updated Russian translation

po/wesnoth-anl/ru.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth.po\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-19 12:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-30 13:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-15 17:54+0200\n"
 "Last-Translator: Victor Sergienko <singalen@gmail.com>\n"
 "Language-Team:  <ru@li.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -436,12 +436,11 @@ msgstr "Ничего"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:240
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<span color='green'>Donate Funds</span>\n"
 "Give 20 gold to another player"
 msgstr ""
-"Пожертвовать ресурсы\n"
+"<span color='green'>Пожертвовать ресурсы</span>\n"
 "Передать 20 золотых другому игроку"
 
 #. [message]: speaker=unit

po/wesnoth-multiplayer/ru.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth.po\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-12-08 18:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-09 15:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-15 16:40+0200\n"
 "Last-Translator: Victor Sergienko <singalen@gmail.com>\n"
 "Language-Team:  <ru@li.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -718,6 +718,11 @@ msgstr ""
 "Волны генерируются случайно, и будут разными каждый раз, что вы играете в "
 "Мрачный Прогноз.\n"
 "\n"
+"Волны генерируются случайно, и будут разными каждый раз, что вы играете в "
+"Мрачный Прогноз.\n"
+"\n"
+"Они появляются на северном, южном и западном краях карты — чаще всего на "
+"западном. Волны идут с почти равными интервалами.\n"
 "\n"
 "Они появляются на северном, южном и западном краях карты — чаще всего на "
 "западном. Волны идут с почти равными интервалами.\n"
@@ -1398,14 +1403,13 @@ msgstr "4и - Осаждаемые замки"
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Siege_Castles
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Siege_Castles.cfg:9
-#, fuzzy
 msgid ""
 "36X36 4 player map where 4 mighty castles face off at the convergence of two "
 "rivers. Works well as 2 vs. 2 or FFA. There are approximately 45 villages."
 msgstr ""
-"Карта размером 40х30 для 4 игроков, на которой 4 могущественных замка "
-"разделены на месте слияния двух рек. Подходит для 2 против 2 и каждый за "
-"себя. Имеется примерно 45 деревень."
+"Карта размером 36х30 для 4 игроков, на которой 4 могущественных замка стоят "
+"друг навпротив друга на слиянии двух рек. Подходит для 2 против 2 и «каждый "
+"за себя». Имеется примерно 45 деревень."
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Underworld
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Underworld.cfg:5

po/wesnoth-units/ru.po

@@ -653,6 +653,9 @@ msgstr ""
 "Сильнейшие из мастеров рун, Арканисты способны мгновенно уничтожить "
 "ослабевшего врага, и очень редко промахиваются. Их рунное мастерство никем "
 "не превзойдено, а нанесённые на оружие и доспех руны способны отражать удары "
+"врагов.Сильнейшие из мастеров рун, Арканисты способны мгновенно уничтожить "
+"ослабевшего врага, и очень редко промахиваются. Их рунное мастерство никем "
+"не превзойдено, а нанесённые на оружие и доспех руны способны отражать удары "
 "врагов."
 
 #. [attack]: type=impact
@@ -886,6 +889,10 @@ msgstr ""
 "сверхъестественным талантом — Рунный мастер. Его удары так же сильны, как "
 "удары лучших воинов, но страшнее всего — его мастерство, делающее его почти "
 "неуязвимым; ведь руны сдерживают значительную часть ударов его протвиника."
+"Высший ранг, которого может достичь творец рун, не обладающий "
+"сверхъестественным талантом — Рунный мастер. Его удары так же сильны, как "
+"удары лучших воинов, но страшнее всего — его мастерство, делающее его почти "
+"неуязвимым; ведь руны сдерживают значительную часть ударов его протвиника."
 
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Runesmith, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Runesmith.cfg:4
@@ -903,7 +910,10 @@ msgstr ""
 "Рунные кузнецы гномов, искушённые в своём ремесле, чеканят магические руны "
 "на своих доспехаха и оружии. Руны придают ударам рунного кузнеца силу и "
 "точность, и путают удары его врагов, заставляя тех бить слабо, медленно и "
-"попадать в защищённые места доспеха."
+"попадать в защищённые места доспеха.Рунные кузнецы гномов, искушённые в "
+"своём ремесле, чеканят магические руны на своих доспехаха и оружии. Руны "
+"придают ударам рунного кузнеца силу и точность, и путают удары его врагов, "
+"заставляя тех бить слабо, медленно и попадать в защищённые места доспеха."
 
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Scout, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Scout.cfg:4
@@ -3702,7 +3712,11 @@ msgstr ""
 "Огненный Страж — это духи дыма и пламени. Никто не знает точно, откуда они "
 "приходят, но время от времени могущественные маги призывают их для служения. "
 "Когда не скованы властью мага, они предпочитают резвиться в бассейнах лавы, "
-"и развлекаться, сжигая всё, до чего могут дотянуться."
+"и развлекаться, сжигая всё, до чего могут дотянуться.Огненный Страж — это "
+"духи дыма и пламени. Никто не знает точно, откуда они приходят, но время от "
+"времени могущественные маги призывают их для служения. Когда не скованы "
+"властью мага, они предпочитают резвиться в бассейнах лавы, и развлекаться, "
+"сжигая всё, до чего могут дотянуться."
 
 #. [attack]: type=fire
 #: data/core/units/monsters/Fire_Guardian.cfg:31
@@ -3753,7 +3767,9 @@ msgid ""
 "sizes. They can also grow quite aggressive."
 msgstr ""
 "Имея достаточно пищи, некоторые крысы могут вырасти до весьма впечатляющих "
-"размеров. Кроме этого, они становятся довольно агрессивными."
+"размеров. Кроме этого, они становятся довольно агрессивными.Имея достаточно "
+"пищи, некоторые крысы могут вырасти до весьма впечатляющих размеров. Кроме "
+"этого, они становятся довольно агрессивными."
 
 #. [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
 #: data/core/units/monsters/Giant_Scorpion.cfg:4
@@ -4573,6 +4589,11 @@ msgstr ""
 "чтобы ждать, пока жертва умрёт от яда, чтобы добраться до её мяса. Они "
 "хватают жертву своей невероятной пастью, стараюсь содрать плоть прямо с "
 "живых врагов. Убив врага, они пожирают остатки тела, набираясь при этом сил."
+"Ужас — это создание, пришедшее из худших кошмаров людей. В отличие от "
+"младших родственников, упырей и некрофагов, Ужасы не настолько терпеливы, "
+"чтобы ждать, пока жертва умрёт от яда, чтобы добраться до её мяса. Они "
+"хватают жертву своей невероятной пастью, стараюсь содрать плоть прямо с "
+"живых врагов. Убив врага, они пожирают остатки тела, набираясь при этом сил."
 
 #. [unit_type]: id=Ghoul, race=undead
 #: data/core/units/undead/Corpse_Ghoul.cfg:4

po/wesnoth/ru.po

@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth.po\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-12-22 12:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-09 15:31+0300\n"
-"Last-Translator: O_o <mm-94@mail.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-15 16:38+0200\n"
+"Last-Translator: Victor Sergienko <singalen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: ZumZoom\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -6589,9 +6589,8 @@ msgstr ""
 "алфавитно-цифровые, подчёркивания и дефисы."
 
 #: src/multiplayer.cpp:311
-#, fuzzy
 msgid "The nick '$nick' is too long. Nicks must be 20 characters or less."
-msgstr "Ник '$nick' слишком длинный, можно не более 18 символов."
+msgstr "Ник '$nick' слишком длинный, разрешается не более 18 символов."
 
 #: src/multiplayer.cpp:314
 msgid "The nick '$nick' is reserved and cannot be used by players."
@@ -7909,6 +7908,12 @@ msgstr "нейтральная"
 #~ "желтый, если он уже ходил, но все еще может двигаться дальше или "
 #~ "атаковать, или"
 
+#~ msgid ""
+#~ "red if it has finished its turn (might still be able to move or attack)."
+#~ msgstr ""
+#~ "красный, если он закончил ход (но, может быть, ещё может двигаться или "
+#~ "атаковать)"
+
 #~ msgid "The orb is blue if the unit is an ally you do not control."
 #~ msgstr "Шар синий, если боец — ваш союзник, которым вы не можете управлять."
 
@@ -8956,7 +8961,6 @@ msgstr "нейтральная"
 #~ msgid "Road"
 #~ msgstr "Дорога"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Roads are beaten paths of dirt, formed by many travelers passing over "
 #~ "them. As far as gameplay is concerned, Roads behave as "
@@ -8965,7 +8969,8 @@ msgstr "нейтральная"
 #~ msgstr ""
 #~ "Дороги — это протоптанные многочисленными путниками тропы. С игровой "
 #~ "точки зрения, дороги идентичны <ref>dst='terrain_flat' text='равнинам'</"
-#~ "ref>."
+#~ "ref>.\n"
+#~ "\n"
 
 #~ msgid "Forest"
 #~ msgstr "Лес"
@@ -9006,7 +9011,6 @@ msgstr "нейтральная"
 #~ msgid "Hills"
 #~ msgstr "Холмы"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Hills represent any reasonably rough terrain, with enough dips and rises "
 #~ "in the ground to provide some cover. Hills are difficult for most troops "
@@ -9027,7 +9031,8 @@ msgstr "нейтральная"
 #~ "защитные преимущества, которые даёт укрытие, теряются.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Большинство бойцов получают 50% защиты в холмах, кавалерия лишь 40%, а "
-#~ "гномы 60%."
+#~ "гномы 60%.\n"
+#~ "\n"
 
 #~ msgid "Mountains"
 #~ msgstr "Горы"
@@ -9581,7 +9586,6 @@ msgstr "нейтральная"
 #~ "команду :control\n"
 #~ "\n"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "Send a private message to a user. When in a game, it is not possible to "
@@ -9589,8 +9593,10 @@ msgstr "нейтральная"
 #~ "the same game.\n"
 #~ "\n"
 #~ msgstr ""
+#~ "\n"
 #~ "Отправить приватное сообщение. Вы не можете отправлять приватные "
-#~ "сообщения игрокам, играющим ту же партию, что и вы."
+#~ "сообщения игрокам, играющим ту же партию, что и вы.\n"
+#~ "\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "\n"