgstr "Acceleration factor:"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Speed at which unit moves and animations play when ‘Accelerated speed’ is "
|
||||
#~ "enabled or when Shift is held down in-game"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Speed at which unit moves and animations play when ‘Accelerated speed’ is "
|
||||
#~ "enabled or when Shift is held down in-game"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Available at main menu"
|
||||
#~ msgstr "Available at main menu"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7619,6 +7628,13 @@ msgstr ""
|
|||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Try to save the screenshot as PNG instead."
|
||||
|
||||
#~| msgid "Scenarios"
|
||||
#~ msgid "All Scenarios"
|
||||
#~ msgstr "All Scenarios"
|
||||
|
||||
#~ msgid "$count|× $name"
|
||||
#~ msgstr "$count|× $name"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Quit to Main Menu"
|
||||
#~ msgstr "Quit to Main Menu"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: en_GB\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-03-17 18:31 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-02-15 14:02+1100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-07-14 14:46+1000\n"
|
||||
"Last-Translator: Wedge009 <wedge009@wedge009.net>\n"
|
||||
"Language-Team: English (British) <http://wiki.wesnoth.org/"
|
||||
"EnglishGBTranslation>\n"
|
||||
|
|
@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.0.9\n"
|
||||
|
||||
#. [generic_multiplayer]: id=user_map
|
||||
#: data/multiplayer/_main.cfg:8
|
||||
|
|
@ -1763,8 +1763,10 @@ msgstr "2p — Thousand Stings Garrison"
|
|||
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_thousand_stings_garrison
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:39
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "A strange place. Designed by Doc Paterson."
|
||||
msgid "A strange place. Designed by Doc Paterson"
|
||||
msgstr "A strange place. Designed by Doc Paterson"
|
||||
msgstr "A strange place. Designed by Doc Paterson."
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:93
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-03-17 18:31 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-05-16 15:42+1000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-07-14 14:47+1000\n"
|
||||
"Last-Translator: Wedge009 <wedge009@wedge009.net>\n"
|
||||
"Language-Team: English (British) <http://wiki.wesnoth.org/"
|
||||
"EnglishGBTranslation>\n"
|
||||
|
|
@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.0.7\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.0.9\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Northern_Rebirth
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/_main.cfg:9
|
||||
|
|
@ -3210,16 +3210,22 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:2057
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "I am afraid times have changed much. Our first king, Haldric I, fled the "
|
||||
#| "Green Isle with the Wesfolk, the orcs in pursuit. He came ashore on this "
|
||||
#| "land that we now call the Great Continent and destroyed the Lich-Lord "
|
||||
#| "Jevyan before founding the Kingdom of Wesnoth. That was centuries ago."
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am afraid times have changed much. Our first king, Haldric I, fled from "
|
||||
"the Green Isle with the Wesfolk and the orcs in pursuit. He came ashore on "
|
||||
"this land that we now call the Great Continent and destroyed the Lich-Lord "
|
||||
"Jevyan before founding the Kingdom of Wesnoth. That was centuries ago."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"I am afraid times have changed much. Our first king, Haldric I, fled from "
|
||||
"the Green Isle with the Wesfolk and the orcs in pursuit. He came ashore on "
|
||||
"this land that we now call the Great Continent and destroyed the Lich-Lord "
|
||||
"Jevyan before founding the Kingdom of Wesnoth. That was centuries ago."
|
||||
"I am afraid times have changed much. Our first king, Haldric I, fled the "
|
||||
"Green Isle with the Wesfolk, the orcs in pursuit. He came ashore on this "
|
||||
"land that we now call the Great Continent and destroyed the Lich-Lord Jevyan "
|
||||
"before founding the Kingdom of Wesnoth. That was centuries ago."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:2062
|
||||
|
|
@ -4840,8 +4846,10 @@ msgstr "Ro’Sothian"
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:323
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Save Stalrag from Ro’Sothian"
|
||||
msgid "Save Stalrag from Ro’Sothian."
|
||||
msgstr "Save Stalrag from Ro’Sothian."
|
||||
msgstr "Save Stalrag from Ro’Sothian"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:327
|
||||
|
|
@ -4851,8 +4859,10 @@ msgstr "Death of Tallin."
|
|||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:331
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:701
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Death of Stalrag"
|
||||
msgid "Death of Stalrag."
|
||||
msgstr "Death of Stalrag."
|
||||
msgstr "Death of Stalrag"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:350
|
||||
|
|
@ -5159,8 +5169,10 @@ msgstr "Back to gaol, my friend."
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:693
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Capture Ro’Arthian"
|
||||
msgid "Capture Ro’Arthian."
|
||||
msgstr "Capture Ro’Arthian."
|
||||
msgstr "Capture Ro’Arthian"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:735
|
||||
|
|
@ -10519,11 +10531,9 @@ msgstr "You wretches will pay for this! FORWARDS, MEN!"
|
|||
msgid "Arthian"
|
||||
msgstr "Arthian"
|
||||
|
||||
#~| msgid "Move Tallin to a Dwarvish castle keep or..."
|
||||
#~ msgid "Move Tallin to the dwarvish area to meet with Lord Hamel"
|
||||
#~ msgstr "Move Tallin to the dwarvish area to meet with Lord Hamel"
|
||||
|
||||
#~| msgid "Phew, they are defeated at last."
|
||||
#~ msgid "The dwarves are defeated"
|
||||
#~ msgstr "The dwarves are defeated"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
|
|||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.0.7\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.0.9\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Secrets of the Ancients
|
||||
#. [editor_group]: id=sota
|
||||
|
|
@ -1592,8 +1592,10 @@ msgstr "Capture every village"
|
|||
|
||||
#. [unit]: type=Shadow
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:92
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Vash-Gorn"
|
||||
msgid "Vash Gorn"
|
||||
msgstr "Vash Gorn"
|
||||
msgstr "Vash-Gorn"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Mage, id=Wynran
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:114
|
||||
|
|
@ -2052,14 +2054,19 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:507
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
#| "emergencies — I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
#| "cough</i>)"
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"(<i>Cough, cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"(<i>Cough, cough</i>)"
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"cough</i>)"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:511
|
||||
|
|
@ -2944,12 +2951,16 @@ msgstr "Defeat Crelanu"
|
|||
|
||||
#. [note]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:83
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Ras-Tabahn is slowed and will lose four hitpoints every turn. He will die "
|
||||
#| "if he reaches zero."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahn is slowed. He will also lose four hitpoints every turn unless "
|
||||
"this amount is modified by healing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ras-Tabahn is slowed. He will also lose four hit-points every turn unless "
|
||||
"this amount is modified by healing."
|
||||
"Ras-Tabahn is slowed and will lose four hit-points every turn. He will die "
|
||||
"if he reaches zero."
|
||||
|
||||
#. [note]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:86
|
||||
|
|
@ -3050,6 +3061,11 @@ msgstr "We shall see."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:363
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Ras-Tabahn is sick. He is slowed, and will lose four hitpoints every "
|
||||
#| "turn. He will die if he reaches zero. Villages will heal him four points, "
|
||||
#| "and he will lose only two if he is resting."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahn is sick. He is slowed, and will lose four hitpoints every turn. "
|
||||
"He will die if he reaches zero. Villages will heal him four points, and he "
|
||||
|
|
@ -3232,9 +3248,9 @@ msgid ""
|
|||
"spirit, but only once it has been unbound from the body. To become a lich, "
|
||||
"the mage must make the necessary incantations with his dying breaths. He "
|
||||
"thus binds his own spirit in much the same way he binds the spirits of "
|
||||
"others... An altar serves to hold his soul in the physical plane long "
|
||||
"enough to make the transition, and a suitable object must be found to hold "
|
||||
"the consciousness for one crucial moment when the body expires."
|
||||
"others... An altar serves to hold his soul in the physical plane long enough "
|
||||
"to make the transition, and a suitable object must be found to hold the "
|
||||
"consciousness for one crucial moment when the body expires."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"9 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -3242,9 +3258,9 @@ msgstr ""
|
|||
"spirit, but only once it has been unbound from the body. To become a lich, "
|
||||
"the mage must make the necessary incantations with his dying breaths. He "
|
||||
"thus binds his own spirit in much the same way he binds the spirits of "
|
||||
"others... An altar serves to hold his soul in the physical plane long "
|
||||
"enough to make the transition, and a suitable object must be found to hold "
|
||||
"the consciousness for one crucial moment when the body expires."
|
||||
"others... An altar serves to hold his soul in the physical plane long enough "
|
||||
"to make the transition, and a suitable object must be found to hold the "
|
||||
"consciousness for one crucial moment when the body expires."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:40
|
||||
|
|
@ -4382,26 +4398,18 @@ msgstr "Void Overlay"
|
|||
msgid "Half Void"
|
||||
msgstr "Half Void"
|
||||
|
||||
#~| msgid "Syrillin"
|
||||
#~ msgid "Gwyllin"
|
||||
#~ msgstr "Gwyllin"
|
||||
|
||||
#~| msgid "You may watch."
|
||||
#~ msgid "plural^You may watch."
|
||||
#~ msgstr "You may watch."
|
||||
|
||||
#~| msgid "As you wish. (<i>Cough, cough</i>)"
|
||||
#~ msgid "plural^As you wish. (<i>Cough, cough</i>)"
|
||||
#~ msgstr "As you wish. (<i>Cough, cough</i>)"
|
||||
|
||||
#~| msgid "Can I help?"
|
||||
#~ msgid "self_female^Can I help?"
|
||||
#~ msgstr "Can I help?"
|
||||
|
||||
#~| msgid ""
|
||||
#~| "This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
#~| "emergencies — I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
#~| "(<i>Cough, cough</i>)"
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "addressed_plural^This is going to cost us, but I want to keep some gold "
|
||||
#~ "around for emergencies — I think 50 is about right. You help me collect "
|
||||
|
|
@ -4411,12 +4419,10 @@ msgstr "Half Void"
|
|||
#~ "emergencies — I think 50 is about right. You help me collect some. "
|
||||
#~ "(<i>Cough, cough</i>)"
|
||||
|
||||
#~| msgid "Have you never been fishing before? With bait of course."
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "addressed_plural^Have you never been fishing before? With bait of course."
|
||||
#~ msgstr "Have you never been fishing before? With bait of course."
|
||||
|
||||
#~| msgid "I don’t fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
#~ msgid "self_female^I don’t fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
#~ msgstr "I don’t fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: en_GB\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-02-12 17:02 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-05-16 15:52+1000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-07-14 14:48+1000\n"
|
||||
"Last-Translator: Wedge009 <wedge009@wedge009.net>\n"
|
||||
"Language-Team: English (British) <http://wiki.wesnoth.org/"
|
||||
"EnglishGBTranslation>\n"
|
||||
|
|
@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.0.7\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.0.9\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
|
||||
#. [editor_group]: id=utbs
|
||||
|
|
@ -19908,26 +19908,40 @@ msgstr "Phantom Keep"
|
|||
#~ msgid "Lyer"
|
||||
#~ msgstr "Lyer"
|
||||
|
||||
#~| msgid "The Long Dark (1)"
|
||||
#~ msgid "The Long Dark"
|
||||
#~ msgstr "The Long Dark"
|
||||
|
||||
#~ msgid "alien regenerates"
|
||||
#~ msgstr "alien regenerates"
|
||||
|
||||
#~| msgid "female^disengage"
|
||||
#~ msgid "female^alien regenerates"
|
||||
#~ msgstr "alien regenerates"
|
||||
|
||||
#~| msgid "The unit will heal itself 6 HP per turn on sand or dirt terrain."
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The unit will heal itself 100 HP per turn. If it is poisoned, it will "
|
||||
#~ "remove the poison instead of healing."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "The unit will heal itself 100 HP per turn. If it is poisoned, it will "
|
||||
#~ "remove the poison instead of healing."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Dustbok"
|
||||
#~ msgstr "Dustbok"
|
||||
|
||||
#~| msgid "teaching"
|
||||
#~ msgid "female^teaching"
|
||||
#~ msgstr "teaching"
|
||||
|
||||
#~| msgid "formation"
|
||||
#~ msgid "female^formation"
|
||||
#~ msgstr "formation"
|
||||
|
||||
#~| msgid "disengage"
|
||||
#~ msgid "female^disengage"
|
||||
#~ msgstr "disengage"
|
||||
|
||||
#~| msgid "distract"
|
||||
#~ msgid "female^distract"
|
||||
#~ msgstr "distract"
|
||||
|
||||
#~| msgid "support"
|
||||
#~ msgid "female^support"
|
||||
#~ msgstr "support"
|
||||
|
||||
|
|
@ -20086,9 +20100,6 @@ msgstr "Phantom Keep"
|
|||
#~ msgid "The Short Dark"
|
||||
#~ msgstr "The Short Dark"
|
||||
|
||||
#~ msgid "The Long Dark (1)"
|
||||
#~ msgstr "The Long Dark (1)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "The Long Dark (2)"
|
||||
#~ msgstr "The Long Dark (2)"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: en_GB\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-03-27 04:27+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-06-04 22:01+1000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-07-14 14:39+1000\n"
|
||||
"Last-Translator: Wedge009 <wedge009@wedge009.net>\n"
|
||||
"Language-Team: English (British) <http://wiki.wesnoth.org/"
|
||||
"EnglishGBTranslation>\n"
|
||||
|
|
@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.0.8\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.0.9\n"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer_side]: id=Custom
|
||||
#: data/_main.cfg:22
|
||||
|
|
@ -1721,8 +1721,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [object]
|
||||
#: data/core/macros/items.cfg:521
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "This trident gives merfolk the power to throw lightning at their enemies."
|
||||
msgid "This trident allows a merman to shoot electric bolts at his enemies!"
|
||||
msgstr "This trident allows a merman to shoot electric bolts at his enemies!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"This trident gives merfolk the power to throw lightning at their enemies."
|
||||
|
||||
#. [effect]: type=fire
|
||||
#: data/core/macros/items.cfg:525
|
||||
|
|
@ -8242,6 +8246,24 @@ msgstr "Hide plans for $player"
|
|||
msgid "Whiteboard Options"
|
||||
msgstr "Whiteboard Options"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Use experimental PRNG combat"
|
||||
#~ msgstr "Use experimental PRNG combat"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Enables more determinstic chance-to-hit calculations. This is an "
|
||||
#~ "experimental feature designed to bring the observed hit/miss rate more in "
|
||||
#~ "line with the displayed percentages.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Note: this option only affects singleplayer, and the ‘Save random seed’ "
|
||||
#~ "option must also be enabled when creating a game for this to work."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Enables more determinstic chance-to-hit calculations. This is an "
|
||||
#~ "experimental feature designed to bring the observed hit/miss rate more in "
|
||||
#~ "line with the displayed percentages.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Note: this option only affects single-player, and the ‘Save random seed’ "
|
||||
#~ "option must also be enabled when creating a game for this to work."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Trailers"
|
||||
#~ msgstr "Trailers"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8268,11 +8290,9 @@ msgstr "Whiteboard Options"
|
|||
#~ "Lato-Regular.ttf,DejaVuSans.ttf,Andagii.ttf,DroidSansJapanese.ttf,"
|
||||
#~ "DroidSansFallbackFull.ttf,Junicode-Regular.ttf"
|
||||
|
||||
#~| msgid "No advancement"
|
||||
#~ msgid "an advancement choice"
|
||||
#~ msgstr "an advancement choice"
|
||||
|
||||
#~| msgid "scenario settings^Side"
|
||||
#~ msgid "scenario_abbreviation^S"
|
||||
#~ msgstr "S"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue