pot-update
This commit is contained in:
Nils Kneuper
parent
9b40e91a3b
commit
8dde0a06a4
67 changed files with 5764 additions and 2957 deletions
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-13 21:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-15 11:21+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-12-14 12:50+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: Afrikaans\n"
|
||||
|
|
@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "Verslaan een van die vyandige leiers"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:22
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:28
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:28
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:30
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:33
|
||||
|
|
@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "Konrad sterf"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:31
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:26
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:32
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:31
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:32
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:31
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:37
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:31
|
||||
|
|
@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "Delfador sterf"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:30
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:36
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:36
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:36
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:41
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:37
|
||||
|
|
@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "Li'sar sterf"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:34
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:40
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:39
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:40
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:41
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:32
|
||||
|
|
@ -174,7 +174,7 @@ msgstr "Kalenz sterf"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:55
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:45
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:56
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:55
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:56
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:47
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:56
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:50
|
||||
|
|
@ -530,6 +530,7 @@ msgstr "Asheviere"
|
|||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:174
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:145
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:457
|
||||
msgid "Lord Bayar"
|
||||
msgstr "Lord Bayar"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2020,6 +2021,35 @@ msgstr ""
|
|||
"dan, vriende. Die noodlot was tot dusver goed vir julle ten spyte van al die "
|
||||
"gevare. Miskien sal sy aanhou om dit te doen."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:275
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure "
|
||||
"you will leave our protection with the resources to finish your journey."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"After many days enjoying the strange food and fine linen of his hosts, "
|
||||
"restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new "
|
||||
"tunic and fastened newly-oiled leather straps."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"He strode the halls of the elven citadel, visiting and encouraging his "
|
||||
"soldiers. Many were elves who were leaving behind comfort and peace here in "
|
||||
"the capital to make war on a vast human army - his war. The weight of that "
|
||||
"thought bore on him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:287
|
||||
msgid ""
|
||||
"Konrad stood on the rampart staring out towards the horizon as his men "
|
||||
"bustled below. He suddenly realized why he was uneasy: he had been staring "
|
||||
"at thin streams of black smoke, merging into the clouds far in the distance. "
|
||||
"His order to depart was ardently obeyed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:4
|
||||
msgid "The Elves Besieged"
|
||||
msgstr "Die Elwe Beleër"
|
||||
|
|
@ -2962,66 +2992,50 @@ msgstr ""
|
|||
"gehad het. Hulle hulp gaan onontbeerlik wees om ons vleuels te beskerm "
|
||||
"tydens die opmars. Kom ons neem die geveg na hulle leiers toe!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:457
|
||||
msgid "Lord Bayer"
|
||||
msgstr "Lord Bayar"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:4
|
||||
msgid "Home of the North Elves"
|
||||
msgstr "Tuiste van die Noordelike Elwe"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:23
|
||||
msgid "Reach the Elvish Forest, and resist until the end of turns"
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:22
|
||||
msgid "Your encampment will be dismantled after the first turn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:24
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Konrad must reach the Elvish Forest and resist until the end of turns"
|
||||
msgstr "Gaan na die Elwe-woud en hou daar uit totdat die beurte opraak"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:43
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:44
|
||||
msgid "Turns run out before reaching the forest"
|
||||
msgstr "Beurte raak op voordat die woud bereik is"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:68
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:72
|
||||
msgid "Kior-Dal"
|
||||
msgstr "Kior-Dal"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:93
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:115
|
||||
msgid "Herbert"
|
||||
msgstr "Herbert"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:136
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:159
|
||||
msgid "El'rien"
|
||||
msgstr "El'rien"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:159
|
||||
msgid ""
|
||||
"There you are! You must come quickly to the home of the Elves in the east!"
|
||||
msgstr "Daar is jy! Jy moet vinnig na die Elwe se tuiste in die ooste kom!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:170
|
||||
msgid "There they are! Charge!"
|
||||
msgstr "Daar is hulle! Storm!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are some Orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid "
|
||||
"engaging them at all costs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Daar is 'n paar Orke! Ons moet hulle teen die manne van Wesnoth laat veg en "
|
||||
"ten alle koste vermy dat ons met hulle slaags raak!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:199
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"At last, friends, we have almost reached the home of my people, the North "
|
||||
"Elves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Uiteindelik, vriende, ons is byna by die tuiste van my mense, die Noord-Elwe."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:203
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Na so 'n lang tyd in hierdie wildernis, sal dit lekker wees om 'n bietjie te "
|
||||
"rus!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:207
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"But there is a great fog around us again! We don't know what dangers may lie "
|
||||
"ahead!"
|
||||
|
|
@ -3029,7 +3043,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Maar daar is alweer 'n digte miswolk rondom ons! Ons weet nie watter gevare "
|
||||
"vir ons voorlë nie!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:211
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach "
|
||||
"the safety and hospitality of the Elves."
|
||||
|
|
@ -3037,19 +3051,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Solank as wat ons versigtig en met omsigtigheid voortgaan, is ek seker dat "
|
||||
"ons die veiligheid en gasvryheid van die Elwe nog sal geniet."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:226
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:261
|
||||
msgid "Eonihar"
|
||||
msgstr "Eonihar"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:239
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:274
|
||||
msgid "My lords! I have found you at last."
|
||||
msgstr "Meesters! Ek het julle uiteindelik gevind."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:244
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:279
|
||||
msgid "Greetings, Eonihar, old friend! Why have you been searching for us?"
|
||||
msgstr "Wees gegroet, Eonihar, ou vriend! Hoekom het jy na ons gesoek?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:249
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! "
|
||||
"There is trouble afoot!"
|
||||
|
|
@ -3057,11 +3071,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Toe my meester uitvind dat julle kom het hy ruiters uitgestuur om na julle "
|
||||
"te soek! Daar is probleme wat vir ons voorlë!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:254
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:289
|
||||
msgid "Trouble? What kind of trouble?"
|
||||
msgstr "Probleme? Watse probleme?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:259
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And "
|
||||
"we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must "
|
||||
|
|
@ -3072,13 +3086,13 @@ msgstr ""
|
|||
"verspil nie. Julle moet julle na die Elwe woud haas. Slegs daar sal julle "
|
||||
"veilig wees!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:264
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:299
|
||||
msgid "I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ek hoop regtig ons kan hulle vermy. Ons sal na die noordweste koers moet "
|
||||
"inslaan."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:269
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"That is not all, my lord. The foul Orcs have heard of the coming of these "
|
||||
"men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It "
|
||||
|
|
@ -3089,7 +3103,7 @@ msgstr ""
|
|||
"hulle in die noorde teen te staan! Dit is nou 'n uitgemaakte saak dat daar "
|
||||
"'n groot geveg gaan wees."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:274
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide "
|
||||
"until the battle is over?"
|
||||
|
|
@ -3097,7 +3111,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Dit klink baie gevaarlik. Miskien moet ons die aftog na die Weste blaas en "
|
||||
"wegkruip totdat die geveg oor is?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:279
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:314
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected "
|
||||
"you to be on the side of Wesnoth, Princess?"
|
||||
|
|
@ -3105,7 +3119,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ek dink hierdie wilde land is te gevaarlik daarvoor! In aller geval.... Ek "
|
||||
"sou gedink het dat jy aan Wesnoth se kant sou wees, Prinses?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:284
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:319
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I "
|
||||
"would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep "
|
||||
|
|
@ -3115,7 +3129,7 @@ msgstr ""
|
|||
"aan jou kant sal wees totdat ons uit hierdie lande ontsnap het en ek sal my "
|
||||
"belofte gestand doen!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:289
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sir, madam, there is no time to lose! You must make it East, to the home of "
|
||||
"my people. Only there will you be safe!"
|
||||
|
|
@ -3123,11 +3137,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Heer, dame, ons moet nie tyd mors nie! Julle moet na die Ooste gaan, na die "
|
||||
"tuiste van my mense. Slegs daar sal julle veilig wees!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:294
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:329
|
||||
msgid "Come then, Konrad, let us go."
|
||||
msgstr "Komaan, Konrad, kom ons gaan."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:299
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:334
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord has begun assembling a party of Elves to come and escort you into "
|
||||
"the forest. Beware, for we are all in great danger!"
|
||||
|
|
@ -3135,7 +3149,66 @@ msgstr ""
|
|||
"My meester het begin om 'n groep Elwe bymekaar te maak om julle in die woud "
|
||||
"te vergesel. Wees versigtig ons verkeer almal in groot gevaar!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:313
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:339
|
||||
msgid ""
|
||||
"Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will "
|
||||
"crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:357
|
||||
msgid "Are we going to simply trot across the battlefield?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:361
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stop for a moment, princess. Look - you can barely see them in the distance "
|
||||
"there, but the scouts have found each other. The Queen's troops are marching "
|
||||
"full speed for the orcs' camp, and vice-versa. These armies are out for "
|
||||
"blood."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:365
|
||||
msgid ""
|
||||
"But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are "
|
||||
"walking into slaughter!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:369
|
||||
msgid ""
|
||||
"(hushed) Sorry to be blunt, princess, but it is only essential that you and "
|
||||
"I make it to meet with the Elven Council."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:373
|
||||
msgid "..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:377
|
||||
msgid "...and Delfador, of course. And Kalenz... and.."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:381
|
||||
msgid "Ach! I understand, Konrad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:392
|
||||
msgid ""
|
||||
"There you are! You must come quickly to the home of the Elves in the east!"
|
||||
msgstr "Daar is jy! Jy moet vinnig na die Elwe se tuiste in die ooste kom!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:403
|
||||
msgid "There they are! Charge!"
|
||||
msgstr "Daar is hulle! Storm!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:420
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are some Orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid "
|
||||
"engaging them at all costs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Daar is 'n paar Orke! Ons moet hulle teen die manne van Wesnoth laat veg en "
|
||||
"ten alle koste vermy dat ons met hulle slaags raak!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:434
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria. You must take shelter here until "
|
||||
"the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all "
|
||||
|
|
@ -3145,7 +3218,7 @@ msgstr ""
|
|||
"totdat die geveg oor is. As julle vir 'n wyle hier by my bly, sal ons almal "
|
||||
"veilig wees."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:317
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:438
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Lord El'rien. The hospitality of the North Elves is as generous "
|
||||
"as of your kin in the South! My men will help you hold out against our "
|
||||
|
|
@ -3155,7 +3228,7 @@ msgstr ""
|
|||
"vrygewig soos julle familielede in die Suide! My manne sal julle help om "
|
||||
"teen die vyande uit te hou."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:339
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:460
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We will "
|
||||
"never get there now! We have been defeated!"
|
||||
|
|
@ -3163,18 +3236,18 @@ msgstr ""
|
|||
"Ons het nog nie die woud bereik nie, maar die geveg het reeds begin. Ons sal "
|
||||
"nou nooit daar uitkom nie! Ons is verslaan!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:349
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:470
|
||||
msgid "Elf-friends, you have made it to safety!"
|
||||
msgstr "Elwe-vriende, julle het veiligheid bereik!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:353
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"El'rien, we have the Scepter of Fire with us! We must escort them to Elensia!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El'rien, ons het die Septer van Vuur met ons! Ons moet hulle na Elensia "
|
||||
"vergesel!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:357
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:478
|
||||
msgid "Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Inderdaad. Ons sal julle na julle hoofstad vergesel waar ons 'n Indaba sal "
|
||||
|
|
@ -4751,8 +4824,9 @@ msgstr "Halt! Wie's daar, vriend of vyand?"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves' Guild. We would like "
|
||||
"to help you against the Orcs!"
|
||||
msgstr "Wees gegroet vriend. Ons is van die Elensefar Gilde van Diewe. Ons "
|
||||
"bied ons hulp aan teen die Orke!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wees gegroet vriend. Ons is van die Elensefar Gilde van Diewe. Ons bied ons "
|
||||
"hulp aan teen die Orke!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:261
|
||||
msgid "Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?"
|
||||
|
|
@ -5509,6 +5583,9 @@ msgstr ""
|
|||
"Konrad onder die Elwe se beskerming grootgemaak en hartseer toegekyk hoe "
|
||||
"Asheviere se terreurbewind oor die land begin het..."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Lord Bayer"
|
||||
#~ msgstr "Lord Bayar"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Defeat 25 Units Followed by a Clan Leader (Bonus)"
|
||||
#~ msgstr "Verslaan 25 Eenhede en dan Een van die Stamleiers (Bonus)"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-13 21:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-15 11:21+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2004-12-05 00:48+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -81,7 +81,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:22
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:28
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:28
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:30
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:33
|
||||
|
|
@ -109,7 +109,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:31
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:26
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:32
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:31
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:32
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:31
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:37
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:31
|
||||
|
|
@ -128,7 +128,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:30
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:36
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:36
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:36
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:41
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:37
|
||||
|
|
@ -145,7 +145,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:34
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:40
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:39
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:40
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:41
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:32
|
||||
|
|
@ -173,7 +173,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:55
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:45
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:56
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:55
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:56
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:47
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:56
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:50
|
||||
|
|
@ -443,6 +443,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:174
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:145
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:457
|
||||
msgid "Lord Bayar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1686,6 +1687,35 @@ msgid ""
|
|||
"great dangers. Perhaps she will continue to do so."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:275
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure "
|
||||
"you will leave our protection with the resources to finish your journey."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"After many days enjoying the strange food and fine linen of his hosts, "
|
||||
"restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new "
|
||||
"tunic and fastened newly-oiled leather straps."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"He strode the halls of the elven citadel, visiting and encouraging his "
|
||||
"soldiers. Many were elves who were leaving behind comfort and peace here in "
|
||||
"the capital to make war on a vast human army - his war. The weight of that "
|
||||
"thought bore on him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:287
|
||||
msgid ""
|
||||
"Konrad stood on the rampart staring out towards the horizon as his men "
|
||||
"bustled below. He suddenly realized why he was uneasy: he had been staring "
|
||||
"at thin streams of black smoke, merging into the clouds far in the distance. "
|
||||
"His order to depart was ardently obeyed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:4
|
||||
msgid "The Elves Besieged"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2473,177 +2503,219 @@ msgid ""
|
|||
"help in guarding our flanks would be invaluable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:457
|
||||
msgid "Lord Bayer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:4
|
||||
msgid "Home of the North Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:23
|
||||
msgid "Reach the Elvish Forest, and resist until the end of turns"
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:22
|
||||
msgid "Your encampment will be dismantled after the first turn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:43
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:24
|
||||
msgid "Konrad must reach the Elvish Forest and resist until the end of turns"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:44
|
||||
msgid "Turns run out before reaching the forest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:68
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:72
|
||||
msgid "Kior-Dal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:93
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:115
|
||||
msgid "Herbert"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:136
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:159
|
||||
msgid "El'rien"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:159
|
||||
msgid ""
|
||||
"There you are! You must come quickly to the home of the Elves in the east!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:170
|
||||
msgid "There they are! Charge!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are some Orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid "
|
||||
"engaging them at all costs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:199
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"At last, friends, we have almost reached the home of my people, the North "
|
||||
"Elves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:203
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:207
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"But there is a great fog around us again! We don't know what dangers may lie "
|
||||
"ahead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:211
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach "
|
||||
"the safety and hospitality of the Elves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:226
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:261
|
||||
msgid "Eonihar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:239
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:274
|
||||
msgid "My lords! I have found you at last."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:244
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:279
|
||||
msgid "Greetings, Eonihar, old friend! Why have you been searching for us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:249
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! "
|
||||
"There is trouble afoot!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:254
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:289
|
||||
msgid "Trouble? What kind of trouble?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:259
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And "
|
||||
"we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must "
|
||||
"make haste to the Elven forest. Only there will you be safe!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:264
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:299
|
||||
msgid "I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:269
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"That is not all, my lord. The foul Orcs have heard of the coming of these "
|
||||
"men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It "
|
||||
"is now certain that there will be a great battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:274
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide "
|
||||
"until the battle is over?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:279
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:314
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected "
|
||||
"you to be on the side of Wesnoth, Princess?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:284
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:319
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I "
|
||||
"would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep "
|
||||
"my promise!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:289
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sir, madam, there is no time to lose! You must make it East, to the home of "
|
||||
"my people. Only there will you be safe!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:294
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:329
|
||||
msgid "Come then, Konrad, let us go."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:299
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:334
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord has begun assembling a party of Elves to come and escort you into "
|
||||
"the forest. Beware, for we are all in great danger!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:313
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:339
|
||||
msgid ""
|
||||
"Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will "
|
||||
"crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:357
|
||||
msgid "Are we going to simply trot across the battlefield?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:361
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stop for a moment, princess. Look - you can barely see them in the distance "
|
||||
"there, but the scouts have found each other. The Queen's troops are marching "
|
||||
"full speed for the orcs' camp, and vice-versa. These armies are out for "
|
||||
"blood."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:365
|
||||
msgid ""
|
||||
"But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are "
|
||||
"walking into slaughter!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:369
|
||||
msgid ""
|
||||
"(hushed) Sorry to be blunt, princess, but it is only essential that you and "
|
||||
"I make it to meet with the Elven Council."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:373
|
||||
msgid "..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:377
|
||||
msgid "...and Delfador, of course. And Kalenz... and.."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:381
|
||||
msgid "Ach! I understand, Konrad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:392
|
||||
msgid ""
|
||||
"There you are! You must come quickly to the home of the Elves in the east!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:403
|
||||
msgid "There they are! Charge!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:420
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are some Orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid "
|
||||
"engaging them at all costs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:434
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria. You must take shelter here until "
|
||||
"the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all "
|
||||
"be safe."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:317
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:438
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Lord El'rien. The hospitality of the North Elves is as generous "
|
||||
"as of your kin in the South! My men will help you hold out against our "
|
||||
"enemies."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:339
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:460
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We will "
|
||||
"never get there now! We have been defeated!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:349
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:470
|
||||
msgid "Elf-friends, you have made it to safety!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:353
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"El'rien, we have the Scepter of Fire with us! We must escort them to Elensia!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:357
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:478
|
||||
msgid "Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: ca\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-13 21:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-15 11:21+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-09-03 19:00+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Jordà Polo <jorda@ettin.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Català <wesnoth-ca@ettin.org>\n"
|
||||
|
|
@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "Derrota qualsevol dels líders enemics"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:22
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:28
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:28
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:30
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:33
|
||||
|
|
@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "Mort de Konrad"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:31
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:26
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:32
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:31
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:32
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:31
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:37
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:31
|
||||
|
|
@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "Mort de Delfador"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:30
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:36
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:36
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:36
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:41
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:37
|
||||
|
|
@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "Mort de Li'sar"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:34
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:40
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:39
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:40
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:41
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:32
|
||||
|
|
@ -185,7 +185,7 @@ msgstr "Mort de Kalenz"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:55
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:45
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:56
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:55
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:56
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:47
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:56
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:50
|
||||
|
|
@ -540,6 +540,7 @@ msgstr "Asheviere"
|
|||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:174
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:145
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:457
|
||||
msgid "Lord Bayar"
|
||||
msgstr "Senyor Bayar"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2035,6 +2036,35 @@ msgstr ""
|
|||
"aquest. Descanseu, i llavors marxeu, amics. La fortuna us a somrigut fins "
|
||||
"ara, tot i els grans perills. Potser seguirà fent-ho."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:275
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure "
|
||||
"you will leave our protection with the resources to finish your journey."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"After many days enjoying the strange food and fine linen of his hosts, "
|
||||
"restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new "
|
||||
"tunic and fastened newly-oiled leather straps."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"He strode the halls of the elven citadel, visiting and encouraging his "
|
||||
"soldiers. Many were elves who were leaving behind comfort and peace here in "
|
||||
"the capital to make war on a vast human army - his war. The weight of that "
|
||||
"thought bore on him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:287
|
||||
msgid ""
|
||||
"Konrad stood on the rampart staring out towards the horizon as his men "
|
||||
"bustled below. He suddenly realized why he was uneasy: he had been staring "
|
||||
"at thin streams of black smoke, merging into the clouds far in the distance. "
|
||||
"His order to depart was ardently obeyed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:4
|
||||
msgid "The Elves Besieged"
|
||||
msgstr "Els elfs atrapats"
|
||||
|
|
@ -2962,67 +2992,50 @@ msgstr ""
|
|||
"ajuda per guardar els flancs seria incalculable. Anem a lluitar contra els "
|
||||
"seus líders!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:457
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Lord Bayer"
|
||||
msgstr "Senyor Bayar"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:4
|
||||
msgid "Home of the North Elves"
|
||||
msgstr "La casa dels elfs del nord"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:23
|
||||
msgid "Reach the Elvish Forest, and resist until the end of turns"
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:22
|
||||
msgid "Your encampment will be dismantled after the first turn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:24
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Konrad must reach the Elvish Forest and resist until the end of turns"
|
||||
msgstr "Arriba al bosc dels elfs, i resisteix fins la fi dels torns"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:43
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:44
|
||||
msgid "Turns run out before reaching the forest"
|
||||
msgstr "Fi dels torns abans d'arribar al bosc"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:68
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:72
|
||||
msgid "Kior-Dal"
|
||||
msgstr "Kior-Dal"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:93
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:115
|
||||
msgid "Herbert"
|
||||
msgstr "Herbert"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:136
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:159
|
||||
msgid "El'rien"
|
||||
msgstr "El'rien"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:159
|
||||
msgid ""
|
||||
"There you are! You must come quickly to the home of the Elves in the east!"
|
||||
msgstr "Sou aquí! Heu de venir ràpidament a la casa dels elfs a l'est!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:170
|
||||
msgid "There they are! Charge!"
|
||||
msgstr "Aquí estan! Carregueu!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are some Orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid "
|
||||
"engaging them at all costs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Allà hi ha alguns orcs! Els hem de fer lluitar contra els homes de Wesnoth i "
|
||||
"evitar tant com puguem la confrontació!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:199
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"At last, friends, we have almost reached the home of my people, the North "
|
||||
"Elves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Per fi, amics, hem arribat a la llar de la meva gent, els elfs del nord."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:203
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Després d'estar tant de temps per aquestes terres salvatges, serà bo tenir "
|
||||
"una mica de descans!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:207
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"But there is a great fog around us again! We don't know what dangers may lie "
|
||||
"ahead!"
|
||||
|
|
@ -3030,7 +3043,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Però hi ha una boira profunda al nostre voltant! No sabem quins perills "
|
||||
"podem trobar aquí!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:211
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach "
|
||||
"the safety and hospitality of the Elves."
|
||||
|
|
@ -3038,19 +3051,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Sempre que avancem amb precaució i prudència, estic segur que podem arribar "
|
||||
"a l'hospitalitat i seguretat que ens ofereixen les terres elfes."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:226
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:261
|
||||
msgid "Eonihar"
|
||||
msgstr "Eonihar"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:239
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:274
|
||||
msgid "My lords! I have found you at last."
|
||||
msgstr "Senyors meus! Per fi us he trobat."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:244
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:279
|
||||
msgid "Greetings, Eonihar, old friend! Why have you been searching for us?"
|
||||
msgstr "Salutacions, Eonihar, vell amic! Perquè ens has estat cercant?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:249
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! "
|
||||
"There is trouble afoot!"
|
||||
|
|
@ -3058,11 +3071,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Quan el meu senyor s'assabentà de la vostra arribada va enviar genets a "
|
||||
"cercar-vos! S'apropa un gran perill!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:254
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:289
|
||||
msgid "Trouble? What kind of trouble?"
|
||||
msgstr "Problemes? Quina classe de problemes?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:259
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And "
|
||||
"we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must "
|
||||
|
|
@ -3072,12 +3085,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Creiem que us estan cercant! No tenim temps per perdre. Us heu d'afanyar per "
|
||||
"arribar al bosc dels elfs. Només allà estareu segur!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:264
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:299
|
||||
msgid "I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tan sols puc confiar que els evitarem. Haurem de córrer cap al nord-est."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:269
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"That is not all, my lord. The foul Orcs have heard of the coming of these "
|
||||
"men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It "
|
||||
|
|
@ -3087,7 +3100,7 @@ msgstr ""
|
|||
"d'aquests homes, i ells també estan reunint una gran horda per combatre al "
|
||||
"nord! Ara ja és segur que hi haurà una gran batalla."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:274
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide "
|
||||
"until the battle is over?"
|
||||
|
|
@ -3095,7 +3108,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Això sona molt perillós. Potser hauríem de retirar-nos cap a l'est i amagar-"
|
||||
"nos fins a que la batalla hagi acabat?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:279
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:314
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected "
|
||||
"you to be on the side of Wesnoth, Princess?"
|
||||
|
|
@ -3103,7 +3116,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Crec que aquestes terres són massa perilloses per a això! De qualsevol "
|
||||
"manera... imagino que esteu de part de Wesnoth, princesa?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:284
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:319
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I "
|
||||
"would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep "
|
||||
|
|
@ -3113,7 +3126,7 @@ msgstr ""
|
|||
"al vostre costat fins que salvéssim aquestes terres i mantindré la meva "
|
||||
"paraula!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:289
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sir, madam, there is no time to lose! You must make it East, to the home of "
|
||||
"my people. Only there will you be safe!"
|
||||
|
|
@ -3121,11 +3134,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Senyor, senyora, no tenim temps per perdre! Heu de marxar cap a l'est, a la "
|
||||
"llar de la meva gent. Només allà estareu segurs!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:294
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:329
|
||||
msgid "Come then, Konrad, let us go."
|
||||
msgstr "Som-hi doncs, Konrad, marxem."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:299
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:334
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord has begun assembling a party of Elves to come and escort you into "
|
||||
"the forest. Beware, for we are all in great danger!"
|
||||
|
|
@ -3133,7 +3146,66 @@ msgstr ""
|
|||
"El meu senyor ha enviat un escamot d'elfs per venir i escortar-vos fins al "
|
||||
"bosc. Estigueu alerta, tots estem en perill."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:313
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:339
|
||||
msgid ""
|
||||
"Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will "
|
||||
"crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:357
|
||||
msgid "Are we going to simply trot across the battlefield?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:361
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stop for a moment, princess. Look - you can barely see them in the distance "
|
||||
"there, but the scouts have found each other. The Queen's troops are marching "
|
||||
"full speed for the orcs' camp, and vice-versa. These armies are out for "
|
||||
"blood."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:365
|
||||
msgid ""
|
||||
"But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are "
|
||||
"walking into slaughter!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:369
|
||||
msgid ""
|
||||
"(hushed) Sorry to be blunt, princess, but it is only essential that you and "
|
||||
"I make it to meet with the Elven Council."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:373
|
||||
msgid "..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:377
|
||||
msgid "...and Delfador, of course. And Kalenz... and.."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:381
|
||||
msgid "Ach! I understand, Konrad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:392
|
||||
msgid ""
|
||||
"There you are! You must come quickly to the home of the Elves in the east!"
|
||||
msgstr "Sou aquí! Heu de venir ràpidament a la casa dels elfs a l'est!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:403
|
||||
msgid "There they are! Charge!"
|
||||
msgstr "Aquí estan! Carregueu!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:420
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are some Orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid "
|
||||
"engaging them at all costs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Allà hi ha alguns orcs! Els hem de fer lluitar contra els homes de Wesnoth i "
|
||||
"evitar tant com puguem la confrontació!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:434
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria. You must take shelter here until "
|
||||
"the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all "
|
||||
|
|
@ -3143,7 +3215,7 @@ msgstr ""
|
|||
"que la batalla finalitzi. Si us quedeu aquí amb mi un temps, tots nosaltres "
|
||||
"estarem més segurs."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:317
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:438
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Lord El'rien. The hospitality of the North Elves is as generous "
|
||||
"as of your kin in the South! My men will help you hold out against our "
|
||||
|
|
@ -3153,7 +3225,7 @@ msgstr ""
|
|||
"la de la vostra gent del sud! Els meus homes us ajudaran a resistir els "
|
||||
"nostres enemics."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:339
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:460
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We will "
|
||||
"never get there now! We have been defeated!"
|
||||
|
|
@ -3161,18 +3233,18 @@ msgstr ""
|
|||
"No hem arribat al bosc i la batalla encara segueix. Mai arribaren allà! Hem "
|
||||
"estat derrotats!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:349
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:470
|
||||
msgid "Elf-friends, you have made it to safety!"
|
||||
msgstr "Amics dels elfs, heu arribat a la zona segura!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:353
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"El'rien, we have the Scepter of Fire with us! We must escort them to Elensia!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El'rien, tenim el Ceptre de Foc amb nosaltres! Hem d'escortar-los fins a "
|
||||
"Elensia!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:357
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:478
|
||||
msgid "Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Efectivament. Us escortarem fins a la nostra capital, on durem a terme el "
|
||||
|
|
@ -5475,6 +5547,10 @@ msgstr ""
|
|||
"elfs. Mentrestant, el regnat de terror de Asheviere s'anà estenent per tot "
|
||||
"Wesnoth..."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Lord Bayer"
|
||||
#~ msgstr "Senyor Bayar"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Defeat 25 Units Followed by a Clan Leader (Bonus)"
|
||||
#~ msgstr "Derrota 25 unitats seguides d'un líder de clan (bonificació)"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-13 21:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-15 11:21+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-11-29 17:26+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Anežka Bubeníčková <masozravapalma@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@buchtovi.cz>\n"
|
||||
|
|
@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Poraž kteréhokoliv z nepřátelských vůdců"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:22
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:28
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:28
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:30
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:33
|
||||
|
|
@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "Konrád zemře"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:31
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:26
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:32
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:31
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:32
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:31
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:37
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:31
|
||||
|
|
@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "Delfador zemře"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:30
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:36
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:36
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:36
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:41
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:37
|
||||
|
|
@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "Lisar zemře"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:34
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:40
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:39
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:40
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:41
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:32
|
||||
|
|
@ -182,7 +182,7 @@ msgstr "Kalenz zemře"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:55
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:45
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:56
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:55
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:56
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:47
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:56
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:50
|
||||
|
|
@ -529,6 +529,7 @@ msgstr "Ašvíra"
|
|||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:174
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:145
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:457
|
||||
msgid "Lord Bayar"
|
||||
msgstr "Lord Bayar"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2000,6 +2001,35 @@ msgstr ""
|
|||
"naději. Odpočiňte si a potom vyrazte, přátelé. Štěstěna se na vás zatím "
|
||||
"smála oproti všem nebezpečím. Snad vám zachová přízeň i nadále."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:275
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure "
|
||||
"you will leave our protection with the resources to finish your journey."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"After many days enjoying the strange food and fine linen of his hosts, "
|
||||
"restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new "
|
||||
"tunic and fastened newly-oiled leather straps."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"He strode the halls of the elven citadel, visiting and encouraging his "
|
||||
"soldiers. Many were elves who were leaving behind comfort and peace here in "
|
||||
"the capital to make war on a vast human army - his war. The weight of that "
|
||||
"thought bore on him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:287
|
||||
msgid ""
|
||||
"Konrad stood on the rampart staring out towards the horizon as his men "
|
||||
"bustled below. He suddenly realized why he was uneasy: he had been staring "
|
||||
"at thin streams of black smoke, merging into the clouds far in the distance. "
|
||||
"His order to depart was ardently obeyed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:4
|
||||
msgid "The Elves Besieged"
|
||||
msgstr "Elfové v obležení"
|
||||
|
|
@ -2918,71 +2948,54 @@ msgstr ""
|
|||
"Jejich pomoc v obraně našich křídel by byla neocenitelná. Pojďme přenést boj "
|
||||
"mezi jejich vůdce."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:457
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Lord Bayer"
|
||||
msgstr "Lord Bayar"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:4
|
||||
msgid "Home of the North Elves"
|
||||
msgstr "Domov severních elfů"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:23
|
||||
msgid "Reach the Elvish Forest, and resist until the end of turns"
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:22
|
||||
msgid "Your encampment will be dismantled after the first turn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:24
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Konrad must reach the Elvish Forest and resist until the end of turns"
|
||||
msgstr "Dostaň se do elfího lesa a vytrvej do konce kol"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:43
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:44
|
||||
msgid "Turns run out before reaching the forest"
|
||||
msgstr "Počet kol vypršel aniž by jsi se dostal k lesu"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:68
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:72
|
||||
msgid "Kior-Dal"
|
||||
msgstr "Kior-Dal"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:93
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:115
|
||||
msgid "Herbert"
|
||||
msgstr "Herbert"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:136
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:159
|
||||
msgid "El'rien"
|
||||
msgstr "El'rien"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:159
|
||||
msgid ""
|
||||
"There you are! You must come quickly to the home of the Elves in the east!"
|
||||
msgstr "Tady jste! Musíte rychle dojít do domova elfů na východě!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:170
|
||||
msgid "There they are! Charge!"
|
||||
msgstr "Tady jsou! Do útoku!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are some Orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid "
|
||||
"engaging them at all costs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jsou tu nějací skřeti! Musíme je nechat, aby se střetli s muži Wesnothu, a "
|
||||
"ne s námi."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:199
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"At last, friends, we have almost reached the home of my people, the North "
|
||||
"Elves."
|
||||
msgstr "Přátelé, konečně jsme téměř dosáhli domova mých lidí, severních elfů."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:203
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!"
|
||||
msgstr "Po tak dlouhém pobytu v divočině bude dobré si trochu odpočinout!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:207
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"But there is a great fog around us again! We don't know what dangers may lie "
|
||||
"ahead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ale před námi je zase ta velká mlha! Nevíme, jaká nebezpečí leží před námi!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:211
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach "
|
||||
"the safety and hospitality of the Elves."
|
||||
|
|
@ -2990,19 +3003,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Dokud půjdeme kupředu obezřetně a prozíravě, jsem si byl jist, že dosáhneme "
|
||||
"bezpečí a pohostinnosti elfů."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:226
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:261
|
||||
msgid "Eonihar"
|
||||
msgstr "Eonihar"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:239
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:274
|
||||
msgid "My lords! I have found you at last."
|
||||
msgstr "Moji páni! Nakonec jsem vás přece jen nalezl."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:244
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:279
|
||||
msgid "Greetings, Eonihar, old friend! Why have you been searching for us?"
|
||||
msgstr "Vítej, Eonihare, starý příteli! Proč jsi nás hledal?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:249
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! "
|
||||
"There is trouble afoot!"
|
||||
|
|
@ -3010,11 +3023,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Když se můj pán dozvěděl o vašem příchodu, vyslal jezdce, aby vás našli. "
|
||||
"Blíží se potíže!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:254
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:289
|
||||
msgid "Trouble? What kind of trouble?"
|
||||
msgstr "Potíže? Jaké?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:259
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And "
|
||||
"we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must "
|
||||
|
|
@ -3024,11 +3037,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Jistě vás hledají! Nemáme ani chvíli nazbyt. Musíte si pospíšit do elfího "
|
||||
"lesa; jedině tam budete v bezpečí!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:264
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:299
|
||||
msgid "I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east."
|
||||
msgstr "Jenom doufám, že se jim vyhneme. Budeme muset jít na severovýchod."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:269
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"That is not all, my lord. The foul Orcs have heard of the coming of these "
|
||||
"men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It "
|
||||
|
|
@ -3038,7 +3051,7 @@ msgstr ""
|
|||
"těchto mužů, a už shromažďují mocné oddíly. Chtějí se jim postavit na "
|
||||
"severu! Je nanejvýš jisté, že bude veliká bitva."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:274
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide "
|
||||
"until the battle is over?"
|
||||
|
|
@ -3046,7 +3059,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Tohle zní velmi nebezpečně. Neměli bychom spíše ustoupit zpět na západ a "
|
||||
"skrýt se, než skončí bitva?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:279
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:314
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected "
|
||||
"you to be on the side of Wesnoth, Princess?"
|
||||
|
|
@ -3054,7 +3067,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Na to jsou tyto divoké kraje myslím příliš nebezpečné! Princezno, můžeme "
|
||||
"počítat s tím, že stojíš na straně Wesnothu?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:284
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:319
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I "
|
||||
"would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep "
|
||||
|
|
@ -3063,7 +3076,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Jsem čestná princezna, a ne podvodník jako ty! Slíbila jsem, že budu na tvé "
|
||||
"straně, dokud se nedostaneme z těchto končin, a svůj slib dodržím!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:289
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sir, madam, there is no time to lose! You must make it East, to the home of "
|
||||
"my people. Only there will you be safe!"
|
||||
|
|
@ -3071,11 +3084,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Pane, paní, nemáme času nazbyt! Musíte se dostat na východ, do domova mých "
|
||||
"lidí. Jedině tam budete v bezpečí!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:294
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:329
|
||||
msgid "Come then, Konrad, let us go."
|
||||
msgstr "Tedy pojďme, Konráde."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:299
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:334
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord has begun assembling a party of Elves to come and escort you into "
|
||||
"the forest. Beware, for we are all in great danger!"
|
||||
|
|
@ -3083,7 +3096,66 @@ msgstr ""
|
|||
"Můj pán postavil družinu elfů; mají vás doprovodit do lesa. Dejte si pozor, "
|
||||
"všichni jsme totiž ve velikém nebezpečí!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:313
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:339
|
||||
msgid ""
|
||||
"Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will "
|
||||
"crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:357
|
||||
msgid "Are we going to simply trot across the battlefield?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:361
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stop for a moment, princess. Look - you can barely see them in the distance "
|
||||
"there, but the scouts have found each other. The Queen's troops are marching "
|
||||
"full speed for the orcs' camp, and vice-versa. These armies are out for "
|
||||
"blood."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:365
|
||||
msgid ""
|
||||
"But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are "
|
||||
"walking into slaughter!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:369
|
||||
msgid ""
|
||||
"(hushed) Sorry to be blunt, princess, but it is only essential that you and "
|
||||
"I make it to meet with the Elven Council."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:373
|
||||
msgid "..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:377
|
||||
msgid "...and Delfador, of course. And Kalenz... and.."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:381
|
||||
msgid "Ach! I understand, Konrad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:392
|
||||
msgid ""
|
||||
"There you are! You must come quickly to the home of the Elves in the east!"
|
||||
msgstr "Tady jste! Musíte rychle dojít do domova elfů na východě!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:403
|
||||
msgid "There they are! Charge!"
|
||||
msgstr "Tady jsou! Do útoku!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:420
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are some Orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid "
|
||||
"engaging them at all costs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jsou tu nějací skřeti! Musíme je nechat, aby se střetli s muži Wesnothu, a "
|
||||
"ne s námi."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:434
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria. You must take shelter here until "
|
||||
"the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all "
|
||||
|
|
@ -3092,7 +3164,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Vítej, příteli elfů! Vítej v Emetrii. Musíte se zde ukrýt, dokud bitva "
|
||||
"neskončí. Zůstanete-li zde chvíli se mnou, budeme všichni v bezpečí."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:317
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:438
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Lord El'rien. The hospitality of the North Elves is as generous "
|
||||
"as of your kin in the South! My men will help you hold out against our "
|
||||
|
|
@ -3102,7 +3174,7 @@ msgstr ""
|
|||
"vašich příbuzných na jihu! Moji muži vám pomohou zadržet útok našich "
|
||||
"nepřátel."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:339
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:460
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We will "
|
||||
"never get there now! We have been defeated!"
|
||||
|
|
@ -3110,16 +3182,16 @@ msgstr ""
|
|||
"Ještě jsme se nedostali do lesa, a bitva stále zuří. Nikdy se tam "
|
||||
"nedostaneme! Byli jsme poraženi!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:349
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:470
|
||||
msgid "Elf-friends, you have made it to safety!"
|
||||
msgstr "Přátelé elfů, už jste v bezpečí!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:353
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"El'rien, we have the Scepter of Fire with us! We must escort them to Elensia!"
|
||||
msgstr "El'riene, máme s sebou Ohnivé žezlo! Musíme jej přenést do Elensie!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:357
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:478
|
||||
msgid "Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council."
|
||||
msgstr "Vskutku. Přeneseme jej do našeho hlavního města, a tam svoláme radu."
|
||||
|
||||
|
|
@ -5392,6 +5464,10 @@ msgstr ""
|
|||
"Přitom však musel smutně přihlížet, jak začala Ašvířina strašná vláda "
|
||||
"strachu..."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Lord Bayer"
|
||||
#~ msgstr "Lord Bayar"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Defeat 25 Units Followed by a Clan Leader (Bonus)"
|
||||
#~ msgstr "Poraž 25 jednotek následujících klanového vůdce (Bonus)"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-13 21:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-15 11:21+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-08-18 18:43+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Anders K. Madsen <madsen@lillesvin.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Danish <wesnoth-da@lillesvin.net>\n"
|
||||
|
|
@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "Besejr én af fjendernes ledere"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:22
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:28
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:28
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:30
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:33
|
||||
|
|
@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "Konrad dør"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:31
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:26
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:32
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:31
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:32
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:31
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:37
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:31
|
||||
|
|
@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "Delfador dør"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:30
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:36
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:36
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:36
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:41
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:37
|
||||
|
|
@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "Li'sar dør"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:34
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:40
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:39
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:40
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:41
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:32
|
||||
|
|
@ -178,7 +178,7 @@ msgstr "Kalenz dør"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:55
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:45
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:56
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:55
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:56
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:47
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:56
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:50
|
||||
|
|
@ -529,6 +529,7 @@ msgstr "Asheviere"
|
|||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:174
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:145
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:457
|
||||
msgid "Lord Bayar"
|
||||
msgstr "Lord Bayar"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1986,6 +1987,35 @@ msgstr ""
|
|||
"afsted, venner. Lykken har tilsmilet jer indtil videre, på trods af store "
|
||||
"farer. Måske det kan vare ved."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:275
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure "
|
||||
"you will leave our protection with the resources to finish your journey."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"After many days enjoying the strange food and fine linen of his hosts, "
|
||||
"restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new "
|
||||
"tunic and fastened newly-oiled leather straps."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"He strode the halls of the elven citadel, visiting and encouraging his "
|
||||
"soldiers. Many were elves who were leaving behind comfort and peace here in "
|
||||
"the capital to make war on a vast human army - his war. The weight of that "
|
||||
"thought bore on him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:287
|
||||
msgid ""
|
||||
"Konrad stood on the rampart staring out towards the horizon as his men "
|
||||
"bustled below. He suddenly realized why he was uneasy: he had been staring "
|
||||
"at thin streams of black smoke, merging into the clouds far in the distance. "
|
||||
"His order to depart was ardently obeyed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:4
|
||||
msgid "The Elves Besieged"
|
||||
msgstr "Besættelsen af Elverne"
|
||||
|
|
@ -2808,178 +2838,220 @@ msgid ""
|
|||
"help in guarding our flanks would be invaluable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:457
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Lord Bayer"
|
||||
msgstr "Lord Bayar"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:4
|
||||
msgid "Home of the North Elves"
|
||||
msgstr "Nordelvernes Hjem"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:23
|
||||
msgid "Reach the Elvish Forest, and resist until the end of turns"
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:22
|
||||
msgid "Your encampment will be dismantled after the first turn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:24
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Konrad must reach the Elvish Forest and resist until the end of turns"
|
||||
msgstr "Np til elverskoven og hold stand til der ikke er flere ture"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:43
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:44
|
||||
msgid "Turns run out before reaching the forest"
|
||||
msgstr "Turene udløber før skoven er nået"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:68
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:72
|
||||
msgid "Kior-Dal"
|
||||
msgstr "Kior-Dal"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:93
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:115
|
||||
msgid "Herbert"
|
||||
msgstr "Herbert"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:136
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:159
|
||||
msgid "El'rien"
|
||||
msgstr "El'rien"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:159
|
||||
msgid ""
|
||||
"There you are! You must come quickly to the home of the Elves in the east!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:170
|
||||
msgid "There they are! Charge!"
|
||||
msgstr "Der er de! Angrib!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are some Orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid "
|
||||
"engaging them at all costs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:199
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"At last, friends, we have almost reached the home of my people, the North "
|
||||
"Elves."
|
||||
msgstr "Endelig venner, vi har næsten nået mit folks hjem - Nordelvernes hjem."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:203
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:207
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"But there is a great fog around us again! We don't know what dangers may lie "
|
||||
"ahead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:211
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach "
|
||||
"the safety and hospitality of the Elves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:226
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:261
|
||||
msgid "Eonihar"
|
||||
msgstr "Eonihar"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:239
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:274
|
||||
msgid "My lords! I have found you at last."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:244
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:279
|
||||
msgid "Greetings, Eonihar, old friend! Why have you been searching for us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:249
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! "
|
||||
"There is trouble afoot!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:254
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:289
|
||||
msgid "Trouble? What kind of trouble?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:259
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And "
|
||||
"we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must "
|
||||
"make haste to the Elven forest. Only there will you be safe!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:264
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:299
|
||||
msgid "I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:269
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"That is not all, my lord. The foul Orcs have heard of the coming of these "
|
||||
"men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It "
|
||||
"is now certain that there will be a great battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:274
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide "
|
||||
"until the battle is over?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:279
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:314
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected "
|
||||
"you to be on the side of Wesnoth, Princess?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:284
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:319
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I "
|
||||
"would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep "
|
||||
"my promise!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:289
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sir, madam, there is no time to lose! You must make it East, to the home of "
|
||||
"my people. Only there will you be safe!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:294
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:329
|
||||
msgid "Come then, Konrad, let us go."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:299
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:334
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord has begun assembling a party of Elves to come and escort you into "
|
||||
"the forest. Beware, for we are all in great danger!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:313
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:339
|
||||
msgid ""
|
||||
"Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will "
|
||||
"crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:357
|
||||
msgid "Are we going to simply trot across the battlefield?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:361
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stop for a moment, princess. Look - you can barely see them in the distance "
|
||||
"there, but the scouts have found each other. The Queen's troops are marching "
|
||||
"full speed for the orcs' camp, and vice-versa. These armies are out for "
|
||||
"blood."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:365
|
||||
msgid ""
|
||||
"But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are "
|
||||
"walking into slaughter!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:369
|
||||
msgid ""
|
||||
"(hushed) Sorry to be blunt, princess, but it is only essential that you and "
|
||||
"I make it to meet with the Elven Council."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:373
|
||||
msgid "..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:377
|
||||
msgid "...and Delfador, of course. And Kalenz... and.."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:381
|
||||
msgid "Ach! I understand, Konrad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:392
|
||||
msgid ""
|
||||
"There you are! You must come quickly to the home of the Elves in the east!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:403
|
||||
msgid "There they are! Charge!"
|
||||
msgstr "Der er de! Angrib!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:420
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are some Orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid "
|
||||
"engaging them at all costs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:434
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria. You must take shelter here until "
|
||||
"the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all "
|
||||
"be safe."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:317
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:438
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Lord El'rien. The hospitality of the North Elves is as generous "
|
||||
"as of your kin in the South! My men will help you hold out against our "
|
||||
"enemies."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:339
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:460
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We will "
|
||||
"never get there now! We have been defeated!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:349
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:470
|
||||
msgid "Elf-friends, you have made it to safety!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:353
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"El'rien, we have the Scepter of Fire with us! We must escort them to Elensia!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:357
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:478
|
||||
msgid "Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -4946,6 +5018,10 @@ msgstr ""
|
|||
"Flygtende mod Vestskoven, opdrog Delfedor Konrad under elvernes beskyttelse "
|
||||
"og så sørgende til, mens Ashevieres rædselsregime tog form..."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Lord Bayer"
|
||||
#~ msgstr "Lord Bayar"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Defeat 25 Units Followed by a Clan Leader (Bonus)"
|
||||
#~ msgstr "Besejr 25 enheder efterfulgt af en klanleder (Bonus)"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-13 21:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-15 11:21+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-11-26 15:27+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Christoph Berg <Christoph.Berg@kpm-sport.de>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Besiegt einen der gegnerischen Anführer"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:22
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:28
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:28
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:30
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:33
|
||||
|
|
@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "Konrad fällt in der Schlacht"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:31
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:26
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:32
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:31
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:32
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:31
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:37
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:31
|
||||
|
|
@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "Delfador fällt in der Schlacht"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:30
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:36
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:36
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:36
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:41
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:37
|
||||
|
|
@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "Li'sar fällt in der Schlacht"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:34
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:40
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:39
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:40
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:41
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:32
|
||||
|
|
@ -182,7 +182,7 @@ msgstr "Kalenz fällt in der Schlacht"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:55
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:45
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:56
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:55
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:56
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:47
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:56
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:50
|
||||
|
|
@ -545,6 +545,7 @@ msgstr "Asheviere"
|
|||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:174
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:145
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:457
|
||||
msgid "Lord Bayar"
|
||||
msgstr "Baron Bayar"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2078,6 +2079,35 @@ msgstr ""
|
|||
"aus und dann geht, meine Freunde. Das Glück war bis hierher mit euch, obwohl "
|
||||
"die Gefahren sehr groß waren. Hoffentlich wird es euch weiterhin beistehen."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:275
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure "
|
||||
"you will leave our protection with the resources to finish your journey."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"After many days enjoying the strange food and fine linen of his hosts, "
|
||||
"restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new "
|
||||
"tunic and fastened newly-oiled leather straps."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"He strode the halls of the elven citadel, visiting and encouraging his "
|
||||
"soldiers. Many were elves who were leaving behind comfort and peace here in "
|
||||
"the capital to make war on a vast human army - his war. The weight of that "
|
||||
"thought bore on him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:287
|
||||
msgid ""
|
||||
"Konrad stood on the rampart staring out towards the horizon as his men "
|
||||
"bustled below. He suddenly realized why he was uneasy: he had been staring "
|
||||
"at thin streams of black smoke, merging into the clouds far in the distance. "
|
||||
"His order to depart was ardently obeyed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:4
|
||||
msgid "The Elves Besieged"
|
||||
msgstr "Die Belagerung der Elfen"
|
||||
|
|
@ -3042,55 +3072,38 @@ msgstr ""
|
|||
"hatten. Ihre Hilfe wäre unschätzbar, wenn sie unsere Flanken bewachten. Also "
|
||||
"lasst uns diesen Kampf zu ihren Anführern tragen!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:457
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Lord Bayer"
|
||||
msgstr "Baron Bayar"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:4
|
||||
msgid "Home of the North Elves"
|
||||
msgstr "Heimat der Nordelfen"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:23
|
||||
msgid "Reach the Elvish Forest, and resist until the end of turns"
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:22
|
||||
msgid "Your encampment will be dismantled after the first turn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:24
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Konrad must reach the Elvish Forest and resist until the end of turns"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erreicht den Wald der Elfen und haltet die Stellung bis zum Ablauf des "
|
||||
"Rundenlimits"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:43
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:44
|
||||
msgid "Turns run out before reaching the forest"
|
||||
msgstr "Ihr überschreitet das Rundenlimit bevor ihr den Wald erreicht"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:68
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:72
|
||||
msgid "Kior-Dal"
|
||||
msgstr "Kior-Dal"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:93
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:115
|
||||
msgid "Herbert"
|
||||
msgstr "Herbert"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:136
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:159
|
||||
msgid "El'rien"
|
||||
msgstr "El'rien"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:159
|
||||
msgid ""
|
||||
"There you are! You must come quickly to the home of the Elves in the east!"
|
||||
msgstr "Da seid ihr ja! Kommt schnell in die Heimat der Elfen im Osten!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:170
|
||||
msgid "There they are! Charge!"
|
||||
msgstr "Da sind sie. Angriff!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are some Orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid "
|
||||
"engaging them at all costs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Da sind einige Orks. Wir müssen sie gegen die Männer aus Wesnoth kämpfen "
|
||||
"lassen und einem Kampf mit ihnen um jeden Preis aus dem Weg gehen!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:199
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"At last, friends, we have almost reached the home of my people, the North "
|
||||
"Elves."
|
||||
|
|
@ -3098,14 +3111,14 @@ msgstr ""
|
|||
"Nun denn, meine Freunde. Jetzt haben wir die Heimat meines Volkes, den "
|
||||
"Nordelfen, fast erreicht."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:203
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nachdem wir so lange in dieser Wildnis waren, wird es gut tun, sich ein "
|
||||
"wenig ausruhen zu können!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:207
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"But there is a great fog around us again! We don't know what dangers may lie "
|
||||
"ahead!"
|
||||
|
|
@ -3113,7 +3126,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Aber es ist dichter Nebel vor uns! Wir wissen nicht, welche Gefahren darin "
|
||||
"lauern!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:211
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach "
|
||||
"the safety and hospitality of the Elves."
|
||||
|
|
@ -3121,19 +3134,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Wenn wir uns vorsichtig und klug vorwärts bewegen, bin ich sicher, dass wir "
|
||||
"die Sicherheit und Gastfreundschaft der Elfen erreichen werden."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:226
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:261
|
||||
msgid "Eonihar"
|
||||
msgstr "Eonihar"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:239
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:274
|
||||
msgid "My lords! I have found you at last."
|
||||
msgstr "Meine Herrschaften! Endlich habe ich euch gefunden."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:244
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:279
|
||||
msgid "Greetings, Eonihar, old friend! Why have you been searching for us?"
|
||||
msgstr "Seid gegrüßt, Eonihar, alter Freund! Warum habt ihr uns gesucht?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:249
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! "
|
||||
"There is trouble afoot!"
|
||||
|
|
@ -3141,11 +3154,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Als mein Herr erfahren hat, dass ihr hierher kommen werdet, hat er Reiter "
|
||||
"ausgesandt um nach euch suchen zu lassen. Es gibt Probleme!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:254
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:289
|
||||
msgid "Trouble? What kind of trouble?"
|
||||
msgstr "Probleme? Welche Art von Problemen?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:259
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And "
|
||||
"we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must "
|
||||
|
|
@ -3155,13 +3168,13 @@ msgstr ""
|
|||
"sie nach euch suchen. Es ist keine Zeit zu verlieren. Ihr müsst euch beeilen "
|
||||
"in den Elfenwald zu gelangen. Nur dort seid ihr sicher!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:264
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:299
|
||||
msgid "I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ich hoffe nur, dass wir ihnen aus dem Weg gehen können. Wir müssen nach "
|
||||
"Nordosten."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:269
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"That is not all, my lord. The foul Orcs have heard of the coming of these "
|
||||
"men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It "
|
||||
|
|
@ -3172,7 +3185,7 @@ msgstr ""
|
|||
"gegenüberzustellen. Es ist unvermeidlich, dass es eine große Schlacht geben "
|
||||
"wird."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:274
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide "
|
||||
"until the battle is over?"
|
||||
|
|
@ -3181,7 +3194,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Richtung Westen zurückziehen und uns dort verstecken würden, bis die "
|
||||
"Schlacht vorüber ist?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:279
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:314
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected "
|
||||
"you to be on the side of Wesnoth, Princess?"
|
||||
|
|
@ -3190,7 +3203,7 @@ msgstr ""
|
|||
"immer... Ich hatte erwartet, dass ihr auf der Seite von Wesnoth stehen "
|
||||
"würdet, Prinzessin."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:284
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:319
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I "
|
||||
"would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep "
|
||||
|
|
@ -3200,7 +3213,7 @@ msgstr ""
|
|||
"versprochen, dass ich auf eurer Seite stehen würde, bis wir es aus diesem "
|
||||
"Land herausgeschafft haben und ich werde mein Versprechen halten!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:289
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sir, madam, there is no time to lose! You must make it East, to the home of "
|
||||
"my people. Only there will you be safe!"
|
||||
|
|
@ -3208,11 +3221,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Meine Herren, meine Dame, es ist keine Zeit zu verlieren. Wir müssen nach "
|
||||
"Osten zu meinem Volk. Nur dort werden wir sicher sein."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:294
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:329
|
||||
msgid "Come then, Konrad, let us go."
|
||||
msgstr "Kommt Konrad. Lasst uns gehen."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:299
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:334
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord has begun assembling a party of Elves to come and escort you into "
|
||||
"the forest. Beware, for we are all in great danger!"
|
||||
|
|
@ -3220,7 +3233,66 @@ msgstr ""
|
|||
"Mein Herr hat eine Gruppe von Elfen zusammengestellt, die euch in den Wald "
|
||||
"begleiten wird. Ihr seid in großer Gefahr."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:313
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:339
|
||||
msgid ""
|
||||
"Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will "
|
||||
"crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:357
|
||||
msgid "Are we going to simply trot across the battlefield?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:361
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stop for a moment, princess. Look - you can barely see them in the distance "
|
||||
"there, but the scouts have found each other. The Queen's troops are marching "
|
||||
"full speed for the orcs' camp, and vice-versa. These armies are out for "
|
||||
"blood."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:365
|
||||
msgid ""
|
||||
"But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are "
|
||||
"walking into slaughter!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:369
|
||||
msgid ""
|
||||
"(hushed) Sorry to be blunt, princess, but it is only essential that you and "
|
||||
"I make it to meet with the Elven Council."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:373
|
||||
msgid "..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:377
|
||||
msgid "...and Delfador, of course. And Kalenz... and.."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:381
|
||||
msgid "Ach! I understand, Konrad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:392
|
||||
msgid ""
|
||||
"There you are! You must come quickly to the home of the Elves in the east!"
|
||||
msgstr "Da seid ihr ja! Kommt schnell in die Heimat der Elfen im Osten!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:403
|
||||
msgid "There they are! Charge!"
|
||||
msgstr "Da sind sie. Angriff!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:420
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are some Orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid "
|
||||
"engaging them at all costs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Da sind einige Orks. Wir müssen sie gegen die Männer aus Wesnoth kämpfen "
|
||||
"lassen und einem Kampf mit ihnen um jeden Preis aus dem Weg gehen!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:434
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria. You must take shelter here until "
|
||||
"the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all "
|
||||
|
|
@ -3230,7 +3302,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Unterschlupf suchen, bis die Schlacht vorüber ist. Wenn ihr hier bleibt, "
|
||||
"werden wir alle sicher sein."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:317
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:438
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Lord El'rien. The hospitality of the North Elves is as generous "
|
||||
"as of your kin in the South! My men will help you hold out against our "
|
||||
|
|
@ -3240,7 +3312,7 @@ msgstr ""
|
|||
"großzügig wie die eures Königs im Süden. Meine Männer werden euch helfen, "
|
||||
"eure Feinde fern zu halten."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:339
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:460
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We will "
|
||||
"never get there now! We have been defeated!"
|
||||
|
|
@ -3248,18 +3320,18 @@ msgstr ""
|
|||
"Wir haben den Wald immer noch nicht erreicht und die Schlacht wütet noch "
|
||||
"immer. Wir werden nie dorthin gelangen. Wir sind besiegt!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:349
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:470
|
||||
msgid "Elf-friends, you have made it to safety!"
|
||||
msgstr "Nun seid ihr in Sicherheit, Elfenfreunde!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:353
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"El'rien, we have the Scepter of Fire with us! We must escort them to Elensia!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wir haben das Zepter des Feuers dabei, El'rien. Wir müssen sie nach Elensia "
|
||||
"begleiten!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:357
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:478
|
||||
msgid "Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tatsächlich. Wir werden euch zu unserer Hauptstadt begleiten, wo wir den Rat "
|
||||
|
|
@ -5646,6 +5718,10 @@ msgstr ""
|
|||
"Elfen groß. Traurig musste er mit ansehen, wie Asheviere ihre "
|
||||
"Schreckensherrschaft über Wesnoth begann..."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Lord Bayer"
|
||||
#~ msgstr "Baron Bayar"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Defeat 25 Units Followed by a Clan Leader (Bonus)"
|
||||
#~ msgstr "Besiegt 25 Einheiten gefolgt von einem Sippenführer (Bonus)"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-13 21:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-15 11:21+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2004-10-03 14:33+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -88,7 +88,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:22
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:28
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:28
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:30
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:33
|
||||
|
|
@ -116,7 +116,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:31
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:26
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:32
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:31
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:32
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:31
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:37
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:31
|
||||
|
|
@ -135,7 +135,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:30
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:36
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:36
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:36
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:41
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:37
|
||||
|
|
@ -152,7 +152,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:34
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:40
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:39
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:40
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:41
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:32
|
||||
|
|
@ -180,7 +180,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:55
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:45
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:56
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:55
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:56
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:47
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:56
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:50
|
||||
|
|
@ -450,6 +450,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:174
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:145
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:457
|
||||
msgid "Lord Bayar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1693,6 +1694,35 @@ msgid ""
|
|||
"great dangers. Perhaps she will continue to do so."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:275
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure "
|
||||
"you will leave our protection with the resources to finish your journey."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"After many days enjoying the strange food and fine linen of his hosts, "
|
||||
"restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new "
|
||||
"tunic and fastened newly-oiled leather straps."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"He strode the halls of the elven citadel, visiting and encouraging his "
|
||||
"soldiers. Many were elves who were leaving behind comfort and peace here in "
|
||||
"the capital to make war on a vast human army - his war. The weight of that "
|
||||
"thought bore on him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:287
|
||||
msgid ""
|
||||
"Konrad stood on the rampart staring out towards the horizon as his men "
|
||||
"bustled below. He suddenly realized why he was uneasy: he had been staring "
|
||||
"at thin streams of black smoke, merging into the clouds far in the distance. "
|
||||
"His order to depart was ardently obeyed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:4
|
||||
msgid "The Elves Besieged"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2480,177 +2510,219 @@ msgid ""
|
|||
"help in guarding our flanks would be invaluable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:457
|
||||
msgid "Lord Bayer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:4
|
||||
msgid "Home of the North Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:23
|
||||
msgid "Reach the Elvish Forest, and resist until the end of turns"
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:22
|
||||
msgid "Your encampment will be dismantled after the first turn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:43
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:24
|
||||
msgid "Konrad must reach the Elvish Forest and resist until the end of turns"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:44
|
||||
msgid "Turns run out before reaching the forest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:68
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:72
|
||||
msgid "Kior-Dal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:93
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:115
|
||||
msgid "Herbert"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:136
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:159
|
||||
msgid "El'rien"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:159
|
||||
msgid ""
|
||||
"There you are! You must come quickly to the home of the Elves in the east!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:170
|
||||
msgid "There they are! Charge!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are some Orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid "
|
||||
"engaging them at all costs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:199
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"At last, friends, we have almost reached the home of my people, the North "
|
||||
"Elves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:203
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:207
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"But there is a great fog around us again! We don't know what dangers may lie "
|
||||
"ahead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:211
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach "
|
||||
"the safety and hospitality of the Elves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:226
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:261
|
||||
msgid "Eonihar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:239
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:274
|
||||
msgid "My lords! I have found you at last."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:244
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:279
|
||||
msgid "Greetings, Eonihar, old friend! Why have you been searching for us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:249
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! "
|
||||
"There is trouble afoot!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:254
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:289
|
||||
msgid "Trouble? What kind of trouble?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:259
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And "
|
||||
"we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must "
|
||||
"make haste to the Elven forest. Only there will you be safe!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:264
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:299
|
||||
msgid "I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:269
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"That is not all, my lord. The foul Orcs have heard of the coming of these "
|
||||
"men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It "
|
||||
"is now certain that there will be a great battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:274
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide "
|
||||
"until the battle is over?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:279
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:314
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected "
|
||||
"you to be on the side of Wesnoth, Princess?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:284
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:319
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I "
|
||||
"would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep "
|
||||
"my promise!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:289
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sir, madam, there is no time to lose! You must make it East, to the home of "
|
||||
"my people. Only there will you be safe!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:294
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:329
|
||||
msgid "Come then, Konrad, let us go."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:299
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:334
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord has begun assembling a party of Elves to come and escort you into "
|
||||
"the forest. Beware, for we are all in great danger!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:313
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:339
|
||||
msgid ""
|
||||
"Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will "
|
||||
"crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:357
|
||||
msgid "Are we going to simply trot across the battlefield?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:361
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stop for a moment, princess. Look - you can barely see them in the distance "
|
||||
"there, but the scouts have found each other. The Queen's troops are marching "
|
||||
"full speed for the orcs' camp, and vice-versa. These armies are out for "
|
||||
"blood."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:365
|
||||
msgid ""
|
||||
"But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are "
|
||||
"walking into slaughter!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:369
|
||||
msgid ""
|
||||
"(hushed) Sorry to be blunt, princess, but it is only essential that you and "
|
||||
"I make it to meet with the Elven Council."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:373
|
||||
msgid "..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:377
|
||||
msgid "...and Delfador, of course. And Kalenz... and.."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:381
|
||||
msgid "Ach! I understand, Konrad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:392
|
||||
msgid ""
|
||||
"There you are! You must come quickly to the home of the Elves in the east!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:403
|
||||
msgid "There they are! Charge!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:420
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are some Orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid "
|
||||
"engaging them at all costs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:434
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria. You must take shelter here until "
|
||||
"the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all "
|
||||
"be safe."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:317
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:438
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Lord El'rien. The hospitality of the North Elves is as generous "
|
||||
"as of your kin in the South! My men will help you hold out against our "
|
||||
"enemies."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:339
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:460
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We will "
|
||||
"never get there now! We have been defeated!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:349
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:470
|
||||
msgid "Elf-friends, you have made it to safety!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:353
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"El'rien, we have the Scepter of Fire with us! We must escort them to Elensia!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:357
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:478
|
||||
msgid "Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-13 21:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-15 11:21+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-12-04 22:53+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: ott <ott@gaon.net>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "Defeat either of the enemy leaders"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:22
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:28
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:28
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:30
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:33
|
||||
|
|
@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "Death of Konrad"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:31
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:26
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:32
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:31
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:32
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:31
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:37
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:31
|
||||
|
|
@ -130,7 +130,7 @@ msgstr "Death of Delfador"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:30
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:36
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:36
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:36
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:41
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:37
|
||||
|
|
@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "Death of Li'sar"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:34
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:40
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:39
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:40
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:41
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:32
|
||||
|
|
@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "Death of Kalenz"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:55
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:45
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:56
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:55
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:56
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:47
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:56
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:50
|
||||
|
|
@ -523,6 +523,7 @@ msgstr "Asheviere"
|
|||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:174
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:145
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:457
|
||||
msgid "Lord Bayar"
|
||||
msgstr "Lord Bayar"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2015,6 +2016,35 @@ msgstr ""
|
|||
"and then go forth, friends. Fortune has smiled upon you so far, despite "
|
||||
"great dangers. Perhaps she will continue to do so."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:275
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure "
|
||||
"you will leave our protection with the resources to finish your journey."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"After many days enjoying the strange food and fine linen of his hosts, "
|
||||
"restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new "
|
||||
"tunic and fastened newly-oiled leather straps."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"He strode the halls of the elven citadel, visiting and encouraging his "
|
||||
"soldiers. Many were elves who were leaving behind comfort and peace here in "
|
||||
"the capital to make war on a vast human army - his war. The weight of that "
|
||||
"thought bore on him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:287
|
||||
msgid ""
|
||||
"Konrad stood on the rampart staring out towards the horizon as his men "
|
||||
"bustled below. He suddenly realized why he was uneasy: he had been staring "
|
||||
"at thin streams of black smoke, merging into the clouds far in the distance. "
|
||||
"His order to depart was ardently obeyed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:4
|
||||
msgid "The Elves Besieged"
|
||||
msgstr "The Elves Besieged"
|
||||
|
|
@ -2937,54 +2967,36 @@ msgstr ""
|
|||
"help in guarding our flanks would be invaluable. Let's take this fight to "
|
||||
"their leaders!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:457
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Lord Bayer"
|
||||
msgstr "Lord Bayar"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:4
|
||||
msgid "Home of the North Elves"
|
||||
msgstr "Home of the North Elves"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:23
|
||||
msgid "Reach the Elvish Forest, and resist until the end of turns"
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:22
|
||||
msgid "Your encampment will be dismantled after the first turn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:24
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Konrad must reach the Elvish Forest and resist until the end of turns"
|
||||
msgstr "Reach the Elvish Forest, and resist until the end of turns"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:43
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:44
|
||||
msgid "Turns run out before reaching the forest"
|
||||
msgstr "Turns run out before reaching the forest"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:68
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:72
|
||||
msgid "Kior-Dal"
|
||||
msgstr "Kior-Dal"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:93
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:115
|
||||
msgid "Herbert"
|
||||
msgstr "Herbert"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:136
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:159
|
||||
msgid "El'rien"
|
||||
msgstr "El'rien"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:159
|
||||
msgid ""
|
||||
"There you are! You must come quickly to the home of the Elves in the east!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"There you are! You must come quickly to the home of the Elves in the east!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:170
|
||||
msgid "There they are! Charge!"
|
||||
msgstr "There they are! Charge!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are some Orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid "
|
||||
"engaging them at all costs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"There are some Orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid "
|
||||
"engaging them at all costs!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:199
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"At last, friends, we have almost reached the home of my people, the North "
|
||||
"Elves."
|
||||
|
|
@ -2992,13 +3004,13 @@ msgstr ""
|
|||
"At last, friends, we have almost reached the home of my people, the North "
|
||||
"Elves."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:203
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:207
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"But there is a great fog around us again! We don't know what dangers may lie "
|
||||
"ahead!"
|
||||
|
|
@ -3006,7 +3018,7 @@ msgstr ""
|
|||
"But there is a great fog around us again! We don't know what dangers may lie "
|
||||
"ahead!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:211
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach "
|
||||
"the safety and hospitality of the Elves."
|
||||
|
|
@ -3014,19 +3026,19 @@ msgstr ""
|
|||
"So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach "
|
||||
"the safety and hospitality of the Elves."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:226
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:261
|
||||
msgid "Eonihar"
|
||||
msgstr "Eonihar"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:239
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:274
|
||||
msgid "My lords! I have found you at last."
|
||||
msgstr "My lords! I have found you at last."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:244
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:279
|
||||
msgid "Greetings, Eonihar, old friend! Why have you been searching for us?"
|
||||
msgstr "Greetings, Eonihar, old friend! Why have you been searching for us?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:249
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! "
|
||||
"There is trouble afoot!"
|
||||
|
|
@ -3034,11 +3046,11 @@ msgstr ""
|
|||
"When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! "
|
||||
"There is trouble afoot!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:254
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:289
|
||||
msgid "Trouble? What kind of trouble?"
|
||||
msgstr "Trouble? What kind of trouble?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:259
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And "
|
||||
"we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must "
|
||||
|
|
@ -3048,11 +3060,11 @@ msgstr ""
|
|||
"we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must "
|
||||
"make haste to the Elven forest. Only there will you be safe!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:264
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:299
|
||||
msgid "I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east."
|
||||
msgstr "I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:269
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"That is not all, my lord. The foul Orcs have heard of the coming of these "
|
||||
"men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It "
|
||||
|
|
@ -3062,7 +3074,7 @@ msgstr ""
|
|||
"men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It "
|
||||
"is now certain that there will be a great battle."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:274
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide "
|
||||
"until the battle is over?"
|
||||
|
|
@ -3070,7 +3082,7 @@ msgstr ""
|
|||
"This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide "
|
||||
"until the battle is over?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:279
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:314
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected "
|
||||
"you to be on the side of Wesnoth, Princess?"
|
||||
|
|
@ -3078,7 +3090,7 @@ msgstr ""
|
|||
"I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected "
|
||||
"you to be on the side of Wesnoth, Princess?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:284
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:319
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I "
|
||||
"would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep "
|
||||
|
|
@ -3088,7 +3100,7 @@ msgstr ""
|
|||
"would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep "
|
||||
"my promise!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:289
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sir, madam, there is no time to lose! You must make it East, to the home of "
|
||||
"my people. Only there will you be safe!"
|
||||
|
|
@ -3096,11 +3108,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Sir, madam, there is no time to lose! You must make it East, to the home of "
|
||||
"my people. Only there will you be safe!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:294
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:329
|
||||
msgid "Come then, Konrad, let us go."
|
||||
msgstr "Come then, Konrad, let us go."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:299
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:334
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord has begun assembling a party of Elves to come and escort you into "
|
||||
"the forest. Beware, for we are all in great danger!"
|
||||
|
|
@ -3108,45 +3120,105 @@ msgstr ""
|
|||
"My lord has begun assembling a party of Elves to come and escort you into "
|
||||
"the forest. Beware, for we are all in great danger!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:313
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria. You must take shelter here until "
|
||||
"the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all "
|
||||
"be safe."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria. You must take shelter here until "
|
||||
"the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all "
|
||||
"be safe."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:317
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Lord El'rien. The hospitality of the North Elves is as generous "
|
||||
"as of your kin in the South! My men will help you hold out against our "
|
||||
"enemies."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Thank you, Lord El'rien. The hospitality of the North Elves is as generous "
|
||||
"as of your kin in the South! My men will help you hold out against our "
|
||||
"enemies."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:339
|
||||
msgid ""
|
||||
"Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will "
|
||||
"crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:357
|
||||
msgid "Are we going to simply trot across the battlefield?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:361
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stop for a moment, princess. Look - you can barely see them in the distance "
|
||||
"there, but the scouts have found each other. The Queen's troops are marching "
|
||||
"full speed for the orcs' camp, and vice-versa. These armies are out for "
|
||||
"blood."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:365
|
||||
msgid ""
|
||||
"But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are "
|
||||
"walking into slaughter!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:369
|
||||
msgid ""
|
||||
"(hushed) Sorry to be blunt, princess, but it is only essential that you and "
|
||||
"I make it to meet with the Elven Council."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:373
|
||||
msgid "..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:377
|
||||
msgid "...and Delfador, of course. And Kalenz... and.."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:381
|
||||
msgid "Ach! I understand, Konrad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:392
|
||||
msgid ""
|
||||
"There you are! You must come quickly to the home of the Elves in the east!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"There you are! You must come quickly to the home of the Elves in the east!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:403
|
||||
msgid "There they are! Charge!"
|
||||
msgstr "There they are! Charge!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:420
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are some Orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid "
|
||||
"engaging them at all costs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"There are some Orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid "
|
||||
"engaging them at all costs!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:434
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria. You must take shelter here until "
|
||||
"the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all "
|
||||
"be safe."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria. You must take shelter here until "
|
||||
"the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all "
|
||||
"be safe."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:438
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Lord El'rien. The hospitality of the North Elves is as generous "
|
||||
"as of your kin in the South! My men will help you hold out against our "
|
||||
"enemies."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Thank you, Lord El'rien. The hospitality of the North Elves is as generous "
|
||||
"as of your kin in the South! My men will help you hold out against our "
|
||||
"enemies."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:460
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We will "
|
||||
"never get there now! We have been defeated!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We will "
|
||||
"never get there now! We have been defeated!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:349
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:470
|
||||
msgid "Elf-friends, you have made it to safety!"
|
||||
msgstr "Elf-friends, you have made it to safety!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:353
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"El'rien, we have the Scepter of Fire with us! We must escort them to Elensia!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El'rien, we have the Sceptre of Fire with us! We must escort them to Elensia!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:357
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:478
|
||||
msgid "Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council."
|
||||
msgstr "Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council."
|
||||
|
||||
|
|
@ -5426,6 +5498,10 @@ msgstr ""
|
|||
"the protection of the Elves, watching sadly as Asheviere's reign of terror "
|
||||
"over the land began..."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Lord Bayer"
|
||||
#~ msgstr "Lord Bayar"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Defeat 25 Units Followed by a Clan Leader (Bonus)"
|
||||
#~ msgstr "Defeat 25 Units Followed by a Clan Leader (Bonus)"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-13 21:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-15 11:21+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-09-06 20:15+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: David Martínez Moreno <ender@debian.org>\n"
|
||||
"Language-Team: David Martínez Moreno <ender@debian.org>\n"
|
||||
|
|
@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Derrotar a cualquiera de los líderes enemigos"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:22
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:28
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:28
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:30
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:33
|
||||
|
|
@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "Muerte de Konrad"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:31
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:26
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:32
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:31
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:32
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:31
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:37
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:31
|
||||
|
|
@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "Muerte de Delfador"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:30
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:36
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:36
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:36
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:41
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:37
|
||||
|
|
@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "Muerte de Li'sar"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:34
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:40
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:39
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:40
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:41
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:32
|
||||
|
|
@ -182,7 +182,7 @@ msgstr "Muerte de Kalenz"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:55
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:45
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:56
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:55
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:56
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:47
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:56
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:50
|
||||
|
|
@ -535,6 +535,7 @@ msgstr "Asheviere"
|
|||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:174
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:145
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:457
|
||||
msgid "Lord Bayar"
|
||||
msgstr "Señor Bayar"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2024,6 +2025,35 @@ msgstr ""
|
|||
"Descansad para el viaje, amigos. La fortuna os ha sonreído últimamente, a "
|
||||
"pesar de grandes peligros. Quizá os continúe favoreciendo."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:275
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure "
|
||||
"you will leave our protection with the resources to finish your journey."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"After many days enjoying the strange food and fine linen of his hosts, "
|
||||
"restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new "
|
||||
"tunic and fastened newly-oiled leather straps."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"He strode the halls of the elven citadel, visiting and encouraging his "
|
||||
"soldiers. Many were elves who were leaving behind comfort and peace here in "
|
||||
"the capital to make war on a vast human army - his war. The weight of that "
|
||||
"thought bore on him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:287
|
||||
msgid ""
|
||||
"Konrad stood on the rampart staring out towards the horizon as his men "
|
||||
"bustled below. He suddenly realized why he was uneasy: he had been staring "
|
||||
"at thin streams of black smoke, merging into the clouds far in the distance. "
|
||||
"His order to depart was ardently obeyed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:4
|
||||
msgid "The Elves Besieged"
|
||||
msgstr "Los elfos, atrapados"
|
||||
|
|
@ -2956,72 +2986,55 @@ msgstr ""
|
|||
"ayuda para guardar nuestros flancos sería muy valiosa. ¡Llevemos la lucha "
|
||||
"hacia sus líderes!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:457
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Lord Bayer"
|
||||
msgstr "Señor Bayar"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:4
|
||||
msgid "Home of the North Elves"
|
||||
msgstr "El Hogar de los elfos del norte"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:23
|
||||
msgid "Reach the Elvish Forest, and resist until the end of turns"
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:22
|
||||
msgid "Your encampment will be dismantled after the first turn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:24
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Konrad must reach the Elvish Forest and resist until the end of turns"
|
||||
msgstr "Llegar al bosque de los elfos, y resistir hasta el fin de los turnos"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:43
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:44
|
||||
msgid "Turns run out before reaching the forest"
|
||||
msgstr "Fin de los turnos antes de alcanzar el bosque"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:68
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:72
|
||||
msgid "Kior-Dal"
|
||||
msgstr "Kior-Dal"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:93
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:115
|
||||
msgid "Herbert"
|
||||
msgstr "Herbert"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:136
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:159
|
||||
msgid "El'rien"
|
||||
msgstr "El'rien"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:159
|
||||
msgid ""
|
||||
"There you are! You must come quickly to the home of the Elves in the east!"
|
||||
msgstr "¡Aquí estáis! ¡Rápido, venid a nuestro hogar en el este!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:170
|
||||
msgid "There they are! Charge!"
|
||||
msgstr "¡Ahí están! ¡Cargad!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are some Orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid "
|
||||
"engaging them at all costs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"¡Allí hay algunos orcos! ¡Debemos evitarlos a toda costa y dejar que se "
|
||||
"peleen con los hombres de Wesnoth!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:199
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"At last, friends, we have almost reached the home of my people, the North "
|
||||
"Elves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Por fin, amigos, hemos llegado al hogar de mi gente, los elfos del norte."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:203
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Después de estar en el campo tanto tiempo, un descanso nos hará bien a todos."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:207
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"But there is a great fog around us again! We don't know what dangers may lie "
|
||||
"ahead!"
|
||||
msgstr "¡Otra vez nos rodea la niebla! ¡No sabemos qué peligros nos esperan!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:211
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach "
|
||||
"the safety and hospitality of the Elves."
|
||||
|
|
@ -3029,19 +3042,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Mientras nos movamos con precaución y prudencia, estoy seguro de que "
|
||||
"llegaremos hasta la seguridad y hospitalidad de los elfos."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:226
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:261
|
||||
msgid "Eonihar"
|
||||
msgstr "Eonihar"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:239
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:274
|
||||
msgid "My lords! I have found you at last."
|
||||
msgstr "¡Mis señores! ¡Por fin os he encontrado!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:244
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:279
|
||||
msgid "Greetings, Eonihar, old friend! Why have you been searching for us?"
|
||||
msgstr "¡Buenas, Eonihar, mi viejo amigo! ¿Por qué nos buscas?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:249
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! "
|
||||
"There is trouble afoot!"
|
||||
|
|
@ -3049,11 +3062,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Cuando mi señor supo que veníais, mandó jinetes a buscaros. ¡Hay muchos "
|
||||
"peligros en el camino!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:254
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:289
|
||||
msgid "Trouble? What kind of trouble?"
|
||||
msgstr "¿Peligro? ¿Qué tipo de peligro?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:259
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And "
|
||||
"we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must "
|
||||
|
|
@ -3063,11 +3076,11 @@ msgstr ""
|
|||
"buscan! No hay tiempo que perder, debéis venir al bosque de los elfos. ¡Sólo "
|
||||
"allí estaréis seguros!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:264
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:299
|
||||
msgid "I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east."
|
||||
msgstr "Espero que los podamos evitar si giramos hacia el noreste."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:269
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"That is not all, my lord. The foul Orcs have heard of the coming of these "
|
||||
"men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It "
|
||||
|
|
@ -3077,7 +3090,7 @@ msgstr ""
|
|||
"venían y están reuniendo un gran contingente en el norte! Seguro que habrá "
|
||||
"una gran batalla."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:274
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide "
|
||||
"until the battle is over?"
|
||||
|
|
@ -3085,7 +3098,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Eso suena muy peligroso...¿Y si nos retiramos al oeste y esperamos hasta que "
|
||||
"se acabe la batalla?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:279
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:314
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected "
|
||||
"you to be on the side of Wesnoth, Princess?"
|
||||
|
|
@ -3093,7 +3106,7 @@ msgstr ""
|
|||
"¡Estas tierras salvajes son demasiado peligrosas para poder hacer eso! De "
|
||||
"todas formas...esperaba que estuvieras del lado de Wesnoth, Princesa."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:284
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:319
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I "
|
||||
"would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep "
|
||||
|
|
@ -3102,7 +3115,7 @@ msgstr ""
|
|||
"¡Soy una princesa con honor, no como tú, falso impostor! Juré que estaría de "
|
||||
"tu lado hasta que consiguiésemos escapar de estas tierras, ¡y lo mantendré!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:289
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sir, madam, there is no time to lose! You must make it East, to the home of "
|
||||
"my people. Only there will you be safe!"
|
||||
|
|
@ -3110,11 +3123,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Señor, señora, no hay tiempo que perder. ¡Venid al bosque de mi gente, sólo "
|
||||
"allí estaréis seguros!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:294
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:329
|
||||
msgid "Come then, Konrad, let us go."
|
||||
msgstr "¡Vamos, Konrad, movámonos!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:299
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:334
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord has begun assembling a party of Elves to come and escort you into "
|
||||
"the forest. Beware, for we are all in great danger!"
|
||||
|
|
@ -3122,7 +3135,66 @@ msgstr ""
|
|||
"Mi señor ha empezado a reunir un grupo de elfos que os ayude en vuestro "
|
||||
"camino hacia el bosque. ¡Pero cuidado, estamos todos en gran peligro!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:313
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:339
|
||||
msgid ""
|
||||
"Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will "
|
||||
"crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:357
|
||||
msgid "Are we going to simply trot across the battlefield?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:361
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stop for a moment, princess. Look - you can barely see them in the distance "
|
||||
"there, but the scouts have found each other. The Queen's troops are marching "
|
||||
"full speed for the orcs' camp, and vice-versa. These armies are out for "
|
||||
"blood."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:365
|
||||
msgid ""
|
||||
"But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are "
|
||||
"walking into slaughter!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:369
|
||||
msgid ""
|
||||
"(hushed) Sorry to be blunt, princess, but it is only essential that you and "
|
||||
"I make it to meet with the Elven Council."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:373
|
||||
msgid "..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:377
|
||||
msgid "...and Delfador, of course. And Kalenz... and.."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:381
|
||||
msgid "Ach! I understand, Konrad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:392
|
||||
msgid ""
|
||||
"There you are! You must come quickly to the home of the Elves in the east!"
|
||||
msgstr "¡Aquí estáis! ¡Rápido, venid a nuestro hogar en el este!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:403
|
||||
msgid "There they are! Charge!"
|
||||
msgstr "¡Ahí están! ¡Cargad!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:420
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are some Orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid "
|
||||
"engaging them at all costs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"¡Allí hay algunos orcos! ¡Debemos evitarlos a toda costa y dejar que se "
|
||||
"peleen con los hombres de Wesnoth!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:434
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria. You must take shelter here until "
|
||||
"the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all "
|
||||
|
|
@ -3132,7 +3204,7 @@ msgstr ""
|
|||
"que la batalla amaine. Si estás conmigo durante un poco de tiempo más, todos "
|
||||
"estaremos seguros."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:317
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:438
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Lord El'rien. The hospitality of the North Elves is as generous "
|
||||
"as of your kin in the South! My men will help you hold out against our "
|
||||
|
|
@ -3142,7 +3214,7 @@ msgstr ""
|
|||
"grande como la de los elfos del sur! Mis hombres os ayudarán en rechazar a "
|
||||
"los invasores."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:339
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:460
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We will "
|
||||
"never get there now! We have been defeated!"
|
||||
|
|
@ -3150,16 +3222,16 @@ msgstr ""
|
|||
"No hemos alcanzado el bosque aún y la batalla aún sigue. ¡Nunca llegaremos, "
|
||||
"nos han derrotado!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:349
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:470
|
||||
msgid "Elf-friends, you have made it to safety!"
|
||||
msgstr "¡Amigos de los elfos, lo habéis logrado!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:353
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"El'rien, we have the Scepter of Fire with us! We must escort them to Elensia!"
|
||||
msgstr "El'rien, tenemos el Cetro de Fuego. ¡Debemos llevarlo a Elensia!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:357
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:478
|
||||
msgid "Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Así sea. Os escoltaremos hasta la capital, donde se celebrará un Cónclave."
|
||||
|
|
@ -5470,6 +5542,10 @@ msgstr ""
|
|||
"de los elfos, viendo cómo el terror del reinado de Asheviere se empezaba a "
|
||||
"extender..."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Lord Bayer"
|
||||
#~ msgstr "Señor Bayar"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Defeat 25 Units Followed by a Clan Leader (Bonus)"
|
||||
#~ msgstr "Derrota 25 unidades seguidas de un líder de clan (bonificación)"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-13 21:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-15 11:21+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-05-07 12:58+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Mart Tõnso <mart.tonso@ttu.ee>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "Alista üks vaenlaste juhtidest"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:22
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:28
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:28
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:30
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:33
|
||||
|
|
@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "Konradi surm"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:31
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:26
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:32
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:31
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:32
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:31
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:37
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:31
|
||||
|
|
@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "Delfadori surm"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:30
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:36
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:36
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:36
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:41
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:37
|
||||
|
|
@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "Li'sari surm"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:34
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:40
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:39
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:40
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:41
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:32
|
||||
|
|
@ -174,7 +174,7 @@ msgstr "Kalenzi surm"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:55
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:45
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:56
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:55
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:56
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:47
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:56
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:50
|
||||
|
|
@ -445,6 +445,7 @@ msgstr "Asheviere"
|
|||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:174
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:145
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:457
|
||||
msgid "Lord Bayar"
|
||||
msgstr "Isand Bayar"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1692,6 +1693,35 @@ msgid ""
|
|||
"great dangers. Perhaps she will continue to do so."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:275
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure "
|
||||
"you will leave our protection with the resources to finish your journey."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"After many days enjoying the strange food and fine linen of his hosts, "
|
||||
"restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new "
|
||||
"tunic and fastened newly-oiled leather straps."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"He strode the halls of the elven citadel, visiting and encouraging his "
|
||||
"soldiers. Many were elves who were leaving behind comfort and peace here in "
|
||||
"the capital to make war on a vast human army - his war. The weight of that "
|
||||
"thought bore on him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:287
|
||||
msgid ""
|
||||
"Konrad stood on the rampart staring out towards the horizon as his men "
|
||||
"bustled below. He suddenly realized why he was uneasy: he had been staring "
|
||||
"at thin streams of black smoke, merging into the clouds far in the distance. "
|
||||
"His order to depart was ardently obeyed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:4
|
||||
msgid "The Elves Besieged"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2480,178 +2510,219 @@ msgid ""
|
|||
"help in guarding our flanks would be invaluable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:457
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Lord Bayer"
|
||||
msgstr "Isand Bayar"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:4
|
||||
msgid "Home of the North Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:23
|
||||
msgid "Reach the Elvish Forest, and resist until the end of turns"
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:22
|
||||
msgid "Your encampment will be dismantled after the first turn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:43
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:24
|
||||
msgid "Konrad must reach the Elvish Forest and resist until the end of turns"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:44
|
||||
msgid "Turns run out before reaching the forest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:68
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:72
|
||||
msgid "Kior-Dal"
|
||||
msgstr "Kior-Dal"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:93
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:115
|
||||
msgid "Herbert"
|
||||
msgstr "Herbert"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:136
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:159
|
||||
msgid "El'rien"
|
||||
msgstr "El'rien"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:159
|
||||
msgid ""
|
||||
"There you are! You must come quickly to the home of the Elves in the east!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:170
|
||||
msgid "There they are! Charge!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are some Orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid "
|
||||
"engaging them at all costs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:199
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"At last, friends, we have almost reached the home of my people, the North "
|
||||
"Elves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:203
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:207
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"But there is a great fog around us again! We don't know what dangers may lie "
|
||||
"ahead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:211
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach "
|
||||
"the safety and hospitality of the Elves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:226
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:261
|
||||
msgid "Eonihar"
|
||||
msgstr "Eonihar"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:239
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:274
|
||||
msgid "My lords! I have found you at last."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:244
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:279
|
||||
msgid "Greetings, Eonihar, old friend! Why have you been searching for us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:249
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! "
|
||||
"There is trouble afoot!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:254
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:289
|
||||
msgid "Trouble? What kind of trouble?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:259
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And "
|
||||
"we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must "
|
||||
"make haste to the Elven forest. Only there will you be safe!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:264
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:299
|
||||
msgid "I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:269
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"That is not all, my lord. The foul Orcs have heard of the coming of these "
|
||||
"men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It "
|
||||
"is now certain that there will be a great battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:274
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide "
|
||||
"until the battle is over?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:279
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:314
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected "
|
||||
"you to be on the side of Wesnoth, Princess?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:284
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:319
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I "
|
||||
"would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep "
|
||||
"my promise!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:289
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sir, madam, there is no time to lose! You must make it East, to the home of "
|
||||
"my people. Only there will you be safe!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:294
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:329
|
||||
msgid "Come then, Konrad, let us go."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:299
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:334
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord has begun assembling a party of Elves to come and escort you into "
|
||||
"the forest. Beware, for we are all in great danger!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:313
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:339
|
||||
msgid ""
|
||||
"Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will "
|
||||
"crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:357
|
||||
msgid "Are we going to simply trot across the battlefield?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:361
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stop for a moment, princess. Look - you can barely see them in the distance "
|
||||
"there, but the scouts have found each other. The Queen's troops are marching "
|
||||
"full speed for the orcs' camp, and vice-versa. These armies are out for "
|
||||
"blood."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:365
|
||||
msgid ""
|
||||
"But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are "
|
||||
"walking into slaughter!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:369
|
||||
msgid ""
|
||||
"(hushed) Sorry to be blunt, princess, but it is only essential that you and "
|
||||
"I make it to meet with the Elven Council."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:373
|
||||
msgid "..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:377
|
||||
msgid "...and Delfador, of course. And Kalenz... and.."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:381
|
||||
msgid "Ach! I understand, Konrad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:392
|
||||
msgid ""
|
||||
"There you are! You must come quickly to the home of the Elves in the east!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:403
|
||||
msgid "There they are! Charge!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:420
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are some Orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid "
|
||||
"engaging them at all costs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:434
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria. You must take shelter here until "
|
||||
"the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all "
|
||||
"be safe."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:317
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:438
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Lord El'rien. The hospitality of the North Elves is as generous "
|
||||
"as of your kin in the South! My men will help you hold out against our "
|
||||
"enemies."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:339
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:460
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We will "
|
||||
"never get there now! We have been defeated!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:349
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:470
|
||||
msgid "Elf-friends, you have made it to safety!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:353
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"El'rien, we have the Scepter of Fire with us! We must escort them to Elensia!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:357
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:478
|
||||
msgid "Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -4586,6 +4657,10 @@ msgid ""
|
|||
"over the land began..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Lord Bayer"
|
||||
#~ msgstr "Isand Bayar"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Defeat All Clan Leaders"
|
||||
#~ msgstr "Alista kõik klanni juhid"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-13 21:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-15 11:21+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-08-30 12:17+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Alfredo Beaumont <ziberpunk@ziberghetto.dhis.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Basque\n"
|
||||
|
|
@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "Arerioren nagusi bat gainditu"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:22
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:28
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:28
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:30
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:33
|
||||
|
|
@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "Konrad-en heriotza"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:31
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:26
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:32
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:31
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:32
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:31
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:37
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:31
|
||||
|
|
@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "Delfador-en heriotza"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:30
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:36
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:36
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:36
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:41
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:37
|
||||
|
|
@ -155,7 +155,7 @@ msgstr "Li'sar-en heriotza"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:34
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:40
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:39
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:40
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:41
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:32
|
||||
|
|
@ -183,7 +183,7 @@ msgstr "Kalenz-en heriotza"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:55
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:45
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:56
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:55
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:56
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:47
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:56
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:50
|
||||
|
|
@ -530,6 +530,7 @@ msgstr "Asheviere"
|
|||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:174
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:145
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:457
|
||||
msgid "Lord Bayar"
|
||||
msgstr "Bayar jauna"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2005,6 +2006,35 @@ msgstr ""
|
|||
"orain arte, nahiz eta arriskutsu handiak bizi izan. Agian zuekin jarraituko "
|
||||
"du."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:275
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure "
|
||||
"you will leave our protection with the resources to finish your journey."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"After many days enjoying the strange food and fine linen of his hosts, "
|
||||
"restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new "
|
||||
"tunic and fastened newly-oiled leather straps."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"He strode the halls of the elven citadel, visiting and encouraging his "
|
||||
"soldiers. Many were elves who were leaving behind comfort and peace here in "
|
||||
"the capital to make war on a vast human army - his war. The weight of that "
|
||||
"thought bore on him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:287
|
||||
msgid ""
|
||||
"Konrad stood on the rampart staring out towards the horizon as his men "
|
||||
"bustled below. He suddenly realized why he was uneasy: he had been staring "
|
||||
"at thin streams of black smoke, merging into the clouds far in the distance. "
|
||||
"His order to depart was ardently obeyed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:4
|
||||
msgid "The Elves Besieged"
|
||||
msgstr "Elfoak Setiatuak"
|
||||
|
|
@ -2935,67 +2965,50 @@ msgstr ""
|
|||
"Beraien laguntza gure hegalak zaintzen zenbatezina litzateke. Beraien "
|
||||
"nagusitara gida dezagun borroka hau!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:457
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Lord Bayer"
|
||||
msgstr "Bayar jauna"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:4
|
||||
msgid "Home of the North Elves"
|
||||
msgstr "Ipar Elfoen Etxea"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:23
|
||||
msgid "Reach the Elvish Forest, and resist until the end of turns"
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:22
|
||||
msgid "Your encampment will be dismantled after the first turn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:24
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Konrad must reach the Elvish Forest and resist until the end of turns"
|
||||
msgstr "Elfoen Basora heldu, eta txanden bukaerara arte eutsi"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:43
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:44
|
||||
msgid "Turns run out before reaching the forest"
|
||||
msgstr "Txandak basora heldu baino lehen bukatu dira"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:68
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:72
|
||||
msgid "Kior-Dal"
|
||||
msgstr "Kior-Dal"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:93
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:115
|
||||
msgid "Herbert"
|
||||
msgstr "Herbert"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:136
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:159
|
||||
msgid "El'rien"
|
||||
msgstr "El'rien"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:159
|
||||
msgid ""
|
||||
"There you are! You must come quickly to the home of the Elves in the east!"
|
||||
msgstr "Hortxe zaude! Bizkor etorri behar duzu ekialdera Elfoen etxera!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:170
|
||||
msgid "There they are! Charge!"
|
||||
msgstr "Hor daude! Eraso!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are some Orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid "
|
||||
"engaging them at all costs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Orko batzuk daude! Wesnoth-eko gizonak borrokatzen utzi behar ditugu eta "
|
||||
"saihestu edozein kasutan!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:199
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"At last, friends, we have almost reached the home of my people, the North "
|
||||
"Elves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Azkenean, lagunok, ene jendearen, Iparreko Elfoen etxera ia heldu gara."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:203
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lurralde basati hauetan hain luze egon ondoren, atseden pixkat hartzea ondo "
|
||||
"etorriko zaigu!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:207
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"But there is a great fog around us again! We don't know what dangers may lie "
|
||||
"ahead!"
|
||||
|
|
@ -3003,7 +3016,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Baina laino handiak inguratzen gaitu berriz! Ez dakigu zein arrisku izan "
|
||||
"dezakegu aurrean!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:211
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach "
|
||||
"the safety and hospitality of the Elves."
|
||||
|
|
@ -3011,19 +3024,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Ardura eta zuhurtasunarekin mugitzen bagara, ziur nago Elfoen segurtasun eta "
|
||||
"abegira helduko garela."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:226
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:261
|
||||
msgid "Eonihar"
|
||||
msgstr "Eonihar"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:239
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:274
|
||||
msgid "My lords! I have found you at last."
|
||||
msgstr "Ene jaunok! Haurkitu zaituztet azkenean."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:244
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:279
|
||||
msgid "Greetings, Eonihar, old friend! Why have you been searching for us?"
|
||||
msgstr "Agurrak, Eonihar, lagun zaharra! Zergatik ibili zara gure bila?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:249
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! "
|
||||
"There is trouble afoot!"
|
||||
|
|
@ -3031,11 +3044,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Ene jaunak zuen etorrera jakin zuenean zaldunak bidali zituen zuen bila! "
|
||||
"Arazoak dauzkagu!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:254
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:289
|
||||
msgid "Trouble? What kind of trouble?"
|
||||
msgstr "Arazoak? Zer motako arazoak?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:259
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And "
|
||||
"we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must "
|
||||
|
|
@ -3045,11 +3058,11 @@ msgstr ""
|
|||
"atzetik dabilela uste dugu! Ez dago galtzeko denborarik. Elfoen basora "
|
||||
"azkartu beharra daukazue. Han soilik egongo zarete salbu!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:264
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:299
|
||||
msgid "I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east."
|
||||
msgstr "Haiek saihestea baino ez dut espero. Iparekialdera joan beharko dugu."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:269
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"That is not all, my lord. The foul Orcs have heard of the coming of these "
|
||||
"men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It "
|
||||
|
|
@ -3059,7 +3072,7 @@ msgstr ""
|
|||
"entzun dute, eta tropel handia biltzen ari dira iparraldean aurka egiteko! "
|
||||
"Gauza segurua da borroka ikaragarria egongo dela."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:274
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide "
|
||||
"until the battle is over?"
|
||||
|
|
@ -3067,7 +3080,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Oso arriskutsua dirudi. Agian mendebaldera alde egin beharko genuke, eta "
|
||||
"borroka bukatu arte ezkutatu?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:279
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:314
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected "
|
||||
"you to be on the side of Wesnoth, Princess?"
|
||||
|
|
@ -3075,7 +3088,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Nire ustez lur basati hauek arriskutsuegiak dira horretarako! Dena den... "
|
||||
"Zuk Wesnoth-en alde egotea espero nuen, Printzesa?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:284
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:319
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I "
|
||||
"would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep "
|
||||
|
|
@ -3084,7 +3097,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ni ohoreko printzesa naiz, ez zuek bezalako iruzurtiak! Lur hauetatik irten "
|
||||
"arte zuekin egongo nintzela agindu nuen, eta ene agindua mantenduko dut!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:289
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sir, madam, there is no time to lose! You must make it East, to the home of "
|
||||
"my people. Only there will you be safe!"
|
||||
|
|
@ -3092,11 +3105,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Jauna, andrea, ez dago galtzeko denborarik! Ekialdera jo behar duzue, ene "
|
||||
"jendearen etxera. Han soilik izango zarete salbu!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:294
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:329
|
||||
msgid "Come then, Konrad, let us go."
|
||||
msgstr "Goazen ba, Konrad, joan gaitezen."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:299
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:334
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord has begun assembling a party of Elves to come and escort you into "
|
||||
"the forest. Beware, for we are all in great danger!"
|
||||
|
|
@ -3104,7 +3117,66 @@ msgstr ""
|
|||
"Ene jauna Elfo talde bat ari da prestatzen etortzeko eta basora eskolta "
|
||||
"emateko. Kontuz ibili, arriskutsu handian bait gaude!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:313
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:339
|
||||
msgid ""
|
||||
"Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will "
|
||||
"crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:357
|
||||
msgid "Are we going to simply trot across the battlefield?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:361
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stop for a moment, princess. Look - you can barely see them in the distance "
|
||||
"there, but the scouts have found each other. The Queen's troops are marching "
|
||||
"full speed for the orcs' camp, and vice-versa. These armies are out for "
|
||||
"blood."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:365
|
||||
msgid ""
|
||||
"But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are "
|
||||
"walking into slaughter!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:369
|
||||
msgid ""
|
||||
"(hushed) Sorry to be blunt, princess, but it is only essential that you and "
|
||||
"I make it to meet with the Elven Council."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:373
|
||||
msgid "..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:377
|
||||
msgid "...and Delfador, of course. And Kalenz... and.."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:381
|
||||
msgid "Ach! I understand, Konrad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:392
|
||||
msgid ""
|
||||
"There you are! You must come quickly to the home of the Elves in the east!"
|
||||
msgstr "Hortxe zaude! Bizkor etorri behar duzu ekialdera Elfoen etxera!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:403
|
||||
msgid "There they are! Charge!"
|
||||
msgstr "Hor daude! Eraso!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:420
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are some Orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid "
|
||||
"engaging them at all costs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Orko batzuk daude! Wesnoth-eko gizonak borrokatzen utzi behar ditugu eta "
|
||||
"saihestu edozein kasutan!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:434
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria. You must take shelter here until "
|
||||
"the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all "
|
||||
|
|
@ -3114,7 +3186,7 @@ msgstr ""
|
|||
"babesa borroka bukatu arte. Nirekin egoten bazara denboralditxo bat denok "
|
||||
"izango gara salbu."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:317
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:438
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Lord El'rien. The hospitality of the North Elves is as generous "
|
||||
"as of your kin in the South! My men will help you hold out against our "
|
||||
|
|
@ -3123,7 +3195,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Eskerrik asko, El'rien Jauna. Iparraldeko Elfoen abegia hegoaldekoena bezain "
|
||||
"eskuzabala da. Ene gizonek lagunduko dizute gure arerioen aurka."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:339
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:460
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We will "
|
||||
"never get there now! We have been defeated!"
|
||||
|
|
@ -3131,17 +3203,17 @@ msgstr ""
|
|||
"Ez gara basora heldu, eta borrokak dihardu oraindik. Ez gara inoiz helduko! "
|
||||
"Garaituak izan gara!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:349
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:470
|
||||
msgid "Elf-friends, you have made it to safety!"
|
||||
msgstr "Elfoen lagunok, segurtasunera ailegatzea lortu duzue!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:353
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"El'rien, we have the Scepter of Fire with us! We must escort them to Elensia!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El'rien, Suaren Zetroa dugu gurekin! Elensiaraino eskolta eman behar diegu!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:357
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:478
|
||||
msgid "Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hala da. Gure hiriburura eskoltatuko zaituztegu, eta bertan Kontseilua "
|
||||
|
|
@ -5155,6 +5227,10 @@ msgid ""
|
|||
"over the land began..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Lord Bayer"
|
||||
#~ msgstr "Bayar jauna"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Defeat 25 Units Followed by a Clan Leader (Bonus)"
|
||||
#~ msgstr "25 unitate eta ondoren klan nagusi bat gainditu (saria)"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-13 21:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-15 11:21+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-08-30 20:41+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: kko <->\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Voita jompikumpi vihollisjohtajista"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:22
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:28
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:28
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:30
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:33
|
||||
|
|
@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "Konradin kuolema"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:31
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:26
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:32
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:31
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:32
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:31
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:37
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:31
|
||||
|
|
@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "Delfadorin kuolema"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:30
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:36
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:36
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:36
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:41
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:37
|
||||
|
|
@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "Li'sarin kuolema"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:34
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:40
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:39
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:40
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:41
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:32
|
||||
|
|
@ -182,7 +182,7 @@ msgstr "Kalenzin kuolema"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:55
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:45
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:56
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:55
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:56
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:47
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:56
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:50
|
||||
|
|
@ -531,6 +531,7 @@ msgstr "Asheviere"
|
|||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:174
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:145
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:457
|
||||
msgid "Lord Bayar"
|
||||
msgstr "Ylimys Bayar"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2020,6 +2021,35 @@ msgstr ""
|
|||
"jatkakaa sitten matkaa, ystävät. Onni on ollut myötänne tähän asti, ja "
|
||||
"olette selvinneet suurista vaaroista. Ehkä onnenne jatkuu hyvänä."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:275
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure "
|
||||
"you will leave our protection with the resources to finish your journey."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"After many days enjoying the strange food and fine linen of his hosts, "
|
||||
"restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new "
|
||||
"tunic and fastened newly-oiled leather straps."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"He strode the halls of the elven citadel, visiting and encouraging his "
|
||||
"soldiers. Many were elves who were leaving behind comfort and peace here in "
|
||||
"the capital to make war on a vast human army - his war. The weight of that "
|
||||
"thought bore on him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:287
|
||||
msgid ""
|
||||
"Konrad stood on the rampart staring out towards the horizon as his men "
|
||||
"bustled below. He suddenly realized why he was uneasy: he had been staring "
|
||||
"at thin streams of black smoke, merging into the clouds far in the distance. "
|
||||
"His order to depart was ardently obeyed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:4
|
||||
msgid "The Elves Besieged"
|
||||
msgstr "Piiritetyt haltiat"
|
||||
|
|
@ -2948,53 +2978,36 @@ msgstr ""
|
|||
"Onnistumme voittamaan heidät! Katsotaan, onko klaani saanut tarpeekseen. "
|
||||
"Heidän apunsa olisi meille tarpeen - yritetään kukistaa heidän johtajansa!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:457
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Lord Bayer"
|
||||
msgstr "Ylimys Bayar"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:4
|
||||
msgid "Home of the North Elves"
|
||||
msgstr "Pohjoisten haltiain koti"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:23
|
||||
msgid "Reach the Elvish Forest, and resist until the end of turns"
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:22
|
||||
msgid "Your encampment will be dismantled after the first turn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:24
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Konrad must reach the Elvish Forest and resist until the end of turns"
|
||||
msgstr "Saavuta haltioiden metsä ja kestä vuorojen loppuun"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:43
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:44
|
||||
msgid "Turns run out before reaching the forest"
|
||||
msgstr "Vuorot loppuvat, ennen kuin ehdit metsään"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:68
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:72
|
||||
msgid "Kior-Dal"
|
||||
msgstr "Kior-Dal"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:93
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:115
|
||||
msgid "Herbert"
|
||||
msgstr "Herbert"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:136
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:159
|
||||
msgid "El'rien"
|
||||
msgstr "El'rien"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:159
|
||||
msgid ""
|
||||
"There you are! You must come quickly to the home of the Elves in the east!"
|
||||
msgstr "Vihdoinkin! Teidän täytyy tulla pian haltiain kotiin idässä!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:170
|
||||
msgid "There they are! Charge!"
|
||||
msgstr "Siellä he ovat! Hyökätkää!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are some Orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid "
|
||||
"engaging them at all costs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tuolla on örkkejä! Meidän on annettava niiden taistella Wesnothin miehiä "
|
||||
"vastaan, ja vältettävä itse joutumasta taisteluun."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:199
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"At last, friends, we have almost reached the home of my people, the North "
|
||||
"Elves."
|
||||
|
|
@ -3002,37 +3015,37 @@ msgstr ""
|
|||
"Vihdoinkin, ystävät. Olemme melkein saavuttaneet kansani, pohjoisten "
|
||||
"haltiain, kodin."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:203
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Olemme olleet niin kauan erämaassa, että on hyvä vihdoin saada levätä hiukan!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:207
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"But there is a great fog around us again! We don't know what dangers may lie "
|
||||
"ahead!"
|
||||
msgstr "Mutta olemme sumussa. Emme tiedä, mitä vaaroja on edessämme!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:211
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach "
|
||||
"the safety and hospitality of the Elves."
|
||||
msgstr "Kunhan liikumme varoen, pääsemme varmasti haltioiden suojaan."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:226
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:261
|
||||
msgid "Eonihar"
|
||||
msgstr "Eonihar"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:239
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:274
|
||||
msgid "My lords! I have found you at last."
|
||||
msgstr "Herrani! Olen vihdoin löytänyt teidät!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:244
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:279
|
||||
msgid "Greetings, Eonihar, old friend! Why have you been searching for us?"
|
||||
msgstr "Tervehdys, Eonihar, vanha ystävä! Miksi olet etsinyt meitä?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:249
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! "
|
||||
"There is trouble afoot!"
|
||||
|
|
@ -3040,11 +3053,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Kun herrani kuuli tulostanne, hän lähetti ratsastajia etsimään teitä. "
|
||||
"Tilanne on hankala!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:254
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:289
|
||||
msgid "Trouble? What kind of trouble?"
|
||||
msgstr "Kuinka niin?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:259
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And "
|
||||
"we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must "
|
||||
|
|
@ -3054,12 +3067,12 @@ msgstr ""
|
|||
"etsivät teitä. Ei ole hetkeäkään hukattavana, teidän on kiirehdittävä "
|
||||
"haltiain metsään. Vain siellä olette turvassa!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:264
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:299
|
||||
msgid "I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Toivon vain, että voimme välttää sotajoukkoa. Meidän on mentävä koilliseen."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:269
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"That is not all, my lord. The foul Orcs have heard of the coming of these "
|
||||
"men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It "
|
||||
|
|
@ -3069,7 +3082,7 @@ msgstr ""
|
|||
"tulosta, ja kokoavat pohjoisessa suurta joukkoa taistellakseen heidän "
|
||||
"kanssaan. Edessä on suuri taistelu."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:274
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide "
|
||||
"until the battle is over?"
|
||||
|
|
@ -3077,7 +3090,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Tämä kuulostaa kovin vaaralliselta. Ehkä meidän pitäisi vetäytyä länteen ja "
|
||||
"odottaa, kunnes taistelu on ohi?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:279
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:314
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected "
|
||||
"you to be on the side of Wesnoth, Princess?"
|
||||
|
|
@ -3085,7 +3098,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Uskon, että nämä maat ovat liian vaarallisia siihen. Sitäpaitsi... luulin, "
|
||||
"että olisit Wesnothin puolella, prinsessa."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:284
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:319
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I "
|
||||
"would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep "
|
||||
|
|
@ -3095,7 +3108,7 @@ msgstr ""
|
|||
"olisin puolellasi, kunnes selviämme näistä erämaista, ja aion pitää "
|
||||
"lupaukseni!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:289
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sir, madam, there is no time to lose! You must make it East, to the home of "
|
||||
"my people. Only there will you be safe!"
|
||||
|
|
@ -3103,11 +3116,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Herra, rouva, ei ole aikaa hukattavaksi! Teidän on päästävä itään, kansani "
|
||||
"kotiin. Vain siellä olette turvassa!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:294
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:329
|
||||
msgid "Come then, Konrad, let us go."
|
||||
msgstr "Tule sitten, Konrad. Mennään!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:299
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:334
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord has begun assembling a party of Elves to come and escort you into "
|
||||
"the forest. Beware, for we are all in great danger!"
|
||||
|
|
@ -3115,7 +3128,66 @@ msgstr ""
|
|||
"Herrani on koonnut haltioistaan saattojoukon, joka tulee teitä vastaan. "
|
||||
"Olkaa varuillanne, sillä olemme kaikki suuressa vaarassa!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:313
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:339
|
||||
msgid ""
|
||||
"Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will "
|
||||
"crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:357
|
||||
msgid "Are we going to simply trot across the battlefield?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:361
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stop for a moment, princess. Look - you can barely see them in the distance "
|
||||
"there, but the scouts have found each other. The Queen's troops are marching "
|
||||
"full speed for the orcs' camp, and vice-versa. These armies are out for "
|
||||
"blood."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:365
|
||||
msgid ""
|
||||
"But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are "
|
||||
"walking into slaughter!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:369
|
||||
msgid ""
|
||||
"(hushed) Sorry to be blunt, princess, but it is only essential that you and "
|
||||
"I make it to meet with the Elven Council."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:373
|
||||
msgid "..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:377
|
||||
msgid "...and Delfador, of course. And Kalenz... and.."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:381
|
||||
msgid "Ach! I understand, Konrad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:392
|
||||
msgid ""
|
||||
"There you are! You must come quickly to the home of the Elves in the east!"
|
||||
msgstr "Vihdoinkin! Teidän täytyy tulla pian haltiain kotiin idässä!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:403
|
||||
msgid "There they are! Charge!"
|
||||
msgstr "Siellä he ovat! Hyökätkää!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:420
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are some Orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid "
|
||||
"engaging them at all costs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tuolla on örkkejä! Meidän on annettava niiden taistella Wesnothin miehiä "
|
||||
"vastaan, ja vältettävä itse joutumasta taisteluun."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:434
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria. You must take shelter here until "
|
||||
"the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all "
|
||||
|
|
@ -3125,7 +3197,7 @@ msgstr ""
|
|||
"suojaan siksi, kunnes taistelu on ohi. Jos pysyt täällä hetken, olemme "
|
||||
"kaikki turvassa."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:317
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:438
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Lord El'rien. The hospitality of the North Elves is as generous "
|
||||
"as of your kin in the South! My men will help you hold out against our "
|
||||
|
|
@ -3135,7 +3207,7 @@ msgstr ""
|
|||
"anteliasta kuin eteläisten sukulaistenne! Mieheni auttavat teitä "
|
||||
"puolustautumaan vihollisia vastaan."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:339
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:460
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We will "
|
||||
"never get there now! We have been defeated!"
|
||||
|
|
@ -3143,18 +3215,18 @@ msgstr ""
|
|||
"Emme ole vielä ehtineet metsään, ja taistelu jatkuu yhä. Emme enää ehdi "
|
||||
"sinne. Meidät on voitettu!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:349
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:470
|
||||
msgid "Elf-friends, you have made it to safety!"
|
||||
msgstr "Haltiain ystävät, olette päässeet turvaan!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:353
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"El'rien, we have the Scepter of Fire with us! We must escort them to Elensia!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El'rien, meillä on Tulinen valtikka mukanamme! Meidän on saatettava heidät "
|
||||
"Elensiaan!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:357
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:478
|
||||
msgid "Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council."
|
||||
msgstr "Todella. Saatamme teidät pääkaupunkiimme, jossa pidämme neuvoa."
|
||||
|
||||
|
|
@ -5427,6 +5499,10 @@ msgstr ""
|
|||
"Delfador pakeni lännen metsiin, ja kasvatti Konrad-lapsen haltioiden "
|
||||
"suojeluksessa. Hän seurasi surullisena, kun Ashevieren hirmuvalta alkoi..."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Lord Bayer"
|
||||
#~ msgstr "Ylimys Bayar"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Defeat 25 Units Followed by a Clan Leader (Bonus)"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Kukista 25 vihollisyksikköä\n"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -31,7 +31,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-13 21:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-15 11:21+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-12-06 20:28+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Guillaume MASSART <massart.guillaume@wanadoo.fr>\n"
|
||||
"Language-Team: Language fr\n"
|
||||
|
|
@ -113,7 +113,7 @@ msgstr "Vaincre au moins un chef ennemi"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:22
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:28
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:28
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:30
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:33
|
||||
|
|
@ -141,7 +141,7 @@ msgstr "Mort de Konrad"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:31
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:26
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:32
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:31
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:32
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:31
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:37
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:31
|
||||
|
|
@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "Mort de Delfador"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:30
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:36
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:36
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:36
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:41
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:37
|
||||
|
|
@ -177,7 +177,7 @@ msgstr "Mort de Li'sar"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:34
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:40
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:39
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:40
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:41
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:32
|
||||
|
|
@ -205,7 +205,7 @@ msgstr "Mort de Kalenz"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:55
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:45
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:56
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:55
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:56
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:47
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:56
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:50
|
||||
|
|
@ -570,6 +570,7 @@ msgstr "Asheviere"
|
|||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:174
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:145
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:457
|
||||
msgid "Lord Bayar"
|
||||
msgstr "Lord Bayar"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2125,6 +2126,35 @@ msgstr ""
|
|||
"amis. La chance vous a souri jusqu'ici, en dépit de grands dangers. Peut-"
|
||||
"être continuera-t-elle ainsi."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:275
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure "
|
||||
"you will leave our protection with the resources to finish your journey."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"After many days enjoying the strange food and fine linen of his hosts, "
|
||||
"restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new "
|
||||
"tunic and fastened newly-oiled leather straps."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"He strode the halls of the elven citadel, visiting and encouraging his "
|
||||
"soldiers. Many were elves who were leaving behind comfort and peace here in "
|
||||
"the capital to make war on a vast human army - his war. The weight of that "
|
||||
"thought bore on him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:287
|
||||
msgid ""
|
||||
"Konrad stood on the rampart staring out towards the horizon as his men "
|
||||
"bustled below. He suddenly realized why he was uneasy: he had been staring "
|
||||
"at thin streams of black smoke, merging into the clouds far in the distance. "
|
||||
"His order to depart was ardently obeyed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:4
|
||||
msgid "The Elves Besieged"
|
||||
msgstr "Les elfes assiégés"
|
||||
|
|
@ -3088,54 +3118,36 @@ msgstr ""
|
|||
"Leur aide nous serait précieuse pour protéger nos flancs. Portons le combat "
|
||||
"jusqu'à leurs chefs !"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:457
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Lord Bayer"
|
||||
msgstr "Lord Bayar"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:4
|
||||
msgid "Home of the North Elves"
|
||||
msgstr "Le territoire des elfes du Nord"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:23
|
||||
msgid "Reach the Elvish Forest, and resist until the end of turns"
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:22
|
||||
msgid "Your encampment will be dismantled after the first turn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:24
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Konrad must reach the Elvish Forest and resist until the end of turns"
|
||||
msgstr "Atteindre la forêt elfe, et résister jusqu'à la fin des tours"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:43
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:44
|
||||
msgid "Turns run out before reaching the forest"
|
||||
msgstr "Nombre de tour dépassé avant d'atteindre la forêt"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:68
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:72
|
||||
msgid "Kior-Dal"
|
||||
msgstr "Kior-Dal"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:93
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:115
|
||||
msgid "Herbert"
|
||||
msgstr "Herbert"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:136
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:159
|
||||
msgid "El'rien"
|
||||
msgstr "El'rien"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:159
|
||||
msgid ""
|
||||
"There you are! You must come quickly to the home of the Elves in the east!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous voilà enfin ! Vous devez vous rendre rapidement chez les elfes à l'est !"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:170
|
||||
msgid "There they are! Charge!"
|
||||
msgstr "Ils sont là ! Chargez !"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are some Orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid "
|
||||
"engaging them at all costs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il y a des orcs par ici ! Nous devons les laisser combattre les hommes de "
|
||||
"Wesnoth, et éviter à tout prix de les engager !"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:199
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"At last, friends, we have almost reached the home of my people, the North "
|
||||
"Elves."
|
||||
|
|
@ -3143,14 +3155,14 @@ msgstr ""
|
|||
"Enfin, mes amis, nous avons presque atteint les demeures de mon peuple, les "
|
||||
"elfes du nord."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:203
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Après avoir été dans ce désert pendant tellement de temps, il sera bon de "
|
||||
"prendre un peu de repos !"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:207
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"But there is a great fog around us again! We don't know what dangers may lie "
|
||||
"ahead!"
|
||||
|
|
@ -3158,7 +3170,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Mais il y a de nouveau un épais brouillard autour de nous ! Nous ne savons "
|
||||
"pas quels dangers nous attendent encore !"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:211
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach "
|
||||
"the safety and hospitality of the Elves."
|
||||
|
|
@ -3166,19 +3178,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Si nous continuons à avancer avec prudence, je suis sûr que nous atteindrons "
|
||||
"la sûreté et l'hospitalité des elfes."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:226
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:261
|
||||
msgid "Eonihar"
|
||||
msgstr "Eonihar"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:239
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:274
|
||||
msgid "My lords! I have found you at last."
|
||||
msgstr "Mes seigneurs ! Je vous trouve enfin."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:244
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:279
|
||||
msgid "Greetings, Eonihar, old friend! Why have you been searching for us?"
|
||||
msgstr "Salutations, Eonihar, mon vieil ami ! Pourquoi nous cherchiez-vous ?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:249
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! "
|
||||
"There is trouble afoot!"
|
||||
|
|
@ -3186,11 +3198,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Quand mon seigneur a appris votre venue, il a envoyé des cavaliers pour vous "
|
||||
"chercher ! Il y a de grands troubles dans la région !"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:254
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:289
|
||||
msgid "Trouble? What kind of trouble?"
|
||||
msgstr "Des ennuis ? Quel genre d'ennuis ?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:259
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And "
|
||||
"we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must "
|
||||
|
|
@ -3201,13 +3213,13 @@ msgstr ""
|
|||
"perdre : vous devez vous rendre rapidement à la forêt des elfes, vous ne "
|
||||
"serez en sûreté que là-bas !"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:264
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:299
|
||||
msgid "I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"J'espère seulement que nous pourrons les éviter, nous devrons nous diriger "
|
||||
"vers le nord-est."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:269
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"That is not all, my lord. The foul Orcs have heard of the coming of these "
|
||||
"men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It "
|
||||
|
|
@ -3218,7 +3230,7 @@ msgstr ""
|
|||
"guerriers pour s'opposer à eux. Avec ce regroupement au nord, il est "
|
||||
"maintenant certain qu'il y aura une grande bataille."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:274
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide "
|
||||
"until the battle is over?"
|
||||
|
|
@ -3226,7 +3238,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ceci semble très dangereux. Peut-être devrions-nous nous retirer à l'ouest, "
|
||||
"et nous cacher jusqu'à la fin de la bataille ?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:279
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:314
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected "
|
||||
"you to be on the side of Wesnoth, Princess?"
|
||||
|
|
@ -3234,7 +3246,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Je pense que ces terres sauvages sont trop dangereuses pour cela ! Mais... "
|
||||
"N'êtes-vous pas du côté de Wesnoth, princesse?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:284
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:319
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I "
|
||||
"would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep "
|
||||
|
|
@ -3244,7 +3256,7 @@ msgstr ""
|
|||
"que je serais de votre côté jusqu'à ce que nous sortions de ces terres, et "
|
||||
"je serai fidèle à ma promesse !"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:289
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sir, madam, there is no time to lose! You must make it East, to the home of "
|
||||
"my people. Only there will you be safe!"
|
||||
|
|
@ -3252,11 +3264,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Noble dame, Sire, il n'y a plus de temps à perdre ! Vous devez vous rendre à "
|
||||
"l'est, sur les terres de mon peuple. Vous ne serez en sécurité que là-bas !"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:294
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:329
|
||||
msgid "Come then, Konrad, let us go."
|
||||
msgstr "Alors venez Konrad, allons-y ."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:299
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:334
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord has begun assembling a party of Elves to come and escort you into "
|
||||
"the forest. Beware, for we are all in great danger!"
|
||||
|
|
@ -3265,7 +3277,67 @@ msgstr ""
|
|||
"escorter à l'intérieur de la forêt. Prenez garde, car nous sommes tous en "
|
||||
"grand danger!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:313
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:339
|
||||
msgid ""
|
||||
"Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will "
|
||||
"crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:357
|
||||
msgid "Are we going to simply trot across the battlefield?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:361
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stop for a moment, princess. Look - you can barely see them in the distance "
|
||||
"there, but the scouts have found each other. The Queen's troops are marching "
|
||||
"full speed for the orcs' camp, and vice-versa. These armies are out for "
|
||||
"blood."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:365
|
||||
msgid ""
|
||||
"But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are "
|
||||
"walking into slaughter!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:369
|
||||
msgid ""
|
||||
"(hushed) Sorry to be blunt, princess, but it is only essential that you and "
|
||||
"I make it to meet with the Elven Council."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:373
|
||||
msgid "..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:377
|
||||
msgid "...and Delfador, of course. And Kalenz... and.."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:381
|
||||
msgid "Ach! I understand, Konrad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:392
|
||||
msgid ""
|
||||
"There you are! You must come quickly to the home of the Elves in the east!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous voilà enfin ! Vous devez vous rendre rapidement chez les elfes à l'est !"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:403
|
||||
msgid "There they are! Charge!"
|
||||
msgstr "Ils sont là ! Chargez !"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:420
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are some Orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid "
|
||||
"engaging them at all costs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il y a des orcs par ici ! Nous devons les laisser combattre les hommes de "
|
||||
"Wesnoth, et éviter à tout prix de les engager !"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:434
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria. You must take shelter here until "
|
||||
"the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all "
|
||||
|
|
@ -3275,7 +3347,7 @@ msgstr ""
|
|||
"ici jusqu'à ce que la bataille prenne fin. Restez avec moi ici pour quelques "
|
||||
"temps encore, et nous serons en sécurité."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:317
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:438
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Lord El'rien. The hospitality of the North Elves is as generous "
|
||||
"as of your kin in the South! My men will help you hold out against our "
|
||||
|
|
@ -3284,7 +3356,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Merci, seigneur El'rien. L'hospitalité des Elfes du nord est aussi bonne que "
|
||||
"celle de ceux du sud ! Mes hommes vous aideront à résister à nos ennemis."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:339
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:460
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We will "
|
||||
"never get there now! We have been defeated!"
|
||||
|
|
@ -3292,18 +3364,18 @@ msgstr ""
|
|||
"Nous n'avons pas atteint la forêt, et la bataille fait toujours rage. Nous "
|
||||
"n'y arriverons jamais à présent ! Nous sommes perdus !"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:349
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:470
|
||||
msgid "Elf-friends, you have made it to safety!"
|
||||
msgstr "Amis des elfes, vous êtes maintenant en sécurité !"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:353
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"El'rien, we have the Scepter of Fire with us! We must escort them to Elensia!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El'rien, nous avons le Sceptre de feu avec nous ! Nous devons les escorter à "
|
||||
"Elensia !"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:357
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:478
|
||||
msgid "Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"En effet. Nous vous escorterons à notre capitale, où nous tiendrons Conseil."
|
||||
|
|
@ -5686,6 +5758,10 @@ msgstr ""
|
|||
"protection des elfes, observant tristement le commencement du règne de "
|
||||
"terreur d'Asheviere..."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Lord Bayer"
|
||||
#~ msgstr "Lord Bayar"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Defeat 25 Units Followed by a Clan Leader (Bonus)"
|
||||
#~ msgstr "Vaincre 25 unités ennemies puis un chef de clan (Bonus)"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth-httt 1.1-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-13 21:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-15 11:21+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-10-07 17:13+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Oron Peled <oron@actcom.co.il>\n"
|
||||
"Language-Team: Hebrew\n"
|
||||
|
|
@ -88,7 +88,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:22
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:28
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:28
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:30
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:33
|
||||
|
|
@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "מותו של קונרד"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:31
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:26
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:32
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:31
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:32
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:31
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:37
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:31
|
||||
|
|
@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "מותו של דלפדור"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:30
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:36
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:36
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:36
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:41
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:37
|
||||
|
|
@ -152,7 +152,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:34
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:40
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:39
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:40
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:41
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:32
|
||||
|
|
@ -180,7 +180,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:55
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:45
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:56
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:55
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:56
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:47
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:56
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:50
|
||||
|
|
@ -450,6 +450,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:174
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:145
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:457
|
||||
msgid "Lord Bayar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1693,6 +1694,35 @@ msgid ""
|
|||
"great dangers. Perhaps she will continue to do so."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:275
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure "
|
||||
"you will leave our protection with the resources to finish your journey."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"After many days enjoying the strange food and fine linen of his hosts, "
|
||||
"restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new "
|
||||
"tunic and fastened newly-oiled leather straps."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"He strode the halls of the elven citadel, visiting and encouraging his "
|
||||
"soldiers. Many were elves who were leaving behind comfort and peace here in "
|
||||
"the capital to make war on a vast human army - his war. The weight of that "
|
||||
"thought bore on him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:287
|
||||
msgid ""
|
||||
"Konrad stood on the rampart staring out towards the horizon as his men "
|
||||
"bustled below. He suddenly realized why he was uneasy: he had been staring "
|
||||
"at thin streams of black smoke, merging into the clouds far in the distance. "
|
||||
"His order to depart was ardently obeyed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:4
|
||||
msgid "The Elves Besieged"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2480,177 +2510,219 @@ msgid ""
|
|||
"help in guarding our flanks would be invaluable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:457
|
||||
msgid "Lord Bayer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:4
|
||||
msgid "Home of the North Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:23
|
||||
msgid "Reach the Elvish Forest, and resist until the end of turns"
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:22
|
||||
msgid "Your encampment will be dismantled after the first turn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:43
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:24
|
||||
msgid "Konrad must reach the Elvish Forest and resist until the end of turns"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:44
|
||||
msgid "Turns run out before reaching the forest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:68
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:72
|
||||
msgid "Kior-Dal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:93
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:115
|
||||
msgid "Herbert"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:136
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:159
|
||||
msgid "El'rien"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:159
|
||||
msgid ""
|
||||
"There you are! You must come quickly to the home of the Elves in the east!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:170
|
||||
msgid "There they are! Charge!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are some Orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid "
|
||||
"engaging them at all costs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:199
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"At last, friends, we have almost reached the home of my people, the North "
|
||||
"Elves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:203
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:207
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"But there is a great fog around us again! We don't know what dangers may lie "
|
||||
"ahead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:211
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach "
|
||||
"the safety and hospitality of the Elves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:226
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:261
|
||||
msgid "Eonihar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:239
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:274
|
||||
msgid "My lords! I have found you at last."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:244
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:279
|
||||
msgid "Greetings, Eonihar, old friend! Why have you been searching for us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:249
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! "
|
||||
"There is trouble afoot!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:254
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:289
|
||||
msgid "Trouble? What kind of trouble?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:259
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And "
|
||||
"we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must "
|
||||
"make haste to the Elven forest. Only there will you be safe!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:264
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:299
|
||||
msgid "I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:269
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"That is not all, my lord. The foul Orcs have heard of the coming of these "
|
||||
"men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It "
|
||||
"is now certain that there will be a great battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:274
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide "
|
||||
"until the battle is over?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:279
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:314
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected "
|
||||
"you to be on the side of Wesnoth, Princess?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:284
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:319
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I "
|
||||
"would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep "
|
||||
"my promise!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:289
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sir, madam, there is no time to lose! You must make it East, to the home of "
|
||||
"my people. Only there will you be safe!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:294
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:329
|
||||
msgid "Come then, Konrad, let us go."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:299
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:334
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord has begun assembling a party of Elves to come and escort you into "
|
||||
"the forest. Beware, for we are all in great danger!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:313
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:339
|
||||
msgid ""
|
||||
"Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will "
|
||||
"crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:357
|
||||
msgid "Are we going to simply trot across the battlefield?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:361
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stop for a moment, princess. Look - you can barely see them in the distance "
|
||||
"there, but the scouts have found each other. The Queen's troops are marching "
|
||||
"full speed for the orcs' camp, and vice-versa. These armies are out for "
|
||||
"blood."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:365
|
||||
msgid ""
|
||||
"But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are "
|
||||
"walking into slaughter!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:369
|
||||
msgid ""
|
||||
"(hushed) Sorry to be blunt, princess, but it is only essential that you and "
|
||||
"I make it to meet with the Elven Council."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:373
|
||||
msgid "..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:377
|
||||
msgid "...and Delfador, of course. And Kalenz... and.."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:381
|
||||
msgid "Ach! I understand, Konrad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:392
|
||||
msgid ""
|
||||
"There you are! You must come quickly to the home of the Elves in the east!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:403
|
||||
msgid "There they are! Charge!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:420
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are some Orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid "
|
||||
"engaging them at all costs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:434
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria. You must take shelter here until "
|
||||
"the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all "
|
||||
"be safe."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:317
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:438
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Lord El'rien. The hospitality of the North Elves is as generous "
|
||||
"as of your kin in the South! My men will help you hold out against our "
|
||||
"enemies."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:339
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:460
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We will "
|
||||
"never get there now! We have been defeated!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:349
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:470
|
||||
msgid "Elf-friends, you have made it to safety!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:353
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"El'rien, we have the Scepter of Fire with us! We must escort them to Elensia!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:357
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:478
|
||||
msgid "Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-13 21:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-15 11:21+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-11-22 22:52+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: <>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
|
|
@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Legyőzöd az ellenséges vezérek valamellyikét"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:22
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:28
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:28
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:30
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:33
|
||||
|
|
@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "Konrad elesik"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:31
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:26
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:32
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:31
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:32
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:31
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:37
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:31
|
||||
|
|
@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "Delfador elesik"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:30
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:36
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:36
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:36
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:41
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:37
|
||||
|
|
@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "Li'sar elesik"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:34
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:40
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:39
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:40
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:41
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:32
|
||||
|
|
@ -182,7 +182,7 @@ msgstr "Kalenz elesik"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:55
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:45
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:56
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:55
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:56
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:47
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:56
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:50
|
||||
|
|
@ -534,6 +534,7 @@ msgstr "Asheviere"
|
|||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:174
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:145
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:457
|
||||
msgid "Lord Bayar"
|
||||
msgstr "Bayar báró"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2034,6 +2035,35 @@ msgstr ""
|
|||
"úton. Most pihenjetek, majd induljatok tovább, barátaim. A szerencse eddig "
|
||||
"rátok mosolygott minden veszély ellenére. Talán ez továbbra is így marad."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:275
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure "
|
||||
"you will leave our protection with the resources to finish your journey."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"After many days enjoying the strange food and fine linen of his hosts, "
|
||||
"restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new "
|
||||
"tunic and fastened newly-oiled leather straps."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"He strode the halls of the elven citadel, visiting and encouraging his "
|
||||
"soldiers. Many were elves who were leaving behind comfort and peace here in "
|
||||
"the capital to make war on a vast human army - his war. The weight of that "
|
||||
"thought bore on him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:287
|
||||
msgid ""
|
||||
"Konrad stood on the rampart staring out towards the horizon as his men "
|
||||
"bustled below. He suddenly realized why he was uneasy: he had been staring "
|
||||
"at thin streams of black smoke, merging into the clouds far in the distance. "
|
||||
"His order to depart was ardently obeyed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:4
|
||||
msgid "The Elves Besieged"
|
||||
msgstr "Tünde-föld ostroma"
|
||||
|
|
@ -2961,53 +2991,36 @@ msgstr ""
|
|||
"amit a hadtesteink védelmével nyújthatnak felbecsülhetetlen lenne. Induljunk "
|
||||
"most a vezéreik ellen!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:457
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Lord Bayer"
|
||||
msgstr "Bayar báró"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:4
|
||||
msgid "Home of the North Elves"
|
||||
msgstr "Az északi tündék földjén"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:23
|
||||
msgid "Reach the Elvish Forest, and resist until the end of turns"
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:22
|
||||
msgid "Your encampment will be dismantled after the first turn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:24
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Konrad must reach the Elvish Forest and resist until the end of turns"
|
||||
msgstr "Eléred a tünde erdőt, és kitartasz a körök lejártáig"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:43
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:44
|
||||
msgid "Turns run out before reaching the forest"
|
||||
msgstr "Túlléped a körök számát anélkül, hogy az erdőbe juttottál volna"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:68
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:72
|
||||
msgid "Kior-Dal"
|
||||
msgstr "Kior-Dal"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:93
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:115
|
||||
msgid "Herbert"
|
||||
msgstr "Herbert"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:136
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:159
|
||||
msgid "El'rien"
|
||||
msgstr "El'rien"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:159
|
||||
msgid ""
|
||||
"There you are! You must come quickly to the home of the Elves in the east!"
|
||||
msgstr "Itt vagy hát! Gyorsan el kell jutnod keletre, a tündék hazájába!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:170
|
||||
msgid "There they are! Charge!"
|
||||
msgstr "Ott vannak! Roham!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are some Orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid "
|
||||
"engaging them at all costs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ott egy csapat ork! Engednünk kell hogy összecsapjanak Wesnoth seregeivel, "
|
||||
"és mindenáron kerülnünk kell az összetűzést velük!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:199
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"At last, friends, we have almost reached the home of my people, the North "
|
||||
"Elves."
|
||||
|
|
@ -3015,12 +3028,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Barátaim! Ennyi fáradalom után mostmár majdnem elértük népem, az északi "
|
||||
"tündék földjét."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:203
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!"
|
||||
msgstr "Ennyi a vadonban eltöltött idő után itt az ideje a pihenésnek!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:207
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"But there is a great fog around us again! We don't know what dangers may lie "
|
||||
"ahead!"
|
||||
|
|
@ -3028,7 +3041,7 @@ msgstr ""
|
|||
"De megint óriási köd ereszkedett körénk! Nem tudhatjuk milyen veszélyekbe "
|
||||
"botlunk! "
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:211
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach "
|
||||
"the safety and hospitality of the Elves."
|
||||
|
|
@ -3036,19 +3049,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Amíg óvatosan és körültekintően haladunk, biztos vagyok benne, hogy "
|
||||
"elérkezünk a tündék biztonságos és vendégszerető városába."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:226
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:261
|
||||
msgid "Eonihar"
|
||||
msgstr "Eonihar"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:239
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:274
|
||||
msgid "My lords! I have found you at last."
|
||||
msgstr "Nemesurak! Csakhogy rátok bukkantam!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:244
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:279
|
||||
msgid "Greetings, Eonihar, old friend! Why have you been searching for us?"
|
||||
msgstr "Eonihar, öreg barátom, üdvözöllek! Miért kutattál utánunk?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:249
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! "
|
||||
"There is trouble afoot!"
|
||||
|
|
@ -3056,11 +3069,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Mikor királyom értesült jöttötökről, lovasokat küldött elébetek. Közeleg a "
|
||||
"baj!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:254
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:289
|
||||
msgid "Trouble? What kind of trouble?"
|
||||
msgstr "Baj? Miféle baj?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:259
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And "
|
||||
"we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must "
|
||||
|
|
@ -3070,13 +3083,13 @@ msgstr ""
|
|||
"hisszük, hogy téged keresnek! Nincs egy elvesztegetni való percünk sem. "
|
||||
"Sietnetek kell a tünde erdőbe! Csak ott lesztek biztonságban!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:264
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:299
|
||||
msgid "I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Csak remélni tudom, hogy el tudjuk őket kerülni. Északkelet felé kell "
|
||||
"tartanunk!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:269
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"That is not all, my lord. The foul Orcs have heard of the coming of these "
|
||||
"men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It "
|
||||
|
|
@ -3086,7 +3099,7 @@ msgstr ""
|
|||
"közeledtéről, és most egy nagy sereget gyűjtenek össze, hogy ellenük küldjék "
|
||||
"északról! Már szinte bizonyos, hogy egy óriási csata készülődik."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:274
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide "
|
||||
"until the battle is over?"
|
||||
|
|
@ -3094,7 +3107,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ez nagyon veszélyesnek hangzik. Esetleg vissza kellene vonulnunk nyugatra, "
|
||||
"és elbújni amíg nincs vége a csatának?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:279
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:314
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected "
|
||||
"you to be on the side of Wesnoth, Princess?"
|
||||
|
|
@ -3102,7 +3115,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Szerintem ez a vad terep túl veszélyes hozzá! Bárhogy is... azt hittem "
|
||||
"Wesnoth oldalára fogsz állni, hercegnő."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:284
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:319
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I "
|
||||
"would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep "
|
||||
|
|
@ -3112,7 +3125,7 @@ msgstr ""
|
|||
"ti oldalatokon állok, amíg ki nem jutunk ebből a térségből, és meg is fogom "
|
||||
"tartani a szavam!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:289
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sir, madam, there is no time to lose! You must make it East, to the home of "
|
||||
"my people. Only there will you be safe!"
|
||||
|
|
@ -3120,11 +3133,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Nincs vesztegetni való időnk. Keletre kell indulnotok, a népem otthonába "
|
||||
"otthonába! Csak ott lehettek biztonságban!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:294
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:329
|
||||
msgid "Come then, Konrad, let us go."
|
||||
msgstr "Akkor gyere Konrad, induljunk!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:299
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:334
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord has begun assembling a party of Elves to come and escort you into "
|
||||
"the forest. Beware, for we are all in great danger!"
|
||||
|
|
@ -3133,7 +3146,66 @@ msgstr ""
|
|||
"kísérjenek el titeket az erdőbe. Vigyázzatok, mindannyian nagy veszélyben "
|
||||
"vagyunk!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:313
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:339
|
||||
msgid ""
|
||||
"Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will "
|
||||
"crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:357
|
||||
msgid "Are we going to simply trot across the battlefield?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:361
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stop for a moment, princess. Look - you can barely see them in the distance "
|
||||
"there, but the scouts have found each other. The Queen's troops are marching "
|
||||
"full speed for the orcs' camp, and vice-versa. These armies are out for "
|
||||
"blood."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:365
|
||||
msgid ""
|
||||
"But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are "
|
||||
"walking into slaughter!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:369
|
||||
msgid ""
|
||||
"(hushed) Sorry to be blunt, princess, but it is only essential that you and "
|
||||
"I make it to meet with the Elven Council."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:373
|
||||
msgid "..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:377
|
||||
msgid "...and Delfador, of course. And Kalenz... and.."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:381
|
||||
msgid "Ach! I understand, Konrad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:392
|
||||
msgid ""
|
||||
"There you are! You must come quickly to the home of the Elves in the east!"
|
||||
msgstr "Itt vagy hát! Gyorsan el kell jutnod keletre, a tündék hazájába!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:403
|
||||
msgid "There they are! Charge!"
|
||||
msgstr "Ott vannak! Roham!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:420
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are some Orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid "
|
||||
"engaging them at all costs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ott egy csapat ork! Engednünk kell hogy összecsapjanak Wesnoth seregeivel, "
|
||||
"és mindenáron kerülnünk kell az összetűzést velük!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:434
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria. You must take shelter here until "
|
||||
"the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all "
|
||||
|
|
@ -3143,7 +3215,7 @@ msgstr ""
|
|||
"amíg a csata tart. Ha itt maradtok velem egy ideig, mind biztonságban "
|
||||
"leszünk."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:317
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:438
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Lord El'rien. The hospitality of the North Elves is as generous "
|
||||
"as of your kin in the South! My men will help you hold out against our "
|
||||
|
|
@ -3153,7 +3225,7 @@ msgstr ""
|
|||
"nagylelkű, mint déli rokonaiké. Az embereim segíteni fognak kitartani az "
|
||||
"ellenséggel szemben."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:339
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:460
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We will "
|
||||
"never get there now! We have been defeated!"
|
||||
|
|
@ -3161,16 +3233,16 @@ msgstr ""
|
|||
"Nem értük el az erdőt, és a csata még mindig folyik. Sohasem érünk oda! "
|
||||
"Legyőztek minket!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:349
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:470
|
||||
msgid "Elf-friends, you have made it to safety!"
|
||||
msgstr "Tünde barátaim, ti aztán jól felkészültetek!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:353
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"El'rien, we have the Scepter of Fire with us! We must escort them to Elensia!"
|
||||
msgstr "El'rien, velünk van a Tűz Jogara! El kell őket kísérnünk Elensiába!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:357
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:478
|
||||
msgid "Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council."
|
||||
msgstr "Valóban. Elkísérünk titeket a fővárosba, ahova összehívjuk a Tanácsot."
|
||||
|
||||
|
|
@ -5489,6 +5561,10 @@ msgstr ""
|
|||
"nevelte fel. Szomorúan szemlélte, ahogyan Asheviere rémuralma maga alá "
|
||||
"gyűrte az országot..."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Lord Bayer"
|
||||
#~ msgstr "Bayar báró"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Defeat 25 Units Followed by a Clan Leader (Bonus)"
|
||||
#~ msgstr "Legyőzöl 25 egységet, valamint a klán vezérét (Bónusz)"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-13 21:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-15 11:21+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-11-12 22:09+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Americo_iacovizzi <darkamex@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: <it@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "Sconfiggi uno dei condottieri nemici"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:22
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:28
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:28
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:30
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:33
|
||||
|
|
@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "Morte di Konrad"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:31
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:26
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:32
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:31
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:32
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:31
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:37
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:31
|
||||
|
|
@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "Morte di Delfador"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:30
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:36
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:36
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:36
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:41
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:37
|
||||
|
|
@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "Morte di Li'sar"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:34
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:40
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:39
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:40
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:41
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:32
|
||||
|
|
@ -179,7 +179,7 @@ msgstr "Morte di Kalenz"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:55
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:45
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:56
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:55
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:56
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:47
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:56
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:50
|
||||
|
|
@ -528,6 +528,7 @@ msgstr "Asheviere"
|
|||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:174
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:145
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:457
|
||||
msgid "Lord Bayar"
|
||||
msgstr "Lord Bayar"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2033,6 +2034,35 @@ msgstr ""
|
|||
"fortuna vi ha arriso fin'ora, facendovi superare dei grossi pericoli. "
|
||||
"Speriamo che continui a fare lo stesso."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:275
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure "
|
||||
"you will leave our protection with the resources to finish your journey."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"After many days enjoying the strange food and fine linen of his hosts, "
|
||||
"restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new "
|
||||
"tunic and fastened newly-oiled leather straps."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"He strode the halls of the elven citadel, visiting and encouraging his "
|
||||
"soldiers. Many were elves who were leaving behind comfort and peace here in "
|
||||
"the capital to make war on a vast human army - his war. The weight of that "
|
||||
"thought bore on him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:287
|
||||
msgid ""
|
||||
"Konrad stood on the rampart staring out towards the horizon as his men "
|
||||
"bustled below. He suddenly realized why he was uneasy: he had been staring "
|
||||
"at thin streams of black smoke, merging into the clouds far in the distance. "
|
||||
"His order to depart was ardently obeyed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:4
|
||||
msgid "The Elves Besieged"
|
||||
msgstr "Gli Elfi Assediati"
|
||||
|
|
@ -2982,54 +3012,36 @@ msgstr ""
|
|||
"abbastanza. Il loro aiuto nel proteggerici i fianchi sarebbe inestimabile. "
|
||||
"Proviamo a portare questa battaglia verso i loro capi!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:457
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Lord Bayer"
|
||||
msgstr "Lord Bayar"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:4
|
||||
msgid "Home of the North Elves"
|
||||
msgstr "La terra degli Elfi del Nord"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:23
|
||||
msgid "Reach the Elvish Forest, and resist until the end of turns"
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:22
|
||||
msgid "Your encampment will be dismantled after the first turn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:24
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Konrad must reach the Elvish Forest and resist until the end of turns"
|
||||
msgstr "Raggiungi la Foresta Elfica e resisti sino alla fine dei turni"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:43
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:44
|
||||
msgid "Turns run out before reaching the forest"
|
||||
msgstr "I turni sono finiti prima di essere giunti alla foresa"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:68
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:72
|
||||
msgid "Kior-Dal"
|
||||
msgstr "Kior-Dal"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:93
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:115
|
||||
msgid "Herbert"
|
||||
msgstr "Herbert"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:136
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:159
|
||||
msgid "El'rien"
|
||||
msgstr "El'rien"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:159
|
||||
msgid ""
|
||||
"There you are! You must come quickly to the home of the Elves in the east!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Eccovi qua! Dovete muovervi in fretta verso il territorio degli Elfi, ad est!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:170
|
||||
msgid "There they are! Charge!"
|
||||
msgstr "Eccoli qua! Carica!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are some Orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid "
|
||||
"engaging them at all costs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ci sono alcuni Orchi! Dobbiamo lasciarli combattere contro gli uomini di "
|
||||
"Wesnoth ed evitare lo scontro diretto ad ogni costo!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:199
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"At last, friends, we have almost reached the home of my people, the North "
|
||||
"Elves."
|
||||
|
|
@ -3037,14 +3049,14 @@ msgstr ""
|
|||
"Alla fine, amici, abbiamo quasi raggiunto la terra della mia gente, gli Elfi "
|
||||
"del Nord."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:203
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dopo essere stati in mezzo a terre selvagge per così tanto tempo sarebbe una "
|
||||
"bella cosa poter riposare un po'!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:207
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"But there is a great fog around us again! We don't know what dangers may lie "
|
||||
"ahead!"
|
||||
|
|
@ -3052,25 +3064,25 @@ msgstr ""
|
|||
"Ma c'è una nebbia fittissima qui intorno! Non sappiamo quali pericoli ci "
|
||||
"attendono!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:211
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach "
|
||||
"the safety and hospitality of the Elves."
|
||||
msgstr "Se ci muoviamo prudentemente sono sicuro che raggiungeremo gli Elfi."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:226
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:261
|
||||
msgid "Eonihar"
|
||||
msgstr "Eonihar"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:239
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:274
|
||||
msgid "My lords! I have found you at last."
|
||||
msgstr "Miei signori! Vi ho trovati alla fine."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:244
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:279
|
||||
msgid "Greetings, Eonihar, old friend! Why have you been searching for us?"
|
||||
msgstr "Salute, Eonihar, vecchio amico! Perché ci stavi cercando?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:249
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! "
|
||||
"There is trouble afoot!"
|
||||
|
|
@ -3078,11 +3090,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Quando il mio signore ha saputo del vostro arrivo ha mandato degli "
|
||||
"esploratori a cercarvi! Ci sono problemi innanzi!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:254
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:289
|
||||
msgid "Trouble? What kind of trouble?"
|
||||
msgstr "Problemi? Che tipo di problemi?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:259
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And "
|
||||
"we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must "
|
||||
|
|
@ -3093,11 +3105,11 @@ msgstr ""
|
|||
"perdere. Dovete raggiungere in fretta la foresta degli Elfi. Solo là sarete "
|
||||
"al sicuro!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:264
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:299
|
||||
msgid "I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east."
|
||||
msgstr "Speriamo di riuscire ad evitarli. Dovremmo passare a nord-est."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:269
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"That is not all, my lord. The foul Orcs have heard of the coming of these "
|
||||
"men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It "
|
||||
|
|
@ -3107,7 +3119,7 @@ msgstr ""
|
|||
"questi uomini e hanno anch'essi formato un grande accampamento per impedir "
|
||||
"loro di andare a nord! E' sicuro che ci sarà una grande battaglia."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:274
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide "
|
||||
"until the battle is over?"
|
||||
|
|
@ -3115,7 +3127,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Sembra molto pericoloso. Sarebbe meglio ritirarci verso ovest e nasconderci "
|
||||
"finché la loro battaglia non finisce?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:279
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:314
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected "
|
||||
"you to be on the side of Wesnoth, Princess?"
|
||||
|
|
@ -3123,7 +3135,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Credo che quelle terre siano troppo pericolose! Ad ogni modo... credevo che "
|
||||
"lei fosse dalla parte di Wesnoth, Principessa?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:284
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:319
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I "
|
||||
"would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep "
|
||||
|
|
@ -3133,7 +3145,7 @@ msgstr ""
|
|||
"sarei stata dalla vostra parte fino a quando non saremmo giunti dagli elfi e "
|
||||
"manterrò la mia promessa!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:289
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sir, madam, there is no time to lose! You must make it East, to the home of "
|
||||
"my people. Only there will you be safe!"
|
||||
|
|
@ -3141,11 +3153,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Signore, signora, non c'è tempo da perdere! Dovete andare ad est nelle terre "
|
||||
"della mia gente. Solo laggiù sarete in salvo!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:294
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:329
|
||||
msgid "Come then, Konrad, let us go."
|
||||
msgstr "Allora vieni Konrad, andiamo."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:299
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:334
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord has begun assembling a party of Elves to come and escort you into "
|
||||
"the forest. Beware, for we are all in great danger!"
|
||||
|
|
@ -3153,7 +3165,67 @@ msgstr ""
|
|||
"Il mio signore ha iniziato a comporre un gruppo di Elfi per scortarvi nella "
|
||||
"foresta. Facciamo attenzione perché stiamo correndo un grosso pericolo!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:313
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:339
|
||||
msgid ""
|
||||
"Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will "
|
||||
"crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:357
|
||||
msgid "Are we going to simply trot across the battlefield?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:361
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stop for a moment, princess. Look - you can barely see them in the distance "
|
||||
"there, but the scouts have found each other. The Queen's troops are marching "
|
||||
"full speed for the orcs' camp, and vice-versa. These armies are out for "
|
||||
"blood."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:365
|
||||
msgid ""
|
||||
"But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are "
|
||||
"walking into slaughter!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:369
|
||||
msgid ""
|
||||
"(hushed) Sorry to be blunt, princess, but it is only essential that you and "
|
||||
"I make it to meet with the Elven Council."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:373
|
||||
msgid "..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:377
|
||||
msgid "...and Delfador, of course. And Kalenz... and.."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:381
|
||||
msgid "Ach! I understand, Konrad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:392
|
||||
msgid ""
|
||||
"There you are! You must come quickly to the home of the Elves in the east!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Eccovi qua! Dovete muovervi in fretta verso il territorio degli Elfi, ad est!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:403
|
||||
msgid "There they are! Charge!"
|
||||
msgstr "Eccoli qua! Carica!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:420
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are some Orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid "
|
||||
"engaging them at all costs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ci sono alcuni Orchi! Dobbiamo lasciarli combattere contro gli uomini di "
|
||||
"Wesnoth ed evitare lo scontro diretto ad ogni costo!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:434
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria. You must take shelter here until "
|
||||
"the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all "
|
||||
|
|
@ -3163,7 +3235,7 @@ msgstr ""
|
|||
"alla fine della battaglia. Se resti con qui con me per un po' e vedrai che "
|
||||
"ci salveremo."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:317
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:438
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Lord El'rien. The hospitality of the North Elves is as generous "
|
||||
"as of your kin in the South! My men will help you hold out against our "
|
||||
|
|
@ -3173,7 +3245,7 @@ msgstr ""
|
|||
"vostri fratelli del Sud! I miei uomini vi aiuteranno a resistere ai nostri "
|
||||
"nemici comuni."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:339
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:460
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We will "
|
||||
"never get there now! We have been defeated!"
|
||||
|
|
@ -3181,18 +3253,18 @@ msgstr ""
|
|||
"Non abbiamo ancora raggiunto la foresta e la battaglia è ancora in corso. "
|
||||
"Ora non potremo più a fuggire! Siamo stati sconfitti!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:349
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:470
|
||||
msgid "Elf-friends, you have made it to safety!"
|
||||
msgstr "Amico degli Elfi, siamo in salvo!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:353
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"El'rien, we have the Scepter of Fire with us! We must escort them to Elensia!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El'rien, abbiamo lo Scettro di Fuoco qui con noi! Dobbiamo portarlo ad "
|
||||
"Elensia!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:357
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:478
|
||||
msgid "Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hai ragione. Vi scorterò fino alla capitale dove terrà luogo il Concilio."
|
||||
|
|
@ -5532,6 +5604,10 @@ msgstr ""
|
|||
"sotto la protezione degli Elfi. Egli continuò ad osservare inerme il regno "
|
||||
"di terrore che Asheviere stava facendo nascere sulla sua terra..."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Lord Bayer"
|
||||
#~ msgstr "Lord Bayar"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Defeat 25 Units Followed by a Clan Leader (Bonus)"
|
||||
#~ msgstr "Sconfiggi 25 unità Seguite da un Capobanda del Clan (Bonus)"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: 0.9.5\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-13 21:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-15 11:21+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-08-16 15:15:38+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: naoki iimura <amatubu@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese Translation Team\n"
|
||||
|
|
@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "どちらかの敵のリーダーを倒す"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:22
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:28
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:28
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:30
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:33
|
||||
|
|
@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "Konrad の死"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:31
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:26
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:32
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:31
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:32
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:31
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:37
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:31
|
||||
|
|
@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "Delfador の死"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:30
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:36
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:36
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:36
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:41
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:37
|
||||
|
|
@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "Li'sar の死"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:34
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:40
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:39
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:40
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:41
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:32
|
||||
|
|
@ -182,7 +182,7 @@ msgstr "Kalenz の死"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:55
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:45
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:56
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:55
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:56
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:47
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:56
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:50
|
||||
|
|
@ -531,6 +531,7 @@ msgstr "Asheviere"
|
|||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:174
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:145
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:457
|
||||
msgid "Lord Bayar"
|
||||
msgstr "Bayar 卿"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2017,6 +2018,35 @@ msgstr ""
|
|||
"み、そして前進するのだ。 大きな危険にもかかわらず、これまでのところ幸運の女神"
|
||||
"があなたがたに微笑んでいる。 おそらく、彼女はそうし続けるだろう。"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:275
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure "
|
||||
"you will leave our protection with the resources to finish your journey."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"After many days enjoying the strange food and fine linen of his hosts, "
|
||||
"restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new "
|
||||
"tunic and fastened newly-oiled leather straps."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"He strode the halls of the elven citadel, visiting and encouraging his "
|
||||
"soldiers. Many were elves who were leaving behind comfort and peace here in "
|
||||
"the capital to make war on a vast human army - his war. The weight of that "
|
||||
"thought bore on him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:287
|
||||
msgid ""
|
||||
"Konrad stood on the rampart staring out towards the horizon as his men "
|
||||
"bustled below. He suddenly realized why he was uneasy: he had been staring "
|
||||
"at thin streams of black smoke, merging into the clouds far in the distance. "
|
||||
"His order to depart was ardently obeyed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:4
|
||||
msgid "The Elves Besieged"
|
||||
msgstr "包囲されたエルフ族"
|
||||
|
|
@ -2960,65 +2990,47 @@ msgstr ""
|
|||
"う。 我々の側面を守ってくれる彼らの助けはとても貴重だ。 彼らのリーダーにこの"
|
||||
"戦いを仕掛けよう！"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:457
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Lord Bayer"
|
||||
msgstr "Bayar 卿"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:4
|
||||
msgid "Home of the North Elves"
|
||||
msgstr "北部エルフ族の本拠地"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:23
|
||||
msgid "Reach the Elvish Forest, and resist until the end of turns"
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:22
|
||||
msgid "Your encampment will be dismantled after the first turn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:24
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Konrad must reach the Elvish Forest and resist until the end of turns"
|
||||
msgstr "エルフの森に到着し、時間切れになるまで抵抗する"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:43
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:44
|
||||
msgid "Turns run out before reaching the forest"
|
||||
msgstr "森に到着する前に時間切れになる"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:68
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:72
|
||||
msgid "Kior-Dal"
|
||||
msgstr "Kior-Dal"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:93
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:115
|
||||
msgid "Herbert"
|
||||
msgstr "Herbert"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:136
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:159
|
||||
msgid "El'rien"
|
||||
msgstr "El'rien"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:159
|
||||
msgid ""
|
||||
"There you are! You must come quickly to the home of the Elves in the east!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ここにいたのですね！ 東にあるエルフ族の本拠地にすぐにいかなければなりません！"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:170
|
||||
msgid "There they are! Charge!"
|
||||
msgstr "見つけた！ 突撃！"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are some Orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid "
|
||||
"engaging them at all costs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"オークが何人かいるようだ！ 彼らを Wesnoth の軍と戦わせるようにしなければなら"
|
||||
"ない。 そして、どんなことをしても Wesnoth の軍に従わせてはならない！"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:199
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"At last, friends, we have almost reached the home of my people, the North "
|
||||
"Elves."
|
||||
msgstr "友よ、ついに私たち北部エルフ族の本拠地にほとんど到着しました。"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:203
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!"
|
||||
msgstr "とても長い間こんな荒野にいたのですから、少し休んだ方がいいわ！"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:207
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"But there is a great fog around us again! We don't know what dangers may lie "
|
||||
"ahead!"
|
||||
|
|
@ -3026,7 +3038,7 @@ msgstr ""
|
|||
"でも大きな霧がまた私たちを取り囲んでいます。 この先にどんな危険があるのかもわ"
|
||||
"かりません！"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:211
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach "
|
||||
"the safety and hospitality of the Elves."
|
||||
|
|
@ -3034,19 +3046,19 @@ msgstr ""
|
|||
"注意して慎重に前進する限り、安全なエルフ族の宿舎に到着できると確信していま"
|
||||
"す。"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:226
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:261
|
||||
msgid "Eonihar"
|
||||
msgstr "Eonihar"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:239
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:274
|
||||
msgid "My lords! I have found you at last."
|
||||
msgstr "おお！ ついにあなたたちを見つけました。"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:244
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:279
|
||||
msgid "Greetings, Eonihar, old friend! Why have you been searching for us?"
|
||||
msgstr "旧友 Eonihar、こんにちは。 なぜ私たちを捜していたのですか？"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:249
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! "
|
||||
"There is trouble afoot!"
|
||||
|
|
@ -3054,11 +3066,11 @@ msgstr ""
|
|||
"我が領主があなたたちがこちらに向かっていることを知ったとき、あなたたちを捜す"
|
||||
"ために騎兵を送り出したのです！ 問題が起こっているのです！"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:254
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:289
|
||||
msgid "Trouble? What kind of trouble?"
|
||||
msgstr "問題ですって？ どんな問題なのですか？"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:259
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And "
|
||||
"we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must "
|
||||
|
|
@ -3068,13 +3080,13 @@ msgstr ""
|
|||
"たたちを探しているです！ 時間がありません。 急いでエルフの森に向かわなければ"
|
||||
"なりません。 あなたたちが安全でいられるのはそこだけです！"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:264
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:299
|
||||
msgid "I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"私は私たちが彼らを避けることだけを望んでいます。 私たちは北西の方向に向かわな"
|
||||
"ければならないでしょう。"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:269
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"That is not all, my lord. The foul Orcs have heard of the coming of these "
|
||||
"men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It "
|
||||
|
|
@ -3084,7 +3096,7 @@ msgstr ""
|
|||
"いることを知り、彼らが北に向かうのをじゃまするために大勢の軍勢をあつめてさえ"
|
||||
"いるのです！ 大きな戦いが起こるのはもう確実です。"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:274
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide "
|
||||
"until the battle is over?"
|
||||
|
|
@ -3092,7 +3104,7 @@ msgstr ""
|
|||
"それはとても危険そうだわ。 おそらく西に退却して戦いが終わるまで隠れているべき"
|
||||
"ではないかしら？"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:279
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:314
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected "
|
||||
"you to be on the side of Wesnoth, Princess?"
|
||||
|
|
@ -3100,7 +3112,7 @@ msgstr ""
|
|||
"この荒野は隠れているためには危険すぎると思います！ 少なくとも…… 王女様、あな"
|
||||
"たは Wesnoth の側にいるのだと思っていましたが？"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:284
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:319
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I "
|
||||
"would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep "
|
||||
|
|
@ -3109,7 +3121,7 @@ msgstr ""
|
|||
"私はあなたのような詐欺師ではなく、高貴な王女よ！ この地を抜け出すまではあなた"
|
||||
"の側にいると約束したわ。 その約束を守るわ！"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:289
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sir, madam, there is no time to lose! You must make it East, to the home of "
|
||||
"my people. Only there will you be safe!"
|
||||
|
|
@ -3117,11 +3129,11 @@ msgstr ""
|
|||
"閣下、姫、時間がありません！ 東に向かわなければなりません。 私たちの本拠地"
|
||||
"に。 あなたたちが安全でいられるのはそこだけでしょう！"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:294
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:329
|
||||
msgid "Come then, Konrad, let us go."
|
||||
msgstr "では Konrad、いきましょう。"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:299
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:334
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord has begun assembling a party of Elves to come and escort you into "
|
||||
"the forest. Beware, for we are all in great danger!"
|
||||
|
|
@ -3129,7 +3141,67 @@ msgstr ""
|
|||
"我が領主はあなたたちを森の中まで護衛するためにエルフのパーティを集め始めまし"
|
||||
"た。 気をつけてください。 私たちは皆大きな危険の中にいます！"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:313
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:339
|
||||
msgid ""
|
||||
"Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will "
|
||||
"crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:357
|
||||
msgid "Are we going to simply trot across the battlefield?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:361
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stop for a moment, princess. Look - you can barely see them in the distance "
|
||||
"there, but the scouts have found each other. The Queen's troops are marching "
|
||||
"full speed for the orcs' camp, and vice-versa. These armies are out for "
|
||||
"blood."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:365
|
||||
msgid ""
|
||||
"But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are "
|
||||
"walking into slaughter!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:369
|
||||
msgid ""
|
||||
"(hushed) Sorry to be blunt, princess, but it is only essential that you and "
|
||||
"I make it to meet with the Elven Council."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:373
|
||||
msgid "..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:377
|
||||
msgid "...and Delfador, of course. And Kalenz... and.."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:381
|
||||
msgid "Ach! I understand, Konrad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:392
|
||||
msgid ""
|
||||
"There you are! You must come quickly to the home of the Elves in the east!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ここにいたのですね！ 東にあるエルフ族の本拠地にすぐにいかなければなりません！"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:403
|
||||
msgid "There they are! Charge!"
|
||||
msgstr "見つけた！ 突撃！"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:420
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are some Orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid "
|
||||
"engaging them at all costs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"オークが何人かいるようだ！ 彼らを Wesnoth の軍と戦わせるようにしなければなら"
|
||||
"ない。 そして、どんなことをしても Wesnoth の軍に従わせてはならない！"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:434
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria. You must take shelter here until "
|
||||
"the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all "
|
||||
|
|
@ -3139,7 +3211,7 @@ msgstr ""
|
|||
"なければなりません。 ここで私とともにしばらく留まっていれば、あなたたちは皆安"
|
||||
"全でしょう。"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:317
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:438
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Lord El'rien. The hospitality of the North Elves is as generous "
|
||||
"as of your kin in the South! My men will help you hold out against our "
|
||||
|
|
@ -3148,7 +3220,7 @@ msgstr ""
|
|||
"El'rien 卿、ありがとう。 北部エルフ族のもてなしは南部にいるあなたと同じ種族と"
|
||||
"同じように寛大です！ 私の兵はあなたが私たちの敵に耐えるのを助けるでしょう。"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:339
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:460
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We will "
|
||||
"never get there now! We have been defeated!"
|
||||
|
|
@ -3156,18 +3228,18 @@ msgstr ""
|
|||
"我々はまだ森に到着していない。 そして戦いはまだ激しく続いている。 我々はもう"
|
||||
"そこに到着することはできないだろう！ 我々は負けたのだ！"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:349
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:470
|
||||
msgid "Elf-friends, you have made it to safety!"
|
||||
msgstr "エルフの友よ、あなたたちは安全にここまで到着しました！"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:353
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"El'rien, we have the Scepter of Fire with us! We must escort them to Elensia!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El'rien、私たちは炎の笏を持っています！ 私たちは彼らを Elensia まで護衛しなけ"
|
||||
"ればなりません！"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:357
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:478
|
||||
msgid "Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"その通りです。 あなたたちを私たちの首都まで護衛します。 そこで評議会が開かれ"
|
||||
|
|
@ -5462,6 +5534,10 @@ msgstr ""
|
|||
"Delfador は西部の森に逃げ、エルフに守護のもとで幼い Konrad を 育てました。\n"
|
||||
"地上に Asheviere の恐怖の支配が始まったのを 悲しげに見ながら……"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Lord Bayer"
|
||||
#~ msgstr "Bayar 卿"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Defeat 25 Units Followed by a Clan Leader (Bonus)"
|
||||
#~ msgstr "クランのリーダーが従える 25 体のユニットを倒す (ボーナス)"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-13 21:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-15 11:21+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-08-28 09:05+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Mark Polo <markpolo@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Latin\n"
|
||||
|
|
@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "Utrum ducem hostis vincere"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:22
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:28
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:28
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:30
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:33
|
||||
|
|
@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "Mors Conradi"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:31
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:26
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:32
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:31
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:32
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:31
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:37
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:31
|
||||
|
|
@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "Mors Delfadoris"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:30
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:36
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:36
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:36
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:41
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:37
|
||||
|
|
@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "Mors Lisaris"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:34
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:40
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:39
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:40
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:41
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:32
|
||||
|
|
@ -179,7 +179,7 @@ msgstr "Mors Calentis"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:55
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:45
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:56
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:55
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:56
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:47
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:56
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:50
|
||||
|
|
@ -524,6 +524,7 @@ msgstr "Asvera"
|
|||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:174
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:145
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:457
|
||||
msgid "Lord Bayar"
|
||||
msgstr "Dominus Baiaris"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1985,6 +1986,35 @@ msgstr ""
|
|||
"tunc, amici. Fortuna in vos adhuc subridit, quamquam pericula multa erant. "
|
||||
"Fortasse pergit ita."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:275
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure "
|
||||
"you will leave our protection with the resources to finish your journey."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"After many days enjoying the strange food and fine linen of his hosts, "
|
||||
"restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new "
|
||||
"tunic and fastened newly-oiled leather straps."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"He strode the halls of the elven citadel, visiting and encouraging his "
|
||||
"soldiers. Many were elves who were leaving behind comfort and peace here in "
|
||||
"the capital to make war on a vast human army - his war. The weight of that "
|
||||
"thought bore on him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:287
|
||||
msgid ""
|
||||
"Konrad stood on the rampart staring out towards the horizon as his men "
|
||||
"bustled below. He suddenly realized why he was uneasy: he had been staring "
|
||||
"at thin streams of black smoke, merging into the clouds far in the distance. "
|
||||
"His order to depart was ardently obeyed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:4
|
||||
msgid "The Elves Besieged"
|
||||
msgstr "Dryades Obsessi"
|
||||
|
|
@ -2904,54 +2934,36 @@ msgstr ""
|
|||
"Adiutorium eorum in custodiendo latera pretiosum erit. Certamen ad duces "
|
||||
"portemus!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:457
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Lord Bayer"
|
||||
msgstr "Dominus Baiaris"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:4
|
||||
msgid "Home of the North Elves"
|
||||
msgstr "Patria Dryadalum Septentrionum"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:23
|
||||
msgid "Reach the Elvish Forest, and resist until the end of turns"
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:22
|
||||
msgid "Your encampment will be dismantled after the first turn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:24
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Konrad must reach the Elvish Forest and resist until the end of turns"
|
||||
msgstr "Silvam Dryadalum petere et resistere donec tempus exit"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:43
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:44
|
||||
msgid "Turns run out before reaching the forest"
|
||||
msgstr "Tempus exit priusquam silvam intraveris"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:68
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:72
|
||||
msgid "Kior-Dal"
|
||||
msgstr "Cior Dal"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:93
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:115
|
||||
msgid "Herbert"
|
||||
msgstr "Herbertus"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:136
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:159
|
||||
msgid "El'rien"
|
||||
msgstr "Elrien"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:159
|
||||
msgid ""
|
||||
"There you are! You must come quickly to the home of the Elves in the east!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hic estis! Cum festinatione venire debetis ad patriam Dryadalum in oriente!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:170
|
||||
msgid "There they are! Charge!"
|
||||
msgstr "Illic sunt! Incurrite!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are some Orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid "
|
||||
"engaging them at all costs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Illic sunt Orci nonnulli! Oportet eos contra viros Occidiseptentrionis "
|
||||
"pugnare permittere et pretio omni vitare cum eis manum conserere!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:199
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"At last, friends, we have almost reached the home of my people, the North "
|
||||
"Elves."
|
||||
|
|
@ -2959,12 +2971,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Postremum, amici, ad patriam populi mei, Dryadalum Septentrionum, fere "
|
||||
"pervenimus."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:203
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!"
|
||||
msgstr "In locis desertis his tam longe nobis entibus bonum erit requiescere!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:207
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"But there is a great fog around us again! We don't know what dangers may lie "
|
||||
"ahead!"
|
||||
|
|
@ -2972,7 +2984,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Sed caliginem magnum rursum circum nos est! Nescimus quae pericula prae "
|
||||
"nobis lateant!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:211
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach "
|
||||
"the safety and hospitality of the Elves."
|
||||
|
|
@ -2980,19 +2992,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Dum cauti et prudentes progredimur, certus sum nos ad salutem et hospitium "
|
||||
"Dryadalum pervenire."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:226
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:261
|
||||
msgid "Eonihar"
|
||||
msgstr "Eonihar"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:239
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:274
|
||||
msgid "My lords! I have found you at last."
|
||||
msgstr "Domini mi! Postremum vos inveni."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:244
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:279
|
||||
msgid "Greetings, Eonihar, old friend! Why have you been searching for us?"
|
||||
msgstr "Salve, Eonihar, amice antique! Cur nos quaesivisti?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:249
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! "
|
||||
"There is trouble afoot!"
|
||||
|
|
@ -3000,11 +3012,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Cum dominus meus nuntium accepit adventus tui, equites misit vos quaesitum! "
|
||||
"Incommodum geritur!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:254
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:289
|
||||
msgid "Trouble? What kind of trouble?"
|
||||
msgstr "Incommodum? Quale incommodum?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:259
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And "
|
||||
"we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must "
|
||||
|
|
@ -3014,13 +3026,13 @@ msgstr ""
|
|||
"Et credimus eos vos petere! Tempus non perdere possumus. Debetis festinare "
|
||||
"ad silvam Dryadalum. Tantum illic salvi eritis!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:264
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:299
|
||||
msgid "I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tantum spero ut eos vitare possimus. Opportet inter orientem et "
|
||||
"septentriones ire."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:269
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"That is not all, my lord. The foul Orcs have heard of the coming of these "
|
||||
"men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It "
|
||||
|
|
@ -3030,7 +3042,7 @@ msgstr ""
|
|||
"et etiam nunc exercitum magnum cogunt ad eos in septentrionibus opponendos! "
|
||||
"Proelium magnum iam certe fiet."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:274
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide "
|
||||
"until the battle is over?"
|
||||
|
|
@ -3038,7 +3050,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Periculosum auditur hoc. Forsitan ad Occidentem regrediamur et nos "
|
||||
"occultemus usque ad finem proelii..."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:279
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:314
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected "
|
||||
"you to be on the side of Wesnoth, Princess?"
|
||||
|
|
@ -3046,7 +3058,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Puto eas terras saevas nimis periculosas esse ad hoc! Quoquo modo...te in "
|
||||
"parte Occidiseptentrionis esse exspectavi, nonne sic, Filia Reginae?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:284
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:319
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I "
|
||||
"would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep "
|
||||
|
|
@ -3055,7 +3067,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Filia honesta reginae sum, non fraudator tamquam tu! Promisi in parte sua me "
|
||||
"esse donec ex terris his egressi sumus, et fidem praestabo!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:289
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sir, madam, there is no time to lose! You must make it East, to the home of "
|
||||
"my people. Only there will you be safe!"
|
||||
|
|
@ -3063,11 +3075,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Ere, domina, tempus non perdendum est! Pervenire debetis ad Orientem, ad "
|
||||
"patriam populi mei. Tantum illic tuti eritis!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:294
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:329
|
||||
msgid "Come then, Konrad, let us go."
|
||||
msgstr "Veni tunc, Conrade, eamus."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:299
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:334
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord has begun assembling a party of Elves to come and escort you into "
|
||||
"the forest. Beware, for we are all in great danger!"
|
||||
|
|
@ -3075,7 +3087,67 @@ msgstr ""
|
|||
"Dominus meus manum Dryadalum convocare coepit qui veniunt te in silvam "
|
||||
"deductum. Cauti estote, quia in periculo magno omnes sumus!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:313
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:339
|
||||
msgid ""
|
||||
"Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will "
|
||||
"crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:357
|
||||
msgid "Are we going to simply trot across the battlefield?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:361
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stop for a moment, princess. Look - you can barely see them in the distance "
|
||||
"there, but the scouts have found each other. The Queen's troops are marching "
|
||||
"full speed for the orcs' camp, and vice-versa. These armies are out for "
|
||||
"blood."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:365
|
||||
msgid ""
|
||||
"But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are "
|
||||
"walking into slaughter!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:369
|
||||
msgid ""
|
||||
"(hushed) Sorry to be blunt, princess, but it is only essential that you and "
|
||||
"I make it to meet with the Elven Council."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:373
|
||||
msgid "..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:377
|
||||
msgid "...and Delfador, of course. And Kalenz... and.."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:381
|
||||
msgid "Ach! I understand, Konrad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:392
|
||||
msgid ""
|
||||
"There you are! You must come quickly to the home of the Elves in the east!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hic estis! Cum festinatione venire debetis ad patriam Dryadalum in oriente!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:403
|
||||
msgid "There they are! Charge!"
|
||||
msgstr "Illic sunt! Incurrite!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:420
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are some Orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid "
|
||||
"engaging them at all costs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Illic sunt Orci nonnulli! Oportet eos contra viros Occidiseptentrionis "
|
||||
"pugnare permittere et pretio omni vitare cum eis manum conserere!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:434
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria. You must take shelter here until "
|
||||
"the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all "
|
||||
|
|
@ -3084,7 +3156,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Salve, amice Dryadalum! Gratus es in Emetria. Perfugium hic accipere debes "
|
||||
"donec proelium praeteriit. Si mecum paulisper manes, omnes tuti erimus."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:317
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:438
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Lord El'rien. The hospitality of the North Elves is as generous "
|
||||
"as of your kin in the South! My men will help you hold out against our "
|
||||
|
|
@ -3094,7 +3166,7 @@ msgstr ""
|
|||
"largum est quam propinquorum in meridie! Viri mei te adiuvabunt superesse "
|
||||
"contra hostes nostros."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:339
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:460
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We will "
|
||||
"never get there now! We have been defeated!"
|
||||
|
|
@ -3102,17 +3174,17 @@ msgstr ""
|
|||
"Nondum pervenimus ad silvam, et etiamnum saevit proelium. Numquam iam "
|
||||
"perveniemus! Vincti sumus!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:349
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:470
|
||||
msgid "Elf-friends, you have made it to safety!"
|
||||
msgstr "Amici Dryadalum, pervenistis ad tutelam!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:353
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"El'rien, we have the Scepter of Fire with us! We must escort them to Elensia!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Efrien, Sceptrum Ignis nobiscum habemus! Eos ad Elensiam comitari debemus!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:357
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:478
|
||||
msgid "Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council."
|
||||
msgstr "Ita. Comitabimur vos ad caput nostrum, ubi Consilium faciemus."
|
||||
|
||||
|
|
@ -5356,6 +5428,10 @@ msgstr ""
|
|||
"Dryadalum educavit, intuens tristiter cum regnum terroris Asverae super "
|
||||
"terram coepit..."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Lord Bayer"
|
||||
#~ msgstr "Dominus Baiaris"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Defeat 25 Units Followed by a Clan Leader (Bonus)"
|
||||
#~ msgstr "Unitates XXV vincere, tunc ducem gentium (Bonum)"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-13 21:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-15 11:21+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-08-18 17:34+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Roel Thijs <roel.thijs@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch <onne@grammex.com>\n"
|
||||
|
|
@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "Dood een van de vijandelijke leiders"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:22
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:28
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:28
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:30
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:33
|
||||
|
|
@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "Dood van Konrad"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:31
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:26
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:32
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:31
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:32
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:31
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:37
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:31
|
||||
|
|
@ -136,7 +136,7 @@ msgstr "Dood van Delfador"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:30
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:36
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:36
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:36
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:41
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:37
|
||||
|
|
@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "Dood van Li'sar"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:34
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:40
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:39
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:40
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:41
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:32
|
||||
|
|
@ -181,7 +181,7 @@ msgstr "Dood van Kalenz"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:55
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:45
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:56
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:55
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:56
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:47
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:56
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:50
|
||||
|
|
@ -535,6 +535,7 @@ msgstr "Asheviere"
|
|||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:174
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:145
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:457
|
||||
msgid "Lord Bayar"
|
||||
msgstr "Heer Bayar"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2034,6 +2035,35 @@ msgstr ""
|
|||
"vrienden. Vrouwe Fortuna is jullie welgezind geweest tot dusver, misschien "
|
||||
"zal ze jullie goedgezind blijven."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:275
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure "
|
||||
"you will leave our protection with the resources to finish your journey."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"After many days enjoying the strange food and fine linen of his hosts, "
|
||||
"restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new "
|
||||
"tunic and fastened newly-oiled leather straps."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"He strode the halls of the elven citadel, visiting and encouraging his "
|
||||
"soldiers. Many were elves who were leaving behind comfort and peace here in "
|
||||
"the capital to make war on a vast human army - his war. The weight of that "
|
||||
"thought bore on him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:287
|
||||
msgid ""
|
||||
"Konrad stood on the rampart staring out towards the horizon as his men "
|
||||
"bustled below. He suddenly realized why he was uneasy: he had been staring "
|
||||
"at thin streams of black smoke, merging into the clouds far in the distance. "
|
||||
"His order to depart was ardently obeyed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:4
|
||||
msgid "The Elves Besieged"
|
||||
msgstr "De Elfen Belegerd"
|
||||
|
|
@ -2976,53 +3006,36 @@ msgstr ""
|
|||
"We vernietigen hun troepen! Laten we de eens testen of de Clan er genoeg van "
|
||||
"heeft. Laat ons het vuur aan de schenen leggen van hun leiders!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:457
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Lord Bayer"
|
||||
msgstr "Heer Bayar"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:4
|
||||
msgid "Home of the North Elves"
|
||||
msgstr "Het Gebied van de Noorder-elfen"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:23
|
||||
msgid "Reach the Elvish Forest, and resist until the end of turns"
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:22
|
||||
msgid "Your encampment will be dismantled after the first turn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:24
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Konrad must reach the Elvish Forest and resist until the end of turns"
|
||||
msgstr "Bereik het elfenbos en overleef tot alle beurten om zijn"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:43
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:44
|
||||
msgid "Turns run out before reaching the forest"
|
||||
msgstr "Beurten zijn om voordat het bos bereikt is"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:68
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:72
|
||||
msgid "Kior-Dal"
|
||||
msgstr "Kior-Dal"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:93
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:115
|
||||
msgid "Herbert"
|
||||
msgstr "Herbert"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:136
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:159
|
||||
msgid "El'rien"
|
||||
msgstr "El'rien"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:159
|
||||
msgid ""
|
||||
"There you are! You must come quickly to the home of the Elves in the east!"
|
||||
msgstr "Daar ben je! Je moet snel naar het Elfenbos in het oosten komen!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:170
|
||||
msgid "There they are! Charge!"
|
||||
msgstr "Daar zijn ze! Val aan!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are some Orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid "
|
||||
"engaging them at all costs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Daar zijn orks! We moeten hen met de mannen van Wesnoth laten vechten en hen "
|
||||
"zelf vermijden."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:199
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"At last, friends, we have almost reached the home of my people, the North "
|
||||
"Elves."
|
||||
|
|
@ -3030,14 +3043,14 @@ msgstr ""
|
|||
"Eindelijk, vrienden, we hebben bijna het bos van mijn volk, de Noorderelfen "
|
||||
"bereikt."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:203
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Na zolang in deze wildernis te zijn geweest, zal het goed zijn wat te kunnen "
|
||||
"uitrusten."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:207
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"But there is a great fog around us again! We don't know what dangers may lie "
|
||||
"ahead!"
|
||||
|
|
@ -3045,7 +3058,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Maar er hangt een dikke mist om ons heen. We weten niet welke gevaren ons te "
|
||||
"wachten staan."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:211
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach "
|
||||
"the safety and hospitality of the Elves."
|
||||
|
|
@ -3053,19 +3066,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Zolang we voorzichtig verdergaan, zullen we de veiligheid en gastvrijheid "
|
||||
"van de elfen wel bereiken."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:226
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:261
|
||||
msgid "Eonihar"
|
||||
msgstr "Eonihar"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:239
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:274
|
||||
msgid "My lords! I have found you at last."
|
||||
msgstr "Mijn heren! Ik heb jullie eindelijk gevonden."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:244
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:279
|
||||
msgid "Greetings, Eonihar, old friend! Why have you been searching for us?"
|
||||
msgstr "Gegroet, Eonihar, oude vriend! Waarom was je op zoek naar ons?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:249
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! "
|
||||
"There is trouble afoot!"
|
||||
|
|
@ -3073,11 +3086,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Toen mijn heer hoorde van jullie komst heeft hij ruiters eropuit gezonden om "
|
||||
"naar jullie te zoeken. Er is onheil opkomst."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:254
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:289
|
||||
msgid "Trouble? What kind of trouble?"
|
||||
msgstr "Onheil? Wat voor onheil?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:259
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And "
|
||||
"we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must "
|
||||
|
|
@ -3088,13 +3101,13 @@ msgstr ""
|
|||
"verliezen. Jullie moeten snel naar het Elfenbos. Alleen daar zullen jullie "
|
||||
"veilig zijn!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:264
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:299
|
||||
msgid "I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ik hoop maar dat we hen kunnen ontwijken. We zullen naar het noordoosten "
|
||||
"moeten."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:269
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"That is not all, my lord. The foul Orcs have heard of the coming of these "
|
||||
"men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It "
|
||||
|
|
@ -3104,7 +3117,7 @@ msgstr ""
|
|||
"verzameld om de mannen van Wesnoth op te wachten. Er zal binnenkort een "
|
||||
"groot gevecht plaatsvinden!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:274
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide "
|
||||
"until the battle is over?"
|
||||
|
|
@ -3112,7 +3125,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Dit lijkt me uitermate gevaarlijk. Misschien moeten we terugtrekken naar het "
|
||||
"westen en wachten tot het gevecht voorbij is?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:279
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:314
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected "
|
||||
"you to be on the side of Wesnoth, Princess?"
|
||||
|
|
@ -3120,7 +3133,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ik vrees dat dit barre landschap daarvoor te gevaarlijk is! Maar... ik had u "
|
||||
"aan de zijde van Wesnoth verwacht, Prinses?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:284
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:319
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I "
|
||||
"would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep "
|
||||
|
|
@ -3130,7 +3143,7 @@ msgstr ""
|
|||
"aan jou kant zal staan tot we deze contreien verlaten hebben en ik zal mijn "
|
||||
"woord houden!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:289
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sir, madam, there is no time to lose! You must make it East, to the home of "
|
||||
"my people. Only there will you be safe!"
|
||||
|
|
@ -3138,11 +3151,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Heer, Juffrouw, er valt geen tijd te verliezen! Jullie moeten naar het "
|
||||
"oosten, naar het thuis van mijn volk. Alleen daar zullen jullie veilig zijn."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:294
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:329
|
||||
msgid "Come then, Konrad, let us go."
|
||||
msgstr "Komaan dan, Konrad, laat ons gaan."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:299
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:334
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord has begun assembling a party of Elves to come and escort you into "
|
||||
"the forest. Beware, for we are all in great danger!"
|
||||
|
|
@ -3150,7 +3163,66 @@ msgstr ""
|
|||
"Mijn heer heeft een groep elfen verzameld om je een escorte te geven in het "
|
||||
"bos. Pas op, want we zijn allen in groot gevaar!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:313
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:339
|
||||
msgid ""
|
||||
"Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will "
|
||||
"crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:357
|
||||
msgid "Are we going to simply trot across the battlefield?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:361
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stop for a moment, princess. Look - you can barely see them in the distance "
|
||||
"there, but the scouts have found each other. The Queen's troops are marching "
|
||||
"full speed for the orcs' camp, and vice-versa. These armies are out for "
|
||||
"blood."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:365
|
||||
msgid ""
|
||||
"But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are "
|
||||
"walking into slaughter!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:369
|
||||
msgid ""
|
||||
"(hushed) Sorry to be blunt, princess, but it is only essential that you and "
|
||||
"I make it to meet with the Elven Council."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:373
|
||||
msgid "..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:377
|
||||
msgid "...and Delfador, of course. And Kalenz... and.."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:381
|
||||
msgid "Ach! I understand, Konrad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:392
|
||||
msgid ""
|
||||
"There you are! You must come quickly to the home of the Elves in the east!"
|
||||
msgstr "Daar ben je! Je moet snel naar het Elfenbos in het oosten komen!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:403
|
||||
msgid "There they are! Charge!"
|
||||
msgstr "Daar zijn ze! Val aan!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:420
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are some Orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid "
|
||||
"engaging them at all costs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Daar zijn orks! We moeten hen met de mannen van Wesnoth laten vechten en hen "
|
||||
"zelf vermijden."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:434
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria. You must take shelter here until "
|
||||
"the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all "
|
||||
|
|
@ -3160,7 +3232,7 @@ msgstr ""
|
|||
"gevecht voorbij is. Als jullie hier bij ons blijven zullen we allen veilig "
|
||||
"zijn."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:317
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:438
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Lord El'rien. The hospitality of the North Elves is as generous "
|
||||
"as of your kin in the South! My men will help you hold out against our "
|
||||
|
|
@ -3170,7 +3242,7 @@ msgstr ""
|
|||
"voor die van uw mede-elfen in het zuiden. Mijn mannen zullen u helpen de "
|
||||
"vijand uit het bos te houden."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:339
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:460
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We will "
|
||||
"never get there now! We have been defeated!"
|
||||
|
|
@ -3178,18 +3250,18 @@ msgstr ""
|
|||
"We hebben het bos nog niet bereikt en het gevecht duurt voort. We zullen er "
|
||||
"nooit komen! We hebben verloren!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:349
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:470
|
||||
msgid "Elf-friends, you have made it to safety!"
|
||||
msgstr "Elfenvrienden, jullie zijn in veiligheid!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:353
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"El'rien, we have the Scepter of Fire with us! We must escort them to Elensia!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El'rien, we hebben de Scepter des Vuurs bij ons! We moeten hen naar Elensia "
|
||||
"escorteren."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:357
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:478
|
||||
msgid "Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Inderdaad. We zullen je naar onze hoofdstad begeleiden waar we zullen "
|
||||
|
|
@ -5519,6 +5591,10 @@ msgstr ""
|
|||
"bescherming van de elfen. Droevig moest hij toezien hoe het land gebukt ging "
|
||||
"onder het terreurbewind van Asheviere."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Lord Bayer"
|
||||
#~ msgstr "Heer Bayar"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Defeat 25 Units Followed by a Clan Leader (Bonus)"
|
||||
#~ msgstr "Versla 25 troepen gevolgd door de leider van een Clan (Bonus)"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-13 21:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-15 11:21+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2004-09-18 20:18+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Erik <erikmesoy@yahoo.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -86,7 +86,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:22
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:28
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:28
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:30
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:33
|
||||
|
|
@ -114,7 +114,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:31
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:26
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:32
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:31
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:32
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:31
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:37
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:31
|
||||
|
|
@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "Delfador dør"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:30
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:36
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:36
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:36
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:41
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:37
|
||||
|
|
@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "Li'sar dør"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:34
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:40
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:39
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:40
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:41
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:32
|
||||
|
|
@ -178,7 +178,7 @@ msgstr "Kalenz dør"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:55
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:45
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:56
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:55
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:56
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:47
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:56
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:50
|
||||
|
|
@ -525,6 +525,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:174
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:145
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:457
|
||||
msgid "Lord Bayar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1993,6 +1994,35 @@ msgstr ""
|
|||
"Alle veier er farlige, men det er noe håp denne veien. Hvil, venner, og gå "
|
||||
"fram. Lykken har smilt til dere hittil, kanskje hun vil fortsette med det."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:275
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure "
|
||||
"you will leave our protection with the resources to finish your journey."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"After many days enjoying the strange food and fine linen of his hosts, "
|
||||
"restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new "
|
||||
"tunic and fastened newly-oiled leather straps."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"He strode the halls of the elven citadel, visiting and encouraging his "
|
||||
"soldiers. Many were elves who were leaving behind comfort and peace here in "
|
||||
"the capital to make war on a vast human army - his war. The weight of that "
|
||||
"thought bore on him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:287
|
||||
msgid ""
|
||||
"Konrad stood on the rampart staring out towards the horizon as his men "
|
||||
"bustled below. He suddenly realized why he was uneasy: he had been staring "
|
||||
"at thin streams of black smoke, merging into the clouds far in the distance. "
|
||||
"His order to depart was ardently obeyed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:4
|
||||
msgid "The Elves Besieged"
|
||||
msgstr "Alvene er Beleiret"
|
||||
|
|
@ -2917,52 +2947,36 @@ msgid ""
|
|||
"help in guarding our flanks would be invaluable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:457
|
||||
msgid "Lord Bayer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:4
|
||||
msgid "Home of the North Elves"
|
||||
msgstr "Nordalvenes Hjem"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:23
|
||||
msgid "Reach the Elvish Forest, and resist until the end of turns"
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:22
|
||||
msgid "Your encampment will be dismantled after the first turn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:24
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Konrad must reach the Elvish Forest and resist until the end of turns"
|
||||
msgstr "Nå frem til den alviske skogen, og stå imot inntil tiden går ut"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:43
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:44
|
||||
msgid "Turns run out before reaching the forest"
|
||||
msgstr "Tiden renner ut før du når skogen"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:68
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:72
|
||||
msgid "Kior-Dal"
|
||||
msgstr "Kior-Dal"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:93
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:115
|
||||
msgid "Herbert"
|
||||
msgstr "Herbert"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:136
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:159
|
||||
msgid "El'rien"
|
||||
msgstr "El'rien"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:159
|
||||
msgid ""
|
||||
"There you are! You must come quickly to the home of the Elves in the east!"
|
||||
msgstr "Der er du! Du må bli med til Nordalvenes hjem i øst med en gang!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:170
|
||||
msgid "There they are! Charge!"
|
||||
msgstr "Der er de! Angrip!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are some Orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid "
|
||||
"engaging them at all costs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Der er det noen orker! Vi må la dem kjempe mot Wesnoths menn, og unngå å "
|
||||
"komme i kontakt med dem for enhver pris!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:199
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"At last, friends, we have almost reached the home of my people, the North "
|
||||
"Elves."
|
||||
|
|
@ -2970,13 +2984,13 @@ msgstr ""
|
|||
"Endelig, venner, nå har vi nesten nådd frem til hjemmet til mitt folk, "
|
||||
"Nordalvene."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:203
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Etter så lang tid ute i villmarken vil det bli godt å kunne hvile en stund!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:207
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"But there is a great fog around us again! We don't know what dangers may lie "
|
||||
"ahead!"
|
||||
|
|
@ -2984,7 +2998,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Men rundt oss er det nok engang tykk tåke. Vi vet ikke hvilke farer som kan "
|
||||
"lure foran oss!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:211
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach "
|
||||
"the safety and hospitality of the Elves."
|
||||
|
|
@ -2992,19 +3006,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Så lenge vi beveger oss fremover uten å forsake forsiktighet og klokskap, er "
|
||||
"jeg sikker på at vi vil nå tryggheten og gjestfriheten hos alvene."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:226
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:261
|
||||
msgid "Eonihar"
|
||||
msgstr "Eonihar"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:239
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:274
|
||||
msgid "My lords! I have found you at last."
|
||||
msgstr "Mine herrer! Endelig fant jeg dere."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:244
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:279
|
||||
msgid "Greetings, Eonihar, old friend! Why have you been searching for us?"
|
||||
msgstr "Velkommen, Eonihar, gamle venn! Hvorfor har du lett etter oss?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:249
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:284
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! "
|
||||
|
|
@ -3014,11 +3028,11 @@ msgstr ""
|
|||
"se etter dere! Det fare på ferde! Mot sør er Wesnoths menn på jakt etter "
|
||||
"dere, og mot nord står orkene, klare yte dem motstand!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:254
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:289
|
||||
msgid "Trouble? What kind of trouble?"
|
||||
msgstr "Fare? Hva slags fare?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:259
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And "
|
||||
"we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must "
|
||||
|
|
@ -3028,11 +3042,11 @@ msgstr ""
|
|||
"de ser etter deg! Det er ikke et øyeblikk å miste: du må skynde deg til "
|
||||
"alveskogen, bare der kan du være trygg!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:264
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:299
|
||||
msgid "I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east."
|
||||
msgstr "Jeg håper bare vi kan unngå dem, vi må dra mot nordøst."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:269
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"That is not all, my lord. The foul Orcs have heard of the coming of these "
|
||||
"men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It "
|
||||
|
|
@ -3042,7 +3056,7 @@ msgstr ""
|
|||
"at disse mennene har kommet hit, og samler i dette øyeblikk en stor hær for "
|
||||
"å møte dem. En flokk i nord! Nå blir det helt sikkert et stort slag."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:274
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide "
|
||||
"until the battle is over?"
|
||||
|
|
@ -3050,7 +3064,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Dette høres veldig farlig ut. Kanskje vi burde trekke oss tilbake vestover, "
|
||||
"og gjemme oss til slaget er over?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:279
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:314
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected "
|
||||
|
|
@ -3059,7 +3073,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Jeg tror disse ville landene er for farlige til det! I alle tilfeller trodde "
|
||||
"jeg du ville være på Wesnoths side, ville du ikke, prinsesse?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:284
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:319
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I "
|
||||
|
|
@ -3070,7 +3084,7 @@ msgstr ""
|
|||
"på at jeg skulle holde med deg inntil vi klarer å flykte fra disse landene, "
|
||||
"og jeg skal holde hva jeg lovet!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:289
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sir, madam, there is no time to lose! You must make it East, to the home of "
|
||||
"my people. Only there will you be safe!"
|
||||
|
|
@ -3078,11 +3092,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Herre, frøken, det er ingen tid å miste! Dere må dra mot øst, til mitt folks "
|
||||
"hjem. Bare der vil dere være trygge!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:294
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:329
|
||||
msgid "Come then, Konrad, let us go."
|
||||
msgstr "Kom da, Konrad, la oss dra."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:299
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:334
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord has begun assembling a party of Elves to come and escort you into "
|
||||
"the forest. Beware, for we are all in great danger!"
|
||||
|
|
@ -3090,7 +3104,66 @@ msgstr ""
|
|||
"Min herre forbereder en avdeling med alver for å komme og eskortere deg inn "
|
||||
"i skogen. Ta deg i akt, for vi er alle i stor fare!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:313
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:339
|
||||
msgid ""
|
||||
"Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will "
|
||||
"crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:357
|
||||
msgid "Are we going to simply trot across the battlefield?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:361
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stop for a moment, princess. Look - you can barely see them in the distance "
|
||||
"there, but the scouts have found each other. The Queen's troops are marching "
|
||||
"full speed for the orcs' camp, and vice-versa. These armies are out for "
|
||||
"blood."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:365
|
||||
msgid ""
|
||||
"But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are "
|
||||
"walking into slaughter!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:369
|
||||
msgid ""
|
||||
"(hushed) Sorry to be blunt, princess, but it is only essential that you and "
|
||||
"I make it to meet with the Elven Council."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:373
|
||||
msgid "..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:377
|
||||
msgid "...and Delfador, of course. And Kalenz... and.."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:381
|
||||
msgid "Ach! I understand, Konrad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:392
|
||||
msgid ""
|
||||
"There you are! You must come quickly to the home of the Elves in the east!"
|
||||
msgstr "Der er du! Du må bli med til Nordalvenes hjem i øst med en gang!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:403
|
||||
msgid "There they are! Charge!"
|
||||
msgstr "Der er de! Angrip!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:420
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are some Orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid "
|
||||
"engaging them at all costs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Der er det noen orker! Vi må la dem kjempe mot Wesnoths menn, og unngå å "
|
||||
"komme i kontakt med dem for enhver pris!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:434
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria. You must take shelter here until "
|
||||
"the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all "
|
||||
|
|
@ -3100,7 +3173,7 @@ msgstr ""
|
|||
"slaget er over. Hold deg sammen med meg her en liten stund til, så vil vi "
|
||||
"være trygge."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:317
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:438
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Lord El'rien. The hospitality of the North Elves is as generous "
|
||||
"as of your kin in the South! My men will help you hold out against our "
|
||||
|
|
@ -3109,7 +3182,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Takk, El'rien Herre. Gjestfriheten til Nordalvene er like bra som hos dem i "
|
||||
"sør! Mine menn vil hjelpe dere å holde fienden vår unna."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:339
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:460
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We will "
|
||||
"never get there now! We have been defeated!"
|
||||
|
|
@ -3117,16 +3190,16 @@ msgstr ""
|
|||
"Vi har ikke klart å nå frem til skogen, og slaget pågår fremdeles. Vi kommer "
|
||||
"aldri til å klare det nå! Vi har tapt!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:349
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:470
|
||||
msgid "Elf-friends, you have made it to safety!"
|
||||
msgstr "Alvevenner, dere har kommet dere i sikkerhet!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:353
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"El'rien, we have the Scepter of Fire with us! We must escort them to Elensia!"
|
||||
msgstr "El'rien, vi har Ildsepteret med oss! Vi må eskortere dem til Elensia!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:357
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:478
|
||||
msgid "Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ja visst. Vi vil eskortere dere til hovedstaden vår, hvor vi skal holde Råd."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.6+cvs\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-13 21:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-15 11:21+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-08-01 13:28+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -81,7 +81,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:22
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:28
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:28
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:30
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:33
|
||||
|
|
@ -109,7 +109,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:31
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:26
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:32
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:31
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:32
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:31
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:37
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:31
|
||||
|
|
@ -128,7 +128,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:30
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:36
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:36
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:36
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:41
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:37
|
||||
|
|
@ -145,7 +145,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:34
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:40
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:39
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:40
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:41
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:32
|
||||
|
|
@ -173,7 +173,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:55
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:45
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:56
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:55
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:56
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:47
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:56
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:50
|
||||
|
|
@ -443,6 +443,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:174
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:145
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:457
|
||||
msgid "Lord Bayar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1686,6 +1687,35 @@ msgid ""
|
|||
"great dangers. Perhaps she will continue to do so."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:275
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure "
|
||||
"you will leave our protection with the resources to finish your journey."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"After many days enjoying the strange food and fine linen of his hosts, "
|
||||
"restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new "
|
||||
"tunic and fastened newly-oiled leather straps."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"He strode the halls of the elven citadel, visiting and encouraging his "
|
||||
"soldiers. Many were elves who were leaving behind comfort and peace here in "
|
||||
"the capital to make war on a vast human army - his war. The weight of that "
|
||||
"thought bore on him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:287
|
||||
msgid ""
|
||||
"Konrad stood on the rampart staring out towards the horizon as his men "
|
||||
"bustled below. He suddenly realized why he was uneasy: he had been staring "
|
||||
"at thin streams of black smoke, merging into the clouds far in the distance. "
|
||||
"His order to depart was ardently obeyed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:4
|
||||
msgid "The Elves Besieged"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2473,177 +2503,219 @@ msgid ""
|
|||
"help in guarding our flanks would be invaluable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:457
|
||||
msgid "Lord Bayer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:4
|
||||
msgid "Home of the North Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:23
|
||||
msgid "Reach the Elvish Forest, and resist until the end of turns"
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:22
|
||||
msgid "Your encampment will be dismantled after the first turn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:43
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:24
|
||||
msgid "Konrad must reach the Elvish Forest and resist until the end of turns"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:44
|
||||
msgid "Turns run out before reaching the forest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:68
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:72
|
||||
msgid "Kior-Dal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:93
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:115
|
||||
msgid "Herbert"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:136
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:159
|
||||
msgid "El'rien"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:159
|
||||
msgid ""
|
||||
"There you are! You must come quickly to the home of the Elves in the east!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:170
|
||||
msgid "There they are! Charge!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are some Orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid "
|
||||
"engaging them at all costs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:199
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"At last, friends, we have almost reached the home of my people, the North "
|
||||
"Elves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:203
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:207
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"But there is a great fog around us again! We don't know what dangers may lie "
|
||||
"ahead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:211
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach "
|
||||
"the safety and hospitality of the Elves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:226
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:261
|
||||
msgid "Eonihar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:239
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:274
|
||||
msgid "My lords! I have found you at last."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:244
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:279
|
||||
msgid "Greetings, Eonihar, old friend! Why have you been searching for us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:249
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! "
|
||||
"There is trouble afoot!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:254
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:289
|
||||
msgid "Trouble? What kind of trouble?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:259
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And "
|
||||
"we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must "
|
||||
"make haste to the Elven forest. Only there will you be safe!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:264
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:299
|
||||
msgid "I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:269
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"That is not all, my lord. The foul Orcs have heard of the coming of these "
|
||||
"men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It "
|
||||
"is now certain that there will be a great battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:274
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide "
|
||||
"until the battle is over?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:279
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:314
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected "
|
||||
"you to be on the side of Wesnoth, Princess?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:284
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:319
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I "
|
||||
"would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep "
|
||||
"my promise!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:289
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sir, madam, there is no time to lose! You must make it East, to the home of "
|
||||
"my people. Only there will you be safe!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:294
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:329
|
||||
msgid "Come then, Konrad, let us go."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:299
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:334
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord has begun assembling a party of Elves to come and escort you into "
|
||||
"the forest. Beware, for we are all in great danger!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:313
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:339
|
||||
msgid ""
|
||||
"Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will "
|
||||
"crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:357
|
||||
msgid "Are we going to simply trot across the battlefield?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:361
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stop for a moment, princess. Look - you can barely see them in the distance "
|
||||
"there, but the scouts have found each other. The Queen's troops are marching "
|
||||
"full speed for the orcs' camp, and vice-versa. These armies are out for "
|
||||
"blood."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:365
|
||||
msgid ""
|
||||
"But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are "
|
||||
"walking into slaughter!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:369
|
||||
msgid ""
|
||||
"(hushed) Sorry to be blunt, princess, but it is only essential that you and "
|
||||
"I make it to meet with the Elven Council."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:373
|
||||
msgid "..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:377
|
||||
msgid "...and Delfador, of course. And Kalenz... and.."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:381
|
||||
msgid "Ach! I understand, Konrad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:392
|
||||
msgid ""
|
||||
"There you are! You must come quickly to the home of the Elves in the east!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:403
|
||||
msgid "There they are! Charge!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:420
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are some Orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid "
|
||||
"engaging them at all costs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:434
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria. You must take shelter here until "
|
||||
"the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all "
|
||||
"be safe."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:317
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:438
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Lord El'rien. The hospitality of the North Elves is as generous "
|
||||
"as of your kin in the South! My men will help you hold out against our "
|
||||
"enemies."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:339
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:460
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We will "
|
||||
"never get there now! We have been defeated!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:349
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:470
|
||||
msgid "Elf-friends, you have made it to safety!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:353
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"El'rien, we have the Scepter of Fire with us! We must escort them to Elensia!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:357
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:478
|
||||
msgid "Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-13 21:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-15 11:21+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-12-14 00:55+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Karol 'grzywacz' Nowak <grzywacz@sul.uni.lodz.pl>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "Pokonaj któregokolwiek z wrogich przywódców"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:22
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:28
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:28
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:30
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:33
|
||||
|
|
@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "Śmierć Konrada"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:31
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:26
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:32
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:31
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:32
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:31
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:37
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:31
|
||||
|
|
@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "Śmierć Delfadora"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:30
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:36
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:36
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:36
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:41
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:37
|
||||
|
|
@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "Śmierć Li'sara"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:34
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:40
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:39
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:40
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:41
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:32
|
||||
|
|
@ -189,7 +189,7 @@ msgstr "Śmierć Kalenza"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:55
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:45
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:56
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:55
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:56
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:47
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:56
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:50
|
||||
|
|
@ -539,6 +539,7 @@ msgstr "Asheviere"
|
|||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:174
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:145
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:457
|
||||
msgid "Lord Bayar"
|
||||
msgstr "Lord Bayar"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2035,6 +2036,35 @@ msgstr ""
|
|||
"wielkich niebezpieczeństw szczęście nam sprzyjało. Być może powinniśmy dalej "
|
||||
"na nie liczyć."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:275
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure "
|
||||
"you will leave our protection with the resources to finish your journey."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"After many days enjoying the strange food and fine linen of his hosts, "
|
||||
"restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new "
|
||||
"tunic and fastened newly-oiled leather straps."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"He strode the halls of the elven citadel, visiting and encouraging his "
|
||||
"soldiers. Many were elves who were leaving behind comfort and peace here in "
|
||||
"the capital to make war on a vast human army - his war. The weight of that "
|
||||
"thought bore on him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:287
|
||||
msgid ""
|
||||
"Konrad stood on the rampart staring out towards the horizon as his men "
|
||||
"bustled below. He suddenly realized why he was uneasy: he had been staring "
|
||||
"at thin streams of black smoke, merging into the clouds far in the distance. "
|
||||
"His order to depart was ardently obeyed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:4
|
||||
msgid "The Elves Besieged"
|
||||
msgstr "Elfy w oblężeniu"
|
||||
|
|
@ -2968,67 +2998,51 @@ msgstr ""
|
|||
"Rozbijamy ich armię! Zobaczmy, czy klan ma już dość. Ich pomoc w ochronie "
|
||||
"naszych flank byłaby nieoceniona."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:457
|
||||
msgid "Lord Bayer"
|
||||
msgstr "Lord Bayer"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:4
|
||||
msgid "Home of the North Elves"
|
||||
msgstr "Dom Północnych Elfów"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:23
|
||||
msgid "Reach the Elvish Forest, and resist until the end of turns"
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:22
|
||||
msgid "Your encampment will be dismantled after the first turn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:24
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Konrad must reach the Elvish Forest and resist until the end of turns"
|
||||
msgstr "Dotrzyj do Lasu Elfów i utrzymaj się do końca tur"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:43
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:44
|
||||
msgid "Turns run out before reaching the forest"
|
||||
msgstr "Koniec tur przed dotarciem do lasu"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:68
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:72
|
||||
msgid "Kior-Dal"
|
||||
msgstr "Kior-Dal"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:93
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:115
|
||||
msgid "Herbert"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jesteście z nami lub przeciw nam. Jeśli nie chcecie przyłączyć się do nas, "
|
||||
"by obalić złą królową, pozabawimy was władzy, gdy tron zostanie prawowicie "
|
||||
"odzyskany."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:136
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:159
|
||||
msgid "El'rien"
|
||||
msgstr "El'rien"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:159
|
||||
msgid ""
|
||||
"There you are! You must come quickly to the home of the Elves in the east!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tu jesteście! Musicie szybko dotrzeć do domu elfów, który jest na wschód "
|
||||
"stąd!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:170
|
||||
msgid "There they are! Charge!"
|
||||
msgstr "Tam są! Do ataku!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are some Orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid "
|
||||
"engaging them at all costs!"
|
||||
msgstr "Tak są orki! Nie zaczepiajmy ich - niech walczą z żołnierzami Wesnoth."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:199
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"At last, friends, we have almost reached the home of my people, the North "
|
||||
"Elves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Przyjaciele, na reszcie, już niedaleko do domu mojego ludu, Północnych Elfów."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:203
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!"
|
||||
msgstr "Dobrze będzie odpocząć trochę po tak długim czasie spędzonym w dziczy!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:207
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"But there is a great fog around us again! We don't know what dangers may lie "
|
||||
"ahead!"
|
||||
|
|
@ -3036,7 +3050,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Otacza nas gęsta mgła i nie wiemy jakie niebezpieczeństwa w niej na nas "
|
||||
"czyhają."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:211
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach "
|
||||
"the safety and hospitality of the Elves."
|
||||
|
|
@ -3044,19 +3058,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Jestem pewien, że jeżeli będziemy poruszać się ostrożnie i z rozwagą, to uda "
|
||||
"nam się dotrzeć do bezpiecznego schronienia, które zapewnią nam elfy."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:226
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:261
|
||||
msgid "Eonihar"
|
||||
msgstr "Eonihar"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:239
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:274
|
||||
msgid "My lords! I have found you at last."
|
||||
msgstr "Bogowie! Na reszcie was znalazłem."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:244
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:279
|
||||
msgid "Greetings, Eonihar, old friend! Why have you been searching for us?"
|
||||
msgstr "Witaj Eoniharze, stary druhu! Czyżbyś nas szukał?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:249
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! "
|
||||
"There is trouble afoot!"
|
||||
|
|
@ -3064,11 +3078,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Gdy mój pan dowiedział się, że przybędziecie, rozesłał jeźdźców, by wasz "
|
||||
"szukali. W pobliżu czekają kłopoty!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:254
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:289
|
||||
msgid "Trouble? What kind of trouble?"
|
||||
msgstr "Kłopoty? Jakie kłopoty?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:259
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And "
|
||||
"we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must "
|
||||
|
|
@ -3078,13 +3092,13 @@ msgstr ""
|
|||
"was szukać! Nie mamy chwili do stracenia. Musicie natychmiast udać się do "
|
||||
"lasu elfów. Tylko tam będziecie bezpieczni!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:264
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:299
|
||||
msgid "I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mam nadzieję, że uda nam się ich ominąć, ale musimy udać się na północny-"
|
||||
"wschód."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:269
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"That is not all, my lord. The foul Orcs have heard of the coming of these "
|
||||
"men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It "
|
||||
|
|
@ -3094,7 +3108,7 @@ msgstr ""
|
|||
"tych ludzi i wielkie ich liczby gromadzą się teraz na północy, by stawić im "
|
||||
"czoła. Pewne jest, że dojdzie do wielkiej bitwy."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:274
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide "
|
||||
"until the battle is over?"
|
||||
|
|
@ -3102,7 +3116,7 @@ msgstr ""
|
|||
"To brzmi bardzo niebezpiecznie. Być może powinniśmy wycofać się na zachód i "
|
||||
"ukryć, aż bitwa dobiegnie końca?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:279
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:314
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected "
|
||||
"you to be on the side of Wesnoth, Princess?"
|
||||
|
|
@ -3110,7 +3124,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Myślę, że te dzikie krainy są na to zbyt niebezpieczne. A swoją drogą... Czy "
|
||||
"nie stoisz po stronie Wesnoth, księżniczko?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:284
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:319
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I "
|
||||
"would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep "
|
||||
|
|
@ -3120,7 +3134,7 @@ msgstr ""
|
|||
"stała po twojej stronie do czasu, aż opuścimy te krainy i dotrzymam "
|
||||
"obietnicy!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:289
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sir, madam, there is no time to lose! You must make it East, to the home of "
|
||||
"my people. Only there will you be safe!"
|
||||
|
|
@ -3128,11 +3142,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Panie, pani, nie mamy czasu do stracenia! Musimy dotrzeć na wschód, do domu "
|
||||
"mojego ludu. Tylko tam będziecie bezpieczni!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:294
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:329
|
||||
msgid "Come then, Konrad, let us go."
|
||||
msgstr "Chodź zatem, Konradzie, czas ruszać."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:299
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:334
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord has begun assembling a party of Elves to come and escort you into "
|
||||
"the forest. Beware, for we are all in great danger!"
|
||||
|
|
@ -3140,7 +3154,66 @@ msgstr ""
|
|||
"Mój pan zaczął przygotowywać oddział elfów, który pojawi się tu i wprowadzi "
|
||||
"was do lasu. Strzeżcie się, wszyscy jesteśmy w wielkim niebezpieczeństwie!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:313
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:339
|
||||
msgid ""
|
||||
"Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will "
|
||||
"crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:357
|
||||
msgid "Are we going to simply trot across the battlefield?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:361
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stop for a moment, princess. Look - you can barely see them in the distance "
|
||||
"there, but the scouts have found each other. The Queen's troops are marching "
|
||||
"full speed for the orcs' camp, and vice-versa. These armies are out for "
|
||||
"blood."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:365
|
||||
msgid ""
|
||||
"But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are "
|
||||
"walking into slaughter!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:369
|
||||
msgid ""
|
||||
"(hushed) Sorry to be blunt, princess, but it is only essential that you and "
|
||||
"I make it to meet with the Elven Council."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:373
|
||||
msgid "..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:377
|
||||
msgid "...and Delfador, of course. And Kalenz... and.."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:381
|
||||
msgid "Ach! I understand, Konrad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:392
|
||||
msgid ""
|
||||
"There you are! You must come quickly to the home of the Elves in the east!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tu jesteście! Musicie szybko dotrzeć do domu elfów, który jest na wschód "
|
||||
"stąd!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:403
|
||||
msgid "There they are! Charge!"
|
||||
msgstr "Tam są! Do ataku!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:420
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are some Orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid "
|
||||
"engaging them at all costs!"
|
||||
msgstr "Tak są orki! Nie zaczepiajmy ich - niech walczą z żołnierzami Wesnoth."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:434
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria. You must take shelter here until "
|
||||
"the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all "
|
||||
|
|
@ -3150,7 +3223,7 @@ msgstr ""
|
|||
"momentu, gdy bitwa przycichnie. Jeśli zostaniecie tu ze mną na jakiś czas "
|
||||
"wszyscy będziemy bezpieczni."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:317
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:438
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Lord El'rien. The hospitality of the North Elves is as generous "
|
||||
"as of your kin in the South! My men will help you hold out against our "
|
||||
|
|
@ -3159,7 +3232,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Dziękuję ci, panie El'rien. Gościnność elfów północy jest równie wielka, jak "
|
||||
"waszych braci z południa! Moi ludzie pomogą wam powstrzymać naszych wrogów."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:339
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:460
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We will "
|
||||
"never get there now! We have been defeated!"
|
||||
|
|
@ -3167,17 +3240,17 @@ msgstr ""
|
|||
"Nie dotarliśmy jeszcze do lasu, a bitwa nadal trwa. Nigdy już tam nie "
|
||||
"dotrzemy! Zostaliśmy pokonani!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:349
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:470
|
||||
msgid "Elf-friends, you have made it to safety!"
|
||||
msgstr "Jesteście teraz bezpieczni, przyjaciele elfów!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:353
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"El'rien, we have the Scepter of Fire with us! We must escort them to Elensia!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El'rien, mamy przy sobie Berło Ognia! Musimy eskortować ich do Elensii!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:357
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:478
|
||||
msgid "Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"W rzeczy samej. Odeskortujemy was do naszej stolicy, gdzie zwołamy Radę."
|
||||
|
|
@ -5492,6 +5565,9 @@ msgstr ""
|
|||
"smutkiem widząc, jak w Wesnoth rozpoczynają się rządy terroru pod berłem "
|
||||
"Asheviere..."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Lord Bayer"
|
||||
#~ msgstr "Lord Bayer"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Defeat 25 Units Followed by a Clan Leader (Bonus)"
|
||||
#~ msgstr "Pokonaj 25 jednostek, a następnie przywódcę klanu (premia)"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-13 21:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-15 11:21+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-10-15 01:08+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -82,7 +82,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:22
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:28
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:28
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:30
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:33
|
||||
|
|
@ -110,7 +110,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:31
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:26
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:32
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:31
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:32
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:31
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:37
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:31
|
||||
|
|
@ -129,7 +129,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:30
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:36
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:36
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:36
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:41
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:37
|
||||
|
|
@ -146,7 +146,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:34
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:40
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:39
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:40
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:41
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:32
|
||||
|
|
@ -174,7 +174,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:55
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:45
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:56
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:55
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:56
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:47
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:56
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:50
|
||||
|
|
@ -444,6 +444,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:174
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:145
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:457
|
||||
msgid "Lord Bayar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1687,6 +1688,35 @@ msgid ""
|
|||
"great dangers. Perhaps she will continue to do so."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:275
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure "
|
||||
"you will leave our protection with the resources to finish your journey."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"After many days enjoying the strange food and fine linen of his hosts, "
|
||||
"restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new "
|
||||
"tunic and fastened newly-oiled leather straps."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"He strode the halls of the elven citadel, visiting and encouraging his "
|
||||
"soldiers. Many were elves who were leaving behind comfort and peace here in "
|
||||
"the capital to make war on a vast human army - his war. The weight of that "
|
||||
"thought bore on him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:287
|
||||
msgid ""
|
||||
"Konrad stood on the rampart staring out towards the horizon as his men "
|
||||
"bustled below. He suddenly realized why he was uneasy: he had been staring "
|
||||
"at thin streams of black smoke, merging into the clouds far in the distance. "
|
||||
"His order to depart was ardently obeyed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:4
|
||||
msgid "The Elves Besieged"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2474,177 +2504,219 @@ msgid ""
|
|||
"help in guarding our flanks would be invaluable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:457
|
||||
msgid "Lord Bayer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:4
|
||||
msgid "Home of the North Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:23
|
||||
msgid "Reach the Elvish Forest, and resist until the end of turns"
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:22
|
||||
msgid "Your encampment will be dismantled after the first turn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:43
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:24
|
||||
msgid "Konrad must reach the Elvish Forest and resist until the end of turns"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:44
|
||||
msgid "Turns run out before reaching the forest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:68
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:72
|
||||
msgid "Kior-Dal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:93
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:115
|
||||
msgid "Herbert"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:136
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:159
|
||||
msgid "El'rien"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:159
|
||||
msgid ""
|
||||
"There you are! You must come quickly to the home of the Elves in the east!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:170
|
||||
msgid "There they are! Charge!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are some Orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid "
|
||||
"engaging them at all costs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:199
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"At last, friends, we have almost reached the home of my people, the North "
|
||||
"Elves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:203
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:207
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"But there is a great fog around us again! We don't know what dangers may lie "
|
||||
"ahead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:211
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach "
|
||||
"the safety and hospitality of the Elves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:226
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:261
|
||||
msgid "Eonihar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:239
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:274
|
||||
msgid "My lords! I have found you at last."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:244
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:279
|
||||
msgid "Greetings, Eonihar, old friend! Why have you been searching for us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:249
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! "
|
||||
"There is trouble afoot!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:254
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:289
|
||||
msgid "Trouble? What kind of trouble?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:259
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And "
|
||||
"we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must "
|
||||
"make haste to the Elven forest. Only there will you be safe!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:264
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:299
|
||||
msgid "I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:269
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"That is not all, my lord. The foul Orcs have heard of the coming of these "
|
||||
"men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It "
|
||||
"is now certain that there will be a great battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:274
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide "
|
||||
"until the battle is over?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:279
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:314
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected "
|
||||
"you to be on the side of Wesnoth, Princess?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:284
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:319
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I "
|
||||
"would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep "
|
||||
"my promise!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:289
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sir, madam, there is no time to lose! You must make it East, to the home of "
|
||||
"my people. Only there will you be safe!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:294
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:329
|
||||
msgid "Come then, Konrad, let us go."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:299
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:334
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord has begun assembling a party of Elves to come and escort you into "
|
||||
"the forest. Beware, for we are all in great danger!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:313
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:339
|
||||
msgid ""
|
||||
"Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will "
|
||||
"crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:357
|
||||
msgid "Are we going to simply trot across the battlefield?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:361
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stop for a moment, princess. Look - you can barely see them in the distance "
|
||||
"there, but the scouts have found each other. The Queen's troops are marching "
|
||||
"full speed for the orcs' camp, and vice-versa. These armies are out for "
|
||||
"blood."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:365
|
||||
msgid ""
|
||||
"But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are "
|
||||
"walking into slaughter!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:369
|
||||
msgid ""
|
||||
"(hushed) Sorry to be blunt, princess, but it is only essential that you and "
|
||||
"I make it to meet with the Elven Council."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:373
|
||||
msgid "..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:377
|
||||
msgid "...and Delfador, of course. And Kalenz... and.."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:381
|
||||
msgid "Ach! I understand, Konrad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:392
|
||||
msgid ""
|
||||
"There you are! You must come quickly to the home of the Elves in the east!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:403
|
||||
msgid "There they are! Charge!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:420
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are some Orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid "
|
||||
"engaging them at all costs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:434
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria. You must take shelter here until "
|
||||
"the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all "
|
||||
"be safe."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:317
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:438
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Lord El'rien. The hospitality of the North Elves is as generous "
|
||||
"as of your kin in the South! My men will help you hold out against our "
|
||||
"enemies."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:339
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:460
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We will "
|
||||
"never get there now! We have been defeated!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:349
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:470
|
||||
msgid "Elf-friends, you have made it to safety!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:353
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"El'rien, we have the Scepter of Fire with us! We must escort them to Elensia!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:357
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:478
|
||||
msgid "Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-13 21:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-15 11:21+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-12-11 13:12-0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Tiago \"Salvador\" Souza <ts.salvador AT gmail DOT com>\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese/Brazil\n"
|
||||
|
|
@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "Derrote qualquer um dos líderes inimigos"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:22
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:28
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:28
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:30
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:33
|
||||
|
|
@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "Morte de Korand"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:31
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:26
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:32
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:31
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:32
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:31
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:37
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:31
|
||||
|
|
@ -136,7 +136,7 @@ msgstr "Morde de Delfador"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:30
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:36
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:36
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:36
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:41
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:37
|
||||
|
|
@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "Morde de Li'sar"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:34
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:40
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:39
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:40
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:41
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:32
|
||||
|
|
@ -181,7 +181,7 @@ msgstr "Morte de Kalenz"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:55
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:45
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:56
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:55
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:56
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:47
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:56
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:50
|
||||
|
|
@ -529,6 +529,7 @@ msgstr "Asheviere"
|
|||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:174
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:145
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:457
|
||||
msgid "Lord Bayar"
|
||||
msgstr "Lorde Bayar"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2013,6 +2014,35 @@ msgstr ""
|
|||
"agora, apesar dos grandes perigos. Acredito que ela vai continuar a vosso "
|
||||
"favor."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:275
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure "
|
||||
"you will leave our protection with the resources to finish your journey."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"After many days enjoying the strange food and fine linen of his hosts, "
|
||||
"restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new "
|
||||
"tunic and fastened newly-oiled leather straps."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"He strode the halls of the elven citadel, visiting and encouraging his "
|
||||
"soldiers. Many were elves who were leaving behind comfort and peace here in "
|
||||
"the capital to make war on a vast human army - his war. The weight of that "
|
||||
"thought bore on him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:287
|
||||
msgid ""
|
||||
"Konrad stood on the rampart staring out towards the horizon as his men "
|
||||
"bustled below. He suddenly realized why he was uneasy: he had been staring "
|
||||
"at thin streams of black smoke, merging into the clouds far in the distance. "
|
||||
"His order to depart was ardently obeyed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:4
|
||||
msgid "The Elves Besieged"
|
||||
msgstr "Elfos Sitiados"
|
||||
|
|
@ -2943,66 +2973,48 @@ msgstr ""
|
|||
"suficiente. A ajuda deles em guardar nossos flancos não teria preço. Vamos "
|
||||
"levar essa luta para os seus líderes."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:457
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Lord Bayer"
|
||||
msgstr "Lorde Bayar"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:4
|
||||
msgid "Home of the North Elves"
|
||||
msgstr "O lar dos elfos do norte"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:23
|
||||
msgid "Reach the Elvish Forest, and resist until the end of turns"
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:22
|
||||
msgid "Your encampment will be dismantled after the first turn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:24
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Konrad must reach the Elvish Forest and resist until the end of turns"
|
||||
msgstr "Chegar na floresta dos elfos, e resistir até os turnos acabarem"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:43
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:44
|
||||
msgid "Turns run out before reaching the forest"
|
||||
msgstr "Turnos acabarem antes de chegar na floresta"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:68
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:72
|
||||
msgid "Kior-Dal"
|
||||
msgstr "Kior-Dal"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:93
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:115
|
||||
msgid "Herbert"
|
||||
msgstr "Herbert"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:136
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:159
|
||||
msgid "El'rien"
|
||||
msgstr "El'rien"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:159
|
||||
msgid ""
|
||||
"There you are! You must come quickly to the home of the Elves in the east!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ai estão vocês! Vocês devem vir rapidamente para o lar dos elfos a leste!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:170
|
||||
msgid "There they are! Charge!"
|
||||
msgstr "Lá estão eles! Atacar!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are some Orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid "
|
||||
"engaging them at all costs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tem alguns orcs ali! Precisamos deixá-los lutar contra os homens de Wesnoth, "
|
||||
"e evitar nos metermos no meio da confusão a qualquer custo!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:199
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"At last, friends, we have almost reached the home of my people, the North "
|
||||
"Elves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Em fim, amigos, nós já quase alcançamos o lar do meu povo, os elfos do norte."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:203
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!"
|
||||
msgstr "Depois de tanto tempo no meio do nada, vai ser bom descansar um pouco!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:207
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"But there is a great fog around us again! We don't know what dangers may lie "
|
||||
"ahead!"
|
||||
|
|
@ -3010,7 +3022,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Mas há uma grande bruma em nossa volta novamente! Nós não sabemos que "
|
||||
"perigos podem estar pela frente!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:211
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach "
|
||||
"the safety and hospitality of the Elves."
|
||||
|
|
@ -3018,20 +3030,20 @@ msgstr ""
|
|||
"Se nós avançarmos com cuidado e prudência, tenho certeza de que alcançaremos "
|
||||
"a segurança e hospitalidade dos elfos."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:226
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:261
|
||||
msgid "Eonihar"
|
||||
msgstr "Eonihar"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:239
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:274
|
||||
msgid "My lords! I have found you at last."
|
||||
msgstr "Senhores! Finalmente os encontrei."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:244
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:279
|
||||
msgid "Greetings, Eonihar, old friend! Why have you been searching for us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Saudações, Eonihar, velho amigo! Por que estivestes procurando por nós?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:249
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! "
|
||||
"There is trouble afoot!"
|
||||
|
|
@ -3039,11 +3051,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Quando meu mestre ficou sabendo de sua vinda, ele enviou vários batedores à "
|
||||
"sua procura! Temos problemas por estas bandas!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:254
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:289
|
||||
msgid "Trouble? What kind of trouble?"
|
||||
msgstr "Problemas? Que tipo de problemas?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:259
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And "
|
||||
"we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must "
|
||||
|
|
@ -3054,12 +3066,12 @@ msgstr ""
|
|||
"perder. Vocês devem se apressar para a floresta élfica! Somente lá vocês "
|
||||
"estarão seguros!."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:264
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:299
|
||||
msgid "I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Eu só espero que possamos evitá-los. Nós teremos que ir para o noroeste."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:269
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"That is not all, my lord. The foul Orcs have heard of the coming of these "
|
||||
"men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It "
|
||||
|
|
@ -3069,7 +3081,7 @@ msgstr ""
|
|||
"e já estão preparando uma grande comitiva para se opor a eles no norte! É "
|
||||
"certo que haverá uma grande batalha."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:274
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide "
|
||||
"until the battle is over?"
|
||||
|
|
@ -3077,7 +3089,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Parece muito perigoso. Talvez devêssemos recuar para o oeste, e nos "
|
||||
"escondermos até que a batalha termine?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:279
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:314
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected "
|
||||
"you to be on the side of Wesnoth, Princess?"
|
||||
|
|
@ -3086,7 +3098,7 @@ msgstr ""
|
|||
"qualquer maneira... eu acho que você estará ao lado das forças de Wesnoth, "
|
||||
"princesa?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:284
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:319
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I "
|
||||
"would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep "
|
||||
|
|
@ -3096,7 +3108,7 @@ msgstr ""
|
|||
"ficaria do seu lado até que saíssemos destas terras, e manterei minha "
|
||||
"promessa!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:289
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sir, madam, there is no time to lose! You must make it East, to the home of "
|
||||
"my people. Only there will you be safe!"
|
||||
|
|
@ -3104,11 +3116,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Senhores, senhora, não temos tempo a perder! Vocês devem chegar ao leste, ao "
|
||||
"lar de meu povo. Apenas lá estarão a salvo!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:294
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:329
|
||||
msgid "Come then, Konrad, let us go."
|
||||
msgstr "Venha então, Konrad, vamos nessa."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:299
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:334
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord has begun assembling a party of Elves to come and escort you into "
|
||||
"the forest. Beware, for we are all in great danger!"
|
||||
|
|
@ -3116,7 +3128,67 @@ msgstr ""
|
|||
"Meu senhor começou a juntar um grupo de elfos para virem escoltá-los até a "
|
||||
"floresta. Cuidado, pois estamos todos em grande perigo!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:313
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:339
|
||||
msgid ""
|
||||
"Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will "
|
||||
"crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:357
|
||||
msgid "Are we going to simply trot across the battlefield?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:361
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stop for a moment, princess. Look - you can barely see them in the distance "
|
||||
"there, but the scouts have found each other. The Queen's troops are marching "
|
||||
"full speed for the orcs' camp, and vice-versa. These armies are out for "
|
||||
"blood."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:365
|
||||
msgid ""
|
||||
"But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are "
|
||||
"walking into slaughter!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:369
|
||||
msgid ""
|
||||
"(hushed) Sorry to be blunt, princess, but it is only essential that you and "
|
||||
"I make it to meet with the Elven Council."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:373
|
||||
msgid "..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:377
|
||||
msgid "...and Delfador, of course. And Kalenz... and.."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:381
|
||||
msgid "Ach! I understand, Konrad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:392
|
||||
msgid ""
|
||||
"There you are! You must come quickly to the home of the Elves in the east!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ai estão vocês! Vocês devem vir rapidamente para o lar dos elfos a leste!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:403
|
||||
msgid "There they are! Charge!"
|
||||
msgstr "Lá estão eles! Atacar!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:420
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are some Orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid "
|
||||
"engaging them at all costs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tem alguns orcs ali! Precisamos deixá-los lutar contra os homens de Wesnoth, "
|
||||
"e evitar nos metermos no meio da confusão a qualquer custo!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:434
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria. You must take shelter here until "
|
||||
"the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all "
|
||||
|
|
@ -3126,7 +3198,7 @@ msgstr ""
|
|||
"aqui até que a batalha passe. Se vocês ficarem comigo por algum tempo, "
|
||||
"estaremos todos a salvos em breve."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:317
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:438
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Lord El'rien. The hospitality of the North Elves is as generous "
|
||||
"as of your kin in the South! My men will help you hold out against our "
|
||||
|
|
@ -3136,7 +3208,7 @@ msgstr ""
|
|||
"quanto a de seus primos no sul! Meus homens o ajudarão a se defender contra "
|
||||
"nossos inimigos."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:339
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:460
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We will "
|
||||
"never get there now! We have been defeated!"
|
||||
|
|
@ -3144,18 +3216,18 @@ msgstr ""
|
|||
"Nós ainda não alcançamos a floresta, e a batalha continua. Nós nunca "
|
||||
"chegaremos lá desse jeito! Fomos derrotados!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:349
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:470
|
||||
msgid "Elf-friends, you have made it to safety!"
|
||||
msgstr "Amigos dos elfos, vocês conseguiram chegar a um lugar seguro!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:353
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"El'rien, we have the Scepter of Fire with us! We must escort them to Elensia!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El'rien, nós temos o Cetro de Fogo conosco! Nós precisamos levá-los até "
|
||||
"Elensia!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:357
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:478
|
||||
msgid "Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Com certeza. Nós escoltaremos vocês até nossa capital, onde faremos um "
|
||||
|
|
@ -5462,6 +5534,10 @@ msgstr ""
|
|||
"proteçao dos elfos, olhando com tristeza o reino de terror de Asheviere "
|
||||
"crescer..."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Lord Bayer"
|
||||
#~ msgstr "Lorde Bayar"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Defeat 25 Units Followed by a Clan Leader (Bonus)"
|
||||
#~ msgstr "Derrotar 25 unidades seguidas por um líder de clan (Bonus)"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-13 21:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-15 11:21+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-11-12 21:22+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -81,7 +81,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:22
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:28
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:28
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:30
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:33
|
||||
|
|
@ -109,7 +109,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:31
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:26
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:32
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:31
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:32
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:31
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:37
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:31
|
||||
|
|
@ -128,7 +128,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:30
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:36
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:36
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:36
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:41
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:37
|
||||
|
|
@ -145,7 +145,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:34
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:40
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:39
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:40
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:41
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:32
|
||||
|
|
@ -173,7 +173,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:55
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:45
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:56
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:55
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:56
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:47
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:56
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:50
|
||||
|
|
@ -443,6 +443,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:174
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:145
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:457
|
||||
msgid "Lord Bayar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1686,6 +1687,35 @@ msgid ""
|
|||
"great dangers. Perhaps she will continue to do so."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:275
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure "
|
||||
"you will leave our protection with the resources to finish your journey."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"After many days enjoying the strange food and fine linen of his hosts, "
|
||||
"restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new "
|
||||
"tunic and fastened newly-oiled leather straps."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"He strode the halls of the elven citadel, visiting and encouraging his "
|
||||
"soldiers. Many were elves who were leaving behind comfort and peace here in "
|
||||
"the capital to make war on a vast human army - his war. The weight of that "
|
||||
"thought bore on him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:287
|
||||
msgid ""
|
||||
"Konrad stood on the rampart staring out towards the horizon as his men "
|
||||
"bustled below. He suddenly realized why he was uneasy: he had been staring "
|
||||
"at thin streams of black smoke, merging into the clouds far in the distance. "
|
||||
"His order to depart was ardently obeyed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:4
|
||||
msgid "The Elves Besieged"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2473,177 +2503,219 @@ msgid ""
|
|||
"help in guarding our flanks would be invaluable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:457
|
||||
msgid "Lord Bayer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:4
|
||||
msgid "Home of the North Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:23
|
||||
msgid "Reach the Elvish Forest, and resist until the end of turns"
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:22
|
||||
msgid "Your encampment will be dismantled after the first turn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:43
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:24
|
||||
msgid "Konrad must reach the Elvish Forest and resist until the end of turns"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:44
|
||||
msgid "Turns run out before reaching the forest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:68
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:72
|
||||
msgid "Kior-Dal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:93
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:115
|
||||
msgid "Herbert"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:136
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:159
|
||||
msgid "El'rien"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:159
|
||||
msgid ""
|
||||
"There you are! You must come quickly to the home of the Elves in the east!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:170
|
||||
msgid "There they are! Charge!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are some Orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid "
|
||||
"engaging them at all costs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:199
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"At last, friends, we have almost reached the home of my people, the North "
|
||||
"Elves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:203
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:207
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"But there is a great fog around us again! We don't know what dangers may lie "
|
||||
"ahead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:211
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach "
|
||||
"the safety and hospitality of the Elves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:226
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:261
|
||||
msgid "Eonihar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:239
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:274
|
||||
msgid "My lords! I have found you at last."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:244
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:279
|
||||
msgid "Greetings, Eonihar, old friend! Why have you been searching for us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:249
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! "
|
||||
"There is trouble afoot!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:254
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:289
|
||||
msgid "Trouble? What kind of trouble?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:259
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And "
|
||||
"we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must "
|
||||
"make haste to the Elven forest. Only there will you be safe!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:264
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:299
|
||||
msgid "I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:269
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"That is not all, my lord. The foul Orcs have heard of the coming of these "
|
||||
"men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It "
|
||||
"is now certain that there will be a great battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:274
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide "
|
||||
"until the battle is over?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:279
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:314
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected "
|
||||
"you to be on the side of Wesnoth, Princess?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:284
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:319
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I "
|
||||
"would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep "
|
||||
"my promise!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:289
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sir, madam, there is no time to lose! You must make it East, to the home of "
|
||||
"my people. Only there will you be safe!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:294
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:329
|
||||
msgid "Come then, Konrad, let us go."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:299
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:334
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord has begun assembling a party of Elves to come and escort you into "
|
||||
"the forest. Beware, for we are all in great danger!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:313
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:339
|
||||
msgid ""
|
||||
"Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will "
|
||||
"crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:357
|
||||
msgid "Are we going to simply trot across the battlefield?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:361
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stop for a moment, princess. Look - you can barely see them in the distance "
|
||||
"there, but the scouts have found each other. The Queen's troops are marching "
|
||||
"full speed for the orcs' camp, and vice-versa. These armies are out for "
|
||||
"blood."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:365
|
||||
msgid ""
|
||||
"But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are "
|
||||
"walking into slaughter!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:369
|
||||
msgid ""
|
||||
"(hushed) Sorry to be blunt, princess, but it is only essential that you and "
|
||||
"I make it to meet with the Elven Council."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:373
|
||||
msgid "..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:377
|
||||
msgid "...and Delfador, of course. And Kalenz... and.."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:381
|
||||
msgid "Ach! I understand, Konrad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:392
|
||||
msgid ""
|
||||
"There you are! You must come quickly to the home of the Elves in the east!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:403
|
||||
msgid "There they are! Charge!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:420
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are some Orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid "
|
||||
"engaging them at all costs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:434
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria. You must take shelter here until "
|
||||
"the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all "
|
||||
"be safe."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:317
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:438
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Lord El'rien. The hospitality of the North Elves is as generous "
|
||||
"as of your kin in the South! My men will help you hold out against our "
|
||||
"enemies."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:339
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:460
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We will "
|
||||
"never get there now! We have been defeated!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:349
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:470
|
||||
msgid "Elf-friends, you have made it to safety!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:353
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"El'rien, we have the Scepter of Fire with us! We must escort them to Elensia!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:357
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:478
|
||||
msgid "Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: ru\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-13 21:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-15 11:21+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-09-11 19:39+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Alexandr Menovchicov <orders@kypi.ru>\n"
|
||||
"Language-Team: Russian\n"
|
||||
|
|
@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "Поражение любого из лидеров противника
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:22
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:28
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:28
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:30
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:33
|
||||
|
|
@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "Смерть Конрада"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:31
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:26
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:32
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:31
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:32
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:31
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:37
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:31
|
||||
|
|
@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "Смерть Делфадора"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:30
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:36
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:36
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:36
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:41
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:37
|
||||
|
|
@ -167,7 +167,7 @@ msgstr "Смерть Ли'сар"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:34
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:40
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:39
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:40
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:41
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:32
|
||||
|
|
@ -195,7 +195,7 @@ msgstr "Смерть Каленза"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:55
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:45
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:56
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:55
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:56
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:47
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:56
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:50
|
||||
|
|
@ -545,6 +545,7 @@ msgstr "Ашевир"
|
|||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:174
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:145
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:457
|
||||
msgid "Lord Bayar"
|
||||
msgstr "Лорд Баяр"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2017,6 +2018,35 @@ msgstr ""
|
|||
"пойдём вперёд, друзья. Фортуна улыбалась нам однажды, вопреки огромной "
|
||||
"опасности. Быть может, она будет улыбаться нам и дальше."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:275
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure "
|
||||
"you will leave our protection with the resources to finish your journey."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"After many days enjoying the strange food and fine linen of his hosts, "
|
||||
"restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new "
|
||||
"tunic and fastened newly-oiled leather straps."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"He strode the halls of the elven citadel, visiting and encouraging his "
|
||||
"soldiers. Many were elves who were leaving behind comfort and peace here in "
|
||||
"the capital to make war on a vast human army - his war. The weight of that "
|
||||
"thought bore on him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:287
|
||||
msgid ""
|
||||
"Konrad stood on the rampart staring out towards the horizon as his men "
|
||||
"bustled below. He suddenly realized why he was uneasy: he had been staring "
|
||||
"at thin streams of black smoke, merging into the clouds far in the distance. "
|
||||
"His order to depart was ardently obeyed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:4
|
||||
msgid "The Elves Besieged"
|
||||
msgstr "Осада Эльфов"
|
||||
|
|
@ -2937,53 +2967,36 @@ msgstr ""
|
|||
"Мы сокрушили их силы! Посмотрим на что ещё способны Кланы. Их помошь в "
|
||||
"охране наших флангов будет бесценной. Начнём битву с их лидерами!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:457
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Lord Bayer"
|
||||
msgstr "Лорд Баяр"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:4
|
||||
msgid "Home of the North Elves"
|
||||
msgstr "Дом Северных Эльфов"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:23
|
||||
msgid "Reach the Elvish Forest, and resist until the end of turns"
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:22
|
||||
msgid "Your encampment will be dismantled after the first turn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:24
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Konrad must reach the Elvish Forest and resist until the end of turns"
|
||||
msgstr "Доберитесь до Эльфийского леса и сопротивляйтесь до окончания ходов"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:43
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:44
|
||||
msgid "Turns run out before reaching the forest"
|
||||
msgstr "Закончились ходы до того, как был достигнут лес"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:68
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:72
|
||||
msgid "Kior-Dal"
|
||||
msgstr "Киор-Дал"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:93
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:115
|
||||
msgid "Herbert"
|
||||
msgstr "Герберт"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:136
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:159
|
||||
msgid "El'rien"
|
||||
msgstr "Эл'риен"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:159
|
||||
msgid ""
|
||||
"There you are! You must come quickly to the home of the Elves in the east!"
|
||||
msgstr "Вот Вы где! Вы должны быстрее идти к дому Эльфов на востоке!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:170
|
||||
msgid "There they are! Charge!"
|
||||
msgstr "Они здесь! В атаку!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are some Orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid "
|
||||
"engaging them at all costs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Здесь Орки! Мы должны позволить им сражаться против войск Веснота и "
|
||||
"остановить их любой ценой!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:199
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"At last, friends, we have almost reached the home of my people, the North "
|
||||
"Elves."
|
||||
|
|
@ -2991,12 +3004,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Наконец, друзья мои, мы всё же добрались до дома моих братьев, Северных "
|
||||
"эльфов."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:203
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!"
|
||||
msgstr "Мы были слишком долго в этой глуши, было бы неплохо немного отдохнуть!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:207
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"But there is a great fog around us again! We don't know what dangers may lie "
|
||||
"ahead!"
|
||||
|
|
@ -3004,7 +3017,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Но вокруг нас снова туман! Мы не знаем, что за опасности могут находиться "
|
||||
"впереди!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:211
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach "
|
||||
"the safety and hospitality of the Elves."
|
||||
|
|
@ -3012,19 +3025,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Если мы будем идти осторожно вперёд, то я уверен, что мы будем в "
|
||||
"безопасности у гостеприимных эльфов."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:226
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:261
|
||||
msgid "Eonihar"
|
||||
msgstr "Эонихар"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:239
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:274
|
||||
msgid "My lords! I have found you at last."
|
||||
msgstr "Мой Лорд! Наконец-то я Вас нашёл."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:244
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:279
|
||||
msgid "Greetings, Eonihar, old friend! Why have you been searching for us?"
|
||||
msgstr "Приветствую тебя, Эонихар, старый друг! Как ты нас нашёл?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:249
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! "
|
||||
"There is trouble afoot!"
|
||||
|
|
@ -3032,11 +3045,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Как только мой лорд узнает о вашем прибытии, он отправит всадников за вами! "
|
||||
"Здесь опасности на каждом шагу!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:254
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:289
|
||||
msgid "Trouble? What kind of trouble?"
|
||||
msgstr "Опасности? Какого рода опасности?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:259
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And "
|
||||
"we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must "
|
||||
|
|
@ -3046,12 +3059,12 @@ msgstr ""
|
|||
"разыскивают вас! Нельзя терять ни секунды. Вы должны поспешить в Эльфийский "
|
||||
"лес. Только там вы будете в безопасности!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:264
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:299
|
||||
msgid "I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Я только надеюсь, что мы уйдём от них. Мы сможем добраться до северо-востока."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:269
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"That is not all, my lord. The foul Orcs have heard of the coming of these "
|
||||
"men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It "
|
||||
|
|
@ -3061,7 +3074,7 @@ msgstr ""
|
|||
"сейчас их собралось на севере огромное количество, чтобы противостоять им! "
|
||||
"Определённо здесь будет страшное побоище."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:274
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide "
|
||||
"until the battle is over?"
|
||||
|
|
@ -3069,7 +3082,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Это звучит весьма устрашающе. Можем ли мы вернуться на Запад и спрятаться, "
|
||||
"пока не закончится битва?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:279
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:314
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected "
|
||||
"you to be on the side of Wesnoth, Princess?"
|
||||
|
|
@ -3077,7 +3090,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Я думаю, дикие земли ещё опаснее, чем здесь! В любом случае... Смею "
|
||||
"предположить, что Вы будете на стороне Веснота, Принцесса?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:284
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:319
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I "
|
||||
"would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep "
|
||||
|
|
@ -3087,7 +3100,7 @@ msgstr ""
|
|||
"вашей стороне до тех пор, пока мы не уйдём из этих земель, и я сдержу своё "
|
||||
"слово!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:289
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sir, madam, there is no time to lose! You must make it East, to the home of "
|
||||
"my people. Only there will you be safe!"
|
||||
|
|
@ -3095,11 +3108,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Нельзя терять время! Вы должны идти на Восток, к дому моих братьев. Только "
|
||||
"там вы будете в безопасности."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:294
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:329
|
||||
msgid "Come then, Konrad, let us go."
|
||||
msgstr "Идём за ним, Конрад, пойдём."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:299
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:334
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord has begun assembling a party of Elves to come and escort you into "
|
||||
"the forest. Beware, for we are all in great danger!"
|
||||
|
|
@ -3107,7 +3120,66 @@ msgstr ""
|
|||
"Мой лорд, отряд Эльфов собран для сопровождения Вас в лес. Будьте бдительны, "
|
||||
"мы все в большой опасности!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:313
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:339
|
||||
msgid ""
|
||||
"Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will "
|
||||
"crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:357
|
||||
msgid "Are we going to simply trot across the battlefield?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:361
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stop for a moment, princess. Look - you can barely see them in the distance "
|
||||
"there, but the scouts have found each other. The Queen's troops are marching "
|
||||
"full speed for the orcs' camp, and vice-versa. These armies are out for "
|
||||
"blood."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:365
|
||||
msgid ""
|
||||
"But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are "
|
||||
"walking into slaughter!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:369
|
||||
msgid ""
|
||||
"(hushed) Sorry to be blunt, princess, but it is only essential that you and "
|
||||
"I make it to meet with the Elven Council."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:373
|
||||
msgid "..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:377
|
||||
msgid "...and Delfador, of course. And Kalenz... and.."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:381
|
||||
msgid "Ach! I understand, Konrad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:392
|
||||
msgid ""
|
||||
"There you are! You must come quickly to the home of the Elves in the east!"
|
||||
msgstr "Вот Вы где! Вы должны быстрее идти к дому Эльфов на востоке!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:403
|
||||
msgid "There they are! Charge!"
|
||||
msgstr "Они здесь! В атаку!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:420
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are some Orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid "
|
||||
"engaging them at all costs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Здесь Орки! Мы должны позволить им сражаться против войск Веснота и "
|
||||
"остановить их любой ценой!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:434
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria. You must take shelter here until "
|
||||
"the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all "
|
||||
|
|
@ -3117,7 +3189,7 @@ msgstr ""
|
|||
"укрытие, пока битва не закончится. Если вы останетесь рядом со мной на "
|
||||
"время, мы будем в безопасности."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:317
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:438
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Lord El'rien. The hospitality of the North Elves is as generous "
|
||||
"as of your kin in the South! My men will help you hold out against our "
|
||||
|
|
@ -3127,7 +3199,7 @@ msgstr ""
|
|||
"и гостеприимство ваших Южных собратьев. Мои люди помогут вам удержаться "
|
||||
"против врагов."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:339
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:460
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We will "
|
||||
"never get there now! We have been defeated!"
|
||||
|
|
@ -3135,17 +3207,17 @@ msgstr ""
|
|||
"Мы не достигли леса, а битва всё ещё продолжается. Теперь мы никогда не "
|
||||
"доберёмся до него! Мы проиграли!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:349
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:470
|
||||
msgid "Elf-friends, you have made it to safety!"
|
||||
msgstr "Друзья эльфов, вы обезопасили это место!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:353
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"El'rien, we have the Scepter of Fire with us! We must escort them to Elensia!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Эл'риен, у нас с собой Огненный Скипетр! Мы должны доставить его в Эленсию!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:357
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:478
|
||||
msgid "Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council."
|
||||
msgstr "Согласен. Мы сопроводим вас в нашу столицу, где мы соберём Совет."
|
||||
|
||||
|
|
@ -5408,6 +5480,10 @@ msgstr ""
|
|||
"Укрывшись в Западных лесах, под защитой эльфов, Делфадор вырастил Конрада, с "
|
||||
"грустью наблюдая за ужасами правления Ашевир..."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Lord Bayer"
|
||||
#~ msgstr "Лорд Баяр"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Defeat 25 Units Followed by a Clan Leader (Bonus)"
|
||||
#~ msgstr "Поражение 25 соединений из Клана Лидеров (Бонус)"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-13 21:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-15 11:21+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-08-30 15:14+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Viliam Búr <bur@fantastika.sk>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "Porazíš niektorého z nepriateľských veliteľov"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:22
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:28
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:28
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:30
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:33
|
||||
|
|
@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "Zomrie Konrád"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:31
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:26
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:32
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:31
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:32
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:31
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:37
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:31
|
||||
|
|
@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "Zomrie Delfador"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:30
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:36
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:36
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:36
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:41
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:37
|
||||
|
|
@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "Zomrie Li'sar"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:34
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:40
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:39
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:40
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:41
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:32
|
||||
|
|
@ -178,7 +178,7 @@ msgstr "Zomrie Kalenz"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:55
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:45
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:56
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:55
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:56
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:47
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:56
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:50
|
||||
|
|
@ -520,6 +520,7 @@ msgstr "Aševiera"
|
|||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:174
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:145
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:457
|
||||
msgid "Lord Bayar"
|
||||
msgstr "Lord Bayar"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1985,6 +1986,35 @@ msgstr ""
|
|||
"a potom pokračujte, priatelia. Štastena vám zatiaľ priala napriek všetkým "
|
||||
"nebezpečenstvám. Snáď vám zachová priazeň i naďalej."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:275
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure "
|
||||
"you will leave our protection with the resources to finish your journey."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"After many days enjoying the strange food and fine linen of his hosts, "
|
||||
"restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new "
|
||||
"tunic and fastened newly-oiled leather straps."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"He strode the halls of the elven citadel, visiting and encouraging his "
|
||||
"soldiers. Many were elves who were leaving behind comfort and peace here in "
|
||||
"the capital to make war on a vast human army - his war. The weight of that "
|
||||
"thought bore on him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:287
|
||||
msgid ""
|
||||
"Konrad stood on the rampart staring out towards the horizon as his men "
|
||||
"bustled below. He suddenly realized why he was uneasy: he had been staring "
|
||||
"at thin streams of black smoke, merging into the clouds far in the distance. "
|
||||
"His order to depart was ardently obeyed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:4
|
||||
msgid "The Elves Besieged"
|
||||
msgstr "Elfovia v obkľúčení"
|
||||
|
|
@ -2893,72 +2923,55 @@ msgstr ""
|
|||
"Drvíme ich sily! Uvidíme, či už klan má dosť. Ich pomoc po našom boku by "
|
||||
"bola neoceniteľná. Poďme priamo na veliteľov!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:457
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Lord Bayer"
|
||||
msgstr "Lord Bayar"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:4
|
||||
msgid "Home of the North Elves"
|
||||
msgstr "Domov severných elfov"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:23
|
||||
msgid "Reach the Elvish Forest, and resist until the end of turns"
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:22
|
||||
msgid "Your encampment will be dismantled after the first turn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:24
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Konrad must reach the Elvish Forest and resist until the end of turns"
|
||||
msgstr "Dôjdeš do elfského lesa a vydržíš odolávať stanovený čas"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:43
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:44
|
||||
msgid "Turns run out before reaching the forest"
|
||||
msgstr "Vyprší čas skôr ako dôjdeš do lesa"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:68
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:72
|
||||
msgid "Kior-Dal"
|
||||
msgstr "Kior-Dal"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:93
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:115
|
||||
msgid "Herbert"
|
||||
msgstr "Herbert"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:136
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:159
|
||||
msgid "El'rien"
|
||||
msgstr "El'rien"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:159
|
||||
msgid ""
|
||||
"There you are! You must come quickly to the home of the Elves in the east!"
|
||||
msgstr "Tak tu ste! Musíte rýchlo ísť do domova elfov na východe!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:170
|
||||
msgid "There they are! Charge!"
|
||||
msgstr "Tam sú! Do zbrane!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are some Orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid "
|
||||
"engaging them at all costs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tam sú nejakí orkovia! Nechajme ich bojovať proti ľuďom z Wesnothu, a za "
|
||||
"žiadnu cenu sa do toho nenechajme zatiahnuť!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:199
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"At last, friends, we have almost reached the home of my people, the North "
|
||||
"Elves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Konečne, priatelia, už sme takmer dosiahli domov môjho ľudu, Severných elfov."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:203
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!"
|
||||
msgstr "Po toľko putovaní divočinou si všetci radi oddýchneme!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:207
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"But there is a great fog around us again! We don't know what dangers may lie "
|
||||
"ahead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Opäť je pred nami veľká hmla! Nevieme aké nebezpečenstvá na nás môžu čakať!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:211
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach "
|
||||
"the safety and hospitality of the Elves."
|
||||
|
|
@ -2966,19 +2979,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Dokým postupujeme rozvážne a opatrne, som si istý, že sa dostaneme do "
|
||||
"bezpečia a elfovia sa o nás postarajú."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:226
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:261
|
||||
msgid "Eonihar"
|
||||
msgstr "Eonihar"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:239
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:274
|
||||
msgid "My lords! I have found you at last."
|
||||
msgstr "Moji páni! Konečne som vás našiel."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:244
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:279
|
||||
msgid "Greetings, Eonihar, old friend! Why have you been searching for us?"
|
||||
msgstr "Vitaj, Eonihar, starý priateľu! Prečo si nás hľadal?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:249
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! "
|
||||
"There is trouble afoot!"
|
||||
|
|
@ -2986,11 +2999,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Keď sa môj pán dopočul o vašom príchode, vyslal jazdcov, aby vás hľadali! "
|
||||
"Problémy sú nablízku!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:254
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:289
|
||||
msgid "Trouble? What kind of trouble?"
|
||||
msgstr "Problémy? Aké problémy?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:259
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And "
|
||||
"we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must "
|
||||
|
|
@ -3000,11 +3013,11 @@ msgstr ""
|
|||
"hľadajú vás! Nemôžeme stratiť ani chvíľku. Musíte sa poponáhľať do elfieho "
|
||||
"lesa. Len tam budete v bezpečí!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:264
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:299
|
||||
msgid "I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east."
|
||||
msgstr "Dúfam len, že sa im vyhneme. Musíme ísť na severovýchod."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:269
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"That is not all, my lord. The foul Orcs have heard of the coming of these "
|
||||
"men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It "
|
||||
|
|
@ -3014,7 +3027,7 @@ msgstr ""
|
|||
"teraz sa zhromažďujú na severe proti nim! Je isté, že sa tam odohrá veľká "
|
||||
"bitka."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:274
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide "
|
||||
"until the battle is over?"
|
||||
|
|
@ -3022,7 +3035,7 @@ msgstr ""
|
|||
"To znie veľmi nebezpečne. Nemali by sme ujsť na západ a ukryť sa tam, kým "
|
||||
"bitka neskončí?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:279
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:314
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected "
|
||||
"you to be on the side of Wesnoth, Princess?"
|
||||
|
|
@ -3030,7 +3043,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Myslím, že táto divočina je ešte nebezpečnejšia! Napokon... predpokladám, že "
|
||||
"stojíš na strane Wesnothu, princezná?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:284
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:319
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I "
|
||||
"would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep "
|
||||
|
|
@ -3040,7 +3053,7 @@ msgstr ""
|
|||
"budem na vašej strane, kým sa nedostaneme z týchto krajín, a ja svoje slovo "
|
||||
"dodržím!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:289
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sir, madam, there is no time to lose! You must make it East, to the home of "
|
||||
"my people. Only there will you be safe!"
|
||||
|
|
@ -3048,11 +3061,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Pane, pani, nemôžeme už strácať čas! Musíte ísť na východ, do domoviny môjho "
|
||||
"ľudu. Len tam budete v bezpečí!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:294
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:329
|
||||
msgid "Come then, Konrad, let us go."
|
||||
msgstr "Poď teda, Konrád, ideme."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:299
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:334
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord has begun assembling a party of Elves to come and escort you into "
|
||||
"the forest. Beware, for we are all in great danger!"
|
||||
|
|
@ -3060,7 +3073,66 @@ msgstr ""
|
|||
"Môj pán začal zhromažďovať skupinu elfov, ktorá príde a odprevadí vás do "
|
||||
"lesa. Buďte opatrní, lebo nebezpečenstvo je obrovské!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:313
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:339
|
||||
msgid ""
|
||||
"Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will "
|
||||
"crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:357
|
||||
msgid "Are we going to simply trot across the battlefield?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:361
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stop for a moment, princess. Look - you can barely see them in the distance "
|
||||
"there, but the scouts have found each other. The Queen's troops are marching "
|
||||
"full speed for the orcs' camp, and vice-versa. These armies are out for "
|
||||
"blood."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:365
|
||||
msgid ""
|
||||
"But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are "
|
||||
"walking into slaughter!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:369
|
||||
msgid ""
|
||||
"(hushed) Sorry to be blunt, princess, but it is only essential that you and "
|
||||
"I make it to meet with the Elven Council."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:373
|
||||
msgid "..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:377
|
||||
msgid "...and Delfador, of course. And Kalenz... and.."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:381
|
||||
msgid "Ach! I understand, Konrad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:392
|
||||
msgid ""
|
||||
"There you are! You must come quickly to the home of the Elves in the east!"
|
||||
msgstr "Tak tu ste! Musíte rýchlo ísť do domova elfov na východe!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:403
|
||||
msgid "There they are! Charge!"
|
||||
msgstr "Tam sú! Do zbrane!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:420
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are some Orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid "
|
||||
"engaging them at all costs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tam sú nejakí orkovia! Nechajme ich bojovať proti ľuďom z Wesnothu, a za "
|
||||
"žiadnu cenu sa do toho nenechajme zatiahnuť!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:434
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria. You must take shelter here until "
|
||||
"the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all "
|
||||
|
|
@ -3069,7 +3141,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Vitaj, priateľ elfov! Vitaj v Emetrii. Musíš tu vyčkať, kým bitka neskončí. "
|
||||
"Ak tu s nami chvíľku pobudneš, budeme všetci v bezpečí."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:317
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:438
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Lord El'rien. The hospitality of the North Elves is as generous "
|
||||
"as of your kin in the South! My men will help you hold out against our "
|
||||
|
|
@ -3078,23 +3150,23 @@ msgstr ""
|
|||
"Ďakujem ti, pán El'rien. Pohostinnosť severných elfov je rovnako štedrá ako "
|
||||
"na juhu! Moji muži vám pomôžu odrážať nepriateľov."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:339
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:460
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We will "
|
||||
"never get there now! We have been defeated!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nedosiahli sme les a bitka stále zúri. Už sa tam nedostaneme! Porazili nás!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:349
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:470
|
||||
msgid "Elf-friends, you have made it to safety!"
|
||||
msgstr "Priatelia elfov, dostali ste sa do bezpečia!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:353
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"El'rien, we have the Scepter of Fire with us! We must escort them to Elensia!"
|
||||
msgstr "El'rien, máme Ohnivé žezlo! Musíme ich odprevadiť do Elensie!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:357
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:478
|
||||
msgid "Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council."
|
||||
msgstr "Istotne. Odprevadíme vás do nášho hlavného mesta, kde zvoláme radu."
|
||||
|
||||
|
|
@ -5332,6 +5404,10 @@ msgstr ""
|
|||
"Delfador odniesol dieťa do lesov na západe a vychoval ho pod ochranou elfov, "
|
||||
"zatiaľ čo s trpkosťou sledoval, ako v krajine začala Aševierina hrôzovláda..."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Lord Bayer"
|
||||
#~ msgstr "Lord Bayar"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Defeat 25 Units Followed by a Clan Leader (Bonus)"
|
||||
#~ msgstr "Porazíš 25 jednotiek a potom veliteľa klanu (bonus)"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.6-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-13 21:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-15 11:21+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2004-08-08 15:00+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: lynx\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "Premagaj enega od nasprotnikov"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:22
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:28
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:28
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:30
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:33
|
||||
|
|
@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "Konrad umre"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:31
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:26
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:32
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:31
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:32
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:31
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:37
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:31
|
||||
|
|
@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "Delfador umre"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:30
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:36
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:36
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:36
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:41
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:37
|
||||
|
|
@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "Li'sar umre"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:34
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:40
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:39
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:40
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:41
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:32
|
||||
|
|
@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "Kalenz umre"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:55
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:45
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:56
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:55
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:56
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:47
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:56
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:50
|
||||
|
|
@ -447,6 +447,7 @@ msgstr "Asheviere"
|
|||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:174
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:145
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:457
|
||||
msgid "Lord Bayar"
|
||||
msgstr "Lord Bayar"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1814,6 +1815,35 @@ msgid ""
|
|||
"great dangers. Perhaps she will continue to do so."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:275
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure "
|
||||
"you will leave our protection with the resources to finish your journey."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"After many days enjoying the strange food and fine linen of his hosts, "
|
||||
"restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new "
|
||||
"tunic and fastened newly-oiled leather straps."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"He strode the halls of the elven citadel, visiting and encouraging his "
|
||||
"soldiers. Many were elves who were leaving behind comfort and peace here in "
|
||||
"the capital to make war on a vast human army - his war. The weight of that "
|
||||
"thought bore on him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:287
|
||||
msgid ""
|
||||
"Konrad stood on the rampart staring out towards the horizon as his men "
|
||||
"bustled below. He suddenly realized why he was uneasy: he had been staring "
|
||||
"at thin streams of black smoke, merging into the clouds far in the distance. "
|
||||
"His order to depart was ardently obeyed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:4
|
||||
msgid "The Elves Besieged"
|
||||
msgstr "Oblegani Vilini"
|
||||
|
|
@ -2685,178 +2715,219 @@ msgid ""
|
|||
"help in guarding our flanks would be invaluable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:457
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Lord Bayer"
|
||||
msgstr "Lord Bayar"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:4
|
||||
msgid "Home of the North Elves"
|
||||
msgstr "Dom Severnih Vilinov"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:23
|
||||
msgid "Reach the Elvish Forest, and resist until the end of turns"
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:22
|
||||
msgid "Your encampment will be dismantled after the first turn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:43
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:24
|
||||
msgid "Konrad must reach the Elvish Forest and resist until the end of turns"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:44
|
||||
msgid "Turns run out before reaching the forest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:68
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:72
|
||||
msgid "Kior-Dal"
|
||||
msgstr "Kior-Dal"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:93
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:115
|
||||
msgid "Herbert"
|
||||
msgstr "Herbert"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:136
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:159
|
||||
msgid "El'rien"
|
||||
msgstr "El'rien"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:159
|
||||
msgid ""
|
||||
"There you are! You must come quickly to the home of the Elves in the east!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:170
|
||||
msgid "There they are! Charge!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are some Orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid "
|
||||
"engaging them at all costs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:199
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"At last, friends, we have almost reached the home of my people, the North "
|
||||
"Elves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:203
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:207
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"But there is a great fog around us again! We don't know what dangers may lie "
|
||||
"ahead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:211
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach "
|
||||
"the safety and hospitality of the Elves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:226
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:261
|
||||
msgid "Eonihar"
|
||||
msgstr "Eonihar"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:239
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:274
|
||||
msgid "My lords! I have found you at last."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:244
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:279
|
||||
msgid "Greetings, Eonihar, old friend! Why have you been searching for us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:249
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! "
|
||||
"There is trouble afoot!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:254
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:289
|
||||
msgid "Trouble? What kind of trouble?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:259
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And "
|
||||
"we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must "
|
||||
"make haste to the Elven forest. Only there will you be safe!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:264
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:299
|
||||
msgid "I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:269
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"That is not all, my lord. The foul Orcs have heard of the coming of these "
|
||||
"men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It "
|
||||
"is now certain that there will be a great battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:274
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide "
|
||||
"until the battle is over?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:279
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:314
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected "
|
||||
"you to be on the side of Wesnoth, Princess?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:284
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:319
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I "
|
||||
"would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep "
|
||||
"my promise!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:289
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sir, madam, there is no time to lose! You must make it East, to the home of "
|
||||
"my people. Only there will you be safe!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:294
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:329
|
||||
msgid "Come then, Konrad, let us go."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:299
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:334
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord has begun assembling a party of Elves to come and escort you into "
|
||||
"the forest. Beware, for we are all in great danger!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:313
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:339
|
||||
msgid ""
|
||||
"Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will "
|
||||
"crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:357
|
||||
msgid "Are we going to simply trot across the battlefield?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:361
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stop for a moment, princess. Look - you can barely see them in the distance "
|
||||
"there, but the scouts have found each other. The Queen's troops are marching "
|
||||
"full speed for the orcs' camp, and vice-versa. These armies are out for "
|
||||
"blood."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:365
|
||||
msgid ""
|
||||
"But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are "
|
||||
"walking into slaughter!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:369
|
||||
msgid ""
|
||||
"(hushed) Sorry to be blunt, princess, but it is only essential that you and "
|
||||
"I make it to meet with the Elven Council."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:373
|
||||
msgid "..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:377
|
||||
msgid "...and Delfador, of course. And Kalenz... and.."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:381
|
||||
msgid "Ach! I understand, Konrad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:392
|
||||
msgid ""
|
||||
"There you are! You must come quickly to the home of the Elves in the east!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:403
|
||||
msgid "There they are! Charge!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:420
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are some Orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid "
|
||||
"engaging them at all costs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:434
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria. You must take shelter here until "
|
||||
"the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all "
|
||||
"be safe."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:317
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:438
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Lord El'rien. The hospitality of the North Elves is as generous "
|
||||
"as of your kin in the South! My men will help you hold out against our "
|
||||
"enemies."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:339
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:460
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We will "
|
||||
"never get there now! We have been defeated!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:349
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:470
|
||||
msgid "Elf-friends, you have made it to safety!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:353
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"El'rien, we have the Scepter of Fire with us! We must escort them to Elensia!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:357
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:478
|
||||
msgid "Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -5065,6 +5136,10 @@ msgstr ""
|
|||
"Vilinov. Z žalostjo je opazoval, kako se je Ashieverina strahovlada "
|
||||
"razširila po vsej deželi."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Lord Bayer"
|
||||
#~ msgstr "Lord Bayar"
|
||||
|
||||
#~ msgid "A Knight"
|
||||
#~ msgstr "Vitez"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.0+cvs\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-13 21:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-15 11:21+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-04-18 18:06+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -81,7 +81,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:22
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:28
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:28
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:30
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:33
|
||||
|
|
@ -109,7 +109,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:31
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:26
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:32
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:31
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:32
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:31
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:37
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:31
|
||||
|
|
@ -128,7 +128,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:30
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:36
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:36
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:36
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:41
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:37
|
||||
|
|
@ -145,7 +145,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:34
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:40
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:39
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:40
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:41
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:32
|
||||
|
|
@ -173,7 +173,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:55
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:45
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:56
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:55
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:56
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:47
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:56
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:50
|
||||
|
|
@ -443,6 +443,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:174
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:145
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:457
|
||||
msgid "Lord Bayar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1686,6 +1687,35 @@ msgid ""
|
|||
"great dangers. Perhaps she will continue to do so."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:275
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure "
|
||||
"you will leave our protection with the resources to finish your journey."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"After many days enjoying the strange food and fine linen of his hosts, "
|
||||
"restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new "
|
||||
"tunic and fastened newly-oiled leather straps."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"He strode the halls of the elven citadel, visiting and encouraging his "
|
||||
"soldiers. Many were elves who were leaving behind comfort and peace here in "
|
||||
"the capital to make war on a vast human army - his war. The weight of that "
|
||||
"thought bore on him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:287
|
||||
msgid ""
|
||||
"Konrad stood on the rampart staring out towards the horizon as his men "
|
||||
"bustled below. He suddenly realized why he was uneasy: he had been staring "
|
||||
"at thin streams of black smoke, merging into the clouds far in the distance. "
|
||||
"His order to depart was ardently obeyed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:4
|
||||
msgid "The Elves Besieged"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2473,177 +2503,219 @@ msgid ""
|
|||
"help in guarding our flanks would be invaluable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:457
|
||||
msgid "Lord Bayer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:4
|
||||
msgid "Home of the North Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:23
|
||||
msgid "Reach the Elvish Forest, and resist until the end of turns"
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:22
|
||||
msgid "Your encampment will be dismantled after the first turn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:43
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:24
|
||||
msgid "Konrad must reach the Elvish Forest and resist until the end of turns"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:44
|
||||
msgid "Turns run out before reaching the forest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:68
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:72
|
||||
msgid "Kior-Dal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:93
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:115
|
||||
msgid "Herbert"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:136
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:159
|
||||
msgid "El'rien"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:159
|
||||
msgid ""
|
||||
"There you are! You must come quickly to the home of the Elves in the east!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:170
|
||||
msgid "There they are! Charge!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are some Orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid "
|
||||
"engaging them at all costs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:199
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"At last, friends, we have almost reached the home of my people, the North "
|
||||
"Elves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:203
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:207
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"But there is a great fog around us again! We don't know what dangers may lie "
|
||||
"ahead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:211
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach "
|
||||
"the safety and hospitality of the Elves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:226
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:261
|
||||
msgid "Eonihar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:239
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:274
|
||||
msgid "My lords! I have found you at last."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:244
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:279
|
||||
msgid "Greetings, Eonihar, old friend! Why have you been searching for us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:249
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! "
|
||||
"There is trouble afoot!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:254
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:289
|
||||
msgid "Trouble? What kind of trouble?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:259
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And "
|
||||
"we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must "
|
||||
"make haste to the Elven forest. Only there will you be safe!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:264
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:299
|
||||
msgid "I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:269
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"That is not all, my lord. The foul Orcs have heard of the coming of these "
|
||||
"men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It "
|
||||
"is now certain that there will be a great battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:274
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide "
|
||||
"until the battle is over?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:279
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:314
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected "
|
||||
"you to be on the side of Wesnoth, Princess?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:284
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:319
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I "
|
||||
"would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep "
|
||||
"my promise!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:289
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sir, madam, there is no time to lose! You must make it East, to the home of "
|
||||
"my people. Only there will you be safe!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:294
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:329
|
||||
msgid "Come then, Konrad, let us go."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:299
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:334
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord has begun assembling a party of Elves to come and escort you into "
|
||||
"the forest. Beware, for we are all in great danger!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:313
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:339
|
||||
msgid ""
|
||||
"Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will "
|
||||
"crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:357
|
||||
msgid "Are we going to simply trot across the battlefield?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:361
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stop for a moment, princess. Look - you can barely see them in the distance "
|
||||
"there, but the scouts have found each other. The Queen's troops are marching "
|
||||
"full speed for the orcs' camp, and vice-versa. These armies are out for "
|
||||
"blood."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:365
|
||||
msgid ""
|
||||
"But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are "
|
||||
"walking into slaughter!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:369
|
||||
msgid ""
|
||||
"(hushed) Sorry to be blunt, princess, but it is only essential that you and "
|
||||
"I make it to meet with the Elven Council."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:373
|
||||
msgid "..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:377
|
||||
msgid "...and Delfador, of course. And Kalenz... and.."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:381
|
||||
msgid "Ach! I understand, Konrad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:392
|
||||
msgid ""
|
||||
"There you are! You must come quickly to the home of the Elves in the east!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:403
|
||||
msgid "There they are! Charge!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:420
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are some Orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid "
|
||||
"engaging them at all costs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:434
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria. You must take shelter here until "
|
||||
"the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all "
|
||||
"be safe."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:317
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:438
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Lord El'rien. The hospitality of the North Elves is as generous "
|
||||
"as of your kin in the South! My men will help you hold out against our "
|
||||
"enemies."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:339
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:460
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We will "
|
||||
"never get there now! We have been defeated!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:349
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:470
|
||||
msgid "Elf-friends, you have made it to safety!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:353
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"El'rien, we have the Scepter of Fire with us! We must escort them to Elensia!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:357
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:478
|
||||
msgid "Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-13 21:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-15 11:21+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-11-29 16:40+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Stefan Bergström (tephlon)\n"
|
||||
"Language-Team: Swedish\n"
|
||||
|
|
@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "Besegra en av fiendeledarna"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:22
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:28
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:28
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:30
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:33
|
||||
|
|
@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "Konrad dör"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:31
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:26
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:32
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:31
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:32
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:31
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:37
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:31
|
||||
|
|
@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "Delfador dör"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:30
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:36
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:36
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:36
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:41
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:37
|
||||
|
|
@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "Li'sar dör"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:34
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:40
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:39
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:40
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:41
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:32
|
||||
|
|
@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "Kalenz dör"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:55
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:45
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:56
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:55
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:56
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:47
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:56
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:50
|
||||
|
|
@ -527,6 +527,7 @@ msgstr "Asheviere"
|
|||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:174
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:145
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:457
|
||||
msgid "Lord Bayar"
|
||||
msgstr "Furst Bayar"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2023,6 +2024,35 @@ msgstr ""
|
|||
"er sedan av, vänner. Hittills har lyckan stått er bi, även om ni genomgått "
|
||||
"stora faror. Måhända kommer hon att förbli på er sida."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:275
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure "
|
||||
"you will leave our protection with the resources to finish your journey."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"After many days enjoying the strange food and fine linen of his hosts, "
|
||||
"restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new "
|
||||
"tunic and fastened newly-oiled leather straps."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"He strode the halls of the elven citadel, visiting and encouraging his "
|
||||
"soldiers. Many were elves who were leaving behind comfort and peace here in "
|
||||
"the capital to make war on a vast human army - his war. The weight of that "
|
||||
"thought bore on him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:287
|
||||
msgid ""
|
||||
"Konrad stood on the rampart staring out towards the horizon as his men "
|
||||
"bustled below. He suddenly realized why he was uneasy: he had been staring "
|
||||
"at thin streams of black smoke, merging into the clouds far in the distance. "
|
||||
"His order to depart was ardently obeyed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:4
|
||||
msgid "The Elves Besieged"
|
||||
msgstr "Alverna under belägring"
|
||||
|
|
@ -2952,67 +2982,50 @@ msgstr ""
|
|||
"Vi försvagar deras trupper! Vi får se om de har fått nog. De skulle vara "
|
||||
"till stor hjälp som flanktrupper. Nu tar vi oss an deras ledare!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:457
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Lord Bayer"
|
||||
msgstr "Furst Bayar"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:4
|
||||
msgid "Home of the North Elves"
|
||||
msgstr "Nordalvernas hem"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:23
|
||||
msgid "Reach the Elvish Forest, and resist until the end of turns"
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:22
|
||||
msgid "Your encampment will be dismantled after the first turn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:24
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Konrad must reach the Elvish Forest and resist until the end of turns"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nå fram till alvernas skog och håll ställningarna tills dragen tar slut"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:43
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:44
|
||||
msgid "Turns run out before reaching the forest"
|
||||
msgstr "Dragen tar slut innan skogen är nådd"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:68
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:72
|
||||
msgid "Kior-Dal"
|
||||
msgstr "Kior-Dal"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:93
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:115
|
||||
msgid "Herbert"
|
||||
msgstr "Herbert"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:136
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:159
|
||||
msgid "El'rien"
|
||||
msgstr "El'rien"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:159
|
||||
msgid ""
|
||||
"There you are! You must come quickly to the home of the Elves in the east!"
|
||||
msgstr "Där är ni! Skynda er, ni måste skynda er till alvernas hem i öst!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:170
|
||||
msgid "There they are! Charge!"
|
||||
msgstr "Där är de! Anfall!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are some Orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid "
|
||||
"engaging them at all costs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Det finns orcher där borta! Vi måste låta dem slåss med styrkorna från "
|
||||
"Wesnoth. Inte på några villkor får vi börja slåss med dem!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:199
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"At last, friends, we have almost reached the home of my people, the North "
|
||||
"Elves."
|
||||
msgstr "Äntligen vänner, vi har snart nått mitt folks, nordalvernas, hem."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:203
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Efter att ha varit i vildmarken så länge så blir det skönt att få vila lite "
|
||||
"grand!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:207
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"But there is a great fog around us again! We don't know what dangers may lie "
|
||||
"ahead!"
|
||||
|
|
@ -3020,7 +3033,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Men det är tät dimma runt om oss igen! Vi vet inte veta vilka faror som "
|
||||
"lurar längre fram!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:211
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach "
|
||||
"the safety and hospitality of the Elves."
|
||||
|
|
@ -3028,19 +3041,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Så länge som vi förflyttar oss med försiktighet, så är jag säker på att vi "
|
||||
"kommer att nå alvernas trygghet och gästfrihet."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:226
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:261
|
||||
msgid "Eonihar"
|
||||
msgstr "Eonihar"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:239
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:274
|
||||
msgid "My lords! I have found you at last."
|
||||
msgstr "Mina herrar! Äntligen kommer ni!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:244
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:279
|
||||
msgid "Greetings, Eonihar, old friend! Why have you been searching for us?"
|
||||
msgstr "Var hälsad, Eonihar, gamle vän! Har du letat efter oss?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:249
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! "
|
||||
"There is trouble afoot!"
|
||||
|
|
@ -3048,11 +3061,11 @@ msgstr ""
|
|||
"När min furste hörde att ni var på väg, så skickade han ut ryttare för att "
|
||||
"leta efter er. Det är trubbel på väg!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:254
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:289
|
||||
msgid "Trouble? What kind of trouble?"
|
||||
msgstr "Trubbel? Vad då för sorts trubbel?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:259
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And "
|
||||
"we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must "
|
||||
|
|
@ -3062,11 +3075,11 @@ msgstr ""
|
|||
"er! Det finns ingen tid att förlora. Ni måste skynda er in i alvskogen. Där "
|
||||
"är ni säkra!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:264
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:299
|
||||
msgid "I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east."
|
||||
msgstr "Jag hoppas bara att vi kan undvika dem. Vi ger oss av mot nordost."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:269
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"That is not all, my lord. The foul Orcs have heard of the coming of these "
|
||||
"men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It "
|
||||
|
|
@ -3076,7 +3089,7 @@ msgstr ""
|
|||
"håller just nu på att samla ihop en stor styrka i norr för att kämpa mot "
|
||||
"dem! Ett stort slag kommer att ingås."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:274
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide "
|
||||
"until the battle is over?"
|
||||
|
|
@ -3084,7 +3097,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Det låter mycket farligt. Kanske vi skulle dra oss tillbaka västerut, och "
|
||||
"gömma oss tills striden är över?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:279
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:314
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected "
|
||||
"you to be on the side of Wesnoth, Princess?"
|
||||
|
|
@ -3092,7 +3105,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Jag tror att denna vildmark är alltför farlig för det! Dessutom... Jag "
|
||||
"trodde att du skulle ta Wesnoths parti i denna fråga, prinsessa?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:284
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:319
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I "
|
||||
"would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep "
|
||||
|
|
@ -3101,7 +3114,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Jag är en ärbar prinsessa, inte en bedragare som du! Jag svor att jag skulle "
|
||||
"stå vid din sida tills vi lämnat dessa länder, och jag står vid mitt ord!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:289
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sir, madam, there is no time to lose! You must make it East, to the home of "
|
||||
"my people. Only there will you be safe!"
|
||||
|
|
@ -3109,11 +3122,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Ers nåd, det finns ingen tid att förlora! Ni måste ta er österut, till mitt "
|
||||
"folks hem. Endast där kan ni vara säkra!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:294
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:329
|
||||
msgid "Come then, Konrad, let us go."
|
||||
msgstr "Kom då, Konrad, låt oss ge oss av."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:299
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:334
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord has begun assembling a party of Elves to come and escort you into "
|
||||
"the forest. Beware, for we are all in great danger!"
|
||||
|
|
@ -3121,7 +3134,66 @@ msgstr ""
|
|||
"Min furste har börjat att samla ihop en grupp alver som skall eskortera er "
|
||||
"till skogen. Tag er i akt, för vi är alla i stor fara!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:313
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:339
|
||||
msgid ""
|
||||
"Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will "
|
||||
"crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:357
|
||||
msgid "Are we going to simply trot across the battlefield?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:361
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stop for a moment, princess. Look - you can barely see them in the distance "
|
||||
"there, but the scouts have found each other. The Queen's troops are marching "
|
||||
"full speed for the orcs' camp, and vice-versa. These armies are out for "
|
||||
"blood."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:365
|
||||
msgid ""
|
||||
"But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are "
|
||||
"walking into slaughter!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:369
|
||||
msgid ""
|
||||
"(hushed) Sorry to be blunt, princess, but it is only essential that you and "
|
||||
"I make it to meet with the Elven Council."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:373
|
||||
msgid "..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:377
|
||||
msgid "...and Delfador, of course. And Kalenz... and.."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:381
|
||||
msgid "Ach! I understand, Konrad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:392
|
||||
msgid ""
|
||||
"There you are! You must come quickly to the home of the Elves in the east!"
|
||||
msgstr "Där är ni! Skynda er, ni måste skynda er till alvernas hem i öst!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:403
|
||||
msgid "There they are! Charge!"
|
||||
msgstr "Där är de! Anfall!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:420
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are some Orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid "
|
||||
"engaging them at all costs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Det finns orcher där borta! Vi måste låta dem slåss med styrkorna från "
|
||||
"Wesnoth. Inte på några villkor får vi börja slåss med dem!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:434
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria. You must take shelter here until "
|
||||
"the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all "
|
||||
|
|
@ -3131,7 +3203,7 @@ msgstr ""
|
|||
"striden är över. Om ni stannar här ett litet tag, så kommer vi alla att vara "
|
||||
"i säkerhet."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:317
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:438
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Lord El'rien. The hospitality of the North Elves is as generous "
|
||||
"as of your kin in the South! My men will help you hold out against our "
|
||||
|
|
@ -3140,7 +3212,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Tack, furst El'rien. Nordalvernas gästfrihet är lika stor som hos era "
|
||||
"sydligare släktingar! Mina soldater kommer att hjälpa dig att hålla stånd."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:339
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:460
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We will "
|
||||
"never get there now! We have been defeated!"
|
||||
|
|
@ -3148,17 +3220,17 @@ msgstr ""
|
|||
"Vi har inte nått fram till skogen ännu, och striden är fortfarande i full "
|
||||
"gång. Nu kommer vi aldrig att nå fram! Vi är besegrade!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:349
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:470
|
||||
msgid "Elf-friends, you have made it to safety!"
|
||||
msgstr "Alvvänner, ni är säkra!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:353
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"El'rien, we have the Scepter of Fire with us! We must escort them to Elensia!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El'rien, vi har Eldspiran med oss! Vi måste eskortera dem till Elensia!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:357
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:478
|
||||
msgid "Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Det skall vi. Vi skall eskortera er till vår huvudstad, där vi skall kalla "
|
||||
|
|
@ -5479,6 +5551,10 @@ msgstr ""
|
|||
"där under alvernas beskydd. Under tiden såg de med sorg i hjärtat hur "
|
||||
"Ashevieres terrorvälde spred sig över landet.."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Lord Bayer"
|
||||
#~ msgstr "Furst Bayar"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Defeat 25 Units Followed by a Clan Leader (Bonus)"
|
||||
#~ msgstr "Besegra 25 trupper och därefter en klanledare (bonus)"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.0+cvs\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-13 21:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-15 11:21+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-11-07 15:33+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Selim Farsakoğlu <farsakoglu@web.de>\n"
|
||||
"Language-Team: Turkish\n"
|
||||
|
|
@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "Düşman liderlerinden herhangi birini yen"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:22
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:28
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:28
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:30
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:33
|
||||
|
|
@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "Konrad'ın ölümü"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:31
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:26
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:32
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:31
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:32
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:31
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:37
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:31
|
||||
|
|
@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "Delfador'un ölümü"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:30
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:36
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:36
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:36
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:41
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:37
|
||||
|
|
@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "Li'sar'ın ölümü"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:34
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:40
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:39
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:40
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:41
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:32
|
||||
|
|
@ -178,7 +178,7 @@ msgstr "Kalenz'in ölümü"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:55
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:45
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:56
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:55
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:56
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:47
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:56
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:50
|
||||
|
|
@ -523,6 +523,7 @@ msgstr "Asheviere"
|
|||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:174
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:145
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:457
|
||||
msgid "Lord Bayar"
|
||||
msgstr "Lord Bayar"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1990,6 +1991,35 @@ msgstr ""
|
|||
"çıkın dostlarım. Şimdiye kadar büyük tehlikelere rağmen talih size güldü. "
|
||||
"Belki de gülmeye devam eder."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:275
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure "
|
||||
"you will leave our protection with the resources to finish your journey."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"After many days enjoying the strange food and fine linen of his hosts, "
|
||||
"restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new "
|
||||
"tunic and fastened newly-oiled leather straps."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"He strode the halls of the elven citadel, visiting and encouraging his "
|
||||
"soldiers. Many were elves who were leaving behind comfort and peace here in "
|
||||
"the capital to make war on a vast human army - his war. The weight of that "
|
||||
"thought bore on him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:287
|
||||
msgid ""
|
||||
"Konrad stood on the rampart staring out towards the horizon as his men "
|
||||
"bustled below. He suddenly realized why he was uneasy: he had been staring "
|
||||
"at thin streams of black smoke, merging into the clouds far in the distance. "
|
||||
"His order to depart was ardently obeyed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:4
|
||||
msgid "The Elves Besieged"
|
||||
msgstr "Elfler Kuşatma Altında"
|
||||
|
|
@ -2905,64 +2935,47 @@ msgstr ""
|
|||
"mı. Onların yardımı bizim cenahları müdafaa etmemiz için eşsiz bir nimet. Bu "
|
||||
"savaşı onların liderleriyle yapalım!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:457
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Lord Bayer"
|
||||
msgstr "Lord Bayar"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:4
|
||||
msgid "Home of the North Elves"
|
||||
msgstr "Kuzey Elfleri'nin Yurdu"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:23
|
||||
msgid "Reach the Elvish Forest, and resist until the end of turns"
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:22
|
||||
msgid "Your encampment will be dismantled after the first turn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:24
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Konrad must reach the Elvish Forest and resist until the end of turns"
|
||||
msgstr "Elf ormanına ulaş ve süre bitene kadar dayan"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:43
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:44
|
||||
msgid "Turns run out before reaching the forest"
|
||||
msgstr "Ormana varmadan sürenin bitmesi"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:68
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:72
|
||||
msgid "Kior-Dal"
|
||||
msgstr "Kior-Dal"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:93
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:115
|
||||
msgid "Herbert"
|
||||
msgstr "Herbert"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:136
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:159
|
||||
msgid "El'rien"
|
||||
msgstr "El'rien"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:159
|
||||
msgid ""
|
||||
"There you are! You must come quickly to the home of the Elves in the east!"
|
||||
msgstr "İşte buradasınız! Çabuk doğudaki elf diyarına gidin!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:170
|
||||
msgid "There they are! Charge!"
|
||||
msgstr "Oradalar! Hücum!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are some Orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid "
|
||||
"engaging them at all costs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Orklar geliyor! Onlarla Wesnoth'un adamları savaşsın. Siz her ne pahasına "
|
||||
"olursa olsun onlara girişmeyin! "
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:199
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"At last, friends, we have almost reached the home of my people, the North "
|
||||
"Elves."
|
||||
msgstr "Sonunda dostlarım halkımın, Kuzey elflerinin yurduna vardık sayılır. "
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:203
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!"
|
||||
msgstr "Bu kadar vahşetten sonra biraz dinlenmek iyi gelir."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:207
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"But there is a great fog around us again! We don't know what dangers may lie "
|
||||
"ahead!"
|
||||
|
|
@ -2970,7 +2983,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Fakat etrafımızda yine büyük bir sis var! Bizi hangi tehlikelerin "
|
||||
"beklediğini bilmiyoruz."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:211
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach "
|
||||
"the safety and hospitality of the Elves."
|
||||
|
|
@ -2978,19 +2991,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Dikkatli ve tedbirli davrandıktan sonra elflerin güvenlik ve "
|
||||
"misafirperverliğine ulaşırız."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:226
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:261
|
||||
msgid "Eonihar"
|
||||
msgstr "Eonihar"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:239
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:274
|
||||
msgid "My lords! I have found you at last."
|
||||
msgstr "Lordlarım! Sonunda sizi bulduk."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:244
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:279
|
||||
msgid "Greetings, Eonihar, old friend! Why have you been searching for us?"
|
||||
msgstr "Selam kadim dostum Eonihar! neden beni arıyordun?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:249
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! "
|
||||
"There is trouble afoot!"
|
||||
|
|
@ -2998,11 +3011,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Lordum sizin geldiğinizi öğrenince, sizi aramak için atlılar yolladı. Burada "
|
||||
"ayaklı belalar var!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:254
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:289
|
||||
msgid "Trouble? What kind of trouble?"
|
||||
msgstr "Bela mı? Nasıl bir bela? "
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:259
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And "
|
||||
"we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must "
|
||||
|
|
@ -3012,11 +3025,11 @@ msgstr ""
|
|||
"arıyorlar! Kaybedilecek zamanımız yok. Elf ormanına varmalısınız. Orada "
|
||||
"emniyette olursunuz."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:264
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:299
|
||||
msgid "I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east."
|
||||
msgstr "Ümit edelim de onlarla karşılaşmayalım. Kuzeydoğuya seğirtmemiz lazım."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:269
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"That is not all, my lord. The foul Orcs have heard of the coming of these "
|
||||
"men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It "
|
||||
|
|
@ -3026,13 +3039,13 @@ msgstr ""
|
|||
"almış ve onları kuzeyden sürmek için büyük bir birlik toplamış. Büyük bir "
|
||||
"harp olacağı kesin. "
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:274
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide "
|
||||
"until the battle is over?"
|
||||
msgstr "Çok tehlikeli görünüyor. Ya batıda kalıp savaşın bitmesini beklesek?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:279
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:314
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected "
|
||||
"you to be on the side of Wesnoth, Princess?"
|
||||
|
|
@ -3040,7 +3053,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Bu vahşi topraklar kalmak için çok tehlikeli. Neyse ... sizi Wesnoth "
|
||||
"tarafında umuyorduk Prenses. "
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:284
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:319
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I "
|
||||
"would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep "
|
||||
|
|
@ -3049,7 +3062,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ben şerefli bir prensesim. Senin gibi sahtekar değilim! Bu topraklardan "
|
||||
"çıkana kadar sizin yanınızdayım dedim ve sözümü tutarım!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:289
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sir, madam, there is no time to lose! You must make it East, to the home of "
|
||||
"my people. Only there will you be safe!"
|
||||
|
|
@ -3057,11 +3070,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Bayım, hanımefendi, kaybedecek vaktimiz yok. Doğuya halkımın evine "
|
||||
"gitmeliyiz. Orda emniyette olursunuz. "
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:294
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:329
|
||||
msgid "Come then, Konrad, let us go."
|
||||
msgstr "Hadi öyleyse Konrad, gidelim."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:299
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:334
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord has begun assembling a party of Elves to come and escort you into "
|
||||
"the forest. Beware, for we are all in great danger!"
|
||||
|
|
@ -3069,7 +3082,66 @@ msgstr ""
|
|||
"Lordum size ormanda eşlik edecek elfleri toparlamaya başladı. Dikkatli olun "
|
||||
"çünkü hepimiz tehlikedeyiz."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:313
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:339
|
||||
msgid ""
|
||||
"Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will "
|
||||
"crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:357
|
||||
msgid "Are we going to simply trot across the battlefield?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:361
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stop for a moment, princess. Look - you can barely see them in the distance "
|
||||
"there, but the scouts have found each other. The Queen's troops are marching "
|
||||
"full speed for the orcs' camp, and vice-versa. These armies are out for "
|
||||
"blood."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:365
|
||||
msgid ""
|
||||
"But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are "
|
||||
"walking into slaughter!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:369
|
||||
msgid ""
|
||||
"(hushed) Sorry to be blunt, princess, but it is only essential that you and "
|
||||
"I make it to meet with the Elven Council."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:373
|
||||
msgid "..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:377
|
||||
msgid "...and Delfador, of course. And Kalenz... and.."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:381
|
||||
msgid "Ach! I understand, Konrad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:392
|
||||
msgid ""
|
||||
"There you are! You must come quickly to the home of the Elves in the east!"
|
||||
msgstr "İşte buradasınız! Çabuk doğudaki elf diyarına gidin!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:403
|
||||
msgid "There they are! Charge!"
|
||||
msgstr "Oradalar! Hücum!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:420
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are some Orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid "
|
||||
"engaging them at all costs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Orklar geliyor! Onlarla Wesnoth'un adamları savaşsın. Siz her ne pahasına "
|
||||
"olursa olsun onlara girişmeyin! "
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:434
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria. You must take shelter here until "
|
||||
"the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all "
|
||||
|
|
@ -3078,7 +3150,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Selamlar Elf dostu! Emetria'ya hoş geldiniz. Savaş bitene kadar buraya "
|
||||
"sığının. Burada biraz bizimle kalırsanız hepimiz güvende oluruz."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:317
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:438
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Lord El'rien. The hospitality of the North Elves is as generous "
|
||||
"as of your kin in the South! My men will help you hold out against our "
|
||||
|
|
@ -3087,7 +3159,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Sağol Lord El'rien. Kuzey elflerinin misafirperverliği güneylilerinkine "
|
||||
"benziyor. Adamlarım düşmanlarınıza karşı durmanız için yardım edecek."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:339
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:460
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We will "
|
||||
"never get there now! We have been defeated!"
|
||||
|
|
@ -3095,18 +3167,18 @@ msgstr ""
|
|||
"Daha ormana varmadık ama savaş bütün şiddetiyle devam ediyor. Oraya asla "
|
||||
"varamayacağız! Yenildik!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:349
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:470
|
||||
msgid "Elf-friends, you have made it to safety!"
|
||||
msgstr "Elf dostları! Selamettesiniz!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:353
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"El'rien, we have the Scepter of Fire with us! We must escort them to Elensia!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El'rien, Ateş Asası da bizimle birlikte! Elensia'ya kadar bize eşlik "
|
||||
"etmelisiniz!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:357
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:478
|
||||
msgid "Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council."
|
||||
msgstr "Başüstüne. Sizi başehrimize Konsey yaptığımız yere götüreceğiz."
|
||||
|
||||
|
|
@ -5347,6 +5419,10 @@ msgstr ""
|
|||
"büyütürken diğer yandan Asheviere'nin dehşet saçan hükümdarlığı bütün "
|
||||
"diyarlara yayılmaya başlamıştı... "
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Lord Bayer"
|
||||
#~ msgstr "Lord Bayar"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Defeat 25 Units Followed by a Clan Leader (Bonus)"
|
||||
#~ msgstr "Klan Liderini takip eden 25 yaratığı öldür (Bonus)"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-13 21:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-15 11:21+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -58,23 +58,23 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Defeat either of the enemy leaders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:46 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:27 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:31 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:33 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:20 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:29 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:28 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:29 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:27 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:22 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:28 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:27 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:27 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:30 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:33 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:31 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:27 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:24 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:27 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:28 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:33 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:29 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:29 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:24 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:27 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:46 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:27 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:31 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:33 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:20 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:29 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:28 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:29 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:27 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:22 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:28 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:28 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:27 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:30 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:33 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:31 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:27 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:24 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:27 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:28 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:33 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:29 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:29 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:24 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:27 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:27
|
||||
msgid "Death of Konrad"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:50 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:31 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:37 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:24 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:33 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:32 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:33 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:31 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:26 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:32 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:31 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:31 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:37 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:31 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:28 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:31 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:32 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:37 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:33 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:33 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:28 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:31
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:50 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:31 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:37 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:24 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:33 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:32 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:33 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:31 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:26 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:32 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:32 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:31 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:37 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:31 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:28 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:31 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:32 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:37 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:33 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:33 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:28 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:31
|
||||
msgid "Death of Delfador"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:54 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:35 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:30 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:36 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:35 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:36 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:41 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:37 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:37 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:92
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:54 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:35 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:30 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:36 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:36 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:36 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:41 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:37 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:37 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:92
|
||||
msgid "Death of Li'sar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:58 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:39 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:28 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:37 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:37 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:35 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:34 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:40 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:39 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:41 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:35 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:32 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:35 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:40 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:45 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:41 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:41 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:32 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:35 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:96
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:58 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:39 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:28 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:37 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:37 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:35 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:34 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:40 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:40 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:41 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:35 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:32 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:35 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:40 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:45 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:41 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:41 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:32 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:35 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:96
|
||||
msgid "Death of Kalenz"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:69 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:96 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:47 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:55 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:64 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:49 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:46 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:51 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:44 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:46 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:55 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:45 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:56 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:55 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:47 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:56 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:50 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:47 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:64 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:41 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:72 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:53 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:93 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:52 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:52 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:41 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:47 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:46 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:143
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:69 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:96 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:47 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:55 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:64 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:49 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:46 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:51 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:44 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:46 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:55 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:45 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:56 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:56 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:47 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:56 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:50 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:47 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:64 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:41 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:72 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:53 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:93 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:52 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:52 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:41 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:47 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:46 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:143
|
||||
msgid "Konrad"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -242,7 +242,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Asheviere"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:174 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:145
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:174 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:145 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:457
|
||||
msgid "Lord Bayar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1216,6 +1216,22 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "All routes are dangerous, though there is some hope along this path. Rest, and then go forth, friends. Fortune has smiled upon you so far, despite great dangers. Perhaps she will continue to do so."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:275
|
||||
msgid "Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure you will leave our protection with the resources to finish your journey."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:279
|
||||
msgid "After many days enjoying the strange food and fine linen of his hosts, restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new tunic and fastened newly-oiled leather straps."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:283
|
||||
msgid "He strode the halls of the elven citadel, visiting and encouraging his soldiers. Many were elves who were leaving behind comfort and peace here in the capital to make war on a vast human army - his war. The weight of that thought bore on him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:287
|
||||
msgid "Konrad stood on the rampart staring out towards the horizon as his men bustled below. He suddenly realized why he was uneasy: he had been staring at thin streams of black smoke, merging into the clouds far in the distance. His order to depart was ardently obeyed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:4
|
||||
msgid "The Elves Besieged"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1864,139 +1880,171 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We are routing their forces! Let's see if the Clan has had enough. Their help in guarding our flanks would be invaluable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:457
|
||||
msgid "Lord Bayer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:4
|
||||
msgid "Home of the North Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:23
|
||||
msgid "Reach the Elvish Forest, and resist until the end of turns"
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:22
|
||||
msgid "Your encampment will be dismantled after the first turn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:43
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:24
|
||||
msgid "Konrad must reach the Elvish Forest and resist until the end of turns"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:44
|
||||
msgid "Turns run out before reaching the forest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:68
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:72
|
||||
msgid "Kior-Dal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:93
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:115
|
||||
msgid "Herbert"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:136
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:159
|
||||
msgid "El'rien"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:159
|
||||
msgid "There you are! You must come quickly to the home of the Elves in the east!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:170
|
||||
msgid "There they are! Charge!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:181
|
||||
msgid "There are some Orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid engaging them at all costs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:199
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:234
|
||||
msgid "At last, friends, we have almost reached the home of my people, the North Elves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:203
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:238
|
||||
msgid "After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:207
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:242
|
||||
msgid "But there is a great fog around us again! We don't know what dangers may lie ahead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:211
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:246
|
||||
msgid "So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach the safety and hospitality of the Elves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:226
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:261
|
||||
msgid "Eonihar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:239
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:274
|
||||
msgid "My lords! I have found you at last."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:244
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:279
|
||||
msgid "Greetings, Eonihar, old friend! Why have you been searching for us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:249
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:284
|
||||
msgid "When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! There is trouble afoot!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:254
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:289
|
||||
msgid "Trouble? What kind of trouble?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:259
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:294
|
||||
msgid "We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must make haste to the Elven forest. Only there will you be safe!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:264
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:299
|
||||
msgid "I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:269
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:304
|
||||
msgid "That is not all, my lord. The foul Orcs have heard of the coming of these men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It is now certain that there will be a great battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:274
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:309
|
||||
msgid "This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide until the battle is over?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:279
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:314
|
||||
msgid "I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected you to be on the side of Wesnoth, Princess?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:284
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:319
|
||||
msgid "I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep my promise!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:289
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:324
|
||||
msgid "Sir, madam, there is no time to lose! You must make it East, to the home of my people. Only there will you be safe!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:294
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:329
|
||||
msgid "Come then, Konrad, let us go."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:299
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:334
|
||||
msgid "My lord has begun assembling a party of Elves to come and escort you into the forest. Beware, for we are all in great danger!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:313
|
||||
msgid "Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria. You must take shelter here until the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all be safe."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:317
|
||||
msgid "Thank you, Lord El'rien. The hospitality of the North Elves is as generous as of your kin in the South! My men will help you hold out against our enemies."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:339
|
||||
msgid "We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We will never get there now! We have been defeated!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:349
|
||||
msgid "Elf-friends, you have made it to safety!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:353
|
||||
msgid "El'rien, we have the Scepter of Fire with us! We must escort them to Elensia!"
|
||||
msgid "Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:357
|
||||
msgid "Are we going to simply trot across the battlefield?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:361
|
||||
msgid "Stop for a moment, princess. Look - you can barely see them in the distance there, but the scouts have found each other. The Queen's troops are marching full speed for the orcs' camp, and vice-versa. These armies are out for blood."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:365
|
||||
msgid "But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are walking into slaughter!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:369
|
||||
msgid "(hushed) Sorry to be blunt, princess, but it is only essential that you and I make it to meet with the Elven Council."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:373
|
||||
msgid "..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:377
|
||||
msgid "...and Delfador, of course. And Kalenz... and.."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:381
|
||||
msgid "Ach! I understand, Konrad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:392
|
||||
msgid "There you are! You must come quickly to the home of the Elves in the east!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:403
|
||||
msgid "There they are! Charge!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:420
|
||||
msgid "There are some Orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid engaging them at all costs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:434
|
||||
msgid "Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria. You must take shelter here until the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all be safe."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:438
|
||||
msgid "Thank you, Lord El'rien. The hospitality of the North Elves is as generous as of your kin in the South! My men will help you hold out against our enemies."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:460
|
||||
msgid "We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We will never get there now! We have been defeated!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:470
|
||||
msgid "Elf-friends, you have made it to safety!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:474
|
||||
msgid "El'rien, we have the Scepter of Fire with us! We must escort them to Elensia!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:478
|
||||
msgid "Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth-httt\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-13 21:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-15 11:21+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-12-12 15:19+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: Huang huan <unicon221@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese/Simplified <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
|
||||
|
|
@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "打败任一敌人领袖"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:22
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:28
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:28
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:30
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:33
|
||||
|
|
@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "Konrad阵亡"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:31
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:26
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:32
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:31
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:32
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:31
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:37
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:31
|
||||
|
|
@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "Delfador阵亡"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:30
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:36
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:36
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:36
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:41
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:37
|
||||
|
|
@ -165,7 +165,7 @@ msgstr "Li'sar阵亡"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:34
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:40
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:39
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:40
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:41
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:32
|
||||
|
|
@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "Kalenz阵亡"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:55
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:45
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:56
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:55
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:56
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:47
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:56
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:50
|
||||
|
|
@ -543,6 +543,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:174
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:145
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:457
|
||||
msgid "Lord Bayar"
|
||||
msgstr "Bayar郡主"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1940,6 +1941,35 @@ msgstr ""
|
|||
"任何路都危险，为此路带些生机。歇息吧，朋友！然后离去。命运曾经与你同行。希望"
|
||||
"她会继续跟从。"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:275
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure "
|
||||
"you will leave our protection with the resources to finish your journey."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"After many days enjoying the strange food and fine linen of his hosts, "
|
||||
"restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new "
|
||||
"tunic and fastened newly-oiled leather straps."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"He strode the halls of the elven citadel, visiting and encouraging his "
|
||||
"soldiers. Many were elves who were leaving behind comfort and peace here in "
|
||||
"the capital to make war on a vast human army - his war. The weight of that "
|
||||
"thought bore on him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:287
|
||||
msgid ""
|
||||
"Konrad stood on the rampart staring out towards the horizon as his men "
|
||||
"bustled below. He suddenly realized why he was uneasy: he had been staring "
|
||||
"at thin streams of black smoke, merging into the clouds far in the distance. "
|
||||
"His order to depart was ardently obeyed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:4
|
||||
msgid "The Elves Besieged"
|
||||
msgstr "精灵被袭"
|
||||
|
|
@ -2791,96 +2821,81 @@ msgstr ""
|
|||
"我们以乱他军心！看族中军力如何。他们助守左右锋，有百利而无一害。现在就专门进"
|
||||
"攻，他们的任一族长！"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:457
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Lord Bayer"
|
||||
msgstr "Bayar郡主"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:4
|
||||
msgid "Home of the North Elves"
|
||||
msgstr "北精灵国"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:23
|
||||
msgid "Reach the Elvish Forest, and resist until the end of turns"
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:22
|
||||
msgid "Your encampment will be dismantled after the first turn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:24
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Konrad must reach the Elvish Forest and resist until the end of turns"
|
||||
msgstr "抵达精灵森林后，抵抗到回合完毕"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:43
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:44
|
||||
msgid "Turns run out before reaching the forest"
|
||||
msgstr "在到达精灵森林之前回合已结束"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:68
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:72
|
||||
msgid "Kior-Dal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:93
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:115
|
||||
msgid "Herbert"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:136
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:159
|
||||
msgid "El'rien"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:159
|
||||
msgid ""
|
||||
"There you are! You must come quickly to the home of the Elves in the east!"
|
||||
msgstr "原来你在此！快赶到位于东方的精灵国！"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:170
|
||||
msgid "There they are! Charge!"
|
||||
msgstr "他们在此！杀！"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are some Orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid "
|
||||
"engaging them at all costs!"
|
||||
msgstr "此有兽人出没！我们务要让他们，与韦诺大军对敌，万不可与其交战！"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:199
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"At last, friends, we have almost reached the home of my people, the North "
|
||||
"Elves."
|
||||
msgstr "盟友们，我们终于要抵达北精灵国了。"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:203
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!"
|
||||
msgstr "在平原如此长久，有歇息处该多好！"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:207
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"But there is a great fog around us again! We don't know what dangers may lie "
|
||||
"ahead!"
|
||||
msgstr "但前方又有浓雾！不晓得有何危险！"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:211
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach "
|
||||
"the safety and hospitality of the Elves."
|
||||
msgstr "只要大家小心谨慎前往，我相信可以安全受邀于精灵。"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:226
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:261
|
||||
msgid "Eonihar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:239
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:274
|
||||
msgid "My lords! I have found you at last."
|
||||
msgstr "我的主人！我终于找到你们了。"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:244
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:279
|
||||
msgid "Greetings, Eonihar, old friend! Why have you been searching for us?"
|
||||
msgstr "你好，Eonihar，老故友！为何找寻我们呢？"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:249
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! "
|
||||
"There is trouble afoot!"
|
||||
msgstr "当我主晓得你的到来，就差遣骑兵到处寻你！在这儿步行会有困难！"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:254
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:289
|
||||
msgid "Trouble? What kind of trouble?"
|
||||
msgstr "困难？什么样的困难？"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:259
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And "
|
||||
"we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must "
|
||||
|
|
@ -2889,11 +2904,11 @@ msgstr ""
|
|||
"我们探到南部有大军，韦诺军队。我们相信他们在找你！已经没有时间了。你一定要赶"
|
||||
"去精灵森林。唯有在那儿，你才会安全！"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:264
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:299
|
||||
msgid "I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east."
|
||||
msgstr "我希望可避他们。我们当行东北方。"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:269
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"That is not all, my lord. The foul Orcs have heard of the coming of these "
|
||||
"men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It "
|
||||
|
|
@ -2902,42 +2917,99 @@ msgstr ""
|
|||
"主啊，不止这些。兽人听闻那些人的到来，也在北部聚集了大军来抵抗他们！凭现状看"
|
||||
"来，肯定有一场大战。"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:274
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide "
|
||||
"until the battle is over?"
|
||||
msgstr "听起来危险从从。我们是否该西退，暂时躲避，直到此大战结束？"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:279
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:314
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected "
|
||||
"you to be on the side of Wesnoth, Princess?"
|
||||
msgstr "我想此荒野危险，不宜此计！但公主....依我见解，你支持韦诺军吗？"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:284
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:319
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I "
|
||||
"would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep "
|
||||
"my promise!"
|
||||
msgstr "我乃明主，非象你这冒牌货！我即出言服你军，到出此地，我就实言！"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:289
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sir, madam, there is no time to lose! You must make it East, to the home of "
|
||||
"my people. Only there will you be safe!"
|
||||
msgstr "先生，女士，不可耽误时辰！赶快东行，直往我家园。唯有在那里，你才安全！"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:294
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:329
|
||||
msgid "Come then, Konrad, let us go."
|
||||
msgstr "来吧，Konrad，一同行吧。"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:299
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:334
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord has begun assembling a party of Elves to come and escort you into "
|
||||
"the forest. Beware, for we are all in great danger!"
|
||||
msgstr "我主已聚集精灵来报护你进如森林。当心，我们大家处于险境！"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:313
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:339
|
||||
msgid ""
|
||||
"Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will "
|
||||
"crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:357
|
||||
msgid "Are we going to simply trot across the battlefield?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:361
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stop for a moment, princess. Look - you can barely see them in the distance "
|
||||
"there, but the scouts have found each other. The Queen's troops are marching "
|
||||
"full speed for the orcs' camp, and vice-versa. These armies are out for "
|
||||
"blood."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:365
|
||||
msgid ""
|
||||
"But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are "
|
||||
"walking into slaughter!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:369
|
||||
msgid ""
|
||||
"(hushed) Sorry to be blunt, princess, but it is only essential that you and "
|
||||
"I make it to meet with the Elven Council."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:373
|
||||
msgid "..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:377
|
||||
msgid "...and Delfador, of course. And Kalenz... and.."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:381
|
||||
msgid "Ach! I understand, Konrad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:392
|
||||
msgid ""
|
||||
"There you are! You must come quickly to the home of the Elves in the east!"
|
||||
msgstr "原来你在此！快赶到位于东方的精灵国！"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:403
|
||||
msgid "There they are! Charge!"
|
||||
msgstr "他们在此！杀！"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:420
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are some Orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid "
|
||||
"engaging them at all costs!"
|
||||
msgstr "此有兽人出没！我们务要让他们，与韦诺大军对敌，万不可与其交战！"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:434
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria. You must take shelter here until "
|
||||
"the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all "
|
||||
|
|
@ -2946,7 +3018,7 @@ msgstr ""
|
|||
"精灵的朋友们，欢迎到Emetria。你就在此住宿，直到大战度过。你再多留一下子，对大"
|
||||
"家都安全。"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:317
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:438
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Lord El'rien. The hospitality of the North Elves is as generous "
|
||||
"as of your kin in the South! My men will help you hold out against our "
|
||||
|
|
@ -2954,22 +3026,22 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"谢谢El'rien君主。北精灵好客之心，有如你南方亲戚！我的人马，将与贵军共抗敌。"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:339
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:460
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We will "
|
||||
"never get there now! We have been defeated!"
|
||||
msgstr "此战越战越奋勇，而我军还未达林。我们无法抵达了！我军兵败！"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:349
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:470
|
||||
msgid "Elf-friends, you have made it to safety!"
|
||||
msgstr "精灵朋友们，我们安全了！"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:353
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"El'rien, we have the Scepter of Fire with us! We must escort them to Elensia!"
|
||||
msgstr "El'rien，我们有火焰权杖！快带大伙去Elensia！"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:357
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:478
|
||||
msgid "Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council."
|
||||
msgstr "的确。我们即刻带你去和首都，以便商议。"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5036,6 +5108,10 @@ msgstr ""
|
|||
"逃亡于西部森林，Delfador在精灵的卫护下，抚养小Konrad成人，续而眼巴巴的看"
|
||||
"Asheviere邪恶的统治着大地...."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Lord Bayer"
|
||||
#~ msgstr "Bayar郡主"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Defeat 25 Units Followed by a Clan Leader (Bonus)"
|
||||
#~ msgstr "打败二十五单位后，再打败一氏族领袖(奖励)"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -437,10 +437,10 @@ msgstr ""
|
|||
"'n Leier is 'n eenheid wat werf. Dit beteken dat wanneer jou leier op 'n "
|
||||
"vesting is, hy eenhede op aangrensende kasteelblokke kan werf. Leiers is "
|
||||
"gewoonlik kragtige eenhede waarvan elke kant net een beheer. Gewoonlik begin "
|
||||
"jou leier op 'n vesting, en is die eerste eenheid wat jou kant beheer. "
|
||||
"Jy kan jou leier kies deur eenvoudig 'l' te druk. As jou leier "
|
||||
"sterf, verloor jy die spel. Jy kan die meeste scenarios wen deur al die "
|
||||
"vyandige leiers te verslaan."
|
||||
"jou leier op 'n vesting, en is die eerste eenheid wat jou kant beheer. Jy "
|
||||
"kan jou leier kies deur eenvoudig 'l' te druk. As jou leier sterf, verloor "
|
||||
"jy die spel. Jy kan die meeste scenarios wen deur al die vyandige leiers te "
|
||||
"verslaan."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:69
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-13 20:57+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-15 11:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-12-14 12:40+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: Afrikaans\n"
|
||||
|
|
@ -1593,7 +1593,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/help.cfg:460 data/terrain.cfg:150 data/terrain.cfg:162
|
||||
#: data/terrain.cfg:172 data/terrain.cfg:181 data/terrain.cfg:236
|
||||
#: data/terrain.cfg:247 data/terrain.cfg:260 data/terrain.cfg:281
|
||||
#: data/terrain.cfg:290 src/reports.cpp:365
|
||||
#: data/terrain.cfg:290 src/reports.cpp:374
|
||||
msgid "Village"
|
||||
msgstr "Dorpie"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1928,15 +1928,15 @@ msgstr "Drake"
|
|||
msgid "Classic"
|
||||
msgstr "Klassieke"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:119 data/translations/english.cfg:127
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:119 data/translations/english.cfg:130
|
||||
msgid "Humans"
|
||||
msgstr "Mense-ras"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:132 data/translations/english.cfg:126
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:132 data/translations/english.cfg:129
|
||||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr "Elwe"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:145 data/translations/english.cfg:128
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:145 data/translations/english.cfg:131
|
||||
msgid "Orcs"
|
||||
msgstr "Orke"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2583,11 +2583,11 @@ msgstr "Volgende Kant"
|
|||
msgid "Skip animation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:651
|
||||
#: data/themes/default.cfg:650
|
||||
msgid "Act."
|
||||
msgstr "Episode."
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:684
|
||||
#: data/themes/default.cfg:683
|
||||
msgid "short end-turn^End"
|
||||
msgstr "Eindig"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3281,6 +3281,19 @@ msgstr ""
|
|||
"(Dit werk nie op wandelende dooies of eenhede in dorpe nie.)"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:117
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Plague:\n"
|
||||
"When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a unit "
|
||||
"of the specified type on the same side as the unit with the Plague attack. "
|
||||
"(This doesn't work on Undead or units in villages.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Plaag:\n"
|
||||
"Wanneer 'n eenheid sterf a.g.v. 'n plaagaanval, word die eenheid vervang met "
|
||||
"'n identiese eenheid aan dieselfde kant as die eenheid met die plaagaanval. "
|
||||
"(Dit werk nie op wandelende dooies of eenhede in dorpe nie.)"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Poison:\n"
|
||||
"This attack poisons the target. Poisoned units lose 8 HP every turn until "
|
||||
|
|
@ -3290,7 +3303,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Hierdie aanval vergiftig die teiken. Vergiftigde eenhede verloor 8 LP met "
|
||||
"elke beurt totdat hulle genees word of na 1 LP verminder het."
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:120
|
||||
#: data/translations/english.cfg:123
|
||||
msgid ""
|
||||
"Slow:\n"
|
||||
"This attack slows the target. Slow reorders the attacks allowing the "
|
||||
|
|
@ -3299,7 +3312,7 @@ msgid ""
|
|||
"initiative in fights."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:123
|
||||
#: data/translations/english.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stone:\n"
|
||||
"This attack turns the target to stone. Units that have been turned to stone "
|
||||
|
|
@ -3309,59 +3322,59 @@ msgstr ""
|
|||
"Hierdie eenheid verander die teiken in klip. Eenhede wat in klip verander "
|
||||
"het mag nie beweeg of aanval nie."
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:129
|
||||
#: data/translations/english.cfg:132
|
||||
msgid "race^Undead"
|
||||
msgstr "Wandelende dooies"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:132
|
||||
#: data/translations/english.cfg:135
|
||||
msgid "$name's Bridge,$name's Crossing"
|
||||
msgstr "$name se Brug,$name se Drif"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:133
|
||||
#: data/translations/english.cfg:136
|
||||
msgid "$name's Highway,$name's Pass,Path of $name"
|
||||
msgstr "$name se Hoofpad,$name Pas,$name Weg"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:134
|
||||
#: data/translations/english.cfg:137
|
||||
msgid "$name River,River $name"
|
||||
msgstr "$name Rivier,$name rivier"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:135
|
||||
#: data/translations/english.cfg:138
|
||||
msgid "$name Forest,$name's Forest"
|
||||
msgstr "$name Woud,$name se Woud"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:136
|
||||
#: data/translations/english.cfg:139
|
||||
msgid "$name Lake"
|
||||
msgstr "$name Meer"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:137
|
||||
#: data/translations/english.cfg:140
|
||||
msgid "$name|bury,$name|ham,$name|ton"
|
||||
msgstr "$name|bury,$name|ham,$name|ton"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:138
|
||||
#: data/translations/english.cfg:141
|
||||
msgid "$name|harbor,$name|port"
|
||||
msgstr "$name|hawe,$name|poort"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:139
|
||||
#: data/translations/english.cfg:142
|
||||
msgid "$name|ham,$name|ford,$name|cross,$river|ford,$river|cross"
|
||||
msgstr "$name|ham,$name|ford,$name|kruising,$river|ford,$river|kruising"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:140
|
||||
#: data/translations/english.cfg:143
|
||||
msgid "$river|bridge,$river|bridge,$river|bridge,$name|ham,$name|bridge"
|
||||
msgstr "$river|bridge,$river|bridge,$river|bridge,$name|ham,$name|bridge"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:141
|
||||
#: data/translations/english.cfg:144
|
||||
msgid "$name|ham,$name|ton,$name|field"
|
||||
msgstr "$name|ham,$name|ton,$name|veld"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:142
|
||||
#: data/translations/english.cfg:145
|
||||
msgid "$name|ham,$name|ton,$name|wood,$name Forest"
|
||||
msgstr "$name|ham,$name|ton,$name|wood,$name Forest"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:143
|
||||
#: data/translations/english.cfg:146
|
||||
msgid "$name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|hill,$name|crest"
|
||||
msgstr "$name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|hill,$name|crest"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:144
|
||||
#: data/translations/english.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"$name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|mont,$name|mont,$name|cliff,$name|cliff"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -9454,7 +9467,7 @@ msgstr "EP: "
|
|||
msgid "Moves: "
|
||||
msgstr "Skuiwe: "
|
||||
|
||||
#: src/display.cpp:484
|
||||
#: src/display.cpp:505
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr "Skermkopie"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10684,31 +10697,31 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "damage type: "
|
||||
msgstr "skade soort: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:310
|
||||
#: src/reports.cpp:319
|
||||
msgid "Lawful units: "
|
||||
msgstr "Wettige eenhede: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:312
|
||||
#: src/reports.cpp:321
|
||||
msgid "Neutral units: "
|
||||
msgstr "Neutrale eenhede: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:313
|
||||
#: src/reports.cpp:322
|
||||
msgid "Chaotic units: "
|
||||
msgstr "Chaotiese eenhede: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:367
|
||||
#: src/reports.cpp:376
|
||||
msgid "Owned village"
|
||||
msgstr "Jou dorpie"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:369
|
||||
#: src/reports.cpp:378
|
||||
msgid "Enemy village"
|
||||
msgstr "Vyandelike dorpie"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:371
|
||||
#: src/reports.cpp:380
|
||||
msgid "Allied village"
|
||||
msgstr "Geallieerde dorpie"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:428
|
||||
#: src/reports.cpp:437
|
||||
msgid "Observers:"
|
||||
msgstr "Waarnemers:"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-13 20:57+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-15 11:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2004-12-20 19:16+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Anton (Atilla) Tsigularov <theatilla@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -1156,7 +1156,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/help.cfg:460 data/terrain.cfg:150 data/terrain.cfg:162
|
||||
#: data/terrain.cfg:172 data/terrain.cfg:181 data/terrain.cfg:236
|
||||
#: data/terrain.cfg:247 data/terrain.cfg:260 data/terrain.cfg:281
|
||||
#: data/terrain.cfg:290 src/reports.cpp:365
|
||||
#: data/terrain.cfg:290 src/reports.cpp:374
|
||||
msgid "Village"
|
||||
msgstr "Селище"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1448,15 +1448,15 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Classic"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:119 data/translations/english.cfg:127
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:119 data/translations/english.cfg:130
|
||||
msgid "Humans"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:132 data/translations/english.cfg:126
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:132 data/translations/english.cfg:129
|
||||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:145 data/translations/english.cfg:128
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:145 data/translations/english.cfg:131
|
||||
msgid "Orcs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2035,11 +2035,11 @@ msgstr "Неутрални еденици"
|
|||
msgid "Skip animation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:651
|
||||
#: data/themes/default.cfg:650
|
||||
msgid "Act."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:684
|
||||
#: data/themes/default.cfg:683
|
||||
msgid "short end-turn^End"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2557,12 +2557,20 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Plague:\n"
|
||||
"When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a unit "
|
||||
"of the specified type on the same side as the unit with the Plague attack. "
|
||||
"(This doesn't work on Undead or units in villages.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Poison:\n"
|
||||
"This attack poisons the target. Poisoned units lose 8 HP every turn until "
|
||||
"they are cured or are reduced to 1 HP."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:120
|
||||
#: data/translations/english.cfg:123
|
||||
msgid ""
|
||||
"Slow:\n"
|
||||
"This attack slows the target. Slow reorders the attacks allowing the "
|
||||
|
|
@ -2571,66 +2579,66 @@ msgid ""
|
|||
"initiative in fights."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:123
|
||||
#: data/translations/english.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stone:\n"
|
||||
"This attack turns the target to stone. Units that have been turned to stone "
|
||||
"may not move or attack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:129
|
||||
#: data/translations/english.cfg:132
|
||||
msgid "race^Undead"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:132
|
||||
#: data/translations/english.cfg:135
|
||||
msgid "$name's Bridge,$name's Crossing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:133
|
||||
#: data/translations/english.cfg:136
|
||||
msgid "$name's Highway,$name's Pass,Path of $name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:134
|
||||
#: data/translations/english.cfg:137
|
||||
msgid "$name River,River $name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:135
|
||||
#: data/translations/english.cfg:138
|
||||
msgid "$name Forest,$name's Forest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:136
|
||||
#: data/translations/english.cfg:139
|
||||
msgid "$name Lake"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:137
|
||||
#: data/translations/english.cfg:140
|
||||
msgid "$name|bury,$name|ham,$name|ton"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:138
|
||||
#: data/translations/english.cfg:141
|
||||
msgid "$name|harbor,$name|port"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:139
|
||||
#: data/translations/english.cfg:142
|
||||
msgid "$name|ham,$name|ford,$name|cross,$river|ford,$river|cross"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:140
|
||||
#: data/translations/english.cfg:143
|
||||
msgid "$river|bridge,$river|bridge,$river|bridge,$name|ham,$name|bridge"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:141
|
||||
#: data/translations/english.cfg:144
|
||||
msgid "$name|ham,$name|ton,$name|field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:142
|
||||
#: data/translations/english.cfg:145
|
||||
msgid "$name|ham,$name|ton,$name|wood,$name Forest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:143
|
||||
#: data/translations/english.cfg:146
|
||||
msgid "$name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|hill,$name|crest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:144
|
||||
#: data/translations/english.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"$name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|mont,$name|mont,$name|cliff,$name|cliff"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -7390,7 +7398,7 @@ msgstr "Опит"
|
|||
msgid "Moves: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/display.cpp:484
|
||||
#: src/display.cpp:505
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8650,34 +8658,34 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "damage type: "
|
||||
msgstr "щети"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:310
|
||||
#: src/reports.cpp:319
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Lawful units: "
|
||||
msgstr "Праведни еденици"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:312
|
||||
#: src/reports.cpp:321
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Neutral units: "
|
||||
msgstr "Неутрални еденици"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:313
|
||||
#: src/reports.cpp:322
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Chaotic units: "
|
||||
msgstr "Хаотични еденици"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:367
|
||||
#: src/reports.cpp:376
|
||||
msgid "Owned village"
|
||||
msgstr "Собствено селище"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:369
|
||||
#: src/reports.cpp:378
|
||||
msgid "Enemy village"
|
||||
msgstr "Противниково селище"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:371
|
||||
#: src/reports.cpp:380
|
||||
msgid "Allied village"
|
||||
msgstr "Селище на съюзник"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:428
|
||||
#: src/reports.cpp:437
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Observers:"
|
||||
msgstr "Наблюдаващи"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: ca\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-13 20:57+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-15 11:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-09-03 19:00+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Jordà Polo <jorda@ettin.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Català <wesnoth-ca@ettin.org>\n"
|
||||
|
|
@ -1595,7 +1595,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/help.cfg:460 data/terrain.cfg:150 data/terrain.cfg:162
|
||||
#: data/terrain.cfg:172 data/terrain.cfg:181 data/terrain.cfg:236
|
||||
#: data/terrain.cfg:247 data/terrain.cfg:260 data/terrain.cfg:281
|
||||
#: data/terrain.cfg:290 src/reports.cpp:365
|
||||
#: data/terrain.cfg:290 src/reports.cpp:374
|
||||
msgid "Village"
|
||||
msgstr "Llogaret"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1928,15 +1928,15 @@ msgstr "Dracs"
|
|||
msgid "Classic"
|
||||
msgstr "Clàssica"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:119 data/translations/english.cfg:127
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:119 data/translations/english.cfg:130
|
||||
msgid "Humans"
|
||||
msgstr "Humans"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:132 data/translations/english.cfg:126
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:132 data/translations/english.cfg:129
|
||||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr "Elfs"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:145 data/translations/english.cfg:128
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:145 data/translations/english.cfg:131
|
||||
msgid "Orcs"
|
||||
msgstr "Orcs"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2587,11 +2587,11 @@ msgstr "Següent"
|
|||
msgid "Skip animation"
|
||||
msgstr "+Traducció a l'eslovac"
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:651
|
||||
#: data/themes/default.cfg:650
|
||||
msgid "Act."
|
||||
msgstr "Acc."
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:684
|
||||
#: data/themes/default.cfg:683
|
||||
msgid "short end-turn^End"
|
||||
msgstr "Fi"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3272,6 +3272,19 @@ msgstr ""
|
|||
"estan a llogarets o que siguin no mortes)."
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:117
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Plague:\n"
|
||||
"When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a unit "
|
||||
"of the specified type on the same side as the unit with the Plague attack. "
|
||||
"(This doesn't work on Undead or units in villages.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Plaga:\n"
|
||||
"Quan una unitat mor per un atac de plaga, aquesta és reemplaçada per una "
|
||||
"d'idèntica i del mateix bàndol que l'atacant (no funciona amb unitats que "
|
||||
"estan a llogarets o que siguin no mortes)."
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Poison:\n"
|
||||
"This attack poisons the target. Poisoned units lose 8 HP every turn until "
|
||||
|
|
@ -3281,7 +3294,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Aquest atac enverina el seu blanc. Les unitats enverinades perden 8 punts de "
|
||||
"vida cada torn fins que son curades o bé arriben a un punt de vida."
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:120
|
||||
#: data/translations/english.cfg:123
|
||||
msgid ""
|
||||
"Slow:\n"
|
||||
"This attack slows the target. Slow reorders the attacks allowing the "
|
||||
|
|
@ -3290,7 +3303,7 @@ msgid ""
|
|||
"initiative in fights."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:123
|
||||
#: data/translations/english.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stone:\n"
|
||||
"This attack turns the target to stone. Units that have been turned to stone "
|
||||
|
|
@ -3300,61 +3313,61 @@ msgstr ""
|
|||
"Aquest atac pot convertir els enemics en pedra. Les unitats petrificades no "
|
||||
"es poden moure ni atacar."
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:129
|
||||
#: data/translations/english.cfg:132
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "race^Undead"
|
||||
msgstr "No morts"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:132
|
||||
#: data/translations/english.cfg:135
|
||||
msgid "$name's Bridge,$name's Crossing"
|
||||
msgstr "El pont de $name, L'encreuament de $name"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:133
|
||||
#: data/translations/english.cfg:136
|
||||
msgid "$name's Highway,$name's Pass,Path of $name"
|
||||
msgstr "El camí de $name, El pas de $name, Ruta de $name"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:134
|
||||
#: data/translations/english.cfg:137
|
||||
msgid "$name River,River $name"
|
||||
msgstr "Riu $name, El riu $name"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:135
|
||||
#: data/translations/english.cfg:138
|
||||
msgid "$name Forest,$name's Forest"
|
||||
msgstr "Bosc $name, El bosc de $name"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:136
|
||||
#: data/translations/english.cfg:139
|
||||
msgid "$name Lake"
|
||||
msgstr "Llac $name"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:137
|
||||
#: data/translations/english.cfg:140
|
||||
msgid "$name|bury,$name|ham,$name|ton"
|
||||
msgstr "$name|ona,$name|er,Sant $name"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:138
|
||||
#: data/translations/english.cfg:141
|
||||
msgid "$name|harbor,$name|port"
|
||||
msgstr "Port $name, El port de $name"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:139
|
||||
#: data/translations/english.cfg:142
|
||||
msgid "$name|ham,$name|ford,$name|cross,$river|ford,$river|cross"
|
||||
msgstr "$name|a,El gual de $name,El creuament de $name,$river|ós,$river"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:140
|
||||
#: data/translations/english.cfg:143
|
||||
msgid "$river|bridge,$river|bridge,$river|bridge,$name|ham,$name|bridge"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pont de $river,El pont de $river,Pont de $river,Roda de $name,Pont $name"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:141
|
||||
#: data/translations/english.cfg:144
|
||||
msgid "$name|ham,$name|ton,$name|field"
|
||||
msgstr "$name|bini,$name|bó,Camp de $name"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:142
|
||||
#: data/translations/english.cfg:145
|
||||
msgid "$name|ham,$name|ton,$name|wood,$name Forest"
|
||||
msgstr "$name|a,$name de munt,$name,El bosc de $name"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:143
|
||||
#: data/translations/english.cfg:146
|
||||
msgid "$name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|hill,$name|crest"
|
||||
msgstr "Mont $name,$name de dalt,$name,Coll de $name,Turó de $name"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:144
|
||||
#: data/translations/english.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"$name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|mont,$name|mont,$name|cliff,$name|cliff"
|
||||
msgstr "Can $name,El $name,Sant $name,$name,$name,$name,$name"
|
||||
|
|
@ -9524,7 +9537,7 @@ msgstr "XP: "
|
|||
msgid "Moves: "
|
||||
msgstr "Moviments: "
|
||||
|
||||
#: src/display.cpp:484
|
||||
#: src/display.cpp:505
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr "captura"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10757,31 +10770,31 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "damage type: "
|
||||
msgstr "mal"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:310
|
||||
#: src/reports.cpp:319
|
||||
msgid "Lawful units: "
|
||||
msgstr "Unitats legals: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:312
|
||||
#: src/reports.cpp:321
|
||||
msgid "Neutral units: "
|
||||
msgstr "Unitats neutrals: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:313
|
||||
#: src/reports.cpp:322
|
||||
msgid "Chaotic units: "
|
||||
msgstr "Unitats caòtiques: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:367
|
||||
#: src/reports.cpp:376
|
||||
msgid "Owned village"
|
||||
msgstr "Llogaret propi"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:369
|
||||
#: src/reports.cpp:378
|
||||
msgid "Enemy village"
|
||||
msgstr "Llogaret enemic"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:371
|
||||
#: src/reports.cpp:380
|
||||
msgid "Allied village"
|
||||
msgstr "Llogaret aliat"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:428
|
||||
#: src/reports.cpp:437
|
||||
msgid "Observers:"
|
||||
msgstr "Observadors:"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle of Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-13 20:57+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-15 11:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-12-14 10:54+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Oto 'tapik' Buchta <tapik@buchtovi.cz>\n"
|
||||
"Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@buchtovi.cz>\n"
|
||||
|
|
@ -1576,7 +1576,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/help.cfg:460 data/terrain.cfg:150 data/terrain.cfg:162
|
||||
#: data/terrain.cfg:172 data/terrain.cfg:181 data/terrain.cfg:236
|
||||
#: data/terrain.cfg:247 data/terrain.cfg:260 data/terrain.cfg:281
|
||||
#: data/terrain.cfg:290 src/reports.cpp:365
|
||||
#: data/terrain.cfg:290 src/reports.cpp:374
|
||||
msgid "Village"
|
||||
msgstr "Vesnice"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1901,15 +1901,15 @@ msgstr "Draci"
|
|||
msgid "Classic"
|
||||
msgstr "Klasický"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:119 data/translations/english.cfg:127
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:119 data/translations/english.cfg:130
|
||||
msgid "Humans"
|
||||
msgstr "Lidé"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:132 data/translations/english.cfg:126
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:132 data/translations/english.cfg:129
|
||||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr "Elfové"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:145 data/translations/english.cfg:128
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:145 data/translations/english.cfg:131
|
||||
msgid "Orcs"
|
||||
msgstr "Skřeti"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2554,11 +2554,11 @@ msgstr "Další tip"
|
|||
msgid "Skip animation"
|
||||
msgstr "+Slovenský překlad"
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:651
|
||||
#: data/themes/default.cfg:650
|
||||
msgid "Act."
|
||||
msgstr "Hrát"
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:684
|
||||
#: data/themes/default.cfg:683
|
||||
msgid "short end-turn^End"
|
||||
msgstr "Konec"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3231,6 +3231,19 @@ msgstr ""
|
|||
"jednotek umístěných ve vesnicích.)"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:117
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Plague:\n"
|
||||
"When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a unit "
|
||||
"of the specified type on the same side as the unit with the Plague attack. "
|
||||
"(This doesn't work on Undead or units in villages.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Zamoření morem:\n"
|
||||
"Když je jednotka zabita morovou ranou, je nahrazena stejnou jednotkou avšak "
|
||||
"patřící na stranu jednotky, která jí zabila (Toto nefunguje u nemrtrvých či "
|
||||
"jednotek umístěných ve vesnicích.)"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Poison:\n"
|
||||
"This attack poisons the target. Poisoned units lose 8 HP every turn until "
|
||||
|
|
@ -3240,7 +3253,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Tento útok způsobuje protivníkovi otravu. Otrávené jednotky ztrácejí 8 "
|
||||
"životů za kolo, dokud se nevyléčí, nebo počet životů neklesne na jeden."
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:120
|
||||
#: data/translations/english.cfg:123
|
||||
msgid ""
|
||||
"Slow:\n"
|
||||
"This attack slows the target. Slow reorders the attacks allowing the "
|
||||
|
|
@ -3254,7 +3267,7 @@ msgstr ""
|
|||
"pohybují poloviční rychlostí, nemají oblasti kontroly a při boji vždy ztrácí "
|
||||
"iniciativu."
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:123
|
||||
#: data/translations/english.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stone:\n"
|
||||
"This attack turns the target to stone. Units that have been turned to stone "
|
||||
|
|
@ -3264,59 +3277,59 @@ msgstr ""
|
|||
"Tento útok promění protivníka v kámen. Jednotky proměněné v kámen se nemohou "
|
||||
"hýbat ani útočit."
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:129
|
||||
#: data/translations/english.cfg:132
|
||||
msgid "race^Undead"
|
||||
msgstr "Nemrtví"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:132
|
||||
#: data/translations/english.cfg:135
|
||||
msgid "$name's Bridge,$name's Crossing"
|
||||
msgstr "Most $name,Brod $name"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:133
|
||||
#: data/translations/english.cfg:136
|
||||
msgid "$name's Highway,$name's Pass,Path of $name"
|
||||
msgstr "Silnice $name,Průsmyk $name,Cesta $name"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:134
|
||||
#: data/translations/english.cfg:137
|
||||
msgid "$name River,River $name"
|
||||
msgstr "Řeka $name,řeka $name"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:135
|
||||
#: data/translations/english.cfg:138
|
||||
msgid "$name Forest,$name's Forest"
|
||||
msgstr "Les $name,Les $name"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:136
|
||||
#: data/translations/english.cfg:139
|
||||
msgid "$name Lake"
|
||||
msgstr "Jezero $name"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:137
|
||||
#: data/translations/english.cfg:140
|
||||
msgid "$name|bury,$name|ham,$name|ton"
|
||||
msgstr "$name|pochován,město|$name,tón|$name"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:138
|
||||
#: data/translations/english.cfg:141
|
||||
msgid "$name|harbor,$name|port"
|
||||
msgstr "přístav|$name,přístav|$name"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:139
|
||||
#: data/translations/english.cfg:142
|
||||
msgid "$name|ham,$name|ford,$name|cross,$river|ford,$river|cross"
|
||||
msgstr "město|$name,brod|$name,křižovatka|$name,$river|brod,soutok|$river"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:140
|
||||
#: data/translations/english.cfg:143
|
||||
msgid "$river|bridge,$river|bridge,$river|bridge,$name|ham,$name|bridge"
|
||||
msgstr "most|$river,most|$river,most|$river,město|$name,most|$name"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:141
|
||||
#: data/translations/english.cfg:144
|
||||
msgid "$name|ham,$name|ton,$name|field"
|
||||
msgstr "město|$name,tón|$name,pole|$name"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:142
|
||||
#: data/translations/english.cfg:145
|
||||
msgid "$name|ham,$name|ton,$name|wood,$name Forest"
|
||||
msgstr "město|$name,tón|$name,háj|$name,Les $name"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:143
|
||||
#: data/translations/english.cfg:146
|
||||
msgid "$name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|hill,$name|crest"
|
||||
msgstr "město|$name,pochován|$name,tón|$name,vrch|$name,hřeben|$name"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:144
|
||||
#: data/translations/english.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"$name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|mont,$name|mont,$name|cliff,$name|cliff"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -9292,7 +9305,7 @@ msgstr "zkušeností:"
|
|||
msgid "Moves: "
|
||||
msgstr "kroků:"
|
||||
|
||||
#: src/display.cpp:484
|
||||
#: src/display.cpp:505
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr "sejmutý obrázek"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10510,31 +10523,31 @@ msgstr "dosah zbraně:"
|
|||
msgid "damage type: "
|
||||
msgstr "druh poškození:"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:310
|
||||
#: src/reports.cpp:319
|
||||
msgid "Lawful units: "
|
||||
msgstr "Zákonné jednotky:"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:312
|
||||
#: src/reports.cpp:321
|
||||
msgid "Neutral units: "
|
||||
msgstr "Neutrální jednotky:"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:313
|
||||
#: src/reports.cpp:322
|
||||
msgid "Chaotic units: "
|
||||
msgstr "Chaotické jednotky:"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:367
|
||||
#: src/reports.cpp:376
|
||||
msgid "Owned village"
|
||||
msgstr "Vlastní vesnice"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:369
|
||||
#: src/reports.cpp:378
|
||||
msgid "Enemy village"
|
||||
msgstr "Nepřátelská vesnice"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:371
|
||||
#: src/reports.cpp:380
|
||||
msgid "Allied village"
|
||||
msgstr "Spojenecká vesnice"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:428
|
||||
#: src/reports.cpp:437
|
||||
msgid "Observers:"
|
||||
msgstr "Pozorovatelé:"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-13 20:57+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-15 11:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-08-17 17:58+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Anders K. Madsen <madsen@lillesvin.linux.dk>\n"
|
||||
"Language-Team: Danish <wesnoth-da@lillesvin.net>\n"
|
||||
|
|
@ -1312,7 +1312,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/help.cfg:460 data/terrain.cfg:150 data/terrain.cfg:162
|
||||
#: data/terrain.cfg:172 data/terrain.cfg:181 data/terrain.cfg:236
|
||||
#: data/terrain.cfg:247 data/terrain.cfg:260 data/terrain.cfg:281
|
||||
#: data/terrain.cfg:290 src/reports.cpp:365
|
||||
#: data/terrain.cfg:290 src/reports.cpp:374
|
||||
msgid "Village"
|
||||
msgstr "Landsy"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1610,15 +1610,15 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Classic"
|
||||
msgstr "Klassisk"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:119 data/translations/english.cfg:127
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:119 data/translations/english.cfg:130
|
||||
msgid "Humans"
|
||||
msgstr "Mennesker"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:132 data/translations/english.cfg:126
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:132 data/translations/english.cfg:129
|
||||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr "Elvere"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:145 data/translations/english.cfg:128
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:145 data/translations/english.cfg:131
|
||||
msgid "Orcs"
|
||||
msgstr "Orker"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2199,11 +2199,11 @@ msgstr "Næste"
|
|||
msgid "Skip animation"
|
||||
msgstr "+Slovakisk Oversættelse"
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:651
|
||||
#: data/themes/default.cfg:650
|
||||
msgid "Act."
|
||||
msgstr "Handl."
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:684
|
||||
#: data/themes/default.cfg:683
|
||||
msgid "short end-turn^End"
|
||||
msgstr "Afslut"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2762,6 +2762,14 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Plague:\n"
|
||||
"When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a unit "
|
||||
"of the specified type on the same side as the unit with the Plague attack. "
|
||||
"(This doesn't work on Undead or units in villages.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Poison:\n"
|
||||
"This attack poisons the target. Poisoned units lose 8 HP every turn until "
|
||||
"they are cured or are reduced to 1 HP."
|
||||
|
|
@ -2770,7 +2778,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Dette angreb forgifter målet. Forgiftede enheder taber 8 HP pr. tur indtil "
|
||||
"de bliver kureret eller når ned på 1 HP."
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:120
|
||||
#: data/translations/english.cfg:123
|
||||
msgid ""
|
||||
"Slow:\n"
|
||||
"This attack slows the target. Slow reorders the attacks allowing the "
|
||||
|
|
@ -2779,7 +2787,7 @@ msgid ""
|
|||
"initiative in fights."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:123
|
||||
#: data/translations/english.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stone:\n"
|
||||
"This attack turns the target to stone. Units that have been turned to stone "
|
||||
|
|
@ -2789,16 +2797,16 @@ msgstr ""
|
|||
"Dette angreb gør målet til sten. Enheder der er gjort til sten kan ikke "
|
||||
"bevæge sig eller angribe."
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:129
|
||||
#: data/translations/english.cfg:132
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "race^Undead"
|
||||
msgstr "Udød"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:132
|
||||
#: data/translations/english.cfg:135
|
||||
msgid "$name's Bridge,$name's Crossing"
|
||||
msgstr "$name|s Bro,$name|sbro"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:133
|
||||
#: data/translations/english.cfg:136
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "$name's Highway,$name's Pass,Path of $name"
|
||||
msgstr "$name|s Vej,$name|s Pas,$name|stien"
|
||||
|
|
@ -2809,52 +2817,52 @@ msgstr "$name|s Vej,$name|s Pas,$name|stien"
|
|||
# "Jakobs Flod" eller "Jakobsfloden"
|
||||
# Eller: "Elense River"/"River Elense"
|
||||
# Men ja, den er lidt tricky.
|
||||
#: data/translations/english.cfg:134
|
||||
#: data/translations/english.cfg:137
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "$name River,River $name"
|
||||
msgstr "$name Flod,$name|s flod"
|
||||
|
||||
# Den er jo umulig med dansk ejefald.
|
||||
# Det burde den også være på engelsk.
|
||||
#: data/translations/english.cfg:135
|
||||
#: data/translations/english.cfg:138
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "$name Forest,$name's Forest"
|
||||
msgstr "$name|skoven,$name|s skov"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:136
|
||||
#: data/translations/english.cfg:139
|
||||
msgid "$name Lake"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:137
|
||||
#: data/translations/english.cfg:140
|
||||
msgid "$name|bury,$name|ham,$name|ton"
|
||||
msgstr "$name|borg,$name|bjerg,$name|løse,$name|strup"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:138
|
||||
#: data/translations/english.cfg:141
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "$name|harbor,$name|port"
|
||||
msgstr "$name|havn"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:139
|
||||
#: data/translations/english.cfg:142
|
||||
msgid "$name|ham,$name|ford,$name|cross,$river|ford,$river|cross"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:140
|
||||
#: data/translations/english.cfg:143
|
||||
msgid "$river|bridge,$river|bridge,$river|bridge,$name|ham,$name|bridge"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:141
|
||||
#: data/translations/english.cfg:144
|
||||
msgid "$name|ham,$name|ton,$name|field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:142
|
||||
#: data/translations/english.cfg:145
|
||||
msgid "$name|ham,$name|ton,$name|wood,$name Forest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:143
|
||||
#: data/translations/english.cfg:146
|
||||
msgid "$name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|hill,$name|crest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:144
|
||||
#: data/translations/english.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"$name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|mont,$name|mont,$name|cliff,$name|cliff"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -7519,7 +7527,7 @@ msgstr "XP: "
|
|||
msgid "Moves: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/display.cpp:484
|
||||
#: src/display.cpp:505
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr "Skærmbillede"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8746,31 +8754,31 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "damage type: "
|
||||
msgstr "skade"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:310
|
||||
#: src/reports.cpp:319
|
||||
msgid "Lawful units: "
|
||||
msgstr "hæderlige enheder: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:312
|
||||
#: src/reports.cpp:321
|
||||
msgid "Neutral units: "
|
||||
msgstr "Neutrale enheder: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:313
|
||||
#: src/reports.cpp:322
|
||||
msgid "Chaotic units: "
|
||||
msgstr "Lyssky enheder: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:367
|
||||
#: src/reports.cpp:376
|
||||
msgid "Owned village"
|
||||
msgstr "Egen landssby"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:369
|
||||
#: src/reports.cpp:378
|
||||
msgid "Enemy village"
|
||||
msgstr "Fjendtlig landsby"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:371
|
||||
#: src/reports.cpp:380
|
||||
msgid "Allied village"
|
||||
msgstr "Allieret landsby"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:428
|
||||
#: src/reports.cpp:437
|
||||
msgid "Observers:"
|
||||
msgstr "Observatører:"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-13 20:57+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-15 11:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-12-09 12:54+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Christoph Berg <Christoph.Berg@kpm-sport.de>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -1637,7 +1637,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/help.cfg:460 data/terrain.cfg:150 data/terrain.cfg:162
|
||||
#: data/terrain.cfg:172 data/terrain.cfg:181 data/terrain.cfg:236
|
||||
#: data/terrain.cfg:247 data/terrain.cfg:260 data/terrain.cfg:281
|
||||
#: data/terrain.cfg:290 src/reports.cpp:365
|
||||
#: data/terrain.cfg:290 src/reports.cpp:374
|
||||
msgid "Village"
|
||||
msgstr "Dorf"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1982,15 +1982,15 @@ msgstr "Draken"
|
|||
msgid "Classic"
|
||||
msgstr "Klassik"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:119 data/translations/english.cfg:127
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:119 data/translations/english.cfg:130
|
||||
msgid "Humans"
|
||||
msgstr "Menschen"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:132 data/translations/english.cfg:126
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:132 data/translations/english.cfg:129
|
||||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr "Elfen"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:145 data/translations/english.cfg:128
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:145 data/translations/english.cfg:131
|
||||
msgid "Orcs"
|
||||
msgstr "Orks"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2674,11 +2674,11 @@ msgstr "Weiter"
|
|||
msgid "Skip animation"
|
||||
msgstr "+Slovakische Übersetzung"
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:651
|
||||
#: data/themes/default.cfg:650
|
||||
msgid "Act."
|
||||
msgstr "Akt."
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:684
|
||||
#: data/themes/default.cfg:683
|
||||
msgid "short end-turn^End"
|
||||
msgstr "Ende"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3392,6 +3392,20 @@ msgstr ""
|
|||
"oder Einheiten in Dörfern."
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:117
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Plague:\n"
|
||||
"When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a unit "
|
||||
"of the specified type on the same side as the unit with the Plague attack. "
|
||||
"(This doesn't work on Undead or units in villages.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Untote Plage:\n"
|
||||
"Wird ein Gegner durch eine Einheit mit der Fähigkeit »untote Plage« "
|
||||
"vernichtet, so wird er durch eine eigene Einheit ersetzt, die jener mit der "
|
||||
"Fähigkeit »untote Plage« identisch ist. Dies funktioniert nicht gegen Untote "
|
||||
"oder Einheiten in Dörfern."
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Poison:\n"
|
||||
"This attack poisons the target. Poisoned units lose 8 HP every turn until "
|
||||
|
|
@ -3402,7 +3416,7 @@ msgstr ""
|
|||
"vergiften. Dadurch verliert das Opfer pro Runde 8 LP, bis es geheilt wird "
|
||||
"oder seine LP auf 1 reduziert wurden."
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:120
|
||||
#: data/translations/english.cfg:123
|
||||
msgid ""
|
||||
"Slow:\n"
|
||||
"This attack slows the target. Slow reorders the attacks allowing the "
|
||||
|
|
@ -3416,7 +3430,7 @@ msgstr ""
|
|||
"verfügen über keine Kontrollzone, verlieren immer ihre Initiative im Kampf "
|
||||
"und verlieren einen Angriff im Kampf. Die Verlangsamung hält eine Runde an."
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:123
|
||||
#: data/translations/english.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stone:\n"
|
||||
"This attack turns the target to stone. Units that have been turned to stone "
|
||||
|
|
@ -3426,59 +3440,59 @@ msgstr ""
|
|||
"Dieser Angriff verwandelt das Ziel zu Stein. Eine versteinerte Einheit kann "
|
||||
"sich weder bewegen noch einen Angriff ausführen."
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:129
|
||||
#: data/translations/english.cfg:132
|
||||
msgid "race^Undead"
|
||||
msgstr "Untote"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:132
|
||||
#: data/translations/english.cfg:135
|
||||
msgid "$name's Bridge,$name's Crossing"
|
||||
msgstr "$name|s Brücke,$name|s Überquerung"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:133
|
||||
#: data/translations/english.cfg:136
|
||||
msgid "$name's Highway,$name's Pass,Path of $name"
|
||||
msgstr "$name|s Pfad,$name|s Pass,Pfad von $name"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:134
|
||||
#: data/translations/english.cfg:137
|
||||
msgid "$name River,River $name"
|
||||
msgstr "$name Fluss,Fluss $name"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:135
|
||||
#: data/translations/english.cfg:138
|
||||
msgid "$name Forest,$name's Forest"
|
||||
msgstr "$name Wald,$name|s Wald"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:136
|
||||
#: data/translations/english.cfg:139
|
||||
msgid "$name Lake"
|
||||
msgstr "$name See"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:137
|
||||
#: data/translations/english.cfg:140
|
||||
msgid "$name|bury,$name|ham,$name|ton"
|
||||
msgstr "Sankt-$name,$name|sheim,$name|shausen"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:138
|
||||
#: data/translations/english.cfg:141
|
||||
msgid "$name|harbor,$name|port"
|
||||
msgstr "$name|sbaden,$name|hafen"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:139
|
||||
#: data/translations/english.cfg:142
|
||||
msgid "$name|ham,$name|ford,$name|cross,$river|ford,$river|cross"
|
||||
msgstr "$name|sheim,$name|sfurt,$name|skreuz,$river|sfurt,$river|skreuz"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:140
|
||||
#: data/translations/english.cfg:143
|
||||
msgid "$river|bridge,$river|bridge,$river|bridge,$name|ham,$name|bridge"
|
||||
msgstr "$river|brücke,$river|brücke,$river|brücke,$name|sheim,$name|sbrücke"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:141
|
||||
#: data/translations/english.cfg:144
|
||||
msgid "$name|ham,$name|ton,$name|field"
|
||||
msgstr "$name|sheim,$name|shausen,$name|sfeld"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:142
|
||||
#: data/translations/english.cfg:145
|
||||
msgid "$name|ham,$name|ton,$name|wood,$name Forest"
|
||||
msgstr "$name|sheim,$name|shausen,$name|swald,$name|s Forst"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:143
|
||||
#: data/translations/english.cfg:146
|
||||
msgid "$name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|hill,$name|crest"
|
||||
msgstr "$name|sheim,Sankt-$name,$name|shausen,$name|shügel,$name|srücken"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:144
|
||||
#: data/translations/english.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"$name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|mont,$name|mont,$name|cliff,$name|cliff"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -10054,7 +10068,7 @@ msgstr "EP: "
|
|||
msgid "Moves: "
|
||||
msgstr "BP: "
|
||||
|
||||
#: src/display.cpp:484
|
||||
#: src/display.cpp:505
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr "Screenshot"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11297,31 +11311,31 @@ msgstr "Reichweite:"
|
|||
msgid "damage type: "
|
||||
msgstr "Schadenstyp:"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:310
|
||||
#: src/reports.cpp:319
|
||||
msgid "Lawful units: "
|
||||
msgstr "Redliche Einheiten:"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:312
|
||||
#: src/reports.cpp:321
|
||||
msgid "Neutral units: "
|
||||
msgstr "Neutrale Einheiten:"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:313
|
||||
#: src/reports.cpp:322
|
||||
msgid "Chaotic units: "
|
||||
msgstr "Lichtscheue Einheiten:"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:367
|
||||
#: src/reports.cpp:376
|
||||
msgid "Owned village"
|
||||
msgstr "Eigenes Dorf"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:369
|
||||
#: src/reports.cpp:378
|
||||
msgid "Enemy village"
|
||||
msgstr "Gegnerisches Dorf"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:371
|
||||
#: src/reports.cpp:380
|
||||
msgid "Allied village"
|
||||
msgstr "Verbündetes Dorf"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:428
|
||||
#: src/reports.cpp:437
|
||||
msgid "Observers:"
|
||||
msgstr "Beobachter:"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -149,7 +149,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: el_gr\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-13 20:57+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-15 11:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-09-17 00:07+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: <el@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -1616,7 +1616,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/help.cfg:460 data/terrain.cfg:150 data/terrain.cfg:162
|
||||
#: data/terrain.cfg:172 data/terrain.cfg:181 data/terrain.cfg:236
|
||||
#: data/terrain.cfg:247 data/terrain.cfg:260 data/terrain.cfg:281
|
||||
#: data/terrain.cfg:290 src/reports.cpp:365
|
||||
#: data/terrain.cfg:290 src/reports.cpp:374
|
||||
msgid "Village"
|
||||
msgstr "Χωριό"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1939,15 +1939,15 @@ msgstr "Δρακοειδή"
|
|||
msgid "Classic"
|
||||
msgstr "Κλασσικό "
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:119 data/translations/english.cfg:127
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:119 data/translations/english.cfg:130
|
||||
msgid "Humans"
|
||||
msgstr "Ανθρωποι"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:132 data/translations/english.cfg:126
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:132 data/translations/english.cfg:129
|
||||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr "Ξωτικά"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:145 data/translations/english.cfg:128
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:145 data/translations/english.cfg:131
|
||||
msgid "Orcs"
|
||||
msgstr "ορκ"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2519,11 +2519,11 @@ msgstr "Παρακάτω"
|
|||
msgid "Skip animation"
|
||||
msgstr "+Σλοβακική Μετάφραση"
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:651
|
||||
#: data/themes/default.cfg:650
|
||||
msgid "Act."
|
||||
msgstr "Ενέργησε"
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:684
|
||||
#: data/themes/default.cfg:683
|
||||
msgid "short end-turn^End"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -3126,12 +3126,20 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Plague:\n"
|
||||
"When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a unit "
|
||||
"of the specified type on the same side as the unit with the Plague attack. "
|
||||
"(This doesn't work on Undead or units in villages.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Poison:\n"
|
||||
"This attack poisons the target. Poisoned units lose 8 HP every turn until "
|
||||
"they are cured or are reduced to 1 HP."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:120
|
||||
#: data/translations/english.cfg:123
|
||||
msgid ""
|
||||
"Slow:\n"
|
||||
"This attack slows the target. Slow reorders the attacks allowing the "
|
||||
|
|
@ -3140,67 +3148,67 @@ msgid ""
|
|||
"initiative in fights."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:123
|
||||
#: data/translations/english.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stone:\n"
|
||||
"This attack turns the target to stone. Units that have been turned to stone "
|
||||
"may not move or attack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:129
|
||||
#: data/translations/english.cfg:132
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "race^Undead"
|
||||
msgstr "Ζωντανοί-Νεκροί"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:132
|
||||
#: data/translations/english.cfg:135
|
||||
msgid "$name's Bridge,$name's Crossing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:133
|
||||
#: data/translations/english.cfg:136
|
||||
msgid "$name's Highway,$name's Pass,Path of $name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:134
|
||||
#: data/translations/english.cfg:137
|
||||
msgid "$name River,River $name"
|
||||
msgstr "$name ποταμός,ποταμός $name"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:135
|
||||
#: data/translations/english.cfg:138
|
||||
msgid "$name Forest,$name's Forest"
|
||||
msgstr "$name δάσος,$name|s δάσος"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:136
|
||||
#: data/translations/english.cfg:139
|
||||
msgid "$name Lake"
|
||||
msgstr "$name λίμνη"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:137
|
||||
#: data/translations/english.cfg:140
|
||||
msgid "$name|bury,$name|ham,$name|ton"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:138
|
||||
#: data/translations/english.cfg:141
|
||||
msgid "$name|harbor,$name|port"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:139
|
||||
#: data/translations/english.cfg:142
|
||||
msgid "$name|ham,$name|ford,$name|cross,$river|ford,$river|cross"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:140
|
||||
#: data/translations/english.cfg:143
|
||||
msgid "$river|bridge,$river|bridge,$river|bridge,$name|ham,$name|bridge"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:141
|
||||
#: data/translations/english.cfg:144
|
||||
msgid "$name|ham,$name|ton,$name|field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:142
|
||||
#: data/translations/english.cfg:145
|
||||
msgid "$name|ham,$name|ton,$name|wood,$name Forest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:143
|
||||
#: data/translations/english.cfg:146
|
||||
msgid "$name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|hill,$name|crest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:144
|
||||
#: data/translations/english.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"$name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|mont,$name|mont,$name|cliff,$name|cliff"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -8426,7 +8434,7 @@ msgstr "βαθμοί εμπειρίας"
|
|||
msgid "Moves: "
|
||||
msgstr "Κινήσεις: "
|
||||
|
||||
#: src/display.cpp:484
|
||||
#: src/display.cpp:505
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -9642,31 +9650,31 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "damage type: "
|
||||
msgstr "ζημιά"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:310
|
||||
#: src/reports.cpp:319
|
||||
msgid "Lawful units: "
|
||||
msgstr "νομιμόφρονες μονάδες:"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:312
|
||||
#: src/reports.cpp:321
|
||||
msgid "Neutral units: "
|
||||
msgstr "Ουδέτερες μονάδες: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:313
|
||||
#: src/reports.cpp:322
|
||||
msgid "Chaotic units: "
|
||||
msgstr "χαοτικές μονάδες:"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:367
|
||||
#: src/reports.cpp:376
|
||||
msgid "Owned village"
|
||||
msgstr "δικό σου χωριό"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:369
|
||||
#: src/reports.cpp:378
|
||||
msgid "Enemy village"
|
||||
msgstr " εχθρικό χωριό"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:371
|
||||
#: src/reports.cpp:380
|
||||
msgid "Allied village"
|
||||
msgstr " φιλικό χωριό"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:428
|
||||
#: src/reports.cpp:437
|
||||
msgid "Observers:"
|
||||
msgstr "Παρατηρητές:"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-13 20:57+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-15 11:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-12-04 23:19+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: ott <ott@gaon.net>\n"
|
||||
"Language-Team: en_GB\n"
|
||||
|
|
@ -1565,7 +1565,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/help.cfg:460 data/terrain.cfg:150 data/terrain.cfg:162
|
||||
#: data/terrain.cfg:172 data/terrain.cfg:181 data/terrain.cfg:236
|
||||
#: data/terrain.cfg:247 data/terrain.cfg:260 data/terrain.cfg:281
|
||||
#: data/terrain.cfg:290 src/reports.cpp:365
|
||||
#: data/terrain.cfg:290 src/reports.cpp:374
|
||||
msgid "Village"
|
||||
msgstr "Village"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1899,15 +1899,15 @@ msgstr "Drakes"
|
|||
msgid "Classic"
|
||||
msgstr "Classic"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:119 data/translations/english.cfg:127
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:119 data/translations/english.cfg:130
|
||||
msgid "Humans"
|
||||
msgstr "Humans"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:132 data/translations/english.cfg:126
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:132 data/translations/english.cfg:129
|
||||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr "Elves"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:145 data/translations/english.cfg:128
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:145 data/translations/english.cfg:131
|
||||
msgid "Orcs"
|
||||
msgstr "Orcs"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2551,11 +2551,11 @@ msgstr "Next"
|
|||
msgid "Skip animation"
|
||||
msgstr "+Slovak Translation"
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:651
|
||||
#: data/themes/default.cfg:650
|
||||
msgid "Act."
|
||||
msgstr "Act."
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:684
|
||||
#: data/themes/default.cfg:683
|
||||
msgid "short end-turn^End"
|
||||
msgstr "End"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3233,17 +3233,30 @@ msgstr ""
|
|||
"doesn't work on Undead or units in villages.)"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:117
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Poison:\n"
|
||||
"This attack poisons the target. Poisoned units lose 8 HP every turn until "
|
||||
"they are cured or are reduced to 1 HP."
|
||||
"Plague:\n"
|
||||
"When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a unit "
|
||||
"of the specified type on the same side as the unit with the Plague attack. "
|
||||
"(This doesn't work on Undead or units in villages.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Poison:\n"
|
||||
"This attack poisons the target. Poisoned units lose 8 HP every turn until "
|
||||
"they are cured or are reduced to 1 HP."
|
||||
"Plague:\n"
|
||||
"When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a unit "
|
||||
"identical to and on the same side as the unit with the Plague attack. (This "
|
||||
"doesn't work on Undead or units in villages.)"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Poison:\n"
|
||||
"This attack poisons the target. Poisoned units lose 8 HP every turn until "
|
||||
"they are cured or are reduced to 1 HP."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Poison:\n"
|
||||
"This attack poisons the target. Poisoned units lose 8 HP every turn until "
|
||||
"they are cured or are reduced to 1 HP."
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:123
|
||||
msgid ""
|
||||
"Slow:\n"
|
||||
"This attack slows the target. Slow reorders the attacks allowing the "
|
||||
"attacker to strike one more time until the defender can fight. Slowed units "
|
||||
|
|
@ -3256,7 +3269,7 @@ msgstr ""
|
|||
"move at half normal speed, do not emit a zone of control, and always lose "
|
||||
"initiative in fights."
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:123
|
||||
#: data/translations/english.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stone:\n"
|
||||
"This attack turns the target to stone. Units that have been turned to stone "
|
||||
|
|
@ -3266,59 +3279,59 @@ msgstr ""
|
|||
"This attack turns the target to stone. Units that have been turned to stone "
|
||||
"may not move or attack."
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:129
|
||||
#: data/translations/english.cfg:132
|
||||
msgid "race^Undead"
|
||||
msgstr "Undead"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:132
|
||||
#: data/translations/english.cfg:135
|
||||
msgid "$name's Bridge,$name's Crossing"
|
||||
msgstr "$name's Bridge,$name's Crossing"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:133
|
||||
#: data/translations/english.cfg:136
|
||||
msgid "$name's Highway,$name's Pass,Path of $name"
|
||||
msgstr "$name's Highway,$name's Pass,Path of $name"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:134
|
||||
#: data/translations/english.cfg:137
|
||||
msgid "$name River,River $name"
|
||||
msgstr "$name River,River $name"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:135
|
||||
#: data/translations/english.cfg:138
|
||||
msgid "$name Forest,$name's Forest"
|
||||
msgstr "$name Forest,$name's Forest"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:136
|
||||
#: data/translations/english.cfg:139
|
||||
msgid "$name Lake"
|
||||
msgstr "$name Lake"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:137
|
||||
#: data/translations/english.cfg:140
|
||||
msgid "$name|bury,$name|ham,$name|ton"
|
||||
msgstr "$name|bury,$name|ham,$name|ton"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:138
|
||||
#: data/translations/english.cfg:141
|
||||
msgid "$name|harbor,$name|port"
|
||||
msgstr "$name|harbour,$name|port"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:139
|
||||
#: data/translations/english.cfg:142
|
||||
msgid "$name|ham,$name|ford,$name|cross,$river|ford,$river|cross"
|
||||
msgstr "$name|ham,$name|ford,$name|cross,$river|ford,$river|cross"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:140
|
||||
#: data/translations/english.cfg:143
|
||||
msgid "$river|bridge,$river|bridge,$river|bridge,$name|ham,$name|bridge"
|
||||
msgstr "$river|bridge,$river|bridge,$river|bridge,$name|ham,$name|bridge"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:141
|
||||
#: data/translations/english.cfg:144
|
||||
msgid "$name|ham,$name|ton,$name|field"
|
||||
msgstr "$name|ham,$name|ton,$name|field"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:142
|
||||
#: data/translations/english.cfg:145
|
||||
msgid "$name|ham,$name|ton,$name|wood,$name Forest"
|
||||
msgstr "$name|ham,$name|ton,$name|wood,$name Forest"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:143
|
||||
#: data/translations/english.cfg:146
|
||||
msgid "$name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|hill,$name|crest"
|
||||
msgstr "$name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|hill,$name|crest"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:144
|
||||
#: data/translations/english.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"$name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|mont,$name|mont,$name|cliff,$name|cliff"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -9379,7 +9392,7 @@ msgstr "XP: "
|
|||
msgid "Moves: "
|
||||
msgstr "Moves: "
|
||||
|
||||
#: src/display.cpp:484
|
||||
#: src/display.cpp:505
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr "Screenshot"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10595,31 +10608,31 @@ msgstr "weapon range: "
|
|||
msgid "damage type: "
|
||||
msgstr "damage type: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:310
|
||||
#: src/reports.cpp:319
|
||||
msgid "Lawful units: "
|
||||
msgstr "Lawful units: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:312
|
||||
#: src/reports.cpp:321
|
||||
msgid "Neutral units: "
|
||||
msgstr "Neutral units: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:313
|
||||
#: src/reports.cpp:322
|
||||
msgid "Chaotic units: "
|
||||
msgstr "Chaotic units: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:367
|
||||
#: src/reports.cpp:376
|
||||
msgid "Owned village"
|
||||
msgstr "Owned village"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:369
|
||||
#: src/reports.cpp:378
|
||||
msgid "Enemy village"
|
||||
msgstr "Enemy village"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:371
|
||||
#: src/reports.cpp:380
|
||||
msgid "Allied village"
|
||||
msgstr "Allied village"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:428
|
||||
#: src/reports.cpp:437
|
||||
msgid "Observers:"
|
||||
msgstr "Observers:"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: es\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-13 20:57+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-15 11:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-09-15 19:05+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Iván Herrero Bartolomé <navitux@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: <es@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -1634,7 +1634,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/help.cfg:460 data/terrain.cfg:150 data/terrain.cfg:162
|
||||
#: data/terrain.cfg:172 data/terrain.cfg:181 data/terrain.cfg:236
|
||||
#: data/terrain.cfg:247 data/terrain.cfg:260 data/terrain.cfg:281
|
||||
#: data/terrain.cfg:290 src/reports.cpp:365
|
||||
#: data/terrain.cfg:290 src/reports.cpp:374
|
||||
msgid "Village"
|
||||
msgstr "Aldea"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1971,15 +1971,15 @@ msgstr "Dracos"
|
|||
msgid "Classic"
|
||||
msgstr "Clásico"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:119 data/translations/english.cfg:127
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:119 data/translations/english.cfg:130
|
||||
msgid "Humans"
|
||||
msgstr "Humanos"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:132 data/translations/english.cfg:126
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:132 data/translations/english.cfg:129
|
||||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr "Elfos"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:145 data/translations/english.cfg:128
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:145 data/translations/english.cfg:131
|
||||
msgid "Orcs"
|
||||
msgstr "Orcos"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2638,11 +2638,11 @@ msgstr "Siguiente"
|
|||
msgid "Skip animation"
|
||||
msgstr "+Traducción eslovaca"
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:651
|
||||
#: data/themes/default.cfg:650
|
||||
msgid "Act."
|
||||
msgstr "Acc."
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:684
|
||||
#: data/themes/default.cfg:683
|
||||
msgid "short end-turn^End"
|
||||
msgstr "Fin"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3371,6 +3371,19 @@ msgstr ""
|
|||
"(No funciona con unidades no muertas o que se encuentren en aldeas)."
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:117
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Plague:\n"
|
||||
"When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a unit "
|
||||
"of the specified type on the same side as the unit with the Plague attack. "
|
||||
"(This doesn't work on Undead or units in villages.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Plaga:\n"
|
||||
"Cuando una unidad muere por un ataque de plaga, ésta será reemplazada por "
|
||||
"una unidad idéntica a ella pero del mismo bando que la unidad que la mató. "
|
||||
"(No funciona con unidades no muertas o que se encuentren en aldeas)."
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Poison:\n"
|
||||
"This attack poisons the target. Poisoned units lose 8 HP every turn until "
|
||||
|
|
@ -3380,7 +3393,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Este ataque envenena al objetivo. Las unidades envenenadas pierden 8 pv "
|
||||
"hasta que se las cure o sólo les quede 1 pv."
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:120
|
||||
#: data/translations/english.cfg:123
|
||||
msgid ""
|
||||
"Slow:\n"
|
||||
"This attack slows the target. Slow reorders the attacks allowing the "
|
||||
|
|
@ -3389,7 +3402,7 @@ msgid ""
|
|||
"initiative in fights."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:123
|
||||
#: data/translations/english.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stone:\n"
|
||||
"This attack turns the target to stone. Units that have been turned to stone "
|
||||
|
|
@ -3399,60 +3412,60 @@ msgstr ""
|
|||
"Este ataque convierte al objetivo en una estatua...literalmente. Alguien "
|
||||
"afectado por la petrificación no podrá moverse ni atacar."
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:129
|
||||
#: data/translations/english.cfg:132
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "race^Undead"
|
||||
msgstr "No muertos"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:132
|
||||
#: data/translations/english.cfg:135
|
||||
msgid "$name's Bridge,$name's Crossing"
|
||||
msgstr "Puente de $name,Cruce de $name"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:133
|
||||
#: data/translations/english.cfg:136
|
||||
msgid "$name's Highway,$name's Pass,Path of $name"
|
||||
msgstr "Paso alto de $name,Paso de $name,Ruta de $name"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:134
|
||||
#: data/translations/english.cfg:137
|
||||
msgid "$name River,River $name"
|
||||
msgstr "Río $name, Río $name"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:135
|
||||
#: data/translations/english.cfg:138
|
||||
msgid "$name Forest,$name's Forest"
|
||||
msgstr "Bosque $name, El bosque de $name"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:136
|
||||
#: data/translations/english.cfg:139
|
||||
msgid "$name Lake"
|
||||
msgstr "Lago $name"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:137
|
||||
#: data/translations/english.cfg:140
|
||||
msgid "$name|bury,$name|ham,$name|ton"
|
||||
msgstr "$name|bury,$name|ham,$name|ton"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:138
|
||||
#: data/translations/english.cfg:141
|
||||
msgid "$name|harbor,$name|port"
|
||||
msgstr "$name|harbor,$name|puerto"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:139
|
||||
#: data/translations/english.cfg:142
|
||||
msgid "$name|ham,$name|ford,$name|cross,$river|ford,$river|cross"
|
||||
msgstr "$name|ham,$name|ford,$name|cross,$river|ford,$river|cross"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:140
|
||||
#: data/translations/english.cfg:143
|
||||
msgid "$river|bridge,$river|bridge,$river|bridge,$name|ham,$name|bridge"
|
||||
msgstr "$river|bridge,$river|bridge,$river|bridge,$name|ham,$name|bridge"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:141
|
||||
#: data/translations/english.cfg:144
|
||||
msgid "$name|ham,$name|ton,$name|field"
|
||||
msgstr "$name|ham,$name|ton,$name|field"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:142
|
||||
#: data/translations/english.cfg:145
|
||||
msgid "$name|ham,$name|ton,$name|wood,$name Forest"
|
||||
msgstr "$name|ham,$name|ton,$name|wood,Bosque $name"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:143
|
||||
#: data/translations/english.cfg:146
|
||||
msgid "$name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|hill,$name|crest"
|
||||
msgstr "$name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|hill,$name|crest"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:144
|
||||
#: data/translations/english.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"$name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|mont,$name|mont,$name|cliff,$name|cliff"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -9658,7 +9671,7 @@ msgstr "PX: "
|
|||
msgid "Moves: "
|
||||
msgstr "Movimiento: "
|
||||
|
||||
#: src/display.cpp:484
|
||||
#: src/display.cpp:505
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr "Instantánea"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10896,31 +10909,31 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "damage type: "
|
||||
msgstr "daño"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:310
|
||||
#: src/reports.cpp:319
|
||||
msgid "Lawful units: "
|
||||
msgstr "Unidades legales: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:312
|
||||
#: src/reports.cpp:321
|
||||
msgid "Neutral units: "
|
||||
msgstr "Unidades neutrales: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:313
|
||||
#: src/reports.cpp:322
|
||||
msgid "Chaotic units: "
|
||||
msgstr "Unidades caóticas: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:367
|
||||
#: src/reports.cpp:376
|
||||
msgid "Owned village"
|
||||
msgstr "Aldea propia"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:369
|
||||
#: src/reports.cpp:378
|
||||
msgid "Enemy village"
|
||||
msgstr "Aldea enemiga"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:371
|
||||
#: src/reports.cpp:380
|
||||
msgid "Allied village"
|
||||
msgstr "Aldea aliada"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:428
|
||||
#: src/reports.cpp:437
|
||||
msgid "Observers:"
|
||||
msgstr "Observadores:"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-13 20:57+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-15 11:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-08-07 22:49+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Mart Tõnso <mart.tonso@ttu.ee>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -1160,7 +1160,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/help.cfg:460 data/terrain.cfg:150 data/terrain.cfg:162
|
||||
#: data/terrain.cfg:172 data/terrain.cfg:181 data/terrain.cfg:236
|
||||
#: data/terrain.cfg:247 data/terrain.cfg:260 data/terrain.cfg:281
|
||||
#: data/terrain.cfg:290 src/reports.cpp:365
|
||||
#: data/terrain.cfg:290 src/reports.cpp:374
|
||||
msgid "Village"
|
||||
msgstr "Küla"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1456,15 +1456,15 @@ msgstr "Lohed"
|
|||
msgid "Classic"
|
||||
msgstr "Klassikud"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:119 data/translations/english.cfg:127
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:119 data/translations/english.cfg:130
|
||||
msgid "Humans"
|
||||
msgstr "Inimesed"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:132 data/translations/english.cfg:126
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:132 data/translations/english.cfg:129
|
||||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr "Haldjad"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:145 data/translations/english.cfg:128
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:145 data/translations/english.cfg:131
|
||||
msgid "Orcs"
|
||||
msgstr "Mäekollid"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2046,11 +2046,11 @@ msgstr "Edasi"
|
|||
msgid "Skip animation"
|
||||
msgstr "+ Slovakikeelne tõlge"
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:651
|
||||
#: data/themes/default.cfg:650
|
||||
msgid "Act."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:684
|
||||
#: data/themes/default.cfg:683
|
||||
msgid "short end-turn^End"
|
||||
msgstr "Lõpeta"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2573,6 +2573,14 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Plague:\n"
|
||||
"When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a unit "
|
||||
"of the specified type on the same side as the unit with the Plague attack. "
|
||||
"(This doesn't work on Undead or units in villages.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Poison:\n"
|
||||
"This attack poisons the target. Poisoned units lose 8 HP every turn until "
|
||||
"they are cured or are reduced to 1 HP."
|
||||
|
|
@ -2581,7 +2589,7 @@ msgstr ""
|
|||
"See rünnak mürgitab ohvri. Mürgitatud üksused kaotavad iga käiguga 8 HP-d "
|
||||
"kuni nad terveks ravitakse või kuni nende elud kahanevad ühe HP-ni. "
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:120
|
||||
#: data/translations/english.cfg:123
|
||||
msgid ""
|
||||
"Slow:\n"
|
||||
"This attack slows the target. Slow reorders the attacks allowing the "
|
||||
|
|
@ -2590,67 +2598,67 @@ msgid ""
|
|||
"initiative in fights."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:123
|
||||
#: data/translations/english.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stone:\n"
|
||||
"This attack turns the target to stone. Units that have been turned to stone "
|
||||
"may not move or attack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:129
|
||||
#: data/translations/english.cfg:132
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "race^Undead"
|
||||
msgstr "Kooljad"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:132
|
||||
#: data/translations/english.cfg:135
|
||||
msgid "$name's Bridge,$name's Crossing"
|
||||
msgstr "$name's sild,$name's ülekäik"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:133
|
||||
#: data/translations/english.cfg:136
|
||||
msgid "$name's Highway,$name's Pass,Path of $name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:134
|
||||
#: data/translations/english.cfg:137
|
||||
msgid "$name River,River $name"
|
||||
msgstr "$name Jõgi, Jõgi $name"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:135
|
||||
#: data/translations/english.cfg:138
|
||||
msgid "$name Forest,$name's Forest"
|
||||
msgstr "$name Mets, $name-i Mets"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:136
|
||||
#: data/translations/english.cfg:139
|
||||
msgid "$name Lake"
|
||||
msgstr "$name järv"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:137
|
||||
#: data/translations/english.cfg:140
|
||||
msgid "$name|bury,$name|ham,$name|ton"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:138
|
||||
#: data/translations/english.cfg:141
|
||||
msgid "$name|harbor,$name|port"
|
||||
msgstr "$name|sadam,$name|sadam"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:139
|
||||
#: data/translations/english.cfg:142
|
||||
msgid "$name|ham,$name|ford,$name|cross,$river|ford,$river|cross"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:140
|
||||
#: data/translations/english.cfg:143
|
||||
msgid "$river|bridge,$river|bridge,$river|bridge,$name|ham,$name|bridge"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:141
|
||||
#: data/translations/english.cfg:144
|
||||
msgid "$name|ham,$name|ton,$name|field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:142
|
||||
#: data/translations/english.cfg:145
|
||||
msgid "$name|ham,$name|ton,$name|wood,$name Forest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:143
|
||||
#: data/translations/english.cfg:146
|
||||
msgid "$name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|hill,$name|crest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:144
|
||||
#: data/translations/english.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"$name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|mont,$name|mont,$name|cliff,$name|cliff"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -7328,7 +7336,7 @@ msgstr "XP:"
|
|||
msgid "Moves: "
|
||||
msgstr "Käigud:"
|
||||
|
||||
#: src/display.cpp:484
|
||||
#: src/display.cpp:505
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8563,31 +8571,31 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "damage type: "
|
||||
msgstr "kahju"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:310
|
||||
#: src/reports.cpp:319
|
||||
msgid "Lawful units: "
|
||||
msgstr "Kuulekad üksused:"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:312
|
||||
#: src/reports.cpp:321
|
||||
msgid "Neutral units: "
|
||||
msgstr "Neutraalsed üksused:"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:313
|
||||
#: src/reports.cpp:322
|
||||
msgid "Chaotic units: "
|
||||
msgstr "Korratud üksused:"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:367
|
||||
#: src/reports.cpp:376
|
||||
msgid "Owned village"
|
||||
msgstr "Oma külad"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:369
|
||||
#: src/reports.cpp:378
|
||||
msgid "Enemy village"
|
||||
msgstr "Vaenlase külad"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:371
|
||||
#: src/reports.cpp:380
|
||||
msgid "Allied village"
|
||||
msgstr "Liitlaste külad"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:428
|
||||
#: src/reports.cpp:437
|
||||
msgid "Observers:"
|
||||
msgstr "Jälgijad:"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-13 20:57+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-15 11:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-08-23 11:08+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Alfredo Beaumont <ziberpunk@ziberghetto.dhis.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Basque <ziberpunk@ziberghetto.dhis.org>\n"
|
||||
|
|
@ -1148,7 +1148,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/help.cfg:460 data/terrain.cfg:150 data/terrain.cfg:162
|
||||
#: data/terrain.cfg:172 data/terrain.cfg:181 data/terrain.cfg:236
|
||||
#: data/terrain.cfg:247 data/terrain.cfg:260 data/terrain.cfg:281
|
||||
#: data/terrain.cfg:290 src/reports.cpp:365
|
||||
#: data/terrain.cfg:290 src/reports.cpp:374
|
||||
msgid "Village"
|
||||
msgstr "Herrixka"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1444,15 +1444,15 @@ msgstr "Drakuak"
|
|||
msgid "Classic"
|
||||
msgstr "Klasikoa"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:119 data/translations/english.cfg:127
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:119 data/translations/english.cfg:130
|
||||
msgid "Humans"
|
||||
msgstr "Gizakiak"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:132 data/translations/english.cfg:126
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:132 data/translations/english.cfg:129
|
||||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr "Elfoak"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:145 data/translations/english.cfg:128
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:145 data/translations/english.cfg:131
|
||||
msgid "Orcs"
|
||||
msgstr "Orkoak"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2050,11 +2050,11 @@ msgstr "Unitate neutralak:"
|
|||
msgid "Skip animation"
|
||||
msgstr "+Eslovakiera Itzulpena"
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:651
|
||||
#: data/themes/default.cfg:650
|
||||
msgid "Act."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:684
|
||||
#: data/themes/default.cfg:683
|
||||
msgid "short end-turn^End"
|
||||
msgstr "Bukatu"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2578,6 +2578,14 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Plague:\n"
|
||||
"When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a unit "
|
||||
"of the specified type on the same side as the unit with the Plague attack. "
|
||||
"(This doesn't work on Undead or units in villages.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Poison:\n"
|
||||
"This attack poisons the target. Poisoned units lose 8 HP every turn until "
|
||||
"they are cured or are reduced to 1 HP."
|
||||
|
|
@ -2586,7 +2594,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Eraso honek arerioa pozoitzen du. Pozoindutako unitateak 8 BP galtzen dute "
|
||||
"txanda bakoitzean osatuak izan arte edo BP 1 izan arte"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:120
|
||||
#: data/translations/english.cfg:123
|
||||
msgid ""
|
||||
"Slow:\n"
|
||||
"This attack slows the target. Slow reorders the attacks allowing the "
|
||||
|
|
@ -2595,69 +2603,69 @@ msgid ""
|
|||
"initiative in fights."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:123
|
||||
#: data/translations/english.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stone:\n"
|
||||
"This attack turns the target to stone. Units that have been turned to stone "
|
||||
"may not move or attack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:129
|
||||
#: data/translations/english.cfg:132
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "race^Undead"
|
||||
msgstr "Ez Hilak"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:132
|
||||
#: data/translations/english.cfg:135
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "$name's Bridge,$name's Crossing"
|
||||
msgstr "$name|portua,$name|portua"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:133
|
||||
#: data/translations/english.cfg:136
|
||||
msgid "$name's Highway,$name's Pass,Path of $name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:134
|
||||
#: data/translations/english.cfg:137
|
||||
msgid "$name River,River $name"
|
||||
msgstr "$name Erreka,Erreka $name"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:135
|
||||
#: data/translations/english.cfg:138
|
||||
msgid "$name Forest,$name's Forest"
|
||||
msgstr "$name Basoa,$nameko Basoa"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:136
|
||||
#: data/translations/english.cfg:139
|
||||
msgid "$name Lake"
|
||||
msgstr "$name Lakua"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:137
|
||||
#: data/translations/english.cfg:140
|
||||
msgid "$name|bury,$name|ham,$name|ton"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:138
|
||||
#: data/translations/english.cfg:141
|
||||
msgid "$name|harbor,$name|port"
|
||||
msgstr "$name|portua,$name|portua"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:139
|
||||
#: data/translations/english.cfg:142
|
||||
msgid "$name|ham,$name|ford,$name|cross,$river|ford,$river|cross"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:140
|
||||
#: data/translations/english.cfg:143
|
||||
msgid "$river|bridge,$river|bridge,$river|bridge,$name|ham,$name|bridge"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:141
|
||||
#: data/translations/english.cfg:144
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "$name|ham,$name|ton,$name|field"
|
||||
msgstr "'Izena' eremua beharrezkoa da."
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:142
|
||||
#: data/translations/english.cfg:145
|
||||
msgid "$name|ham,$name|ton,$name|wood,$name Forest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:143
|
||||
#: data/translations/english.cfg:146
|
||||
msgid "$name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|hill,$name|crest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:144
|
||||
#: data/translations/english.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"$name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|mont,$name|mont,$name|cliff,$name|cliff"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -7290,7 +7298,7 @@ msgstr "EP: "
|
|||
msgid "Moves: "
|
||||
msgstr "Mugimenduak:"
|
||||
|
||||
#: src/display.cpp:484
|
||||
#: src/display.cpp:505
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr "Pantaila argazkia"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8515,31 +8523,31 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "damage type: "
|
||||
msgstr "kaltea"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:310
|
||||
#: src/reports.cpp:319
|
||||
msgid "Lawful units: "
|
||||
msgstr "Bidezko unitateak:"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:312
|
||||
#: src/reports.cpp:321
|
||||
msgid "Neutral units: "
|
||||
msgstr "Unitate neutralak:"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:313
|
||||
#: src/reports.cpp:322
|
||||
msgid "Chaotic units: "
|
||||
msgstr "Unitate kaotikoak:"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:367
|
||||
#: src/reports.cpp:376
|
||||
msgid "Owned village"
|
||||
msgstr "Kontrolpeko herrixka"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:369
|
||||
#: src/reports.cpp:378
|
||||
msgid "Enemy village"
|
||||
msgstr "Herrixka arerio"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:371
|
||||
#: src/reports.cpp:380
|
||||
msgid "Allied village"
|
||||
msgstr "Herrixka lagun"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:428
|
||||
#: src/reports.cpp:437
|
||||
msgid "Observers:"
|
||||
msgstr "Ikusleak:"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-13 20:57+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-15 11:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-09-29 19:20+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Matias Parmala <matias.parmala@pp.inet.fi>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -1577,7 +1577,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/help.cfg:460 data/terrain.cfg:150 data/terrain.cfg:162
|
||||
#: data/terrain.cfg:172 data/terrain.cfg:181 data/terrain.cfg:236
|
||||
#: data/terrain.cfg:247 data/terrain.cfg:260 data/terrain.cfg:281
|
||||
#: data/terrain.cfg:290 src/reports.cpp:365
|
||||
#: data/terrain.cfg:290 src/reports.cpp:374
|
||||
msgid "Village"
|
||||
msgstr "kylä"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1908,15 +1908,15 @@ msgstr "Draakit"
|
|||
msgid "Classic"
|
||||
msgstr "Klassinen"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:119 data/translations/english.cfg:127
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:119 data/translations/english.cfg:130
|
||||
msgid "Humans"
|
||||
msgstr "Ihmiset"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:132 data/translations/english.cfg:126
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:132 data/translations/english.cfg:129
|
||||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr "Haltiat"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:145 data/translations/english.cfg:128
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:145 data/translations/english.cfg:131
|
||||
msgid "Orcs"
|
||||
msgstr "Örkit"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2562,11 +2562,11 @@ msgstr "Seuraava"
|
|||
msgid "Skip animation"
|
||||
msgstr "+Slovakiankielinen käännös"
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:651
|
||||
#: data/themes/default.cfg:650
|
||||
msgid "Act."
|
||||
msgstr "Toimi."
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:684
|
||||
#: data/themes/default.cfg:683
|
||||
msgid "short end-turn^End"
|
||||
msgstr "Lopeta"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3246,6 +3246,19 @@ msgstr ""
|
|||
"tehnyt yksikkö. (Tämä ei toimi epäkuolleisiin eikä yksiköihin kylissä.)"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:117
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Plague:\n"
|
||||
"When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a unit "
|
||||
"of the specified type on the same side as the unit with the Plague attack. "
|
||||
"(This doesn't work on Undead or units in villages.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Rutto: \n"
|
||||
"Kun yksikkö tapetaan ruttohyökkäyksellä, kyseinen yksikkö korvataan "
|
||||
"yksiköllä, joka on identtinen ja samalla puolella kuin ruttohyökkäyksen "
|
||||
"tehnyt yksikkö. (Tämä ei toimi epäkuolleisiin eikä yksiköihin kylissä.)"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Poison:\n"
|
||||
"This attack poisons the target. Poisoned units lose 8 HP every turn until "
|
||||
|
|
@ -3256,7 +3269,7 @@ msgstr ""
|
|||
"elämäpistettä (EP) joka vuoro, kunnes ne parannetaan, tai niillä on 1 "
|
||||
"elämäpiste jäljellä."
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:120
|
||||
#: data/translations/english.cfg:123
|
||||
msgid ""
|
||||
"Slow:\n"
|
||||
"This attack slows the target. Slow reorders the attacks allowing the "
|
||||
|
|
@ -3265,7 +3278,7 @@ msgid ""
|
|||
"initiative in fights."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:123
|
||||
#: data/translations/english.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stone:\n"
|
||||
"This attack turns the target to stone. Units that have been turned to stone "
|
||||
|
|
@ -3275,63 +3288,63 @@ msgstr ""
|
|||
"Tämä hyökkäys kivettää kohteen. Kivetetyt yksiköt eivät voi liikkua eivätkä "
|
||||
"hyökätä."
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:129
|
||||
#: data/translations/english.cfg:132
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "race^Undead"
|
||||
msgstr "Epäkuolleet"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:132
|
||||
#: data/translations/english.cfg:135
|
||||
msgid "$name's Bridge,$name's Crossing"
|
||||
msgstr "$name|in silta,$name|in ylityspaikka"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:133
|
||||
#: data/translations/english.cfg:136
|
||||
msgid "$name's Highway,$name's Pass,Path of $name"
|
||||
msgstr "$name|intie,$name|in sola,$name|in polku"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:134
|
||||
#: data/translations/english.cfg:137
|
||||
msgid "$name River,River $name"
|
||||
msgstr "$name|joki,$name|inuoma"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:135
|
||||
#: data/translations/english.cfg:138
|
||||
msgid "$name Forest,$name's Forest"
|
||||
msgstr "$name|metsä,$name|in metsä"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:136
|
||||
#: data/translations/english.cfg:139
|
||||
msgid "$name Lake"
|
||||
msgstr "$name|järvi"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:137
|
||||
#: data/translations/english.cfg:140
|
||||
msgid "$name|bury,$name|ham,$name|ton"
|
||||
msgstr "$name|kylä,$name|in kirkonkylä,$name|in pitäjä"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:138
|
||||
#: data/translations/english.cfg:141
|
||||
msgid "$name|harbor,$name|port"
|
||||
msgstr "$name|in satama,$name|in maihinlaskupaikka"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:139
|
||||
#: data/translations/english.cfg:142
|
||||
msgid "$name|ham,$name|ford,$name|cross,$river|ford,$river|cross"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"$name|kylä,$name|in kahlaamo,$name|in risteys,$river|in kahlaamo,$river|in "
|
||||
"haara"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:140
|
||||
#: data/translations/english.cfg:143
|
||||
msgid "$river|bridge,$river|bridge,$river|bridge,$name|ham,$name|bridge"
|
||||
msgstr "$river|silta,$river|in silta,$river|silta,$name|in kylä,$name|in silta"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:141
|
||||
#: data/translations/english.cfg:144
|
||||
msgid "$name|ham,$name|ton,$name|field"
|
||||
msgstr "$name|in kylä,$name|in pitäjä,$name|pelto"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:142
|
||||
#: data/translations/english.cfg:145
|
||||
msgid "$name|ham,$name|ton,$name|wood,$name Forest"
|
||||
msgstr "$name|in kylä,$name|in pitäjä,$name|metsä,$name|metsä"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:143
|
||||
#: data/translations/english.cfg:146
|
||||
msgid "$name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|hill,$name|crest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"$name|in kylä,$name|kylä,$name|in pitäjä,$name|in kukkula,$name|kukkulat"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:144
|
||||
#: data/translations/english.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"$name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|mont,$name|mont,$name|cliff,$name|cliff"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -9322,7 +9335,7 @@ msgstr "KP: "
|
|||
msgid "Moves: "
|
||||
msgstr "Liikepisteitä: "
|
||||
|
||||
#: src/display.cpp:484
|
||||
#: src/display.cpp:505
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr "Kuvankaappaus"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10545,31 +10558,31 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "damage type: "
|
||||
msgstr "vahinkoa"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:310
|
||||
#: src/reports.cpp:319
|
||||
msgid "Lawful units: "
|
||||
msgstr "Lainkuuliaiset yksiköt: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:312
|
||||
#: src/reports.cpp:321
|
||||
msgid "Neutral units: "
|
||||
msgstr "Neutraalit yksiköt: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:313
|
||||
#: src/reports.cpp:322
|
||||
msgid "Chaotic units: "
|
||||
msgstr "Kaoottiset yksiköt: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:367
|
||||
#: src/reports.cpp:376
|
||||
msgid "Owned village"
|
||||
msgstr "Omistamasi kylä"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:369
|
||||
#: src/reports.cpp:378
|
||||
msgid "Enemy village"
|
||||
msgstr "Viholliskylä"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:371
|
||||
#: src/reports.cpp:380
|
||||
msgid "Allied village"
|
||||
msgstr "Ystävällinen kylä"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:428
|
||||
#: src/reports.cpp:437
|
||||
msgid "Observers:"
|
||||
msgstr "Tarkkailijat: "
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-13 20:57+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-15 11:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-12-06 20:41+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Nils Kneuper <crazy-ivanovic AT gmx D OT net>\n"
|
||||
"Language-Team: Language fr <wesnoth@ml.free.fr>\n"
|
||||
|
|
@ -1637,7 +1637,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/help.cfg:460 data/terrain.cfg:150 data/terrain.cfg:162
|
||||
#: data/terrain.cfg:172 data/terrain.cfg:181 data/terrain.cfg:236
|
||||
#: data/terrain.cfg:247 data/terrain.cfg:260 data/terrain.cfg:281
|
||||
#: data/terrain.cfg:290 src/reports.cpp:365
|
||||
#: data/terrain.cfg:290 src/reports.cpp:374
|
||||
msgid "Village"
|
||||
msgstr "Village"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1977,15 +1977,15 @@ msgstr "Drakes"
|
|||
msgid "Classic"
|
||||
msgstr "Classique"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:119 data/translations/english.cfg:127
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:119 data/translations/english.cfg:130
|
||||
msgid "Humans"
|
||||
msgstr "Humains"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:132 data/translations/english.cfg:126
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:132 data/translations/english.cfg:129
|
||||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr "Elfes"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:145 data/translations/english.cfg:128
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:145 data/translations/english.cfg:131
|
||||
msgid "Orcs"
|
||||
msgstr "Orcs"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2662,11 +2662,11 @@ msgstr "Suite"
|
|||
msgid "Skip animation"
|
||||
msgstr "+Traduction slovaque"
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:651
|
||||
#: data/themes/default.cfg:650
|
||||
msgid "Act."
|
||||
msgstr "Act."
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:684
|
||||
#: data/themes/default.cfg:683
|
||||
msgid "short end-turn^End"
|
||||
msgstr "Fin"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3369,6 +3369,20 @@ msgstr ""
|
|||
"villages)."
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:117
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Plague:\n"
|
||||
"When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a unit "
|
||||
"of the specified type on the same side as the unit with the Plague attack. "
|
||||
"(This doesn't work on Undead or units in villages.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Peste :\n"
|
||||
"Quand une unité est tuée par une telle attaque, elle est remplacée par une "
|
||||
"unité identique et dans la même armée que celle ayant porté l'attaque (cela "
|
||||
"ne marche pas contre les morts-vivants ou les unités stationnées dans les "
|
||||
"villages)."
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Poison:\n"
|
||||
"This attack poisons the target. Poisoned units lose 8 HP every turn until "
|
||||
|
|
@ -3379,7 +3393,7 @@ msgstr ""
|
|||
"de vie à chaque tour jusqu'à ce qu'elles soient guéries, ou n'aient plus "
|
||||
"qu'un seul point de vie."
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:120
|
||||
#: data/translations/english.cfg:123
|
||||
msgid ""
|
||||
"Slow:\n"
|
||||
"This attack slows the target. Slow reorders the attacks allowing the "
|
||||
|
|
@ -3394,7 +3408,7 @@ msgstr ""
|
|||
"moins vite, n'ont pas de zone de contrôle et perdent toujours l'initiative "
|
||||
"au combat."
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:123
|
||||
#: data/translations/english.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stone:\n"
|
||||
"This attack turns the target to stone. Units that have been turned to stone "
|
||||
|
|
@ -3404,7 +3418,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Cette attaque transforme la cible en pierre. Les unités ainsi pétrifiées ne "
|
||||
"peuvent plus ni se déplacer, ni attaquer."
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:129
|
||||
#: data/translations/english.cfg:132
|
||||
msgid "race^Undead"
|
||||
msgstr "Mort-vivant"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3414,76 +3428,76 @@ msgstr "Mort-vivant"
|
|||
# limite. Plus il y a d'alternatives, mieux c'est. Éventuellement en répétant
|
||||
# des entrées pour contrôler la fréquence.
|
||||
# Noms de ponts
|
||||
#: data/translations/english.cfg:132
|
||||
#: data/translations/english.cfg:135
|
||||
msgid "$name's Bridge,$name's Crossing"
|
||||
msgstr "Pont de $name,Croisée de $name"
|
||||
|
||||
# Noms de routes
|
||||
#: data/translations/english.cfg:133
|
||||
#: data/translations/english.cfg:136
|
||||
msgid "$name's Highway,$name's Pass,Path of $name"
|
||||
msgstr "Route $name,Passe de $name,Chemin de $name,Sente de $name"
|
||||
|
||||
# Noms de rivières
|
||||
#: data/translations/english.cfg:134
|
||||
#: data/translations/english.cfg:137
|
||||
msgid "$name River,River $name"
|
||||
msgstr "$name|-la-rivière,Rivière $name"
|
||||
|
||||
# Noms de forêts
|
||||
#: data/translations/english.cfg:135
|
||||
#: data/translations/english.cfg:138
|
||||
msgid "$name Forest,$name's Forest"
|
||||
msgstr "Forêt $name,Bois de $name,$name|-la-forêt,$name|-sous-bois"
|
||||
|
||||
# Noms de lacs
|
||||
#: data/translations/english.cfg:136
|
||||
#: data/translations/english.cfg:139
|
||||
msgid "$name Lake"
|
||||
msgstr "Lac $name,Étang $name,La mare $name"
|
||||
|
||||
# Noms de villages
|
||||
#: data/translations/english.cfg:137
|
||||
#: data/translations/english.cfg:140
|
||||
msgid "$name|bury,$name|ham,$name|ton"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Saint-$name,Ker $name,$name le bas,$name le haut,$name|ville,$name|bourg"
|
||||
|
||||
# Noms de villages avec un lac
|
||||
#: data/translations/english.cfg:138
|
||||
#: data/translations/english.cfg:141
|
||||
msgid "$name|harbor,$name|port"
|
||||
msgstr "Port $name,$name-sur-mer"
|
||||
|
||||
# Noms de villages avec une rivière
|
||||
#: data/translations/english.cfg:139
|
||||
#: data/translations/english.cfg:142
|
||||
msgid "$name|ham,$name|ford,$name|cross,$river|ford,$river|cross"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ker $name,Bord $name,La-croix-saint-$name,Font$river,Rive-de-$river,La-croix-"
|
||||
"sur-$river,$name|-le-port,Val-de-$river"
|
||||
|
||||
# Noms de villages avec une rivière et un pont
|
||||
#: data/translations/english.cfg:140
|
||||
#: data/translations/english.cfg:143
|
||||
msgid "$river|bridge,$river|bridge,$river|bridge,$name|ham,$name|bridge"
|
||||
msgstr "Pont-de-$river,Bac-sur-$river,Ker$name,Saint-$name|-du-pont"
|
||||
|
||||
# Noms de villages dans des plaines
|
||||
#: data/translations/english.cfg:141
|
||||
#: data/translations/english.cfg:144
|
||||
msgid "$name|ham,$name|ton,$name|field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ker$name,$name le bas,$name le haut,$name| champs,Saint-$name|-des-champs,"
|
||||
"Plou$name,Loc$name,$name|ville,$name|bourg"
|
||||
|
||||
# Noms de villages dans une forêt
|
||||
#: data/translations/english.cfg:142
|
||||
#: data/translations/english.cfg:145
|
||||
msgid "$name|ham,$name|ton,$name|wood,$name Forest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ker$name,$name le bas,$name le haut,Saint-$name|-du-bois,Forêt de $name,"
|
||||
"Saint-|$name|-les-chênes"
|
||||
|
||||
# Noms de villages dans des collines
|
||||
#: data/translations/english.cfg:143
|
||||
#: data/translations/english.cfg:146
|
||||
msgid "$name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|hill,$name|crest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ker$name,Saint-$name,$name le haut,$name|-du-mont,$name|-la-côte,Les hauts "
|
||||
"de $name,Les dessus de $name"
|
||||
|
||||
# Noms de villages dans des montagnes
|
||||
#: data/translations/english.cfg:144
|
||||
#: data/translations/english.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"$name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|mont,$name|mont,$name|cliff,$name|cliff"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -9718,7 +9732,7 @@ msgstr "XP : "
|
|||
msgid "Moves: "
|
||||
msgstr "Déplacements : "
|
||||
|
||||
#: src/display.cpp:484
|
||||
#: src/display.cpp:505
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr "Capture d'écran"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10972,31 +10986,31 @@ msgstr "Portée de l'arme :"
|
|||
msgid "damage type: "
|
||||
msgstr "type de dégâts :"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:310
|
||||
#: src/reports.cpp:319
|
||||
msgid "Lawful units: "
|
||||
msgstr "Unités loyales : "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:312
|
||||
#: src/reports.cpp:321
|
||||
msgid "Neutral units: "
|
||||
msgstr "Unités neutres : "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:313
|
||||
#: src/reports.cpp:322
|
||||
msgid "Chaotic units: "
|
||||
msgstr "Unités chaotiques : "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:367
|
||||
#: src/reports.cpp:376
|
||||
msgid "Owned village"
|
||||
msgstr "Village possédé"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:369
|
||||
#: src/reports.cpp:378
|
||||
msgid "Enemy village"
|
||||
msgstr "Village ennemi"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:371
|
||||
#: src/reports.cpp:380
|
||||
msgid "Allied village"
|
||||
msgstr "Village allié"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:428
|
||||
#: src/reports.cpp:437
|
||||
msgid "Observers:"
|
||||
msgstr "Observateurs : "
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: he\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-13 20:57+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-15 11:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-12-03 23:14+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Ely Levy <nakeee@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Hebrew\n"
|
||||
|
|
@ -1412,7 +1412,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/help.cfg:460 data/terrain.cfg:150 data/terrain.cfg:162
|
||||
#: data/terrain.cfg:172 data/terrain.cfg:181 data/terrain.cfg:236
|
||||
#: data/terrain.cfg:247 data/terrain.cfg:260 data/terrain.cfg:281
|
||||
#: data/terrain.cfg:290 src/reports.cpp:365
|
||||
#: data/terrain.cfg:290 src/reports.cpp:374
|
||||
msgid "Village"
|
||||
msgstr "כפר"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1707,15 +1707,15 @@ msgstr "אנשי דרקון"
|
|||
msgid "Classic"
|
||||
msgstr "קלאסית"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:119 data/translations/english.cfg:127
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:119 data/translations/english.cfg:130
|
||||
msgid "Humans"
|
||||
msgstr "בני-אדם"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:132 data/translations/english.cfg:126
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:132 data/translations/english.cfg:129
|
||||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr "אלפים"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:145 data/translations/english.cfg:128
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:145 data/translations/english.cfg:131
|
||||
msgid "Orcs"
|
||||
msgstr "אורקים"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2284,11 +2284,11 @@ msgstr "הבא"
|
|||
msgid "Skip animation"
|
||||
msgstr "+תרגום לסלובקית"
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:651
|
||||
#: data/themes/default.cfg:650
|
||||
msgid "Act."
|
||||
msgstr "פעל."
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:684
|
||||
#: data/themes/default.cfg:683
|
||||
msgid "short end-turn^End"
|
||||
msgstr "סוף"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2816,12 +2816,20 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Plague:\n"
|
||||
"When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a unit "
|
||||
"of the specified type on the same side as the unit with the Plague attack. "
|
||||
"(This doesn't work on Undead or units in villages.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Poison:\n"
|
||||
"This attack poisons the target. Poisoned units lose 8 HP every turn until "
|
||||
"they are cured or are reduced to 1 HP."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:120
|
||||
#: data/translations/english.cfg:123
|
||||
msgid ""
|
||||
"Slow:\n"
|
||||
"This attack slows the target. Slow reorders the attacks allowing the "
|
||||
|
|
@ -2830,66 +2838,66 @@ msgid ""
|
|||
"initiative in fights."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:123
|
||||
#: data/translations/english.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stone:\n"
|
||||
"This attack turns the target to stone. Units that have been turned to stone "
|
||||
"may not move or attack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:129
|
||||
#: data/translations/english.cfg:132
|
||||
msgid "race^Undead"
|
||||
msgstr "אל-מתים"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:132
|
||||
#: data/translations/english.cfg:135
|
||||
msgid "$name's Bridge,$name's Crossing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:133
|
||||
#: data/translations/english.cfg:136
|
||||
msgid "$name's Highway,$name's Pass,Path of $name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:134
|
||||
#: data/translations/english.cfg:137
|
||||
msgid "$name River,River $name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:135
|
||||
#: data/translations/english.cfg:138
|
||||
msgid "$name Forest,$name's Forest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:136
|
||||
#: data/translations/english.cfg:139
|
||||
msgid "$name Lake"
|
||||
msgstr "אגם $name"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:137
|
||||
#: data/translations/english.cfg:140
|
||||
msgid "$name|bury,$name|ham,$name|ton"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:138
|
||||
#: data/translations/english.cfg:141
|
||||
msgid "$name|harbor,$name|port"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:139
|
||||
#: data/translations/english.cfg:142
|
||||
msgid "$name|ham,$name|ford,$name|cross,$river|ford,$river|cross"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:140
|
||||
#: data/translations/english.cfg:143
|
||||
msgid "$river|bridge,$river|bridge,$river|bridge,$name|ham,$name|bridge"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:141
|
||||
#: data/translations/english.cfg:144
|
||||
msgid "$name|ham,$name|ton,$name|field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:142
|
||||
#: data/translations/english.cfg:145
|
||||
msgid "$name|ham,$name|ton,$name|wood,$name Forest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:143
|
||||
#: data/translations/english.cfg:146
|
||||
msgid "$name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|hill,$name|crest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:144
|
||||
#: data/translations/english.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"$name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|mont,$name|mont,$name|cliff,$name|cliff"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -7500,7 +7508,7 @@ msgstr "נק\"נ: "
|
|||
msgid "Moves: "
|
||||
msgstr "מהלכים: "
|
||||
|
||||
#: src/display.cpp:484
|
||||
#: src/display.cpp:505
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr "צילום מסך"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8712,31 +8720,31 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "damage type: "
|
||||
msgstr "נזק"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:310
|
||||
#: src/reports.cpp:319
|
||||
msgid "Lawful units: "
|
||||
msgstr "יחידות סדר: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:312
|
||||
#: src/reports.cpp:321
|
||||
msgid "Neutral units: "
|
||||
msgstr "יחידות נטרליות: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:313
|
||||
#: src/reports.cpp:322
|
||||
msgid "Chaotic units: "
|
||||
msgstr "יחידות תוהו: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:367
|
||||
#: src/reports.cpp:376
|
||||
msgid "Owned village"
|
||||
msgstr "כפר כבוש"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:369
|
||||
#: src/reports.cpp:378
|
||||
msgid "Enemy village"
|
||||
msgstr "כפר אוייב"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:371
|
||||
#: src/reports.cpp:380
|
||||
msgid "Allied village"
|
||||
msgstr "כפר בעלי ברית"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:428
|
||||
#: src/reports.cpp:437
|
||||
msgid "Observers:"
|
||||
msgstr "צופים:"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: hu_wesnoth 1.1-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-13 20:57+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-15 11:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-12-04 12:07+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: <>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
|
|
@ -1614,7 +1614,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/help.cfg:460 data/terrain.cfg:150 data/terrain.cfg:162
|
||||
#: data/terrain.cfg:172 data/terrain.cfg:181 data/terrain.cfg:236
|
||||
#: data/terrain.cfg:247 data/terrain.cfg:260 data/terrain.cfg:281
|
||||
#: data/terrain.cfg:290 src/reports.cpp:365
|
||||
#: data/terrain.cfg:290 src/reports.cpp:374
|
||||
msgid "Village"
|
||||
msgstr "Falu"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1949,15 +1949,15 @@ msgstr "Perzsekények"
|
|||
msgid "Classic"
|
||||
msgstr "Klasszikus"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:119 data/translations/english.cfg:127
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:119 data/translations/english.cfg:130
|
||||
msgid "Humans"
|
||||
msgstr "Emberek"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:132 data/translations/english.cfg:126
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:132 data/translations/english.cfg:129
|
||||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr "Tündék"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:145 data/translations/english.cfg:128
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:145 data/translations/english.cfg:131
|
||||
msgid "Orcs"
|
||||
msgstr "Orkok"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2610,11 +2610,11 @@ msgstr "Következő"
|
|||
msgid "Skip animation"
|
||||
msgstr "+Szlovák Fordítás"
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:651
|
||||
#: data/themes/default.cfg:650
|
||||
msgid "Act."
|
||||
msgstr "Par."
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:684
|
||||
#: data/themes/default.cfg:683
|
||||
msgid "short end-turn^End"
|
||||
msgstr "Bef."
|
||||
|
||||
|
|
@ -3307,6 +3307,19 @@ msgstr ""
|
|||
"vonatkozik az élőholtakra és a falvakban tartózkodókra.)"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:117
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Plague:\n"
|
||||
"When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a unit "
|
||||
"of the specified type on the same side as the unit with the Plague attack. "
|
||||
"(This doesn't work on Undead or units in villages.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pestis:\n"
|
||||
"Ha egy egységet pestis támadással ölnek meg, a helyén egy elpusztítójával "
|
||||
"megegyező fajtájú és vele együtt harcoló új egység támad fel. (Ez nem "
|
||||
"vonatkozik az élőholtakra és a falvakban tartózkodókra.)"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Poison:\n"
|
||||
"This attack poisons the target. Poisoned units lose 8 HP every turn until "
|
||||
|
|
@ -3317,7 +3330,7 @@ msgstr ""
|
|||
"t veszítenek mindaddig, amíg meg nem gyógyítják őket, vagy az életerejük 1-"
|
||||
"re nem csökken."
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:120
|
||||
#: data/translations/english.cfg:123
|
||||
msgid ""
|
||||
"Slow:\n"
|
||||
"This attack slows the target. Slow reorders the attacks allowing the "
|
||||
|
|
@ -3332,7 +3345,7 @@ msgstr ""
|
|||
"ellenőrzött területük fölötti irányítást és minden esetben elvesztik a "
|
||||
"küzdelemben az első ütés lehetőségét."
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:123
|
||||
#: data/translations/english.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stone:\n"
|
||||
"This attack turns the target to stone. Units that have been turned to stone "
|
||||
|
|
@ -3342,59 +3355,59 @@ msgstr ""
|
|||
"Ez a támadás a célpont egységet kővé dermeszti. A kővé vált egységek nem "
|
||||
"mozoghatnak és nem harcolhatnak."
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:129
|
||||
#: data/translations/english.cfg:132
|
||||
msgid "race^Undead"
|
||||
msgstr "Élőholtak"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:132
|
||||
#: data/translations/english.cfg:135
|
||||
msgid "$name's Bridge,$name's Crossing"
|
||||
msgstr "$name hídja,$name gázlója"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:133
|
||||
#: data/translations/english.cfg:136
|
||||
msgid "$name's Highway,$name's Pass,Path of $name"
|
||||
msgstr "$name országútja,$name hágója,$name ösvénye"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:134
|
||||
#: data/translations/english.cfg:137
|
||||
msgid "$name River,River $name"
|
||||
msgstr "$name folyó,$name folyó"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:135
|
||||
#: data/translations/english.cfg:138
|
||||
msgid "$name Forest,$name's Forest"
|
||||
msgstr "$name erdő,$name erdeje"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:136
|
||||
#: data/translations/english.cfg:139
|
||||
msgid "$name Lake"
|
||||
msgstr "$name-tó"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:137
|
||||
#: data/translations/english.cfg:140
|
||||
msgid "$name|bury,$name|ham,$name|ton"
|
||||
msgstr "$name|város,$name|falva,$name|vár"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:138
|
||||
#: data/translations/english.cfg:141
|
||||
msgid "$name|harbor,$name|port"
|
||||
msgstr "$name öböl,$name öble"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:139
|
||||
#: data/translations/english.cfg:142
|
||||
msgid "$name|ham,$name|ford,$name|cross,$river|ford,$river|cross"
|
||||
msgstr "$name|falva,Új|$name,Ó|$name,$river|újváros,$river|újfalu"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:140
|
||||
#: data/translations/english.cfg:143
|
||||
msgid "$river|bridge,$river|bridge,$river|bridge,$name|ham,$name|bridge"
|
||||
msgstr "$river hídja,$river hídja,$river hídja,$name|falva,$name hídja"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:141
|
||||
#: data/translations/english.cfg:144
|
||||
msgid "$name|ham,$name|ton,$name|field"
|
||||
msgstr "$name|falva,$name|vár,$name-tanya"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:142
|
||||
#: data/translations/english.cfg:145
|
||||
msgid "$name|ham,$name|ton,$name|wood,$name Forest"
|
||||
msgstr "$name|falva,$name|vár,$name|-tanya,$name erdő"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:143
|
||||
#: data/translations/english.cfg:146
|
||||
msgid "$name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|hill,$name|crest"
|
||||
msgstr "$name|falva, $name|város, $name|vár, $name|völgye,$name|tető"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:144
|
||||
#: data/translations/english.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"$name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|mont,$name|mont,$name|cliff,$name|cliff"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -8965,7 +8978,7 @@ msgstr "TP: "
|
|||
msgid "Moves: "
|
||||
msgstr "Lépés: "
|
||||
|
||||
#: src/display.cpp:484
|
||||
#: src/display.cpp:505
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr "Képernyőkép"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10193,31 +10206,31 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "damage type: "
|
||||
msgstr "sebzés"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:310
|
||||
#: src/reports.cpp:319
|
||||
msgid "Lawful units: "
|
||||
msgstr "Igazságos egységek: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:312
|
||||
#: src/reports.cpp:321
|
||||
msgid "Neutral units: "
|
||||
msgstr "Semleges egységek: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:313
|
||||
#: src/reports.cpp:322
|
||||
msgid "Chaotic units: "
|
||||
msgstr "Törvénytelen egységek: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:367
|
||||
#: src/reports.cpp:376
|
||||
msgid "Owned village"
|
||||
msgstr "Elfoglalt falu"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:369
|
||||
#: src/reports.cpp:378
|
||||
msgid "Enemy village"
|
||||
msgstr "Ellenséges falu"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:371
|
||||
#: src/reports.cpp:380
|
||||
msgid "Allied village"
|
||||
msgstr "Szövetséges falu"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:428
|
||||
#: src/reports.cpp:437
|
||||
msgid "Observers:"
|
||||
msgstr "Megfigyelők:"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: it\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-13 20:57+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-15 11:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-11-12 22:11+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Americo_iacovizzi <darkamex@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: <it@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -1624,7 +1624,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/help.cfg:460 data/terrain.cfg:150 data/terrain.cfg:162
|
||||
#: data/terrain.cfg:172 data/terrain.cfg:181 data/terrain.cfg:236
|
||||
#: data/terrain.cfg:247 data/terrain.cfg:260 data/terrain.cfg:281
|
||||
#: data/terrain.cfg:290 src/reports.cpp:365
|
||||
#: data/terrain.cfg:290 src/reports.cpp:374
|
||||
msgid "Village"
|
||||
msgstr "Villaggio"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1963,15 +1963,15 @@ msgstr "Draghi"
|
|||
msgid "Classic"
|
||||
msgstr "Classico"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:119 data/translations/english.cfg:127
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:119 data/translations/english.cfg:130
|
||||
msgid "Humans"
|
||||
msgstr "Umani"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:132 data/translations/english.cfg:126
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:132 data/translations/english.cfg:129
|
||||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr "Elfi"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:145 data/translations/english.cfg:128
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:145 data/translations/english.cfg:131
|
||||
msgid "Orcs"
|
||||
msgstr "Orchi"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2629,11 +2629,11 @@ msgstr "Prossimo"
|
|||
msgid "Skip animation"
|
||||
msgstr "+Traduzione in Slovacco"
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:651
|
||||
#: data/themes/default.cfg:650
|
||||
msgid "Act."
|
||||
msgstr "Att."
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:684
|
||||
#: data/themes/default.cfg:683
|
||||
msgid "short end-turn^End"
|
||||
msgstr "Fine"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3332,6 +3332,19 @@ msgstr ""
|
|||
"l'attacco Piaga. (Non funziona sui non morti e sulle unità nei villagi)"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:117
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Plague:\n"
|
||||
"When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a unit "
|
||||
"of the specified type on the same side as the unit with the Plague attack. "
|
||||
"(This doesn't work on Undead or units in villages.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Piaga:\n"
|
||||
"Quando un uità viene uccisa da un attacco Piaga, quell'unità viene "
|
||||
"sostituita da un'unità identica e della stessa squadra dell'unità che con "
|
||||
"l'attacco Piaga. (Non funziona sui non morti e sulle unità nei villagi)"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Poison:\n"
|
||||
"This attack poisons the target. Poisoned units lose 8 HP every turn until "
|
||||
|
|
@ -3341,7 +3354,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Questo attacco avvelena il bersaglio. Le unità avvelenate perdono 8 PS per "
|
||||
"turno fino alla cura o ad arrivare ad un solo PS."
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:120
|
||||
#: data/translations/english.cfg:123
|
||||
msgid ""
|
||||
"Slow:\n"
|
||||
"This attack slows the target. Slow reorders the attacks allowing the "
|
||||
|
|
@ -3350,7 +3363,7 @@ msgid ""
|
|||
"initiative in fights."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:123
|
||||
#: data/translations/english.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stone:\n"
|
||||
"This attack turns the target to stone. Units that have been turned to stone "
|
||||
|
|
@ -3360,61 +3373,61 @@ msgstr ""
|
|||
"Questo attacco trasforma il bersaglio in pietra. Le unità trasformate in "
|
||||
"pietra non possono muoversi o attaccare."
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:129
|
||||
#: data/translations/english.cfg:132
|
||||
msgid "race^Undead"
|
||||
msgstr "Non-morto"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:132
|
||||
#: data/translations/english.cfg:135
|
||||
msgid "$name's Bridge,$name's Crossing"
|
||||
msgstr "Ponte di $name, Attraversamento di $name"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:133
|
||||
#: data/translations/english.cfg:136
|
||||
msgid "$name's Highway,$name's Pass,Path of $name"
|
||||
msgstr "Strada di $name, Passo di $name,Percorso di $name"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:134
|
||||
#: data/translations/english.cfg:137
|
||||
msgid "$name River,River $name"
|
||||
msgstr "$name Fiume,Fiume $name"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:135
|
||||
#: data/translations/english.cfg:138
|
||||
msgid "$name Forest,$name's Forest"
|
||||
msgstr "Foresta $name, Foresta di $name"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:136
|
||||
#: data/translations/english.cfg:139
|
||||
msgid "$name Lake"
|
||||
msgstr "Lago $name"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:137
|
||||
#: data/translations/english.cfg:140
|
||||
msgid "$name|bury,$name|ham,$name|ton"
|
||||
msgstr "$name|bury,$name|ham,$name|ton"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:138
|
||||
#: data/translations/english.cfg:141
|
||||
msgid "$name|harbor,$name|port"
|
||||
msgstr "Porto $name, Porto di $name"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:139
|
||||
#: data/translations/english.cfg:142
|
||||
msgid "$name|ham,$name|ford,$name|cross,$river|ford,$river|cross"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"$name|passo,$name|guado,$name|attraversamento,$river|guado,$river|"
|
||||
"attraversamento"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:140
|
||||
#: data/translations/english.cfg:143
|
||||
msgid "$river|bridge,$river|bridge,$river|bridge,$name|ham,$name|bridge"
|
||||
msgstr "$river|ponte,$river|ponte,$river|ponte,$name|passo,$name|ponte"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:141
|
||||
#: data/translations/english.cfg:144
|
||||
msgid "$name|ham,$name|ton,$name|field"
|
||||
msgstr "$name|ham,$name|ton,$name|field"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:142
|
||||
#: data/translations/english.cfg:145
|
||||
msgid "$name|ham,$name|ton,$name|wood,$name Forest"
|
||||
msgstr "$name|ham,$name|ton,$name|wood,$name Forest"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:143
|
||||
#: data/translations/english.cfg:146
|
||||
msgid "$name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|hill,$name|crest"
|
||||
msgstr "$name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|hill,$name|crest"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:144
|
||||
#: data/translations/english.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"$name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|mont,$name|mont,$name|cliff,$name|cliff"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -9617,7 +9630,7 @@ msgstr "PE:"
|
|||
msgid "Moves: "
|
||||
msgstr "Mosse:"
|
||||
|
||||
#: src/display.cpp:484
|
||||
#: src/display.cpp:505
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr "Anteprima"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10851,31 +10864,31 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "damage type: "
|
||||
msgstr "danno"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:310
|
||||
#: src/reports.cpp:319
|
||||
msgid "Lawful units: "
|
||||
msgstr "Unità legali:"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:312
|
||||
#: src/reports.cpp:321
|
||||
msgid "Neutral units: "
|
||||
msgstr "Unità neutrali:"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:313
|
||||
#: src/reports.cpp:322
|
||||
msgid "Chaotic units: "
|
||||
msgstr "Unità caotiche:"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:367
|
||||
#: src/reports.cpp:376
|
||||
msgid "Owned village"
|
||||
msgstr "Villaggio Proprio"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:369
|
||||
#: src/reports.cpp:378
|
||||
msgid "Enemy village"
|
||||
msgstr "Villaggio Nemico"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:371
|
||||
#: src/reports.cpp:380
|
||||
msgid "Allied village"
|
||||
msgstr "Villaggio Alleato"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:428
|
||||
#: src/reports.cpp:437
|
||||
msgid "Observers:"
|
||||
msgstr "Osservatori:"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-13 20:57+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-15 11:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-11-04 10:30+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: Nobuhito Okada <okyada@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese Translation Team\n"
|
||||
|
|
@ -1526,7 +1526,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/help.cfg:460 data/terrain.cfg:150 data/terrain.cfg:162
|
||||
#: data/terrain.cfg:172 data/terrain.cfg:181 data/terrain.cfg:236
|
||||
#: data/terrain.cfg:247 data/terrain.cfg:260 data/terrain.cfg:281
|
||||
#: data/terrain.cfg:290 src/reports.cpp:365
|
||||
#: data/terrain.cfg:290 src/reports.cpp:374
|
||||
msgid "Village"
|
||||
msgstr "村"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1848,15 +1848,15 @@ msgstr "ドレーク族"
|
|||
msgid "Classic"
|
||||
msgstr "古代族"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:119 data/translations/english.cfg:127
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:119 data/translations/english.cfg:130
|
||||
msgid "Humans"
|
||||
msgstr "人間族"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:132 data/translations/english.cfg:126
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:132 data/translations/english.cfg:129
|
||||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr "エルフ族"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:145 data/translations/english.cfg:128
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:145 data/translations/english.cfg:131
|
||||
msgid "Orcs"
|
||||
msgstr "オーク族"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2487,11 +2487,11 @@ msgstr "次"
|
|||
msgid "Skip animation"
|
||||
msgstr "+スロバキア語翻訳"
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:651
|
||||
#: data/themes/default.cfg:650
|
||||
msgid "Act."
|
||||
msgstr "Act."
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:684
|
||||
#: data/themes/default.cfg:683
|
||||
msgid "short end-turn^End"
|
||||
msgstr "終了"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3163,6 +3163,19 @@ msgstr ""
|
|||
"ニットには効果がありません。"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:117
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Plague:\n"
|
||||
"When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a unit "
|
||||
"of the specified type on the same side as the unit with the Plague attack. "
|
||||
"(This doesn't work on Undead or units in villages.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"疫病:\n"
|
||||
"疫病攻撃によってユニットが倒された場合は、 そのユニットは攻撃ユニットと同じク"
|
||||
"ラスで同じ陣営のユニットに置き換えられます。 この攻撃はアンデッドや村にいるユ"
|
||||
"ニットには効果がありません。"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Poison:\n"
|
||||
"This attack poisons the target. Poisoned units lose 8 HP every turn until "
|
||||
|
|
@ -3172,7 +3185,7 @@ msgstr ""
|
|||
"この攻撃は攻撃目標を毒状態にします。 毒を受けているユニットは解毒するかHPが１"
|
||||
"になるまで、 毎ターンHPが８減っていきます。"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:120
|
||||
#: data/translations/english.cfg:123
|
||||
msgid ""
|
||||
"Slow:\n"
|
||||
"This attack slows the target. Slow reorders the attacks allowing the "
|
||||
|
|
@ -3181,7 +3194,7 @@ msgid ""
|
|||
"initiative in fights."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:123
|
||||
#: data/translations/english.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stone:\n"
|
||||
"This attack turns the target to stone. Units that have been turned to stone "
|
||||
|
|
@ -3190,60 +3203,60 @@ msgstr ""
|
|||
"石化:\n"
|
||||
"この攻撃は攻撃目標を石にします。 石化したユニットは移動や攻撃はできません。"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:129
|
||||
#: data/translations/english.cfg:132
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "race^Undead"
|
||||
msgstr "アンデッド"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:132
|
||||
#: data/translations/english.cfg:135
|
||||
msgid "$name's Bridge,$name's Crossing"
|
||||
msgstr "$name の橋, $name の渡"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:133
|
||||
#: data/translations/english.cfg:136
|
||||
msgid "$name's Highway,$name's Pass,Path of $name"
|
||||
msgstr "$name の高速道路, $name の通り, $name の道"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:134
|
||||
#: data/translations/english.cfg:137
|
||||
msgid "$name River,River $name"
|
||||
msgstr "$name 川,$name 河"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:135
|
||||
#: data/translations/english.cfg:138
|
||||
msgid "$name Forest,$name's Forest"
|
||||
msgstr "$name 森,$name の森"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:136
|
||||
#: data/translations/english.cfg:139
|
||||
msgid "$name Lake"
|
||||
msgstr "$name 湖"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:137
|
||||
#: data/translations/english.cfg:140
|
||||
msgid "$name|bury,$name|ham,$name|ton"
|
||||
msgstr "$name|bury,$name|ham,$name|ton"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:138
|
||||
#: data/translations/english.cfg:141
|
||||
msgid "$name|harbor,$name|port"
|
||||
msgstr "$name|湾,$name|港"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:139
|
||||
#: data/translations/english.cfg:142
|
||||
msgid "$name|ham,$name|ford,$name|cross,$river|ford,$river|cross"
|
||||
msgstr "$name|ham,$name|ford,$name|cross,$river|ford,$river|cross"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:140
|
||||
#: data/translations/english.cfg:143
|
||||
msgid "$river|bridge,$river|bridge,$river|bridge,$name|ham,$name|bridge"
|
||||
msgstr "$river|橋,$river|橋,$river|橋,$name|大橋,$name|橋"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:141
|
||||
#: data/translations/english.cfg:144
|
||||
msgid "$name|ham,$name|ton,$name|field"
|
||||
msgstr "$name|ham,$name|ton,$name|field"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:142
|
||||
#: data/translations/english.cfg:145
|
||||
msgid "$name|ham,$name|ton,$name|wood,$name Forest"
|
||||
msgstr "$name|森,$name|森,$name|森,$name 森"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:143
|
||||
#: data/translations/english.cfg:146
|
||||
msgid "$name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|hill,$name|crest"
|
||||
msgstr "$name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|hill,$name|crest"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:144
|
||||
#: data/translations/english.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"$name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|mont,$name|mont,$name|cliff,$name|cliff"
|
||||
msgstr "$name|山,$name|山,$name|岳,$name|山脈,$name|山脈,$name|岳,$name|岳"
|
||||
|
|
@ -9114,7 +9127,7 @@ msgstr "経験: "
|
|||
msgid "Moves: "
|
||||
msgstr "移動: "
|
||||
|
||||
#: src/display.cpp:484
|
||||
#: src/display.cpp:505
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr "スクリーンショット"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10338,31 +10351,31 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "damage type: "
|
||||
msgstr "ダメージ"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:310
|
||||
#: src/reports.cpp:319
|
||||
msgid "Lawful units: "
|
||||
msgstr "秩序ユニット: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:312
|
||||
#: src/reports.cpp:321
|
||||
msgid "Neutral units: "
|
||||
msgstr "中立ユニット: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:313
|
||||
#: src/reports.cpp:322
|
||||
msgid "Chaotic units: "
|
||||
msgstr "混沌ユニット: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:367
|
||||
#: src/reports.cpp:376
|
||||
msgid "Owned village"
|
||||
msgstr "自軍所有の村"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:369
|
||||
#: src/reports.cpp:378
|
||||
msgid "Enemy village"
|
||||
msgstr "敵所有の村"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:371
|
||||
#: src/reports.cpp:380
|
||||
msgid "Allied village"
|
||||
msgstr "同盟所有の村"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:428
|
||||
#: src/reports.cpp:437
|
||||
msgid "Observers:"
|
||||
msgstr "観戦者:"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Wesnoth Latin 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-13 20:57+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-15 11:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-09-29 19:20+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Mark Polo <markpolo@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Latin\n"
|
||||
|
|
@ -1552,7 +1552,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/help.cfg:460 data/terrain.cfg:150 data/terrain.cfg:162
|
||||
#: data/terrain.cfg:172 data/terrain.cfg:181 data/terrain.cfg:236
|
||||
#: data/terrain.cfg:247 data/terrain.cfg:260 data/terrain.cfg:281
|
||||
#: data/terrain.cfg:290 src/reports.cpp:365
|
||||
#: data/terrain.cfg:290 src/reports.cpp:374
|
||||
msgid "Village"
|
||||
msgstr "Pagus"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1879,15 +1879,15 @@ msgstr "Draculi"
|
|||
msgid "Classic"
|
||||
msgstr "Classice"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:119 data/translations/english.cfg:127
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:119 data/translations/english.cfg:130
|
||||
msgid "Humans"
|
||||
msgstr "Homines"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:132 data/translations/english.cfg:126
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:132 data/translations/english.cfg:129
|
||||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr "Dryades"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:145 data/translations/english.cfg:128
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:145 data/translations/english.cfg:131
|
||||
msgid "Orcs"
|
||||
msgstr "Orci"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2534,11 +2534,11 @@ msgstr "Insequens"
|
|||
msgid "Skip animation"
|
||||
msgstr "+Reditio slovaca"
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:651
|
||||
#: data/themes/default.cfg:650
|
||||
msgid "Act."
|
||||
msgstr "Act."
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:684
|
||||
#: data/themes/default.cfg:683
|
||||
msgid "short end-turn^End"
|
||||
msgstr "Finire"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3226,6 +3226,19 @@ msgstr ""
|
|||
"substituitur."
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:117
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Plague:\n"
|
||||
"When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a unit "
|
||||
"of the specified type on the same side as the unit with the Plague attack. "
|
||||
"(This doesn't work on Undead or units in villages.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pestilentia:\n"
|
||||
"Cum unitas ab oppugnatione Pestilentiae interficitur, illa unitas ab unitate "
|
||||
"consimili et ex eadem parte unitatis cum oppugnatione Pestilentiae "
|
||||
"substituitur."
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Poison:\n"
|
||||
"This attack poisons the target. Poisoned units lose 8 HP every turn until "
|
||||
|
|
@ -3235,7 +3248,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Haec oppugnatio scopum veneno necat. Unitates venenatae VIII PS quoque "
|
||||
"tractu amittunt donec sanantur aut ad I PS rediguntur."
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:120
|
||||
#: data/translations/english.cfg:123
|
||||
msgid ""
|
||||
"Slow:\n"
|
||||
"This attack slows the target. Slow reorders the attacks allowing the "
|
||||
|
|
@ -3244,7 +3257,7 @@ msgid ""
|
|||
"initiative in fights."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:123
|
||||
#: data/translations/english.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stone:\n"
|
||||
"This attack turns the target to stone. Units that have been turned to stone "
|
||||
|
|
@ -3254,67 +3267,67 @@ msgstr ""
|
|||
"Haec oppugnatio petrificavit scopum. Unitates quae in saxum mutantur neque "
|
||||
"movere neque oppugnare possunt."
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:129
|
||||
#: data/translations/english.cfg:132
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "race^Undead"
|
||||
msgstr "Inmortuum"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:132
|
||||
#: data/translations/english.cfg:135
|
||||
msgid "$name's Bridge,$name's Crossing"
|
||||
msgstr "Porta $name|ensis,Transitus $name|ensis"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:133
|
||||
#: data/translations/english.cfg:136
|
||||
msgid "$name's Highway,$name's Pass,Path of $name"
|
||||
msgstr "Via $name|ensis,Saltus $name|ensis,Semita $name|ensis"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:134
|
||||
#: data/translations/english.cfg:137
|
||||
msgid "$name River,River $name"
|
||||
msgstr "$name Flumen,Fluvius $name|ensis"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:135
|
||||
#: data/translations/english.cfg:138
|
||||
msgid "$name Forest,$name's Forest"
|
||||
msgstr "$name Silva,Silva $name|ensis"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:136
|
||||
#: data/translations/english.cfg:139
|
||||
msgid "$name Lake"
|
||||
msgstr "Lacus $name"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:137
|
||||
#: data/translations/english.cfg:140
|
||||
msgid "$name|bury,$name|ham,$name|ton"
|
||||
msgstr "$name|ulum,$name|opolis,$name|tia"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:138
|
||||
#: data/translations/english.cfg:141
|
||||
msgid "$name|harbor,$name|port"
|
||||
msgstr "Portus $name|ensis,Portus $name|ensis"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:139
|
||||
#: data/translations/english.cfg:142
|
||||
msgid "$name|ham,$name|ford,$name|cross,$river|ford,$river|cross"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pagus $name|ensis,Vadum $name|ensis,Transitus $name|ensis,Vadum $river|i,"
|
||||
"Transitus $river|i"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:140
|
||||
#: data/translations/english.cfg:143
|
||||
msgid "$river|bridge,$river|bridge,$river|bridge,$name|ham,$name|bridge"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Porta $river|i,Pons $river|i,Pons $river|ensis,Pagus $name|ensis,Pons $name|"
|
||||
"ensis"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:141
|
||||
#: data/translations/english.cfg:144
|
||||
msgid "$name|ham,$name|ton,$name|field"
|
||||
msgstr "Pagus $name|ensis,Oppidum $name|ense,Campus $name|ensis"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:142
|
||||
#: data/translations/english.cfg:145
|
||||
msgid "$name|ham,$name|ton,$name|wood,$name Forest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pagus $name|ensis,Oppidum $name|ense,Silva $name|ensis,Nemus $name|ensis"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:143
|
||||
#: data/translations/english.cfg:146
|
||||
msgid "$name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|hill,$name|crest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pagus $name|ensis,Pagus $name|ensis,Oppidum $name|ense,Collis $name|ensis,"
|
||||
"Apex $name|ensis"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:144
|
||||
#: data/translations/english.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"$name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|mont,$name|mont,$name|cliff,$name|cliff"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -9233,7 +9246,7 @@ msgstr "PE: "
|
|||
msgid "Moves: "
|
||||
msgstr "Puncta motus: "
|
||||
|
||||
#: src/display.cpp:484
|
||||
#: src/display.cpp:505
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr "Imago Scrinii"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10451,31 +10464,31 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "damage type: "
|
||||
msgstr "damnum"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:310
|
||||
#: src/reports.cpp:319
|
||||
msgid "Lawful units: "
|
||||
msgstr "Filii lucis: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:312
|
||||
#: src/reports.cpp:321
|
||||
msgid "Neutral units: "
|
||||
msgstr "Filii crepusculi: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:313
|
||||
#: src/reports.cpp:322
|
||||
msgid "Chaotic units: "
|
||||
msgstr "Filii tenebrarum: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:367
|
||||
#: src/reports.cpp:376
|
||||
msgid "Owned village"
|
||||
msgstr "Pagus proprius"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:369
|
||||
#: src/reports.cpp:378
|
||||
msgid "Enemy village"
|
||||
msgstr "Pagus inimicus"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:371
|
||||
#: src/reports.cpp:380
|
||||
msgid "Allied village"
|
||||
msgstr "Pagus socius"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:428
|
||||
#: src/reports.cpp:437
|
||||
msgid "Observers:"
|
||||
msgstr "Spectatores: "
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-13 20:57+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-15 11:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-08-09 22:01+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Maarten Albrecht <maartenalbrecht@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch <onne@grammex.com>\n"
|
||||
|
|
@ -1577,7 +1577,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/help.cfg:460 data/terrain.cfg:150 data/terrain.cfg:162
|
||||
#: data/terrain.cfg:172 data/terrain.cfg:181 data/terrain.cfg:236
|
||||
#: data/terrain.cfg:247 data/terrain.cfg:260 data/terrain.cfg:281
|
||||
#: data/terrain.cfg:290 src/reports.cpp:365
|
||||
#: data/terrain.cfg:290 src/reports.cpp:374
|
||||
msgid "Village"
|
||||
msgstr "Dorp"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1908,15 +1908,15 @@ msgstr "Draaklingen"
|
|||
msgid "Classic"
|
||||
msgstr "Klassiek"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:119 data/translations/english.cfg:127
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:119 data/translations/english.cfg:130
|
||||
msgid "Humans"
|
||||
msgstr "Mensen"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:132 data/translations/english.cfg:126
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:132 data/translations/english.cfg:129
|
||||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr "Elfen"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:145 data/translations/english.cfg:128
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:145 data/translations/english.cfg:131
|
||||
msgid "Orcs"
|
||||
msgstr "Orks"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2571,11 +2571,11 @@ msgstr "Volgende"
|
|||
msgid "Skip animation"
|
||||
msgstr "+Slovaakse Vertaling"
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:651
|
||||
#: data/themes/default.cfg:650
|
||||
msgid "Act."
|
||||
msgstr "Act."
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:684
|
||||
#: data/themes/default.cfg:683
|
||||
msgid "short end-turn^End"
|
||||
msgstr "Einde Beurt"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3259,6 +3259,20 @@ msgstr ""
|
|||
"dorpen."
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:117
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Plague:\n"
|
||||
"When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a unit "
|
||||
"of the specified type on the same side as the unit with the Plague attack. "
|
||||
"(This doesn't work on Undead or units in villages.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Plaag\n"
|
||||
"Wanneer een eenheid wordt gedood door een Plaag-aanval, dan wordt die "
|
||||
"eenheid vervangen door eenzelfde eenheid als de aanvaller, van dezelfde "
|
||||
"partij als de aanvaller. (Dit werkt niet bij levende doden en eenheden in "
|
||||
"dorpen."
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Poison:\n"
|
||||
"This attack poisons the target. Poisoned units lose 8 HP every turn until "
|
||||
|
|
@ -3268,7 +3282,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Deze aanval vergiftigt de vijand. Vergiftigde eenheden verlezen elke beurt 8 "
|
||||
"HP totdat ze worden genezen of totdat ze slechts 1 HP hebben."
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:120
|
||||
#: data/translations/english.cfg:123
|
||||
msgid ""
|
||||
"Slow:\n"
|
||||
"This attack slows the target. Slow reorders the attacks allowing the "
|
||||
|
|
@ -3277,7 +3291,7 @@ msgid ""
|
|||
"initiative in fights."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:123
|
||||
#: data/translations/english.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stone:\n"
|
||||
"This attack turns the target to stone. Units that have been turned to stone "
|
||||
|
|
@ -3287,60 +3301,60 @@ msgstr ""
|
|||
"Deze aanval verandert de vijand in steen. Troepen die in steen zijn "
|
||||
"veranderd kunnen bewegen noch aanvallen."
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:129
|
||||
#: data/translations/english.cfg:132
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "race^Undead"
|
||||
msgstr "Levende Doden"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:132
|
||||
#: data/translations/english.cfg:135
|
||||
msgid "$name's Bridge,$name's Crossing"
|
||||
msgstr "$name's Brug,$name's Oversteek"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:133
|
||||
#: data/translations/english.cfg:136
|
||||
msgid "$name's Highway,$name's Pass,Path of $name"
|
||||
msgstr "$name's Hogestraat,$name's Pas,Pad van $name"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:134
|
||||
#: data/translations/english.cfg:137
|
||||
msgid "$name River,River $name"
|
||||
msgstr "$name Rivier,Rivier $name"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:135
|
||||
#: data/translations/english.cfg:138
|
||||
msgid "$name Forest,$name's Forest"
|
||||
msgstr "$name Bos,$name's Bos"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:136
|
||||
#: data/translations/english.cfg:139
|
||||
msgid "$name Lake"
|
||||
msgstr "$name Meer"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:137
|
||||
#: data/translations/english.cfg:140
|
||||
msgid "$name|bury,$name|ham,$name|ton"
|
||||
msgstr "$name|gem,$name|dam,$name|ton"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:138
|
||||
#: data/translations/english.cfg:141
|
||||
msgid "$name|harbor,$name|port"
|
||||
msgstr "$name|haven,$name|haven"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:139
|
||||
#: data/translations/english.cfg:142
|
||||
msgid "$name|ham,$name|ford,$name|cross,$river|ford,$river|cross"
|
||||
msgstr "$name|dam,$name|fort,$name|dam,$river|fort,$river|wade"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:140
|
||||
#: data/translations/english.cfg:143
|
||||
msgid "$river|bridge,$river|bridge,$river|bridge,$name|ham,$name|bridge"
|
||||
msgstr "$river|brug,$river|brug,$river|brug,$name|dam,$name|brug"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:141
|
||||
#: data/translations/english.cfg:144
|
||||
msgid "$name|ham,$name|ton,$name|field"
|
||||
msgstr "$name|velde,$name|ton,$name|Veld"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:142
|
||||
#: data/translations/english.cfg:145
|
||||
msgid "$name|ham,$name|ton,$name|wood,$name Forest"
|
||||
msgstr "$name|gem,$name|ton,$name|lo,$name Bos"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:143
|
||||
#: data/translations/english.cfg:146
|
||||
msgid "$name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|hill,$name|crest"
|
||||
msgstr "$name|gem,$name|steen,$name|ton,$name|heuvel,$name|rug"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:144
|
||||
#: data/translations/english.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"$name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|mont,$name|mont,$name|cliff,$name|cliff"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -9093,7 +9107,7 @@ msgstr "XP: "
|
|||
msgid "Moves: "
|
||||
msgstr "Zetten: "
|
||||
|
||||
#: src/display.cpp:484
|
||||
#: src/display.cpp:505
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr "Schermafdruk"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10322,31 +10336,31 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "damage type: "
|
||||
msgstr "schade"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:310
|
||||
#: src/reports.cpp:319
|
||||
msgid "Lawful units: "
|
||||
msgstr "Rechtvaardige eenheden: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:312
|
||||
#: src/reports.cpp:321
|
||||
msgid "Neutral units: "
|
||||
msgstr "Neutrale eenheden: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:313
|
||||
#: src/reports.cpp:322
|
||||
msgid "Chaotic units: "
|
||||
msgstr "Chaotische eenheden: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:367
|
||||
#: src/reports.cpp:376
|
||||
msgid "Owned village"
|
||||
msgstr "Eigen Dorp"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:369
|
||||
#: src/reports.cpp:378
|
||||
msgid "Enemy village"
|
||||
msgstr "Vijandelijk Dorp"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:371
|
||||
#: src/reports.cpp:380
|
||||
msgid "Allied village"
|
||||
msgstr "Geallieerd Dorp"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:428
|
||||
#: src/reports.cpp:437
|
||||
msgid "Observers:"
|
||||
msgstr "Toeschouwers:"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: no\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-13 20:57+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-15 11:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-09-29 19:21+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: Norwegian Bokmål <en@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -1310,7 +1310,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/help.cfg:460 data/terrain.cfg:150 data/terrain.cfg:162
|
||||
#: data/terrain.cfg:172 data/terrain.cfg:181 data/terrain.cfg:236
|
||||
#: data/terrain.cfg:247 data/terrain.cfg:260 data/terrain.cfg:281
|
||||
#: data/terrain.cfg:290 src/reports.cpp:365
|
||||
#: data/terrain.cfg:290 src/reports.cpp:374
|
||||
msgid "Village"
|
||||
msgstr "Landsby"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1612,15 +1612,15 @@ msgstr "Drager"
|
|||
msgid "Classic"
|
||||
msgstr "Klassisk"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:119 data/translations/english.cfg:127
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:119 data/translations/english.cfg:130
|
||||
msgid "Humans"
|
||||
msgstr "Mennesker"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:132 data/translations/english.cfg:126
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:132 data/translations/english.cfg:129
|
||||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr "Alver"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:145 data/translations/english.cfg:128
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:145 data/translations/english.cfg:131
|
||||
msgid "Orcs"
|
||||
msgstr "Orker"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2207,11 +2207,11 @@ msgstr "Neste"
|
|||
msgid "Skip animation"
|
||||
msgstr "+Slovakisk oversettelse"
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:651
|
||||
#: data/themes/default.cfg:650
|
||||
msgid "Act."
|
||||
msgstr "Handl."
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:684
|
||||
#: data/themes/default.cfg:683
|
||||
msgid "short end-turn^End"
|
||||
msgstr "Avslutt"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2824,12 +2824,20 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Plague:\n"
|
||||
"When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a unit "
|
||||
"of the specified type on the same side as the unit with the Plague attack. "
|
||||
"(This doesn't work on Undead or units in villages.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Poison:\n"
|
||||
"This attack poisons the target. Poisoned units lose 8 HP every turn until "
|
||||
"they are cured or are reduced to 1 HP."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:120
|
||||
#: data/translations/english.cfg:123
|
||||
msgid ""
|
||||
"Slow:\n"
|
||||
"This attack slows the target. Slow reorders the attacks allowing the "
|
||||
|
|
@ -2838,67 +2846,67 @@ msgid ""
|
|||
"initiative in fights."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:123
|
||||
#: data/translations/english.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stone:\n"
|
||||
"This attack turns the target to stone. Units that have been turned to stone "
|
||||
"may not move or attack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:129
|
||||
#: data/translations/english.cfg:132
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "race^Undead"
|
||||
msgstr "Vandøde"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:132
|
||||
#: data/translations/english.cfg:135
|
||||
msgid "$name's Bridge,$name's Crossing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:133
|
||||
#: data/translations/english.cfg:136
|
||||
msgid "$name's Highway,$name's Pass,Path of $name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:134
|
||||
#: data/translations/english.cfg:137
|
||||
msgid "$name River,River $name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:135
|
||||
#: data/translations/english.cfg:138
|
||||
msgid "$name Forest,$name's Forest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:136
|
||||
#: data/translations/english.cfg:139
|
||||
msgid "$name Lake"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:137
|
||||
#: data/translations/english.cfg:140
|
||||
msgid "$name|bury,$name|ham,$name|ton"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:138
|
||||
#: data/translations/english.cfg:141
|
||||
msgid "$name|harbor,$name|port"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:139
|
||||
#: data/translations/english.cfg:142
|
||||
msgid "$name|ham,$name|ford,$name|cross,$river|ford,$river|cross"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:140
|
||||
#: data/translations/english.cfg:143
|
||||
msgid "$river|bridge,$river|bridge,$river|bridge,$name|ham,$name|bridge"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:141
|
||||
#: data/translations/english.cfg:144
|
||||
msgid "$name|ham,$name|ton,$name|field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:142
|
||||
#: data/translations/english.cfg:145
|
||||
msgid "$name|ham,$name|ton,$name|wood,$name Forest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:143
|
||||
#: data/translations/english.cfg:146
|
||||
msgid "$name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|hill,$name|crest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:144
|
||||
#: data/translations/english.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"$name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|mont,$name|mont,$name|cliff,$name|cliff"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -7798,7 +7806,7 @@ msgstr "EP: "
|
|||
msgid "Moves: "
|
||||
msgstr "Flytt: "
|
||||
|
||||
#: src/display.cpp:484
|
||||
#: src/display.cpp:505
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -9044,31 +9052,31 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "damage type: "
|
||||
msgstr "skade"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:310
|
||||
#: src/reports.cpp:319
|
||||
msgid "Lawful units: "
|
||||
msgstr "Lovlydige enheter: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:312
|
||||
#: src/reports.cpp:321
|
||||
msgid "Neutral units: "
|
||||
msgstr "Nøytrale enheter: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:313
|
||||
#: src/reports.cpp:322
|
||||
msgid "Chaotic units: "
|
||||
msgstr "Kaotiske enheter: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:367
|
||||
#: src/reports.cpp:376
|
||||
msgid "Owned village"
|
||||
msgstr "Kontrollert landsby"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:369
|
||||
#: src/reports.cpp:378
|
||||
msgid "Enemy village"
|
||||
msgstr "Fiendtlig landsby"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:371
|
||||
#: src/reports.cpp:380
|
||||
msgid "Allied village"
|
||||
msgstr "Alliert by"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:428
|
||||
#: src/reports.cpp:437
|
||||
msgid "Observers:"
|
||||
msgstr "Observatører:"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.6+cvs\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-13 20:57+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-15 11:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-08-25 18:14+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -1091,7 +1091,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/help.cfg:460 data/terrain.cfg:150 data/terrain.cfg:162
|
||||
#: data/terrain.cfg:172 data/terrain.cfg:181 data/terrain.cfg:236
|
||||
#: data/terrain.cfg:247 data/terrain.cfg:260 data/terrain.cfg:281
|
||||
#: data/terrain.cfg:290 src/reports.cpp:365
|
||||
#: data/terrain.cfg:290 src/reports.cpp:374
|
||||
msgid "Village"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1381,15 +1381,15 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Classic"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:119 data/translations/english.cfg:127
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:119 data/translations/english.cfg:130
|
||||
msgid "Humans"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:132 data/translations/english.cfg:126
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:132 data/translations/english.cfg:129
|
||||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:145 data/translations/english.cfg:128
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:145 data/translations/english.cfg:131
|
||||
msgid "Orcs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1952,11 +1952,11 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Skip animation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:651
|
||||
#: data/themes/default.cfg:650
|
||||
msgid "Act."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:684
|
||||
#: data/themes/default.cfg:683
|
||||
msgid "short end-turn^End"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2465,12 +2465,20 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Plague:\n"
|
||||
"When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a unit "
|
||||
"of the specified type on the same side as the unit with the Plague attack. "
|
||||
"(This doesn't work on Undead or units in villages.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Poison:\n"
|
||||
"This attack poisons the target. Poisoned units lose 8 HP every turn until "
|
||||
"they are cured or are reduced to 1 HP."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:120
|
||||
#: data/translations/english.cfg:123
|
||||
msgid ""
|
||||
"Slow:\n"
|
||||
"This attack slows the target. Slow reorders the attacks allowing the "
|
||||
|
|
@ -2479,66 +2487,66 @@ msgid ""
|
|||
"initiative in fights."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:123
|
||||
#: data/translations/english.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stone:\n"
|
||||
"This attack turns the target to stone. Units that have been turned to stone "
|
||||
"may not move or attack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:129
|
||||
#: data/translations/english.cfg:132
|
||||
msgid "race^Undead"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:132
|
||||
#: data/translations/english.cfg:135
|
||||
msgid "$name's Bridge,$name's Crossing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:133
|
||||
#: data/translations/english.cfg:136
|
||||
msgid "$name's Highway,$name's Pass,Path of $name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:134
|
||||
#: data/translations/english.cfg:137
|
||||
msgid "$name River,River $name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:135
|
||||
#: data/translations/english.cfg:138
|
||||
msgid "$name Forest,$name's Forest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:136
|
||||
#: data/translations/english.cfg:139
|
||||
msgid "$name Lake"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:137
|
||||
#: data/translations/english.cfg:140
|
||||
msgid "$name|bury,$name|ham,$name|ton"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:138
|
||||
#: data/translations/english.cfg:141
|
||||
msgid "$name|harbor,$name|port"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:139
|
||||
#: data/translations/english.cfg:142
|
||||
msgid "$name|ham,$name|ford,$name|cross,$river|ford,$river|cross"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:140
|
||||
#: data/translations/english.cfg:143
|
||||
msgid "$river|bridge,$river|bridge,$river|bridge,$name|ham,$name|bridge"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:141
|
||||
#: data/translations/english.cfg:144
|
||||
msgid "$name|ham,$name|ton,$name|field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:142
|
||||
#: data/translations/english.cfg:145
|
||||
msgid "$name|ham,$name|ton,$name|wood,$name Forest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:143
|
||||
#: data/translations/english.cfg:146
|
||||
msgid "$name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|hill,$name|crest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:144
|
||||
#: data/translations/english.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"$name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|mont,$name|mont,$name|cliff,$name|cliff"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -7141,7 +7149,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Moves: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/display.cpp:484
|
||||
#: src/display.cpp:505
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8325,31 +8333,31 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "damage type: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:310
|
||||
#: src/reports.cpp:319
|
||||
msgid "Lawful units: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:312
|
||||
#: src/reports.cpp:321
|
||||
msgid "Neutral units: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:313
|
||||
#: src/reports.cpp:322
|
||||
msgid "Chaotic units: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:367
|
||||
#: src/reports.cpp:376
|
||||
msgid "Owned village"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:369
|
||||
#: src/reports.cpp:378
|
||||
msgid "Enemy village"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:371
|
||||
#: src/reports.cpp:380
|
||||
msgid "Allied village"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:428
|
||||
#: src/reports.cpp:437
|
||||
msgid "Observers:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: pl\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-13 20:57+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-15 11:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-12-14 01:10+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Karol 'grzywacz' Nowak <grzywacz@sul.uni.lodz.pl>\n"
|
||||
"Language-Team: <pl@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -1597,7 +1597,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/help.cfg:460 data/terrain.cfg:150 data/terrain.cfg:162
|
||||
#: data/terrain.cfg:172 data/terrain.cfg:181 data/terrain.cfg:236
|
||||
#: data/terrain.cfg:247 data/terrain.cfg:260 data/terrain.cfg:281
|
||||
#: data/terrain.cfg:290 src/reports.cpp:365
|
||||
#: data/terrain.cfg:290 src/reports.cpp:374
|
||||
msgid "Village"
|
||||
msgstr "Wioska"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1929,15 +1929,15 @@ msgstr "Smoki"
|
|||
msgid "Classic"
|
||||
msgstr "Klasyczna"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:119 data/translations/english.cfg:127
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:119 data/translations/english.cfg:130
|
||||
msgid "Humans"
|
||||
msgstr "Ludzie"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:132 data/translations/english.cfg:126
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:132 data/translations/english.cfg:129
|
||||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr "Elfy"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:145 data/translations/english.cfg:128
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:145 data/translations/english.cfg:131
|
||||
msgid "Orcs"
|
||||
msgstr "Orki"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2584,11 +2584,11 @@ msgstr "Następna strona"
|
|||
msgid "Skip animation"
|
||||
msgstr "Pomiń animację"
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:651
|
||||
#: data/themes/default.cfg:650
|
||||
msgid "Act."
|
||||
msgstr "Akt."
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:684
|
||||
#: data/themes/default.cfg:683
|
||||
msgid "short end-turn^End"
|
||||
msgstr "Koniec"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3264,6 +3264,19 @@ msgstr ""
|
|||
"(Nie działa to na nieumarłych i jednostki w wioskach.)"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:117
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Plague:\n"
|
||||
"When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a unit "
|
||||
"of the specified type on the same side as the unit with the Plague attack. "
|
||||
"(This doesn't work on Undead or units in villages.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Plaga:\n"
|
||||
"Gdy jednostka zostaje zabita przez atak z Plagą, zostaje ona zastąpiona "
|
||||
"jednostką stojącą po tej samej stronie i identyczną do tej, która ją zabiła. "
|
||||
"(Nie działa to na nieumarłych i jednostki w wioskach.)"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Poison:\n"
|
||||
"This attack poisons the target. Poisoned units lose 8 HP every turn until "
|
||||
|
|
@ -3273,7 +3286,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ten atak zatruwa cel. Zatrute jednostki tracą 8 PŻ na turę, dopóki nie "
|
||||
"zostaną uzdrowione, albo zostanie im tylko 1 PŻ."
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:120
|
||||
#: data/translations/english.cfg:123
|
||||
msgid ""
|
||||
"Slow:\n"
|
||||
"This attack slows the target. Slow reorders the attacks allowing the "
|
||||
|
|
@ -3287,7 +3300,7 @@ msgstr ""
|
|||
"poruszają się z połową swojej normalnej szybkości, nie roztaczają strefy "
|
||||
"kontroli i zawsze tracą inicjatywę w walce."
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:123
|
||||
#: data/translations/english.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stone:\n"
|
||||
"This attack turns the target to stone. Units that have been turned to stone "
|
||||
|
|
@ -3297,62 +3310,62 @@ msgstr ""
|
|||
"Ten atak obraca przeciwnika w kamień. Skamieniałe jednostki nie mogą się "
|
||||
"ruszać ani atakować."
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:129
|
||||
#: data/translations/english.cfg:132
|
||||
msgid "race^Undead"
|
||||
msgstr "rasa^Nieumarli"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:132
|
||||
#: data/translations/english.cfg:135
|
||||
msgid "$name's Bridge,$name's Crossing"
|
||||
msgstr "Most $name,Przeprawa $name"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:133
|
||||
#: data/translations/english.cfg:136
|
||||
msgid "$name's Highway,$name's Pass,Path of $name"
|
||||
msgstr "Gościniec $name,Droga $name,Ścieżka $name"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:134
|
||||
#: data/translations/english.cfg:137
|
||||
msgid "$name River,River $name"
|
||||
msgstr "Rzeka $name,Potok $name"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:135
|
||||
#: data/translations/english.cfg:138
|
||||
msgid "$name Forest,$name's Forest"
|
||||
msgstr "Las $namet,Puszcza $name"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:136
|
||||
#: data/translations/english.cfg:139
|
||||
msgid "$name Lake"
|
||||
msgstr "Jezioro $name"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:137
|
||||
#: data/translations/english.cfg:140
|
||||
msgid "$name|bury,$name|ham,$name|ton"
|
||||
msgstr "Wieś |$name,Przysiółek |$name,Osada |$name"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:138
|
||||
#: data/translations/english.cfg:141
|
||||
msgid "$name|harbor,$name|port"
|
||||
msgstr "Las $namet,Puszcza $name"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:139
|
||||
#: data/translations/english.cfg:142
|
||||
msgid "$name|ham,$name|ford,$name|cross,$river|ford,$river|cross"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Przysiółek |$name,Bród |$name,Przeprawa |$name,Bród na |$river,Przeprawa "
|
||||
"przez |$river"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:140
|
||||
#: data/translations/english.cfg:143
|
||||
msgid "$river|bridge,$river|bridge,$river|bridge,$name|ham,$name|bridge"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Most nad |$river,Most nad |$river,Most nad $river,$name|ham,Most |$name"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:141
|
||||
#: data/translations/english.cfg:144
|
||||
msgid "$name|ham,$name|ton,$name|field"
|
||||
msgstr "Przysiółek |$name,Osada |$name,Pole |$name"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:142
|
||||
#: data/translations/english.cfg:145
|
||||
msgid "$name|ham,$name|ton,$name|wood,$name Forest"
|
||||
msgstr "$name|ham,$name|ton,Las $name,Puszcza $name"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:143
|
||||
#: data/translations/english.cfg:146
|
||||
msgid "$name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|hill,$name|crest"
|
||||
msgstr "$name|ham,$name|bury,$name|ton,Wzgórze |$name,$name|crest"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:144
|
||||
#: data/translations/english.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"$name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|mont,$name|mont,$name|cliff,$name|cliff"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -9418,7 +9431,7 @@ msgstr "PD: "
|
|||
msgid "Moves: "
|
||||
msgstr "Ruchy:"
|
||||
|
||||
#: src/display.cpp:484
|
||||
#: src/display.cpp:505
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr "Zrzut ekranu"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10637,31 +10650,31 @@ msgstr "zasięg broni:"
|
|||
msgid "damage type: "
|
||||
msgstr "typ obrażeń:"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:310
|
||||
#: src/reports.cpp:319
|
||||
msgid "Lawful units: "
|
||||
msgstr "Jednostki praworządne: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:312
|
||||
#: src/reports.cpp:321
|
||||
msgid "Neutral units: "
|
||||
msgstr "Jednostki neutralne: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:313
|
||||
#: src/reports.cpp:322
|
||||
msgid "Chaotic units: "
|
||||
msgstr "Jednostki chaotyczne: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:367
|
||||
#: src/reports.cpp:376
|
||||
msgid "Owned village"
|
||||
msgstr "Twoja wioska"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:369
|
||||
#: src/reports.cpp:378
|
||||
msgid "Enemy village"
|
||||
msgstr "Wioska przeciwnika"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:371
|
||||
#: src/reports.cpp:380
|
||||
msgid "Allied village"
|
||||
msgstr "Wioska sojusznika"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:428
|
||||
#: src/reports.cpp:437
|
||||
msgid "Observers:"
|
||||
msgstr "Obserwatorzy:"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-13 20:57+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-15 11:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-10-15 14:14+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -1092,7 +1092,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/help.cfg:460 data/terrain.cfg:150 data/terrain.cfg:162
|
||||
#: data/terrain.cfg:172 data/terrain.cfg:181 data/terrain.cfg:236
|
||||
#: data/terrain.cfg:247 data/terrain.cfg:260 data/terrain.cfg:281
|
||||
#: data/terrain.cfg:290 src/reports.cpp:365
|
||||
#: data/terrain.cfg:290 src/reports.cpp:374
|
||||
msgid "Village"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1382,15 +1382,15 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Classic"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:119 data/translations/english.cfg:127
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:119 data/translations/english.cfg:130
|
||||
msgid "Humans"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:132 data/translations/english.cfg:126
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:132 data/translations/english.cfg:129
|
||||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:145 data/translations/english.cfg:128
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:145 data/translations/english.cfg:131
|
||||
msgid "Orcs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1953,11 +1953,11 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Skip animation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:651
|
||||
#: data/themes/default.cfg:650
|
||||
msgid "Act."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:684
|
||||
#: data/themes/default.cfg:683
|
||||
msgid "short end-turn^End"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2466,12 +2466,20 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Plague:\n"
|
||||
"When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a unit "
|
||||
"of the specified type on the same side as the unit with the Plague attack. "
|
||||
"(This doesn't work on Undead or units in villages.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Poison:\n"
|
||||
"This attack poisons the target. Poisoned units lose 8 HP every turn until "
|
||||
"they are cured or are reduced to 1 HP."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:120
|
||||
#: data/translations/english.cfg:123
|
||||
msgid ""
|
||||
"Slow:\n"
|
||||
"This attack slows the target. Slow reorders the attacks allowing the "
|
||||
|
|
@ -2480,66 +2488,66 @@ msgid ""
|
|||
"initiative in fights."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:123
|
||||
#: data/translations/english.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stone:\n"
|
||||
"This attack turns the target to stone. Units that have been turned to stone "
|
||||
"may not move or attack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:129
|
||||
#: data/translations/english.cfg:132
|
||||
msgid "race^Undead"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:132
|
||||
#: data/translations/english.cfg:135
|
||||
msgid "$name's Bridge,$name's Crossing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:133
|
||||
#: data/translations/english.cfg:136
|
||||
msgid "$name's Highway,$name's Pass,Path of $name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:134
|
||||
#: data/translations/english.cfg:137
|
||||
msgid "$name River,River $name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:135
|
||||
#: data/translations/english.cfg:138
|
||||
msgid "$name Forest,$name's Forest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:136
|
||||
#: data/translations/english.cfg:139
|
||||
msgid "$name Lake"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:137
|
||||
#: data/translations/english.cfg:140
|
||||
msgid "$name|bury,$name|ham,$name|ton"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:138
|
||||
#: data/translations/english.cfg:141
|
||||
msgid "$name|harbor,$name|port"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:139
|
||||
#: data/translations/english.cfg:142
|
||||
msgid "$name|ham,$name|ford,$name|cross,$river|ford,$river|cross"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:140
|
||||
#: data/translations/english.cfg:143
|
||||
msgid "$river|bridge,$river|bridge,$river|bridge,$name|ham,$name|bridge"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:141
|
||||
#: data/translations/english.cfg:144
|
||||
msgid "$name|ham,$name|ton,$name|field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:142
|
||||
#: data/translations/english.cfg:145
|
||||
msgid "$name|ham,$name|ton,$name|wood,$name Forest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:143
|
||||
#: data/translations/english.cfg:146
|
||||
msgid "$name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|hill,$name|crest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:144
|
||||
#: data/translations/english.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"$name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|mont,$name|mont,$name|cliff,$name|cliff"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -7142,7 +7150,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Moves: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/display.cpp:484
|
||||
#: src/display.cpp:505
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8326,31 +8334,31 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "damage type: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:310
|
||||
#: src/reports.cpp:319
|
||||
msgid "Lawful units: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:312
|
||||
#: src/reports.cpp:321
|
||||
msgid "Neutral units: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:313
|
||||
#: src/reports.cpp:322
|
||||
msgid "Chaotic units: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:367
|
||||
#: src/reports.cpp:376
|
||||
msgid "Owned village"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:369
|
||||
#: src/reports.cpp:378
|
||||
msgid "Enemy village"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:371
|
||||
#: src/reports.cpp:380
|
||||
msgid "Allied village"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:428
|
||||
#: src/reports.cpp:437
|
||||
msgid "Observers:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-13 20:57+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-15 11:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-12-09 09:50+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: Nils Kneuper <crazy - ivanovic AT gmx DOT de>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -1597,7 +1597,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/help.cfg:460 data/terrain.cfg:150 data/terrain.cfg:162
|
||||
#: data/terrain.cfg:172 data/terrain.cfg:181 data/terrain.cfg:236
|
||||
#: data/terrain.cfg:247 data/terrain.cfg:260 data/terrain.cfg:281
|
||||
#: data/terrain.cfg:290 src/reports.cpp:365
|
||||
#: data/terrain.cfg:290 src/reports.cpp:374
|
||||
msgid "Village"
|
||||
msgstr "Vila"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1927,15 +1927,15 @@ msgstr "Draconianos"
|
|||
msgid "Classic"
|
||||
msgstr "Clássico"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:119 data/translations/english.cfg:127
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:119 data/translations/english.cfg:130
|
||||
msgid "Humans"
|
||||
msgstr "Humanos"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:132 data/translations/english.cfg:126
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:132 data/translations/english.cfg:129
|
||||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr "Elfos"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:145 data/translations/english.cfg:128
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:145 data/translations/english.cfg:131
|
||||
msgid "Orcs"
|
||||
msgstr "Orcs"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2582,11 +2582,11 @@ msgstr "Próximo"
|
|||
msgid "Skip animation"
|
||||
msgstr "+Tradução para o Eslovaco"
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:651
|
||||
#: data/themes/default.cfg:650
|
||||
msgid "Act."
|
||||
msgstr "Agir"
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:684
|
||||
#: data/themes/default.cfg:683
|
||||
msgid "short end-turn^End"
|
||||
msgstr "Terminar"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3274,6 +3274,19 @@ msgstr ""
|
|||
"praga(isto não funciona sobre Mortos-Vivos ou unidades em vilas)."
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:117
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Plague:\n"
|
||||
"When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a unit "
|
||||
"of the specified type on the same side as the unit with the Plague attack. "
|
||||
"(This doesn't work on Undead or units in villages.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Praga:\n"
|
||||
"Quando a unidade é morta por um ataque de 'Praga', a unidade é substituída "
|
||||
"com uma unidade idêntica e do mesmo time que a unidade que a atacou com a "
|
||||
"praga(isto não funciona sobre Mortos-Vivos ou unidades em vilas)."
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Poison:\n"
|
||||
"This attack poisons the target. Poisoned units lose 8 HP every turn until "
|
||||
|
|
@ -3283,7 +3296,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Este ataque envenena o alvo. Unidades envenenadas perem 8 PV todo turno até "
|
||||
"que elas sejam curadas ou fiquem só com 1 PV."
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:120
|
||||
#: data/translations/english.cfg:123
|
||||
msgid ""
|
||||
"Slow:\n"
|
||||
"This attack slows the target. Slow reorders the attacks allowing the "
|
||||
|
|
@ -3292,7 +3305,7 @@ msgid ""
|
|||
"initiative in fights."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:123
|
||||
#: data/translations/english.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stone:\n"
|
||||
"This attack turns the target to stone. Units that have been turned to stone "
|
||||
|
|
@ -3302,59 +3315,59 @@ msgstr ""
|
|||
"Este ataque transforma o alvo em pedra. Unidades petreficadas não podem se "
|
||||
"mover ou atacar."
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:129
|
||||
#: data/translations/english.cfg:132
|
||||
msgid "race^Undead"
|
||||
msgstr "race^Mortos Vivos"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:132
|
||||
#: data/translations/english.cfg:135
|
||||
msgid "$name's Bridge,$name's Crossing"
|
||||
msgstr "Ponte de $name, Encruzilhada de $name"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:133
|
||||
#: data/translations/english.cfg:136
|
||||
msgid "$name's Highway,$name's Pass,Path of $name"
|
||||
msgstr "Estrada de $name, "
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:134
|
||||
#: data/translations/english.cfg:137
|
||||
msgid "$name River,River $name"
|
||||
msgstr "Rio de $name, Rio $name"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:135
|
||||
#: data/translations/english.cfg:138
|
||||
msgid "$name Forest,$name's Forest"
|
||||
msgstr "Floresta $name, Floresta de $name"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:136
|
||||
#: data/translations/english.cfg:139
|
||||
msgid "$name Lake"
|
||||
msgstr "Lago $name"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:137
|
||||
#: data/translations/english.cfg:140
|
||||
msgid "$name|bury,$name|ham,$name|ton"
|
||||
msgstr "$name|burgo,$name|ópolis,$name|lândia"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:138
|
||||
#: data/translations/english.cfg:141
|
||||
msgid "$name|harbor,$name|port"
|
||||
msgstr "Porto $name, Baía de $name"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:139
|
||||
#: data/translations/english.cfg:142
|
||||
msgid "$name|ham,$name|ford,$name|cross,$river|ford,$river|cross"
|
||||
msgstr ",$name|ópolis,$name|lândia,$name|í,$river|íuna,$river|í"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:140
|
||||
#: data/translations/english.cfg:143
|
||||
msgid "$river|bridge,$river|bridge,$river|bridge,$name|ham,$name|bridge"
|
||||
msgstr "$river|bridge,$river|bridge,$river|bridge,$name|ópolis,$name|bridge"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:141
|
||||
#: data/translations/english.cfg:144
|
||||
msgid "$name|ham,$name|ton,$name|field"
|
||||
msgstr "$name|ópolis,$name|lândia,$name|ville"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:142
|
||||
#: data/translations/english.cfg:145
|
||||
msgid "$name|ham,$name|ton,$name|wood,$name Forest"
|
||||
msgstr "$name|ópolis,$name|lândia,$name|na,$name da Floresta"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:143
|
||||
#: data/translations/english.cfg:146
|
||||
msgid "$name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|hill,$name|crest"
|
||||
msgstr "$name|ópolis, $name|burgo,$name|lândia,$name|lina,Monte $name"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:144
|
||||
#: data/translations/english.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"$name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|mont,$name|mont,$name|cliff,$name|cliff"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -9453,7 +9466,7 @@ msgstr "XP: "
|
|||
msgid "Moves: "
|
||||
msgstr "Movimento: "
|
||||
|
||||
#: src/display.cpp:484
|
||||
#: src/display.cpp:505
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr "Imagem"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10678,31 +10691,31 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "damage type: "
|
||||
msgstr "dano"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:310
|
||||
#: src/reports.cpp:319
|
||||
msgid "Lawful units: "
|
||||
msgstr "Unidades ordeiras: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:312
|
||||
#: src/reports.cpp:321
|
||||
msgid "Neutral units: "
|
||||
msgstr "Unidades neutras: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:313
|
||||
#: src/reports.cpp:322
|
||||
msgid "Chaotic units: "
|
||||
msgstr "Unidades caóticas: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:367
|
||||
#: src/reports.cpp:376
|
||||
msgid "Owned village"
|
||||
msgstr "Vila Dominada"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:369
|
||||
#: src/reports.cpp:378
|
||||
msgid "Enemy village"
|
||||
msgstr "Vila Inimiga"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:371
|
||||
#: src/reports.cpp:380
|
||||
msgid "Allied village"
|
||||
msgstr "Vila Aliada"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:428
|
||||
#: src/reports.cpp:437
|
||||
msgid "Observers:"
|
||||
msgstr "Observadores:"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: 1.1-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-13 20:57+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-15 11:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: \n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: romanian\n"
|
||||
|
|
@ -1091,7 +1091,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/help.cfg:460 data/terrain.cfg:150 data/terrain.cfg:162
|
||||
#: data/terrain.cfg:172 data/terrain.cfg:181 data/terrain.cfg:236
|
||||
#: data/terrain.cfg:247 data/terrain.cfg:260 data/terrain.cfg:281
|
||||
#: data/terrain.cfg:290 src/reports.cpp:365
|
||||
#: data/terrain.cfg:290 src/reports.cpp:374
|
||||
msgid "Village"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1381,15 +1381,15 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Classic"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:119 data/translations/english.cfg:127
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:119 data/translations/english.cfg:130
|
||||
msgid "Humans"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:132 data/translations/english.cfg:126
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:132 data/translations/english.cfg:129
|
||||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:145 data/translations/english.cfg:128
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:145 data/translations/english.cfg:131
|
||||
msgid "Orcs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1952,11 +1952,11 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Skip animation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:651
|
||||
#: data/themes/default.cfg:650
|
||||
msgid "Act."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:684
|
||||
#: data/themes/default.cfg:683
|
||||
msgid "short end-turn^End"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2465,12 +2465,20 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Plague:\n"
|
||||
"When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a unit "
|
||||
"of the specified type on the same side as the unit with the Plague attack. "
|
||||
"(This doesn't work on Undead or units in villages.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Poison:\n"
|
||||
"This attack poisons the target. Poisoned units lose 8 HP every turn until "
|
||||
"they are cured or are reduced to 1 HP."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:120
|
||||
#: data/translations/english.cfg:123
|
||||
msgid ""
|
||||
"Slow:\n"
|
||||
"This attack slows the target. Slow reorders the attacks allowing the "
|
||||
|
|
@ -2479,66 +2487,66 @@ msgid ""
|
|||
"initiative in fights."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:123
|
||||
#: data/translations/english.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stone:\n"
|
||||
"This attack turns the target to stone. Units that have been turned to stone "
|
||||
"may not move or attack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:129
|
||||
#: data/translations/english.cfg:132
|
||||
msgid "race^Undead"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:132
|
||||
#: data/translations/english.cfg:135
|
||||
msgid "$name's Bridge,$name's Crossing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:133
|
||||
#: data/translations/english.cfg:136
|
||||
msgid "$name's Highway,$name's Pass,Path of $name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:134
|
||||
#: data/translations/english.cfg:137
|
||||
msgid "$name River,River $name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:135
|
||||
#: data/translations/english.cfg:138
|
||||
msgid "$name Forest,$name's Forest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:136
|
||||
#: data/translations/english.cfg:139
|
||||
msgid "$name Lake"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:137
|
||||
#: data/translations/english.cfg:140
|
||||
msgid "$name|bury,$name|ham,$name|ton"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:138
|
||||
#: data/translations/english.cfg:141
|
||||
msgid "$name|harbor,$name|port"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:139
|
||||
#: data/translations/english.cfg:142
|
||||
msgid "$name|ham,$name|ford,$name|cross,$river|ford,$river|cross"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:140
|
||||
#: data/translations/english.cfg:143
|
||||
msgid "$river|bridge,$river|bridge,$river|bridge,$name|ham,$name|bridge"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:141
|
||||
#: data/translations/english.cfg:144
|
||||
msgid "$name|ham,$name|ton,$name|field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:142
|
||||
#: data/translations/english.cfg:145
|
||||
msgid "$name|ham,$name|ton,$name|wood,$name Forest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:143
|
||||
#: data/translations/english.cfg:146
|
||||
msgid "$name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|hill,$name|crest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:144
|
||||
#: data/translations/english.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"$name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|mont,$name|mont,$name|cliff,$name|cliff"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -7141,7 +7149,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Moves: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/display.cpp:484
|
||||
#: src/display.cpp:505
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8325,31 +8333,31 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "damage type: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:310
|
||||
#: src/reports.cpp:319
|
||||
msgid "Lawful units: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:312
|
||||
#: src/reports.cpp:321
|
||||
msgid "Neutral units: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:313
|
||||
#: src/reports.cpp:322
|
||||
msgid "Chaotic units: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:367
|
||||
#: src/reports.cpp:376
|
||||
msgid "Owned village"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:369
|
||||
#: src/reports.cpp:378
|
||||
msgid "Enemy village"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:371
|
||||
#: src/reports.cpp:380
|
||||
msgid "Allied village"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:428
|
||||
#: src/reports.cpp:437
|
||||
msgid "Observers:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-13 20:57+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-15 11:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-10-03 13:41+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Alexandr Menovchicov <orders@kypi.ru>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -1594,7 +1594,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/help.cfg:460 data/terrain.cfg:150 data/terrain.cfg:162
|
||||
#: data/terrain.cfg:172 data/terrain.cfg:181 data/terrain.cfg:236
|
||||
#: data/terrain.cfg:247 data/terrain.cfg:260 data/terrain.cfg:281
|
||||
#: data/terrain.cfg:290 src/reports.cpp:365
|
||||
#: data/terrain.cfg:290 src/reports.cpp:374
|
||||
msgid "Village"
|
||||
msgstr "Деревня"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1927,15 +1927,15 @@ msgstr "Драконы"
|
|||
msgid "Classic"
|
||||
msgstr "Классическая"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:119 data/translations/english.cfg:127
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:119 data/translations/english.cfg:130
|
||||
msgid "Humans"
|
||||
msgstr "Люди"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:132 data/translations/english.cfg:126
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:132 data/translations/english.cfg:129
|
||||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr "Эльфы"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:145 data/translations/english.cfg:128
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:145 data/translations/english.cfg:131
|
||||
msgid "Orcs"
|
||||
msgstr "Орки"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2583,11 +2583,11 @@ msgstr "Далее"
|
|||
msgid "Skip animation"
|
||||
msgstr "+Словакский перевод"
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:651
|
||||
#: data/themes/default.cfg:650
|
||||
msgid "Act."
|
||||
msgstr "Действия"
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:684
|
||||
#: data/themes/default.cfg:683
|
||||
msgid "short end-turn^End"
|
||||
msgstr "быстрый конец хода"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3283,6 +3283,19 @@ msgstr ""
|
|||
"соединения, находящиеся в деревнях)"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:117
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Plague:\n"
|
||||
"When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a unit "
|
||||
"of the specified type on the same side as the unit with the Plague attack. "
|
||||
"(This doesn't work on Undead or units in villages.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Чума:\n"
|
||||
"Когда соединение убито Чумой, то оно заменяется на идентичное соединение "
|
||||
"убившего, и переходит на его сторону. (Это не работает на Мертвецов или на "
|
||||
"соединения, находящиеся в деревнях)"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Poison:\n"
|
||||
"This attack poisons the target. Poisoned units lose 8 HP every turn until "
|
||||
|
|
@ -3293,7 +3306,7 @@ msgstr ""
|
|||
"единиц здоровья здоровья каждый ход, до тех пор, пока соединения не "
|
||||
"исцелится, либо пока его здоровье не уменьшится до 1 единицы."
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:120
|
||||
#: data/translations/english.cfg:123
|
||||
msgid ""
|
||||
"Slow:\n"
|
||||
"This attack slows the target. Slow reorders the attacks allowing the "
|
||||
|
|
@ -3302,7 +3315,7 @@ msgid ""
|
|||
"initiative in fights."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:123
|
||||
#: data/translations/english.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stone:\n"
|
||||
"This attack turns the target to stone. Units that have been turned to stone "
|
||||
|
|
@ -3312,60 +3325,60 @@ msgstr ""
|
|||
"Данный вид атаки превращает цель в камень. Соединения, превращённые в "
|
||||
"камень, не могут перемещаться и атаковать."
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:129
|
||||
#: data/translations/english.cfg:132
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "race^Undead"
|
||||
msgstr "Мертвецы"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:132
|
||||
#: data/translations/english.cfg:135
|
||||
msgid "$name's Bridge,$name's Crossing"
|
||||
msgstr "Мост $name, Переход $name"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:133
|
||||
#: data/translations/english.cfg:136
|
||||
msgid "$name's Highway,$name's Pass,Path of $name"
|
||||
msgstr "Дорога $name,Переход $name,Путь $name,"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:134
|
||||
#: data/translations/english.cfg:137
|
||||
msgid "$name River,River $name"
|
||||
msgstr "Река $name,Река $name"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:135
|
||||
#: data/translations/english.cfg:138
|
||||
msgid "$name Forest,$name's Forest"
|
||||
msgstr "Лес $name,Лес $name"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:136
|
||||
#: data/translations/english.cfg:139
|
||||
msgid "$name Lake"
|
||||
msgstr "Озеро $name"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:137
|
||||
#: data/translations/english.cfg:140
|
||||
msgid "$name|bury,$name|ham,$name|ton"
|
||||
msgstr "$name|bury,$name|ham,$name|ton"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:138
|
||||
#: data/translations/english.cfg:141
|
||||
msgid "$name|harbor,$name|port"
|
||||
msgstr "$name|harbor,$name|port"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:139
|
||||
#: data/translations/english.cfg:142
|
||||
msgid "$name|ham,$name|ford,$name|cross,$river|ford,$river|cross"
|
||||
msgstr "$name|ham,$name|ford,$name|cross,$river|ford,$river|cross"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:140
|
||||
#: data/translations/english.cfg:143
|
||||
msgid "$river|bridge,$river|bridge,$river|bridge,$name|ham,$name|bridge"
|
||||
msgstr "$river|bridge,$river|bridge,$river|bridge,$name|ham,$name|bridge"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:141
|
||||
#: data/translations/english.cfg:144
|
||||
msgid "$name|ham,$name|ton,$name|field"
|
||||
msgstr "$name|ham,$name|ton,$name|field"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:142
|
||||
#: data/translations/english.cfg:145
|
||||
msgid "$name|ham,$name|ton,$name|wood,$name Forest"
|
||||
msgstr "$name|ham,$name|ton,$name|wood,$name Лес"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:143
|
||||
#: data/translations/english.cfg:146
|
||||
msgid "$name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|hill,$name|crest"
|
||||
msgstr "$name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|hill,$name|crest"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:144
|
||||
#: data/translations/english.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"$name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|mont,$name|mont,$name|cliff,$name|cliff"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -9336,7 +9349,7 @@ msgstr "ОП: "
|
|||
msgid "Moves: "
|
||||
msgstr "Ходов: "
|
||||
|
||||
#: src/display.cpp:484
|
||||
#: src/display.cpp:505
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr "Скриншот"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10571,31 +10584,31 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "damage type: "
|
||||
msgstr "ущерб"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:310
|
||||
#: src/reports.cpp:319
|
||||
msgid "Lawful units: "
|
||||
msgstr "Порядочные соединения: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:312
|
||||
#: src/reports.cpp:321
|
||||
msgid "Neutral units: "
|
||||
msgstr "Нейтральные соединения: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:313
|
||||
#: src/reports.cpp:322
|
||||
msgid "Chaotic units: "
|
||||
msgstr "Хаотичные соединения: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:367
|
||||
#: src/reports.cpp:376
|
||||
msgid "Owned village"
|
||||
msgstr "Ваша деревня"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:369
|
||||
#: src/reports.cpp:378
|
||||
msgid "Enemy village"
|
||||
msgstr "Деревня врага"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:371
|
||||
#: src/reports.cpp:380
|
||||
msgid "Allied village"
|
||||
msgstr "Союзническая деревня"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:428
|
||||
#: src/reports.cpp:437
|
||||
msgid "Observers:"
|
||||
msgstr "Наблюдатели:"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-13 20:57+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-15 11:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-09-29 19:21+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Viliam Búr <bur@fantastika.sk>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -1543,7 +1543,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/help.cfg:460 data/terrain.cfg:150 data/terrain.cfg:162
|
||||
#: data/terrain.cfg:172 data/terrain.cfg:181 data/terrain.cfg:236
|
||||
#: data/terrain.cfg:247 data/terrain.cfg:260 data/terrain.cfg:281
|
||||
#: data/terrain.cfg:290 src/reports.cpp:365
|
||||
#: data/terrain.cfg:290 src/reports.cpp:374
|
||||
msgid "Village"
|
||||
msgstr "Dedina"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1871,15 +1871,15 @@ msgstr "Jašteri"
|
|||
msgid "Classic"
|
||||
msgstr "Klasická"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:119 data/translations/english.cfg:127
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:119 data/translations/english.cfg:130
|
||||
msgid "Humans"
|
||||
msgstr "Ľudia"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:132 data/translations/english.cfg:126
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:132 data/translations/english.cfg:129
|
||||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr "Elfovia"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:145 data/translations/english.cfg:128
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:145 data/translations/english.cfg:131
|
||||
msgid "Orcs"
|
||||
msgstr "Orkovia"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2518,11 +2518,11 @@ msgid "Skip animation"
|
|||
msgstr "+Slovenský preklad"
|
||||
|
||||
# Skratka z "Actions" = "Akcie".
|
||||
#: data/themes/default.cfg:651
|
||||
#: data/themes/default.cfg:650
|
||||
msgid "Act."
|
||||
msgstr "Akc."
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:684
|
||||
#: data/themes/default.cfg:683
|
||||
msgid "short end-turn^End"
|
||||
msgstr "Koniec"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3205,6 +3205,19 @@ msgstr ""
|
|||
"(Toto neplatí na nemŕtvych a na jednotky v dedine.)"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:117
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Plague:\n"
|
||||
"When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a unit "
|
||||
"of the specified type on the same side as the unit with the Plague attack. "
|
||||
"(This doesn't work on Undead or units in villages.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Choroba:\n"
|
||||
"Ak jednotku zabije útok spôsobujúci chorobu, stane sa z tejto jednotky "
|
||||
"rovnaká jednotka ako tá, čo ju zabila, a bude bojovať za rovnakú stranu. "
|
||||
"(Toto neplatí na nemŕtvych a na jednotky v dedine.)"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Poison:\n"
|
||||
"This attack poisons the target. Poisoned units lose 8 HP every turn until "
|
||||
|
|
@ -3214,7 +3227,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Tento útok otrávi obeť. Otváraná jednotka stráca 8 životov každý ťah, až kým "
|
||||
"nie je vyliečená alebo nezoslabne na 1 život."
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:120
|
||||
#: data/translations/english.cfg:123
|
||||
msgid ""
|
||||
"Slow:\n"
|
||||
"This attack slows the target. Slow reorders the attacks allowing the "
|
||||
|
|
@ -3223,7 +3236,7 @@ msgid ""
|
|||
"initiative in fights."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:123
|
||||
#: data/translations/english.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stone:\n"
|
||||
"This attack turns the target to stone. Units that have been turned to stone "
|
||||
|
|
@ -3233,69 +3246,69 @@ msgstr ""
|
|||
"Tento útok premení obeť na kameň. Jednotky premenené na kameň sa nemôžu "
|
||||
"hýbať ani útočiť."
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:129
|
||||
#: data/translations/english.cfg:132
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "race^Undead"
|
||||
msgstr "Nemŕtvi"
|
||||
|
||||
# Bridge
|
||||
#: data/translations/english.cfg:132
|
||||
#: data/translations/english.cfg:135
|
||||
msgid "$name's Bridge,$name's Crossing"
|
||||
msgstr "Most $name"
|
||||
|
||||
# Path
|
||||
#: data/translations/english.cfg:133
|
||||
#: data/translations/english.cfg:136
|
||||
msgid "$name's Highway,$name's Pass,Path of $name"
|
||||
msgstr "$name|ova cesta,$name|ova púť,$name|ova trasa"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:134
|
||||
#: data/translations/english.cfg:137
|
||||
msgid "$name River,River $name"
|
||||
msgstr "Rieka $name"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:135
|
||||
#: data/translations/english.cfg:138
|
||||
msgid "$name Forest,$name's Forest"
|
||||
msgstr "Les $name"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:136
|
||||
#: data/translations/english.cfg:139
|
||||
msgid "$name Lake"
|
||||
msgstr "Jazero $name"
|
||||
|
||||
# Village
|
||||
#: data/translations/english.cfg:137
|
||||
#: data/translations/english.cfg:140
|
||||
msgid "$name|bury,$name|ham,$name|ton"
|
||||
msgstr "$name|ová,$name|ovka,$name|ovce"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:138
|
||||
#: data/translations/english.cfg:141
|
||||
msgid "$name|harbor,$name|port"
|
||||
msgstr "Prístav $name"
|
||||
|
||||
# Village + River
|
||||
#: data/translations/english.cfg:139
|
||||
#: data/translations/english.cfg:142
|
||||
msgid "$name|ham,$name|ford,$name|cross,$river|ford,$river|cross"
|
||||
msgstr "$name|ová,$name|ovka,$name|ovce,$name|ov brod,Brod cez $river"
|
||||
|
||||
# Village + River + Bridge
|
||||
#: data/translations/english.cfg:140
|
||||
#: data/translations/english.cfg:143
|
||||
msgid "$river|bridge,$river|bridge,$river|bridge,$name|ham,$name|bridge"
|
||||
msgstr "$name|ová,$name|ovka,$name|ovce,Most nad $river"
|
||||
|
||||
# Village + Grassland
|
||||
#: data/translations/english.cfg:141
|
||||
#: data/translations/english.cfg:144
|
||||
msgid "$name|ham,$name|ton,$name|field"
|
||||
msgstr "$name|ová,$name|ovka,$name|ovce,$name|ovo pole,$name|ova roľa"
|
||||
|
||||
# Village + Forest
|
||||
#: data/translations/english.cfg:142
|
||||
#: data/translations/english.cfg:145
|
||||
msgid "$name|ham,$name|ton,$name|wood,$name Forest"
|
||||
msgstr "$name|ová,$name|ovka,$name|ovce,$name|ov háj"
|
||||
|
||||
# Village + Hill
|
||||
#: data/translations/english.cfg:143
|
||||
#: data/translations/english.cfg:146
|
||||
msgid "$name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|hill,$name|crest"
|
||||
msgstr "$name|ová,$name|ovka,$name|ovce,$name|ov kopec"
|
||||
|
||||
# Village + Mountain
|
||||
#: data/translations/english.cfg:144
|
||||
#: data/translations/english.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"$name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|mont,$name|mont,$name|cliff,$name|cliff"
|
||||
msgstr "$name|ová,$name|ovka,$name|ovce,$name|ovo bralo"
|
||||
|
|
@ -9137,7 +9150,7 @@ msgstr "Skúsenosti:"
|
|||
msgid "Moves: "
|
||||
msgstr "Kroky:"
|
||||
|
||||
#: src/display.cpp:484
|
||||
#: src/display.cpp:505
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr "Záber obrazovky"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10350,31 +10363,31 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "damage type: "
|
||||
msgstr "zranenia"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:310
|
||||
#: src/reports.cpp:319
|
||||
msgid "Lawful units: "
|
||||
msgstr "Jednotky poriadku: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:312
|
||||
#: src/reports.cpp:321
|
||||
msgid "Neutral units: "
|
||||
msgstr "Neutrálne jednotky: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:313
|
||||
#: src/reports.cpp:322
|
||||
msgid "Chaotic units: "
|
||||
msgstr "Jednotky chaosu: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:367
|
||||
#: src/reports.cpp:376
|
||||
msgid "Owned village"
|
||||
msgstr "Naša dedina"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:369
|
||||
#: src/reports.cpp:378
|
||||
msgid "Enemy village"
|
||||
msgstr "Nepriateľská dedina"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:371
|
||||
#: src/reports.cpp:380
|
||||
msgid "Allied village"
|
||||
msgstr "Spojenecká dedina"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:428
|
||||
#: src/reports.cpp:437
|
||||
msgid "Observers:"
|
||||
msgstr "Diváci:"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: smart-sl\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-13 20:57+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-15 11:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-08-07 22:54+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: lynx\n"
|
||||
"Language-Team: <sl@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -1532,7 +1532,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/help.cfg:460 data/terrain.cfg:150 data/terrain.cfg:162
|
||||
#: data/terrain.cfg:172 data/terrain.cfg:181 data/terrain.cfg:236
|
||||
#: data/terrain.cfg:247 data/terrain.cfg:260 data/terrain.cfg:281
|
||||
#: data/terrain.cfg:290 src/reports.cpp:365
|
||||
#: data/terrain.cfg:290 src/reports.cpp:374
|
||||
msgid "Village"
|
||||
msgstr "Vas"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1857,15 +1857,15 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Classic"
|
||||
msgstr "Klasična"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:119 data/translations/english.cfg:127
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:119 data/translations/english.cfg:130
|
||||
msgid "Humans"
|
||||
msgstr "Ljudje"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:132 data/translations/english.cfg:126
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:132 data/translations/english.cfg:129
|
||||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr "Vilini"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:145 data/translations/english.cfg:128
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:145 data/translations/english.cfg:131
|
||||
msgid "Orcs"
|
||||
msgstr "Orki"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2442,11 +2442,11 @@ msgstr "Naslednji"
|
|||
msgid "Skip animation"
|
||||
msgstr "+Slovaški prevod"
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:651
|
||||
#: data/themes/default.cfg:650
|
||||
msgid "Act."
|
||||
msgstr "Akc."
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:684
|
||||
#: data/themes/default.cfg:683
|
||||
msgid "short end-turn^End"
|
||||
msgstr "Konec"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3120,6 +3120,19 @@ msgstr ""
|
|||
"v vaseh.)"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:117
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Plague:\n"
|
||||
"When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a unit "
|
||||
"of the specified type on the same side as the unit with the Plague attack. "
|
||||
"(This doesn't work on Undead or units in villages.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kuga:\n"
|
||||
"Ko je enota ubita s kužnim napadom, vstane od mrtvih kot enaka enota in na "
|
||||
"isti strani, kot enota, ki jo je ubila. (To ne deluje na nemrtvih in enotah "
|
||||
"v vaseh.)"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Poison:\n"
|
||||
"This attack poisons the target. Poisoned units lose 8 HP every turn until "
|
||||
|
|
@ -3129,7 +3142,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ta napad zastrupi tarčo. Zastrupljene enote vsako potezo izgubijo 8 HP, "
|
||||
"razen če so vmes ozdravljene ali poškodovane do 1 HP."
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:120
|
||||
#: data/translations/english.cfg:123
|
||||
msgid ""
|
||||
"Slow:\n"
|
||||
"This attack slows the target. Slow reorders the attacks allowing the "
|
||||
|
|
@ -3138,7 +3151,7 @@ msgid ""
|
|||
"initiative in fights."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:123
|
||||
#: data/translations/english.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stone:\n"
|
||||
"This attack turns the target to stone. Units that have been turned to stone "
|
||||
|
|
@ -3148,60 +3161,60 @@ msgstr ""
|
|||
"Ta napad spremeni tarčo v kamen. Okamenele enote se ne morejo premikati in "
|
||||
"napadati."
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:129
|
||||
#: data/translations/english.cfg:132
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "race^Undead"
|
||||
msgstr "Nemrtvi"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:132
|
||||
#: data/translations/english.cfg:135
|
||||
msgid "$name's Bridge,$name's Crossing"
|
||||
msgstr "most $name,križišče pri $name"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:133
|
||||
#: data/translations/english.cfg:136
|
||||
msgid "$name's Highway,$name's Pass,Path of $name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:134
|
||||
#: data/translations/english.cfg:137
|
||||
msgid "$name River,River $name"
|
||||
msgstr "reka $name, reka $name"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:135
|
||||
#: data/translations/english.cfg:138
|
||||
msgid "$name Forest,$name's Forest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:136
|
||||
#: data/translations/english.cfg:139
|
||||
msgid "$name Lake"
|
||||
msgstr "Jezero $name"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:137
|
||||
#: data/translations/english.cfg:140
|
||||
msgid "$name|bury,$name|ham,$name|ton"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:138
|
||||
#: data/translations/english.cfg:141
|
||||
msgid "$name|harbor,$name|port"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:139
|
||||
#: data/translations/english.cfg:142
|
||||
msgid "$name|ham,$name|ford,$name|cross,$river|ford,$river|cross"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:140
|
||||
#: data/translations/english.cfg:143
|
||||
msgid "$river|bridge,$river|bridge,$river|bridge,$name|ham,$name|bridge"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:141
|
||||
#: data/translations/english.cfg:144
|
||||
msgid "$name|ham,$name|ton,$name|field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:142
|
||||
#: data/translations/english.cfg:145
|
||||
msgid "$name|ham,$name|ton,$name|wood,$name Forest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:143
|
||||
#: data/translations/english.cfg:146
|
||||
msgid "$name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|hill,$name|crest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:144
|
||||
#: data/translations/english.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"$name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|mont,$name|mont,$name|cliff,$name|cliff"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -7826,7 +7839,7 @@ msgstr "XP: "
|
|||
msgid "Moves: "
|
||||
msgstr "Premiki: "
|
||||
|
||||
#: src/display.cpp:484
|
||||
#: src/display.cpp:505
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr "Posnetek zaslona"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9049,31 +9062,31 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "damage type: "
|
||||
msgstr "škoda"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:310
|
||||
#: src/reports.cpp:319
|
||||
msgid "Lawful units: "
|
||||
msgstr "Zakonite enote: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:312
|
||||
#: src/reports.cpp:321
|
||||
msgid "Neutral units: "
|
||||
msgstr "Nevtralne enote: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:313
|
||||
#: src/reports.cpp:322
|
||||
msgid "Chaotic units: "
|
||||
msgstr "Kaotične enote: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:367
|
||||
#: src/reports.cpp:376
|
||||
msgid "Owned village"
|
||||
msgstr "Naša vas"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:369
|
||||
#: src/reports.cpp:378
|
||||
msgid "Enemy village"
|
||||
msgstr "Sovražna vas"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:371
|
||||
#: src/reports.cpp:380
|
||||
msgid "Allied village"
|
||||
msgstr "Zavezniška vas"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:428
|
||||
#: src/reports.cpp:437
|
||||
msgid "Observers:"
|
||||
msgstr "Opazovalci:"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.0+cvs\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-13 20:57+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-15 11:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-08-07 22:54+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Srecko Toroman <sreckotoroman@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Serbian <freecraft@gmail.com>\n"
|
||||
|
|
@ -1122,7 +1122,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/help.cfg:460 data/terrain.cfg:150 data/terrain.cfg:162
|
||||
#: data/terrain.cfg:172 data/terrain.cfg:181 data/terrain.cfg:236
|
||||
#: data/terrain.cfg:247 data/terrain.cfg:260 data/terrain.cfg:281
|
||||
#: data/terrain.cfg:290 src/reports.cpp:365
|
||||
#: data/terrain.cfg:290 src/reports.cpp:374
|
||||
msgid "Village"
|
||||
msgstr "Село"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1413,15 +1413,15 @@ msgstr "Змајеви"
|
|||
msgid "Classic"
|
||||
msgstr "Класично"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:119 data/translations/english.cfg:127
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:119 data/translations/english.cfg:130
|
||||
msgid "Humans"
|
||||
msgstr "Људи"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:132 data/translations/english.cfg:126
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:132 data/translations/english.cfg:129
|
||||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr "Елфови"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:145 data/translations/english.cfg:128
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:145 data/translations/english.cfg:131
|
||||
msgid "Orcs"
|
||||
msgstr "Оркови"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1992,11 +1992,11 @@ msgstr "Даље"
|
|||
msgid "Skip animation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:651
|
||||
#: data/themes/default.cfg:650
|
||||
msgid "Act."
|
||||
msgstr "Чин."
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:684
|
||||
#: data/themes/default.cfg:683
|
||||
msgid "short end-turn^End"
|
||||
msgstr "Крај"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2505,12 +2505,20 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Plague:\n"
|
||||
"When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a unit "
|
||||
"of the specified type on the same side as the unit with the Plague attack. "
|
||||
"(This doesn't work on Undead or units in villages.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Poison:\n"
|
||||
"This attack poisons the target. Poisoned units lose 8 HP every turn until "
|
||||
"they are cured or are reduced to 1 HP."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:120
|
||||
#: data/translations/english.cfg:123
|
||||
msgid ""
|
||||
"Slow:\n"
|
||||
"This attack slows the target. Slow reorders the attacks allowing the "
|
||||
|
|
@ -2519,67 +2527,67 @@ msgid ""
|
|||
"initiative in fights."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:123
|
||||
#: data/translations/english.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stone:\n"
|
||||
"This attack turns the target to stone. Units that have been turned to stone "
|
||||
"may not move or attack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:129
|
||||
#: data/translations/english.cfg:132
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "race^Undead"
|
||||
msgstr "Немртви"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:132
|
||||
#: data/translations/english.cfg:135
|
||||
msgid "$name's Bridge,$name's Crossing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:133
|
||||
#: data/translations/english.cfg:136
|
||||
msgid "$name's Highway,$name's Pass,Path of $name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:134
|
||||
#: data/translations/english.cfg:137
|
||||
msgid "$name River,River $name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:135
|
||||
#: data/translations/english.cfg:138
|
||||
msgid "$name Forest,$name's Forest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:136
|
||||
#: data/translations/english.cfg:139
|
||||
msgid "$name Lake"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:137
|
||||
#: data/translations/english.cfg:140
|
||||
msgid "$name|bury,$name|ham,$name|ton"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:138
|
||||
#: data/translations/english.cfg:141
|
||||
msgid "$name|harbor,$name|port"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:139
|
||||
#: data/translations/english.cfg:142
|
||||
msgid "$name|ham,$name|ford,$name|cross,$river|ford,$river|cross"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:140
|
||||
#: data/translations/english.cfg:143
|
||||
msgid "$river|bridge,$river|bridge,$river|bridge,$name|ham,$name|bridge"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:141
|
||||
#: data/translations/english.cfg:144
|
||||
msgid "$name|ham,$name|ton,$name|field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:142
|
||||
#: data/translations/english.cfg:145
|
||||
msgid "$name|ham,$name|ton,$name|wood,$name Forest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:143
|
||||
#: data/translations/english.cfg:146
|
||||
msgid "$name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|hill,$name|crest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:144
|
||||
#: data/translations/english.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"$name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|mont,$name|mont,$name|cliff,$name|cliff"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -7187,7 +7195,7 @@ msgstr "ИСК:"
|
|||
msgid "Moves: "
|
||||
msgstr "Кретање:"
|
||||
|
||||
#: src/display.cpp:484
|
||||
#: src/display.cpp:505
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr "Слика екрана"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8405,31 +8413,31 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "damage type: "
|
||||
msgstr "штета"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:310
|
||||
#: src/reports.cpp:319
|
||||
msgid "Lawful units: "
|
||||
msgstr "Добре јединице:"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:312
|
||||
#: src/reports.cpp:321
|
||||
msgid "Neutral units: "
|
||||
msgstr "Неутралне јединице:"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:313
|
||||
#: src/reports.cpp:322
|
||||
msgid "Chaotic units: "
|
||||
msgstr "Мрачне јединице:"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:367
|
||||
#: src/reports.cpp:376
|
||||
msgid "Owned village"
|
||||
msgstr "Освојено село"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:369
|
||||
#: src/reports.cpp:378
|
||||
msgid "Enemy village"
|
||||
msgstr "Противничко село"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:371
|
||||
#: src/reports.cpp:380
|
||||
msgid "Allied village"
|
||||
msgstr "Савезничко село"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:428
|
||||
#: src/reports.cpp:437
|
||||
msgid "Observers:"
|
||||
msgstr "Посматрачи:"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.0+cvs\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-13 20:57+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-15 11:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-11-28 14:28+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Stefan Bergström (tephlon)\n"
|
||||
"Language-Team: Swedish\n"
|
||||
|
|
@ -1596,7 +1596,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/help.cfg:460 data/terrain.cfg:150 data/terrain.cfg:162
|
||||
#: data/terrain.cfg:172 data/terrain.cfg:181 data/terrain.cfg:236
|
||||
#: data/terrain.cfg:247 data/terrain.cfg:260 data/terrain.cfg:281
|
||||
#: data/terrain.cfg:290 src/reports.cpp:365
|
||||
#: data/terrain.cfg:290 src/reports.cpp:374
|
||||
msgid "Village"
|
||||
msgstr "By"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1921,15 +1921,15 @@ msgstr "Drakfolket"
|
|||
msgid "Classic"
|
||||
msgstr "Klassisk"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:119 data/translations/english.cfg:127
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:119 data/translations/english.cfg:130
|
||||
msgid "Humans"
|
||||
msgstr "Människor"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:132 data/translations/english.cfg:126
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:132 data/translations/english.cfg:129
|
||||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr "Alver"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:145 data/translations/english.cfg:128
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:145 data/translations/english.cfg:131
|
||||
msgid "Orcs"
|
||||
msgstr "Orcher"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2566,11 +2566,11 @@ msgstr "Nästa"
|
|||
msgid "Skip animation"
|
||||
msgstr "+Slovakisk översättning"
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:651
|
||||
#: data/themes/default.cfg:650
|
||||
msgid "Act."
|
||||
msgstr "Handl."
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:684
|
||||
#: data/themes/default.cfg:683
|
||||
msgid "short end-turn^End"
|
||||
msgstr "Sluta"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3255,6 +3255,19 @@ msgstr ""
|
|||
"eller trupper i byar.)"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:117
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Plague:\n"
|
||||
"When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a unit "
|
||||
"of the specified type on the same side as the unit with the Plague attack. "
|
||||
"(This doesn't work on Undead or units in villages.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pest:\n"
|
||||
"När en trupp dödas av pestsmitta, ersätts truppen av en likadan, men som "
|
||||
"tillhör sidan som pestsmittade truppen. (Detta fungerar inte mot vandöda "
|
||||
"eller trupper i byar.)"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Poison:\n"
|
||||
"This attack poisons the target. Poisoned units lose 8 HP every turn until "
|
||||
|
|
@ -3264,7 +3277,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Denna attack förgiftar målet. Förgiftade trupper förlorar 8 HP varje drag "
|
||||
"tills de botas eller har försvagats till 1 HP."
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:120
|
||||
#: data/translations/english.cfg:123
|
||||
msgid ""
|
||||
"Slow:\n"
|
||||
"This attack slows the target. Slow reorders the attacks allowing the "
|
||||
|
|
@ -3278,7 +3291,7 @@ msgstr ""
|
|||
"tillbaka. Nersaktade trupper rör sig med halva sin normala hastighet, har "
|
||||
"ingen kontrollzon, och förlorar alltid initiativet i strider."
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:123
|
||||
#: data/translations/english.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stone:\n"
|
||||
"This attack turns the target to stone. Units that have been turned to stone "
|
||||
|
|
@ -3288,59 +3301,59 @@ msgstr ""
|
|||
"Denna attack förstenar målet. Förstenade trupper kan inte röra sig och inte "
|
||||
"attackera."
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:129
|
||||
#: data/translations/english.cfg:132
|
||||
msgid "race^Undead"
|
||||
msgstr "race^Vandöda"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:132
|
||||
#: data/translations/english.cfg:135
|
||||
msgid "$name's Bridge,$name's Crossing"
|
||||
msgstr "$name|s bro,$name|s överfart"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:133
|
||||
#: data/translations/english.cfg:136
|
||||
msgid "$name's Highway,$name's Pass,Path of $name"
|
||||
msgstr "$name|s väg,$name|s pass,$name|s stig"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:134
|
||||
#: data/translations/english.cfg:137
|
||||
msgid "$name River,River $name"
|
||||
msgstr "$name|floden,Floden $name"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:135
|
||||
#: data/translations/english.cfg:138
|
||||
msgid "$name Forest,$name's Forest"
|
||||
msgstr "$name|skogen,$name|s skog"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:136
|
||||
#: data/translations/english.cfg:139
|
||||
msgid "$name Lake"
|
||||
msgstr "$name|sjön"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:137
|
||||
#: data/translations/english.cfg:140
|
||||
msgid "$name|bury,$name|ham,$name|ton"
|
||||
msgstr "$name|hult,$name|torp,$name|by"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:138
|
||||
#: data/translations/english.cfg:141
|
||||
msgid "$name|harbor,$name|port"
|
||||
msgstr "$name|hamn,$name|läge"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:139
|
||||
#: data/translations/english.cfg:142
|
||||
msgid "$name|ham,$name|ford,$name|cross,$river|ford,$river|cross"
|
||||
msgstr "$name|torp,$name|vadet,$name|överfarten,$river|vadet,$river|överfarten"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:140
|
||||
#: data/translations/english.cfg:143
|
||||
msgid "$river|bridge,$river|bridge,$river|bridge,$name|ham,$name|bridge"
|
||||
msgstr "$river|bron,$river|bron,$river|bron,$name|torp,$name|bron"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:141
|
||||
#: data/translations/english.cfg:144
|
||||
msgid "$name|ham,$name|ton,$name|field"
|
||||
msgstr "$name|torp,$name|by,$name|vall"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:142
|
||||
#: data/translations/english.cfg:145
|
||||
msgid "$name|ham,$name|ton,$name|wood,$name Forest"
|
||||
msgstr "$name|torp,$name|by,$name|lund,$name|skogen"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:143
|
||||
#: data/translations/english.cfg:146
|
||||
msgid "$name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|hill,$name|crest"
|
||||
msgstr "$name|torp,$name|hult,$name|by,$name|kullen,$name|krönet"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:144
|
||||
#: data/translations/english.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"$name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|mont,$name|mont,$name|cliff,$name|cliff"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -9355,7 +9368,7 @@ msgstr "EP: "
|
|||
msgid "Moves: "
|
||||
msgstr "Förflyttning: "
|
||||
|
||||
#: src/display.cpp:484
|
||||
#: src/display.cpp:505
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr "Skärmdump"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10588,31 +10601,31 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "damage type: "
|
||||
msgstr "skada"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:310
|
||||
#: src/reports.cpp:319
|
||||
msgid "Lawful units: "
|
||||
msgstr "Redbara trupper: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:312
|
||||
#: src/reports.cpp:321
|
||||
msgid "Neutral units: "
|
||||
msgstr "Neutrala trupper: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:313
|
||||
#: src/reports.cpp:322
|
||||
msgid "Chaotic units: "
|
||||
msgstr "Ljusskygga trupper: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:367
|
||||
#: src/reports.cpp:376
|
||||
msgid "Owned village"
|
||||
msgstr "Kontrollerad by"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:369
|
||||
#: src/reports.cpp:378
|
||||
msgid "Enemy village"
|
||||
msgstr "Fientlig by"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:371
|
||||
#: src/reports.cpp:380
|
||||
msgid "Allied village"
|
||||
msgstr "Allierad by"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:428
|
||||
#: src/reports.cpp:437
|
||||
msgid "Observers:"
|
||||
msgstr "Åskådare: "
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: tr\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-13 20:57+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-15 11:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-11-07 15:32+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Selim Farsakoğlu <farsakoglu@web.de>\n"
|
||||
"Language-Team: Turkish\n"
|
||||
|
|
@ -1551,7 +1551,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/help.cfg:460 data/terrain.cfg:150 data/terrain.cfg:162
|
||||
#: data/terrain.cfg:172 data/terrain.cfg:181 data/terrain.cfg:236
|
||||
#: data/terrain.cfg:247 data/terrain.cfg:260 data/terrain.cfg:281
|
||||
#: data/terrain.cfg:290 src/reports.cpp:365
|
||||
#: data/terrain.cfg:290 src/reports.cpp:374
|
||||
msgid "Village"
|
||||
msgstr "Kasaba"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1882,15 +1882,15 @@ msgstr "Ejderler"
|
|||
msgid "Classic"
|
||||
msgstr "Klasik"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:119 data/translations/english.cfg:127
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:119 data/translations/english.cfg:130
|
||||
msgid "Humans"
|
||||
msgstr "İnsanlar"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:132 data/translations/english.cfg:126
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:132 data/translations/english.cfg:129
|
||||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr "Elfler"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:145 data/translations/english.cfg:128
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:145 data/translations/english.cfg:131
|
||||
msgid "Orcs"
|
||||
msgstr "Orklar"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2535,11 +2535,11 @@ msgstr "Sonraki"
|
|||
msgid "Skip animation"
|
||||
msgstr "+Slovakça Tercüme"
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:651
|
||||
#: data/themes/default.cfg:650
|
||||
msgid "Act."
|
||||
msgstr "Eyl."
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:684
|
||||
#: data/themes/default.cfg:683
|
||||
msgid "short end-turn^End"
|
||||
msgstr "Bitir"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3225,6 +3225,19 @@ msgstr ""
|
|||
"çalışmaz)"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:117
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Plague:\n"
|
||||
"When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a unit "
|
||||
"of the specified type on the same side as the unit with the Plague attack. "
|
||||
"(This doesn't work on Undead or units in villages.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Salgın:\n"
|
||||
"Bir birim bu saldırı ile öldürüldüğü zaman, ölüsü saldıran birimin benzeri "
|
||||
"ve aynı tarafta bir birimle değişir. (Bu ölüler ve kasabadaki birimler için "
|
||||
"çalışmaz)"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Poison:\n"
|
||||
"This attack poisons the target. Poisoned units lose 8 HP every turn until "
|
||||
|
|
@ -3234,7 +3247,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Bu saldırı hedefi zehirler. Zehirlenmiş birimler tedavi edilene veya YP 1'e "
|
||||
"inene kadar her sırada 8 YP kaybederler."
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:120
|
||||
#: data/translations/english.cfg:123
|
||||
msgid ""
|
||||
"Slow:\n"
|
||||
"This attack slows the target. Slow reorders the attacks allowing the "
|
||||
|
|
@ -3243,7 +3256,7 @@ msgid ""
|
|||
"initiative in fights."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:123
|
||||
#: data/translations/english.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stone:\n"
|
||||
"This attack turns the target to stone. Units that have been turned to stone "
|
||||
|
|
@ -3253,59 +3266,59 @@ msgstr ""
|
|||
"Bu saldırı hedefi taşa çevirir. Taşa çevrilmiş birimler hareket edemez ve "
|
||||
"saldıramazlar."
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:129
|
||||
#: data/translations/english.cfg:132
|
||||
msgid "race^Undead"
|
||||
msgstr "Yarı ölüler"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:132
|
||||
#: data/translations/english.cfg:135
|
||||
msgid "$name's Bridge,$name's Crossing"
|
||||
msgstr "$name Köprüsü, $name Kavşağı"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:133
|
||||
#: data/translations/english.cfg:136
|
||||
msgid "$name's Highway,$name's Pass,Path of $name"
|
||||
msgstr "$name Otoyolu,$name' Geçidi,$name Patikası"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:134
|
||||
#: data/translations/english.cfg:137
|
||||
msgid "$name River,River $name"
|
||||
msgstr "$name Nehri,$name Irmağı"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:135
|
||||
#: data/translations/english.cfg:138
|
||||
msgid "$name Forest,$name's Forest"
|
||||
msgstr "$name Ormanı,$name Ormanı"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:136
|
||||
#: data/translations/english.cfg:139
|
||||
msgid "$name Lake"
|
||||
msgstr "$name Gölü"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:137
|
||||
#: data/translations/english.cfg:140
|
||||
msgid "$name|bury,$name|ham,$name|ton"
|
||||
msgstr "$name|köy,$name|iye,$name|tepe"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:138
|
||||
#: data/translations/english.cfg:141
|
||||
msgid "$name|harbor,$name|port"
|
||||
msgstr "$name|limanı,$name|suyu"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:139
|
||||
#: data/translations/english.cfg:142
|
||||
msgid "$name|ham,$name|ford,$name|cross,$river|ford,$river|cross"
|
||||
msgstr "$name|başı,$name|yokuşu,$name|kavşağı,$river|yokuşu,$river|kavşağı"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:140
|
||||
#: data/translations/english.cfg:143
|
||||
msgid "$river|bridge,$river|bridge,$river|bridge,$name|ham,$name|bridge"
|
||||
msgstr "$river|köprü,$river|köprü,$river|köprü,$name|han,$name|köprü"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:141
|
||||
#: data/translations/english.cfg:144
|
||||
msgid "$name|ham,$name|ton,$name|field"
|
||||
msgstr "$name|başı,$name|iye,$name|alan"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:142
|
||||
#: data/translations/english.cfg:145
|
||||
msgid "$name|ham,$name|ton,$name|wood,$name Forest"
|
||||
msgstr "$name|başı,$name|iye,$name|çalısı,$name Ormanı"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:143
|
||||
#: data/translations/english.cfg:146
|
||||
msgid "$name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|hill,$name|crest"
|
||||
msgstr "$name|başı,$name|eli,$name|iye,$name|tepe,$name|ler"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:144
|
||||
#: data/translations/english.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"$name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|mont,$name|mont,$name|cliff,$name|cliff"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -9355,7 +9368,7 @@ msgstr "TP: "
|
|||
msgid "Moves: "
|
||||
msgstr "Hareket: "
|
||||
|
||||
#: src/display.cpp:484
|
||||
#: src/display.cpp:505
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr "Screenshot"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10578,31 +10591,31 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "damage type: "
|
||||
msgstr "hasar"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:310
|
||||
#: src/reports.cpp:319
|
||||
msgid "Lawful units: "
|
||||
msgstr "Adaletli birimler: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:312
|
||||
#: src/reports.cpp:321
|
||||
msgid "Neutral units: "
|
||||
msgstr "Tarafsız birimler:"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:313
|
||||
#: src/reports.cpp:322
|
||||
msgid "Chaotic units: "
|
||||
msgstr "Kaotik birimler: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:367
|
||||
#: src/reports.cpp:376
|
||||
msgid "Owned village"
|
||||
msgstr "Sahipli köy"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:369
|
||||
#: src/reports.cpp:378
|
||||
msgid "Enemy village"
|
||||
msgstr "Düşman köyü"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:371
|
||||
#: src/reports.cpp:380
|
||||
msgid "Allied village"
|
||||
msgstr "Müttefik köyü"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:428
|
||||
#: src/reports.cpp:437
|
||||
msgid "Observers:"
|
||||
msgstr "Seyirciler:"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,23 +4,11 @@
|
|||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth.cpp1.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-13 20:57+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth.wml.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-13 20:58+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-15 11:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -1103,7 +1091,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/help.cfg:460 data/terrain.cfg:150 data/terrain.cfg:162
|
||||
#: data/terrain.cfg:172 data/terrain.cfg:181 data/terrain.cfg:236
|
||||
#: data/terrain.cfg:247 data/terrain.cfg:260 data/terrain.cfg:281
|
||||
#: data/terrain.cfg:290 src/reports.cpp:365
|
||||
#: data/terrain.cfg:290 src/reports.cpp:374
|
||||
msgid "Village"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1393,15 +1381,15 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Classic"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:119 data/translations/english.cfg:127
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:119 data/translations/english.cfg:130
|
||||
msgid "Humans"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:132 data/translations/english.cfg:126
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:132 data/translations/english.cfg:129
|
||||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:145 data/translations/english.cfg:128
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:145 data/translations/english.cfg:131
|
||||
msgid "Orcs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1964,11 +1952,11 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Skip animation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:651
|
||||
#: data/themes/default.cfg:650
|
||||
msgid "Act."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:684
|
||||
#: data/themes/default.cfg:683
|
||||
msgid "short end-turn^End"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2477,12 +2465,20 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Plague:\n"
|
||||
"When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a unit "
|
||||
"of the specified type on the same side as the unit with the Plague attack. "
|
||||
"(This doesn't work on Undead or units in villages.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Poison:\n"
|
||||
"This attack poisons the target. Poisoned units lose 8 HP every turn until "
|
||||
"they are cured or are reduced to 1 HP."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:120
|
||||
#: data/translations/english.cfg:123
|
||||
msgid ""
|
||||
"Slow:\n"
|
||||
"This attack slows the target. Slow reorders the attacks allowing the "
|
||||
|
|
@ -2491,66 +2487,66 @@ msgid ""
|
|||
"initiative in fights."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:123
|
||||
#: data/translations/english.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stone:\n"
|
||||
"This attack turns the target to stone. Units that have been turned to stone "
|
||||
"may not move or attack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:129
|
||||
#: data/translations/english.cfg:132
|
||||
msgid "race^Undead"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:132
|
||||
#: data/translations/english.cfg:135
|
||||
msgid "$name's Bridge,$name's Crossing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:133
|
||||
#: data/translations/english.cfg:136
|
||||
msgid "$name's Highway,$name's Pass,Path of $name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:134
|
||||
#: data/translations/english.cfg:137
|
||||
msgid "$name River,River $name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:135
|
||||
#: data/translations/english.cfg:138
|
||||
msgid "$name Forest,$name's Forest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:136
|
||||
#: data/translations/english.cfg:139
|
||||
msgid "$name Lake"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:137
|
||||
#: data/translations/english.cfg:140
|
||||
msgid "$name|bury,$name|ham,$name|ton"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:138
|
||||
#: data/translations/english.cfg:141
|
||||
msgid "$name|harbor,$name|port"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:139
|
||||
#: data/translations/english.cfg:142
|
||||
msgid "$name|ham,$name|ford,$name|cross,$river|ford,$river|cross"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:140
|
||||
#: data/translations/english.cfg:143
|
||||
msgid "$river|bridge,$river|bridge,$river|bridge,$name|ham,$name|bridge"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:141
|
||||
#: data/translations/english.cfg:144
|
||||
msgid "$name|ham,$name|ton,$name|field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:142
|
||||
#: data/translations/english.cfg:145
|
||||
msgid "$name|ham,$name|ton,$name|wood,$name Forest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:143
|
||||
#: data/translations/english.cfg:146
|
||||
msgid "$name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|hill,$name|crest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:144
|
||||
#: data/translations/english.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"$name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|mont,$name|mont,$name|cliff,$name|cliff"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -7153,7 +7149,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Moves: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/display.cpp:484
|
||||
#: src/display.cpp:505
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8337,31 +8333,31 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "damage type: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:310
|
||||
#: src/reports.cpp:319
|
||||
msgid "Lawful units: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:312
|
||||
#: src/reports.cpp:321
|
||||
msgid "Neutral units: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:313
|
||||
#: src/reports.cpp:322
|
||||
msgid "Chaotic units: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:367
|
||||
#: src/reports.cpp:376
|
||||
msgid "Owned village"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:369
|
||||
#: src/reports.cpp:378
|
||||
msgid "Enemy village"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:371
|
||||
#: src/reports.cpp:380
|
||||
msgid "Allied village"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:428
|
||||
#: src/reports.cpp:437
|
||||
msgid "Observers:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-13 20:57+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-12-15 11:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-12-09 17:19+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: Huang huan <unicon221@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese/Simplified <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
|
||||
|
|
@ -1427,7 +1427,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/help.cfg:460 data/terrain.cfg:150 data/terrain.cfg:162
|
||||
#: data/terrain.cfg:172 data/terrain.cfg:181 data/terrain.cfg:236
|
||||
#: data/terrain.cfg:247 data/terrain.cfg:260 data/terrain.cfg:281
|
||||
#: data/terrain.cfg:290 src/reports.cpp:365
|
||||
#: data/terrain.cfg:290 src/reports.cpp:374
|
||||
msgid "Village"
|
||||
msgstr "村庄"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1739,15 +1739,15 @@ msgstr "龙战士"
|
|||
msgid "Classic"
|
||||
msgstr "经典的"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:119 data/translations/english.cfg:127
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:119 data/translations/english.cfg:130
|
||||
msgid "Humans"
|
||||
msgstr "人类"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:132 data/translations/english.cfg:126
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:132 data/translations/english.cfg:129
|
||||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr "精灵"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:145 data/translations/english.cfg:128
|
||||
#: data/multiplayer.cfg:145 data/translations/english.cfg:131
|
||||
msgid "Orcs"
|
||||
msgstr "兽人"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2350,11 +2350,11 @@ msgstr "下一步"
|
|||
msgid "Skip animation"
|
||||
msgstr "+斯洛伐克语"
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:651
|
||||
#: data/themes/default.cfg:650
|
||||
msgid "Act."
|
||||
msgstr "行动。"
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:684
|
||||
#: data/themes/default.cfg:683
|
||||
msgid "short end-turn^End"
|
||||
msgstr "快速结束"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2966,6 +2966,18 @@ msgstr ""
|
|||
"村庄中的单位不起作用)。"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:117
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Plague:\n"
|
||||
"When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a unit "
|
||||
"of the specified type on the same side as the unit with the Plague attack. "
|
||||
"(This doesn't work on Undead or units in villages.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"瘟疫：\n"
|
||||
"当一个单位被瘟疫攻击击毙，这个单位会成为进行瘟疫攻击单位的同盟。(这对不死或在"
|
||||
"村庄中的单位不起作用)。"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Poison:\n"
|
||||
"This attack poisons the target. Poisoned units lose 8 HP every turn until "
|
||||
|
|
@ -2974,7 +2986,7 @@ msgstr ""
|
|||
"中毒：\n"
|
||||
"本攻击是目标中毒，中毒单位每回合失去8hp，直到他们被治愈或生命降到1hp。"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:120
|
||||
#: data/translations/english.cfg:123
|
||||
msgid ""
|
||||
"Slow:\n"
|
||||
"This attack slows the target. Slow reorders the attacks allowing the "
|
||||
|
|
@ -2987,7 +2999,7 @@ msgstr ""
|
|||
"击。减速的单位移动会降低一半，别指望会有可控制区域，并经常在战斗中失去主动"
|
||||
"权。"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:123
|
||||
#: data/translations/english.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stone:\n"
|
||||
"This attack turns the target to stone. Units that have been turned to stone "
|
||||
|
|
@ -2996,59 +3008,59 @@ msgstr ""
|
|||
"金钟罩：\n"
|
||||
"这会让单位变得和石头一样硬。使用金钟罩后就不能移动或攻击。"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:129
|
||||
#: data/translations/english.cfg:132
|
||||
msgid "race^Undead"
|
||||
msgstr "不死族"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:132
|
||||
#: data/translations/english.cfg:135
|
||||
msgid "$name's Bridge,$name's Crossing"
|
||||
msgstr "$name 桥，,$name 渡口"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:133
|
||||
#: data/translations/english.cfg:136
|
||||
msgid "$name's Highway,$name's Pass,Path of $name"
|
||||
msgstr "$name's 大道，$name's 通道， $name 小路"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:134
|
||||
#: data/translations/english.cfg:137
|
||||
msgid "$name River,River $name"
|
||||
msgstr "$name 河流,河流 $name"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:135
|
||||
#: data/translations/english.cfg:138
|
||||
msgid "$name Forest,$name's Forest"
|
||||
msgstr "$name 森林,$name's 森林"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:136
|
||||
#: data/translations/english.cfg:139
|
||||
msgid "$name Lake"
|
||||
msgstr "$name 湖"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:137
|
||||
#: data/translations/english.cfg:140
|
||||
msgid "$name|bury,$name|ham,$name|ton"
|
||||
msgstr "$name|埋藏,$name|ham,$name|吨"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:138
|
||||
#: data/translations/english.cfg:141
|
||||
msgid "$name|harbor,$name|port"
|
||||
msgstr "$name|避乱所,$name|港口"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:139
|
||||
#: data/translations/english.cfg:142
|
||||
msgid "$name|ham,$name|ford,$name|cross,$river|ford,$river|cross"
|
||||
msgstr "$name|ham,$name|浅滩,$name|岔口,$river|浅滩,$river|岔口"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:140
|
||||
#: data/translations/english.cfg:143
|
||||
msgid "$river|bridge,$river|bridge,$river|bridge,$name|ham,$name|bridge"
|
||||
msgstr "$river|桥,$river|桥,$river|桥,$name|过火,$name|桥"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:141
|
||||
#: data/translations/english.cfg:144
|
||||
msgid "$name|ham,$name|ton,$name|field"
|
||||
msgstr "$name|ham,$name|吨,$name|田地"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:142
|
||||
#: data/translations/english.cfg:145
|
||||
msgid "$name|ham,$name|ton,$name|wood,$name Forest"
|
||||
msgstr "$name|ham,$name|吨,$name|木头,$name 森林"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:143
|
||||
#: data/translations/english.cfg:146
|
||||
msgid "$name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|hill,$name|crest"
|
||||
msgstr "$name|ham,$name|埋藏,$name|吨,$name|丘陵,$name|冠"
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:144
|
||||
#: data/translations/english.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"$name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|mont,$name|mont,$name|cliff,$name|cliff"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -8512,7 +8524,7 @@ msgstr "XP: "
|
|||
msgid "Moves: "
|
||||
msgstr "移动： "
|
||||
|
||||
#: src/display.cpp:484
|
||||
#: src/display.cpp:505
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr "截屏"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9711,31 +9723,31 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "damage type: "
|
||||
msgstr "伤害"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:310
|
||||
#: src/reports.cpp:319
|
||||
msgid "Lawful units: "
|
||||
msgstr "善良单位： "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:312
|
||||
#: src/reports.cpp:321
|
||||
msgid "Neutral units: "
|
||||
msgstr "中立单位： "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:313
|
||||
#: src/reports.cpp:322
|
||||
msgid "Chaotic units: "
|
||||
msgstr "混乱单位： "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:367
|
||||
#: src/reports.cpp:376
|
||||
msgid "Owned village"
|
||||
msgstr "拥有的村庄"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:369
|
||||
#: src/reports.cpp:378
|
||||
msgid "Enemy village"
|
||||
msgstr "敌人的村庄"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:371
|
||||
#: src/reports.cpp:380
|
||||
msgid "Allied village"
|
||||
msgstr "盟友的村庄"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:428
|
||||
#: src/reports.cpp:437
|
||||
msgid "Observers:"
|
||||
msgstr "观察员："
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue