updated French translation (added one fuzzy in ei?)

po/wesnoth-tsg/fr.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-08-29 01:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-11-26 04:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-11-27 01:23+0100\n"
 "Last-Translator: Damien <guydelatour@gloireetpouvoir.com>\n"
 "Language-Team: Language fr <wesnoth@ml.free.fr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -157,7 +157,7 @@ msgid ""
 "My kind?  I am a soldier of Wesnoth, a messenger of King Haldric, and the "
 "new commander of the South Guard!  What do you mean, 'my kind'?"
 msgstr ""
-"De mon espèce ? Je suis un soldat de Wesnoth, un messager du roi Haldric, et "
+"De mon espèce ? Je suis un soldat de Wesnoth, un messager du roi Haldric et "
 "le nouveau commandant de la Garde Sud ! Que voulez-vous dire par 'de mon "
 "espèce' ?"
 
@@ -308,7 +308,7 @@ msgid ""
 "They also have a weak ranged attack.  They form the backbone of the South "
 "Guard."
 msgstr ""
-"Les lanciers ont une attaque de mêlée puissante, et sont efficaces contre la "
+"Les lanciers ont une attaque de mêlée puissante et sont efficaces contre la "
 "plupart des unités. Ils ont aussi une faible attaque à distance. Ils forment "
 "la colonne vertébrale de la Garde Sud."
 
@@ -349,15 +349,15 @@ msgid ""
 "these bandits from our lands.  To me men of the South Guard!"
 msgstr ""
 "Mon seigneur ! L'aube arrive. C'est le moment de lancer notre attaque et de "
-"chasser les bandits hors de nos pays. À moi, hommes de la Garde sud ! "
+"chasser les bandits hors de nos pays. À moi, hommes de la Garde Sud ! "
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:408
 msgid ""
 "During the day your units will deal more damage, and Urza Mathin's less.  "
 "The more of his troops you can defeat during the day, the better!"
 msgstr ""
-"Le jour, vos unités infligeront plus de dégâts, et celles d'Urza Mathin "
-"moins. Plus vous pouvez vaincre de ses troupes le jour, mieux ce sera !"
+"De jour, vos unités infligeront plus de dégâts que celles d'Urza Mathin. "
+"Plus vous pouvez tuer de ses unités pendant cette période, mieux ce sera !"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:436
 msgid "Myssh"
@@ -421,7 +421,7 @@ msgid ""
 "was overrun.  They have kept me safe, though I was gravely wounded..."
 msgstr ""
 "C'est moi, Aleron ! Les villageois m'ont caché des bandits quand la ville a "
-"été envahie. Ils ont veillé sur moi, alors que j'étais gravement blessé..."
+"été envahie. Ils ont veillé sur moi alors que j'étais gravement blessé..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:524
 msgid ""
@@ -533,7 +533,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Non. J'ai été envoyé par le roi Haldric pour prendre le commandement de la "
 "Garde Sud. Le roi n'a pas reçu de nouvelles depuis plusieurs semaines. "
-"Depuis combien de temps vous et vos hommes êtes enfermés dans la citadelle ?"
+"Depuis combien de temps vos hommes et vous êtes enfermés dans la citadelle ?"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:676
 msgid ""
@@ -595,7 +595,7 @@ msgid ""
 "quickly."
 msgstr ""
 "Si nous leur laissons trop de temps, ils laisserons la cité en ruine et "
-"tuerons tous ceux qui y vivent. Nous devons agir rapidement."
+"tueront tous ceux qui y vivent. Nous devons agir rapidement."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/2.Proven_By_The_Sword.cfg:201
 msgid ""
@@ -637,7 +637,7 @@ msgstr ""
 "En effet, nous arrivons à temps. Mais où est Seigneur Loris ? Où est la "
 "garnison de la cité ? J'ai été envoyé par Haldric pour le relever et prendre "
 "le commandement de la Garde Sud, car le roi n'a pas reçu de nouvelles de "
-"Westin en deux mois."
+"Westin depuis deux mois."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/2.Proven_By_The_Sword.cfg:277
 msgid ""
@@ -647,8 +647,8 @@ msgid ""
 "waxed and ours waned."
 msgstr ""
 "Hélas, Seigneur Loris ne trouvera plus de soulagement maintenant. Il est "
-"enterré au nord-ouest de la cité, là où il est tombé. Pendant des semaines "
-"nous l'avons averti du nouveau pouvoir de ces bandits. Et pourtant, il "
+"enterré au nord-ouest de la cité, là où il est tombé. Nous l'avons averti "
+"pendant des semaines du pouvoir renouvelé de ces bandits. Et pourtant, il "
 "n'aurait jamais mené ses hommes contre eux avant que leurs forces n'aient "
 "décru et les nôtres crû !"
 
@@ -729,7 +729,7 @@ msgid ""
 "Now the Guard will feel the wrath of my new friends!  It is time for the "
 "dead to wage war!  Rise warriors!"
 msgstr ""
-"Maintenant, le Garde va subir le courroux de mes nouveaux amis ! C'est le "
+"Maintenant, la Garde va subir le courroux de mes nouveaux amis ! C'est le "
 "moment pour la mort de mener la guerre ! Levez-vous guerriers !"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/2.Proven_By_The_Sword.cfg:426
@@ -785,8 +785,8 @@ msgid ""
 "new threat to Wesnoth."
 msgstr ""
 "Un ambassadeur des elfes de la forêt à l'ouest est venu voir Seigneur Loris "
-"juste avant que les raids des bandits ne commencent. Il a demandé qu'un "
-"chevalier soit envoyé pour discuter d'une nouvelle menace sur Wesnoth."
+"juste avant les premiers raids des bandits. Il a demandé qu'un chevalier "
+"soit envoyé pour discuter d'une nouvelle menace sur Wesnoth."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/2.Proven_By_The_Sword.cfg:511
 msgid "And did Sir Loris go to the elves?"
@@ -798,8 +798,8 @@ msgid ""
 "Perhaps they know the origin of these dead warriors we now face."
 msgstr ""
 "Non. Il soupçonnait un coup fourré et ne leur a fait aucune réponse. Peut-"
-"être qu'ils connaissent l'origine de ces guerriers morts que nous devons "
-"combattre."
+"être qu'ils connaissent l'origine de ces guerriers morts que nous combattons "
+"maintenant."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/2.Proven_By_The_Sword.cfg:521
 msgid ""
@@ -920,8 +920,8 @@ msgid ""
 "guard him!"
 msgstr ""
 "Vous pouvez maintenant recruter des hussards. Ils sont rapides et mortels "
-"dans les plaines, mais faibles dans les forêts et les collines. Ils savent "
-"rester avec Deoran, donc utilisez-les pour le protéger !"
+"dans les plaines, mais faibles dans les forêts et les collines. Ils peuvent "
+"escorter Deoran, donc utilisez-les pour le protéger !"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/3.A_Desparate_Errand.cfg:227
 msgid ""
@@ -1030,8 +1030,8 @@ msgstr ""
 "En effet, vous êtes courageux d'affronter de tels ennemis. Mais je crains "
 "que, seul, vous échouiez et tombiez. Un seul elfe vit encore et se souvient "
 "des secrets des morts-vivants. Il les a appris quand Haldric Ier arriva dans "
-"notre territoire. Son nom est Mebrin, et il vit retiré dans les collines "
-"près d'ici. Je vais vous emmener le voir."
+"notre territoire. Son nom est Mebrin et il vit retiré dans les collines près "
+"d'ici. Je vais vous emmener le voir."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/3.A_Desparate_Errand.cfg:331
 msgid "My thanks, lady."
@@ -1074,17 +1074,17 @@ msgid ""
 "Why, my lady, are there humans camped to the south of us?  Are they friends "
 "of the elves?  I had thought that no humans had set foot in this valley."
 msgstr ""
-"Pourquoi, Madame, y a-t-il des humains qui campent au sud ? Sont-ils des "
-"amis des elfes ? J'aurais juré qu'aucun humain n'avait jamais mis les pieds "
-"dans cette vallée."
+"Pourquoi, madame, y a-t-il des humains qui campent au sud ? Sont-ils amis "
+"des elfes ? J'aurais juré qu'aucun humain n'avait jamais mis les pieds dans "
+"cette vallée."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/4.Vale_of_Tears.cfg:177
 msgid ""
 "What!?  Those are no friends of the elves!  They are brigands, and they must "
 "be destroyed!"
 msgstr ""
-"Comment ? ! Mais ils ne sont pas les amis des elfes ! Ce sont des brigands "
-"et ils doivent être détruits !"
+"Comment ? ! Mais ce ne sont pas les amis des elfes ! Ce sont des brigands et "
+"ils doivent être détruits !"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/4.Vale_of_Tears.cfg:182
 msgid ""
@@ -1102,7 +1102,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Détruisez ces intrus, et je lui demanderai de vous aider. C'est un ancien, "
 "et il se souvient parfaitement de la traîtrise de Haldric envers les elfes "
-"et ne voudra donc rien faire avec vous si c'est d'abord un humain qui met "
+"et ne voudra donc rien faire avec vous si c'est d'abord un humain qui "
 "pénètre dans son village !"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/4.Vale_of_Tears.cfg:192

po/wesnoth/fr.po

@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-08-31 12:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-11-26 15:11+0100\n"
-"Last-Translator: Gérard Bodin <gerard.bodin@wanadoo.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-11-27 23:16+0100\n"
+"Last-Translator: Guillaume MASSART <massart.guillaume@wanadoo.fr>\n"
 "Language-Team:  <wesnoth@ml.free.fr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2889,7 +2889,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si les deux unités survivent à un combat, elles gagnent un nombre de points "
 "d'expérience égal au niveau de l'unité qu'elles ont combattue. Si une unité "
-"en tue une autre en combat, elle reçoit plus d'expérience : 4 pour une unité "
+"en tue une autre en combat, elle reçoit plus d'expérience : 4 pour une unité "
 "de niveau 0, 8 pour le niveau 1, 16 pour le niveau 2, 24 pour le niveau 3 et "
 "ainsi de suite."
 
@@ -4746,7 +4746,7 @@ msgstr "Les rouges gagnent ! Le score final est de $redscore à $bluescore"
 # L'idéal serait : "$score partout"...
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Wesbowl.cfg:682
 msgid "Draw! Final score: $redscore-$bluescore"
-msgstr "Match nul ! Score final :  $redscore-$bluescore"
+msgstr "Match nul  Score final :  $redscore-$bluescore"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/3p_Island_of_the_Horatii.cfg:5
 msgid "3p - Island of the Horatii"
@@ -9987,7 +9987,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Dans leur vie, les abominations connues sous le nom de « sombres lames » "
+"Dans leur vie, les abominations connues sous le nom de « mortelames » "
 "étaient des maîtres du combat, des soldats à la fois agiles et mortels. "
 "Leurs nouveaux maîtres le reconnaîtront souvent et tenteront d'en tirer "
 "avantage en les équipant pour qu'ils retrouvent leur talent passé. Bien que "