German multiplayer translation: fixes

[ci skip]

po/wesnoth-multiplayer/de.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-26 12:04 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-04 01:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-05 06:43+0200\n"
 "Last-Translator: Aaron Winter <winter.aaron93@gmail.com>\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -361,7 +361,7 @@ msgstr ""
 "sie wieder auf, der Allschlund verschlingt und speiht wieder aus. "
 "Vielleicht, wenn ihre Macht wächst, wird Sulla sich eines Tages befreien. "
 "Doch so lange wird sie sich ergötzen an den Schlachten der Sterblichen, die "
-"vom Unglück des Allschlundes erfasst werden. Von Doc Paterson. "
+"vom Unglück des Allschlundes erfasst werden. Von Doc Paterson."
 
 #. [side]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:22
@@ -1274,7 +1274,7 @@ msgstr ""
 #. [slider]: id=enemey_gold_factor
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:253
 msgid "Changes the gold worth of the enemy spawns by a certain percentage"
-msgstr "Ändert den Goldwert der Gegner um einen Prozentsatz."
+msgstr "Ändert den Goldwert der Gegner um einen bestimmten Prozentsatz."
 
 #. [lua]: final_spawn
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.lua:313
@@ -1909,8 +1909,8 @@ msgid ""
 "The tile in the centre, which contains the casket of the titular "
 "necromancer, is always covered in pitch black fog."
 msgstr ""
-"Das Feld in der Mitte auf welchem der Sarg von dem Nekromanten befindet, ist "
-"immer mit einem tiefschwarzen Neben umhüllt."
+"Das Feld in der Mitte, auf welchem sich der Sarg des Nekromanten befindet, "
+"ist immer von einem tiefschwarzen Nebel umhüllt."
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Weldyn_Channel
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Weldyn_Channel.cfg:5
@@ -1966,8 +1966,7 @@ msgstr ""
 #: data/multiplayer/scenarios/3p_Alirok_Marsh.cfg:6
 msgid "Three players come head to head on this water-cut battlefield."
 msgstr ""
-"Drei Spieler treten auf dieser durch Wasser getrennten Karte gegeneinander "
-"an."
+"Drei Spieler treten auf dieser von Wasser getrennten Karte gegeneinander an."
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Island_of_the_Horatii
 #: data/multiplayer/scenarios/3p_Island_of_the_Horatii.cfg:5
@@ -1981,7 +1980,7 @@ msgid ""
 "free for all map."
 msgstr ""
 "Die zentrale Insel zu kontrollieren ist häufig der Schlüssel zum Sieg auf "
-"dieser alle gegen alle Karte für 3 Spieler."
+"dieser Alle-gegen-Alle Karte für 3 Spieler."
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_3p_Morituri
 #: data/multiplayer/scenarios/3p_Morituri.cfg:5
@@ -2144,7 +2143,7 @@ msgstr ""
 "Verhältnisse auf dieser Karte ist sinnvolles Platzieren sowie gutes "
 "Manövrieren Eurer Einheiten von entscheidender Bedeutung. Vorgesehene "
 "Allianzen sind 1&amp;4 gegen 2&amp;3 (Nordosten gegen Südwesten).\n"
-"Empfohlene Einstellung: 75 Goldstücke Startkapital"
+"Empfohlene Einstellung: 75 Goldstücke Startkapital."
 
 #. [side]
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Isars_Cross.cfg:20
@@ -2335,7 +2334,7 @@ msgstr ""
 "4 verfeindete Heerführer wollen die zentral gelegene Burg erobern. Doch die "
 "Bewohner dieser Region sind bereit, sie bis zum Letzten zu verteidigen.\n"
 "Empfohlene Einstellung: Für FFA oder 4 gegen 1 sollte die Goldmenge für den "
-"mittleren Spieler angepasst werden, 75 Goldstücke für die übrigen Spieler"
+"mittleren Spieler angepasst werden, 75 Goldstücke für die übrigen Spieler."
 
 #. [side]
 #: data/multiplayer/scenarios/5p_Auction-X.cfg:69
@@ -2530,7 +2529,7 @@ msgstr ""
 "im Kampf um die 33 Dörfer an. Wer sich in diesem schwierigen Gelände "
 "verläuft, kann schnell vom Feinde eingekesselt und besiegt werden. Überlegt "
 "Euch also gut, wie Ihr vorgeht.\n"
-"Empfohlene Einstellung: 100 Gold als Startkapital"
+"Empfohlene Einstellung: 100 Gold als Startkapital."
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Volcano
 #: data/multiplayer/scenarios/6p_Volcano.cfg:7
@@ -2565,7 +2564,7 @@ msgstr ""
 "überrennt. Um Nord gegen Süd zu spielen, solltet ihr 1, 4, 5 gegen 2, 3, 6 "
 "antreten lassen. Es mag jedoch interessant sein, es einmal mit 1, 4, 6 oder "
 "1,3, 6 zu probieren.\n"
-"Empfohlene Einstellung: 150 Gold als Startkapital"
+"Empfohlene Einstellung: 150 Gold als Startkapital."
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Mokena_Prairie
 #: data/multiplayer/scenarios/8p_Mokena_Prairie.cfg:5