updated Finnish, German, Polish, Turkish and traditional Chinese translation

changelog

@@ -2,8 +2,8 @@ Version 1.3.19+svn:
  * language and i18n:
    * new translation: traditional Chinese
    * updated translations: Catalan, Chinese, Czech, Danish, Dutch, Esperanto,
-     French, German, Hungarian, Japanese, Lithuanian, Russian, Slovak, Spanish,
-     Turkish, Valencian
+     Finnish, French, German, Hungarian, Japanese, Lithuanian, Polish, Russian,
+     Slovak, Spanish, Turkish, Valencian
  * graphics:
    * more elvish portraits
  * multiplayer:

data/languages/zh_TW.cfg

@@ -1,4 +1,4 @@
 [locale]
-	name="traditional Chinense"
+	name="繁體中文(Chinese traditional)"
 	locale=zh_TW
 [/locale]

players_changelog

@@ -4,9 +4,9 @@ changelog: http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/changelog
 
 Version 1.3.19+svn:
   * Language and translations
-    * Updated translations: Chinese, Czech, Danish, Dutch, Esperanto, French,
-      German, Hungarian, Japanese, Lithuanian, Russian, Slovak, Spanish,
-      Turkish, Valencian.
+    * Updated translations: Catalan, Chinese, Czech, Danish, Dutch, Esperanto,
+      Finnish, French, German, Hungarian, Japanese, Lithuanian, Polish, Russian,
+      Slovak, Spanish, Turkish, Valencian.
 
   * Multiplayer
     * Revised maps: Cynsaun Battlefield.

po/wesnoth-manual/de.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.7+svn\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-02-27 13:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-01 08:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-01 18:06+0100\n"
 "Last-Translator: Gerfried Fuchs <rhonda@deb.at>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -74,7 +74,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Wesnoth hat viele verschiedene Sagen, die gespielt werden wollen. Ihr könnt "
 "Orks, Untote und Banditen auf ihren Zügen durch das Königreich von Wesnoth "
-"bekämpfen; an der Seite von Drachen in luftigen Höhen kämpfen, mit Elven in "
+"bekämpfen; an der Seite von Drachen in luftigen Höhen kämpfen, mit Elfen in "
 "den grünen Reichen des Aethenwaldes, Zwergen in den großen Hallen von "
 "Knalga, oder sogar mit Meervolk in der Perlenbucht. Ihr könnt kämpfen, um "
 "den Thron von Wesnoth wiederzuerlangen, oder eure gefürchtete Macht über die "
@@ -144,7 +144,7 @@ msgstr ""
 "Provinz von Wesnoth, wird vom großen Fluss im Norden, einer locker "
 "definierten Linie mit Wesnoth im Osten, der Perlenbucht im Süden und dem "
 "Ozean im Westen begrenzt. Es gibt keine Regierung der Nordlanden. "
-"Verschiedene Gruppen von Orks, Zwergen, Barbaren und Elven bevölkern die "
+"Verschiedene Gruppen von Orks, Zwergen, Barbaren und Elfen bevölkern die "
 "Region. Die nördlichen und östlichen Grenzen sind nicht definiert, die "
 "südliche Grenze ist der große Fluss und die westliche Grenze der Ozean."
 
@@ -293,7 +293,7 @@ msgstr ""
 "empfehlen Mittel, da diese Einstufung herausfordernd ist, aber nicht zu "
 "schwierig. Ihr könnt die Einstufung nicht während einer Kampagne wechseln, "
 "der Leitfaden zur <link linkend=\"basic_strategy\">Grundsätzlichen "
-"Stragegie</link> wird euch sicherlich helfen. Nachdem ihr die Einstufung "
+"Strategie</link> wird euch sicherlich helfen. Nachdem ihr die Einstufung "
 "gewählt habt, beginnt ihr im ersten Szenario der Kampagne."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
@@ -657,7 +657,7 @@ msgstr ""
 "zu können. Falls ihr euch hinter einer Firewall befindet, solltet ihr "
 "vermutlich eure Firewall-Einstellungen anpassen, um eingehende Verbindungen "
 "zu Port 15000 zuzulassen und eurer Firewall mitteilen, diesen Netzverkehr an "
-"die Maschine weiterzuleiten, die das Spiel beherbert. Für Spiele auf einem "
+"die Maschine weiterzuleiten, die das Spiel beherbergt. Für Spiele auf einem "
 "öffentlichen Server oder bei jemandem anderem sollte es nicht notwendig "
 "sein, eure Firewall-Einstellungen zu ändern."
 
@@ -861,7 +861,7 @@ msgstr ""
 "<literal>Ctrl-R</literal> (oder klickt mit rechts auf ein leeres Burgfeld "
 "und wählt »Ausbilden«) und ihr werdet eine Einheit aus einer Liste aller euch "
 "zur Verfügung stehenden Einheiten ausbilden können. Jeder Rekrut wird auf "
-"ein leeres Burgfeld gestellt. Wenn euere Burg angefüllt ist, könnt ihr "
+"ein leeres Burgfeld gestellt. Wenn eure Burg angefüllt ist, könnt ihr "
 "niemanden mehr ausbilden, bevor sich die Einheiten nicht weg bewegt haben. "
 "Euer gegnerischer Anführer ist ähnlich auf seinem Bergfried situiert und "
 "wird anfangen, seine Truppen auszubilden – gebt euch also nicht Tagträumen "
@@ -952,8 +952,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Wenn ihr ein Szenario gewinnt, wird die Karte mit einem Grauschleier "
 "überzogen  und der <emphasis>Zug beenden</emphasis>-Knopf wird sich auf "
-"<emphasis>End Scenario</emphasis> ändern. Ihr könnt nun Dinge tun wie eure "
-"Speicher-Einstellungen zu ändern oder euch (falls ihr euch in einem "
+"<emphasis>Szenario beenden</emphasis> ändern. Ihr könnt nun Dinge tun wie "
+"eure Speicher-Einstellungen zu ändern oder euch (falls ihr euch in einem "
 "Mehrspieler-Spiel befindet) mit den anderen Spielern unterhalten, bevor ihr "
 "den Knopf drückt, um fortzufahren."
 
@@ -985,7 +985,7 @@ msgstr ""
 "genügend mitgebracht habt) und könnt weiteres Gold erhalten, indem ihr die "
 "Missionsziele rasch erfüllt und während einem Szenario Dörfer kontrolliert. "
 "Jedes Dorf, das ihr kontrolliert, gibt euch zwei Goldstücke Einnahmen pro "
-"Zug. Zu Beginn eines Szenarios ist es oftmals lohnenswert, die Kontroll so "
+"Zug. Zu Beginn eines Szenarios ist es oftmals lohnenswert, die Kontrolle so "
 "vieler Dörfer wie nur möglich zu erlangen, um ausreichend Einkommen zu haben "
 "um den Krieg finanzieren zu können. Ihr könnt euer aktuelles Gold und die "
 "die aktuellen Einnahmen am oberen Rand des Bildes sehen, wie auch im "
@@ -1695,9 +1695,9 @@ msgid ""
 "units to their campaigns to further expand the options available to players."
 msgstr ""
 "Battle for Wesnoth besitzt hunderte Einheiten-Typen, die sich durch einen "
-"manigfalten Satz an Statistiken auszeichnen. Zusätzlich können individuelle "
-"Einheiten spezielle <link linkend=\"traits\">Charakteristiken</link> "
-"erhalten, die sie von anderen Einheiten des selben Typs unterscheiden. "
+"mannigfaltigen Satz an Statistiken auszeichnen. Zusätzlich können "
+"individuelle Einheiten spezielle <link linkend=\"traits\">Charakteristiken</"
+"link> erhalten, die sie von anderen Einheiten des selben Typs unterscheiden. "
 "Schlussendlich können Kampagnen-Entwickler ihren Kampagnen einzigartige "
 "Einheiten hinzufügen, um die dem Spieler gebotenen Möglichkeiten zu "
 "erweitern."
@@ -2810,7 +2810,7 @@ msgstr ""
 "Wenn Ihr Euch entscheidet, die gewählte Einheit zu bewegen, klickt auf das "
 "Feld, auf das Ihr Euch bewegen wollt und Eure Einheit wird sich zu diesem "
 "Fleck aufmachen. Wenn Ihr ein Ziel gewählt habt, das sich außerhalb der "
-"Reichweite für den aktuellen Zug befindet, wird sich die Einzeit so weit wie "
+"Reichweite für den aktuellen Zug befindet, wird sich die Einheit so weit wie "
 "möglich im aktuellen Zug bewegen und in den <emphasis>Gehe-Zu-Modus</"
 "emphasis> schalten. Im <emphasis>Gehe-Zu-Modus</emphasis> setzt eure Einheit "
 "die Bewegung zu Beginn der folgenden Züge fort. Ihr könnt Gehe-Zu-Bewegungen "
@@ -3006,7 +3006,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Wenn ihr euch neben eine gegnerische Einheit bewegt, könnt ihr sie "
 "angreifen. Klickt auf eure Einheit, die sich neben einer feindlichen Einheit "
-"befinet und klickt anschließend auf den Gegner, den ihr angreifen wollt – "
+"befindet und klickt anschließend auf den Gegner, den ihr angreifen wollt – "
 "dies wird ein Fenster erscheinen lassen, das euch weitere Möglichkeiten für "
 "den Kampf bietet. Jede Einheit besitzt eine oder mehrere Waffen, mit denen "
 "sie angreifen kann. Einige Waffen, wie Schwerter, sind Nahkampf-Waffen, und "
@@ -3204,7 +3204,7 @@ msgid ""
 "added on top of hitpoints recovered through healing so it is possible for a "
 "unit to recover up to a total of 10 hit points per turn."
 msgstr ""
-"Eine Einheilt kann um maximal 8 Lebenspunkte pro Zug geheilt werden. Eine "
+"Eine Einheit kann um maximal 8 Lebenspunkte pro Zug geheilt werden. Eine "
 "Einheit, die sich während einer Runde nicht bewegt oder kämpft, "
 "<emphasis>rastet</emphasis> und wird sich um zwei Lebenspunkte erholen. "
 "Lebenspunkte, die durch <emphasis>rasten</emphasis> errungen wurden, zählen "
@@ -3298,7 +3298,7 @@ msgid ""
 "Light, Paladin) heal all wounded units around them, so you can keep units "
 "close to the battle without losing them."
 msgstr ""
-"Heiler (Elvenschamanin, Elfendruidin, Waldfee, Weißer Magier, Magier des "
+"Heiler (Elfenschamanin, Elfendruidin, Waldfee, Weißer Magier, Magier des "
 "Lichts, Paladin) heilen alle verwundeten Einheiten um sich herum, daher "
 "könnt ihr Einheiten dicht am Kampf behalten, ohne sie zu verlieren."
 
@@ -3359,7 +3359,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Die folgenden grundsätzlichen Kampfprinzipien und Tipps sollen euch helfen, "
 "eine Karriere als wesnothischer Kampfveteran einschlagen zu können. Die "
-"wenigen konkreten Beispiele sind ein bischen mit der »Der Thronerbe« verwoben."
+"wenigen konkreten Beispiele sind ein bisschen mit der »Der Thronerbe« "
+"verwoben."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2209
@@ -3395,12 +3396,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Es handelt sich dabei um praktische Gründe: Eine stark verwundete Einheit "
 "kann keinem Feind standhalten oder ihn umbringen. Sie wird häufig während "
-"dem Angriff und Gegenangriff zugrunde gehen. Desweiteren sind die erhaltenen "
-"Erfahrungspunkte (EP) verloren, wenn sie in den sicheren Tod geht. Das "
-"Ausbilden eines Ersatzes könnte unmöglich sein, da sich der Anführer nicht "
-"in einem Bergfried befindet oder die Geldmittel knapp werden. Selbst wenn "
-"ihr einen Ersatz ausbilden könnt, ist dies oft weit weg vom Kampffeld. "
-"Verschwendet daher eure Einheiten nicht."
+"dem Angriff und Gegenangriff zugrunde gehen. Des weiteren sind die "
+"erhaltenen Erfahrungspunkte (EP) verloren, wenn sie in den sicheren Tod "
+"geht. Das Ausbilden eines Ersatzes könnte unmöglich sein, da sich der "
+"Anführer nicht in einem Bergfried befindet oder die Geldmittel knapp werden. "
+"Selbst wenn ihr einen Ersatz ausbilden könnt, ist dies oft weit weg vom "
+"Kampffeld. Verschwendet daher eure Einheiten nicht."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2226

po/wesnoth-manual/pl.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.7+svn\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-02-27 13:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-14 15:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-28 19:56+0100\n"
 "Last-Translator: Zbigniew Banach <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -288,7 +288,6 @@ msgstr "Gra z innymi"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:144
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Click this button to play single scenarios against one or more opponents. "
 "You can play the games over the internet or at your computer, against "
@@ -300,8 +299,8 @@ msgstr ""
 "lub wielu przeciwnikom. Scenariusze można rozgrywać przez Internet lub "
 "lokalnie oraz przeciwko komputerowi lub przeciwko innym graczom. Kliknięcie "
 "tego przycisku spowoduje wyświetlenie okna dialogowego z możliwością wyboru "
-"rodzaju rozgrywki. Więcej informacji przedstawiono w części <xref linkend="
-"\"scenarios\"/>."
+"rodzaju rozgrywki. Więcej informacji przedstawiono w części <link linkend="
+"\"scenarios\">scenariusze</link>."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:154
@@ -519,7 +518,6 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:301
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In general multiplayer games are played against other players via the "
 "Internet (you can also run them on your LAN if you have one). All these "
@@ -580,7 +578,6 @@ msgstr "Połącz z hostem/serwerem"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:331
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This option opens a dialog box allowing you to enter the address of the "
 "machine to join. In this dialog there also is the button \"View List\" that "
@@ -588,11 +585,9 @@ msgid ""
 "server is currently not available."
 msgstr ""
 "Ta opcja powoduje wyświetlenie okna dialogowego do wprowadzenia adresu "
-"komputera, z którym chcesz się połączyć. Może to być inny klient, na którym "
-"jest aktualnie założona gra sieciowa bez serwera, bądź też inny serwer. "
-"Kliknięcie przycisku \"Pokaż listę\" spowoduje wyświetlenie listy zapasowych "
-"serwerów oficjalnych, z których można korzystać w przypadku niedostępności "
-"serwera głównego."
+"komputera, z którym chcesz się połączyć. Kliknięcie przycisku \"Pokaż listę"
+"\" spowoduje wyświetlenie listy zapasowych serwerów oficjalnych, z których "
+"można korzystać w przypadku niedostępności serwera głównego."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:336
@@ -607,7 +602,6 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:339
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To be able to start a multiplayer game without using an external multiplayer "
 "server, you have to start the server, which is usually named "
@@ -621,14 +615,18 @@ msgid ""
 "make firewall changes to join games hosted on a public server or by someone "
 "else."
 msgstr ""
-"Do założenia gry wieloosobowej nie jest konieczne używanie dedykowanego "
-"serwera. Jeśli założysz grę korzystając ze swojego klienta, inni gracze "
-"muszą mieć możliwość nawiązywania połączeń z portem TCP 15000 Twojego "
-"komputera. Jeśli komputer znajduje się za zaporą sieciową, prawdopodobnie "
-"będzie konieczna zmiana ustawień zapory tak, by przyjmowała ona połączenia "
-"przychodzące na port 15000 i przekierowywała je do maszyny, na której jest "
-"udostępniona gra. Dołączanie do gier założonych na serwerach publicznych lub "
-"komputerach innych użytkowników nie powinno wymagać zmiany ustawień zapory."
+"Założenie własnej gry wieloosobowej bez korzystania z zewnętrznego serwera "
+"rozgrywki wymaga samodzielnego lokalnego uruchomienia programu serwera, "
+"który nazywa się najczęściej <emphasis>wesnothd</emphasis>. Następnie należy "
+"z gry nawiązać połączenie z własną maszyną poprzez wpisanie adresu 127.0.0.1 "
+"w oknie dialogowym <emphasis>Połącz z hostem/serwerem</emphasis>. Aby inni "
+"gracze mogli się dołączyć do rozgrywki na Twoim serwerze, muszą mieć "
+"możliwość nawiązania połączenia z portem TCP 15000 Twojego komputera. Jeśli "
+"komputer znajduje się za zaporą sieciową, prawdopodobnie będzie konieczna "
+"zmiana ustawień zapory tak, by przyjmowała ona połączenia przychodzące na "
+"port 15000 i przekierowywała je do maszyny, na której jest udostępniona gra. "
+"Dołączanie do gier założonych na serwerach publicznych lub komputerach "
+"innych użytkowników nie powinno wymagać zmiany ustawień zapory."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:352
@@ -1636,7 +1634,6 @@ msgstr "Jednostki"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1065
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Battle for Wesnoth has hundreds of unit types which are characterized by a "
 "rich set of statistics. In addition, individual units can have specific "
@@ -2660,7 +2657,6 @@ msgstr "Poruszanie się"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1905
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Clicking on a unit identifies all the places it can move on its current turn "
 "by dimming unreachable hexes (pressing the number keys 2-7 will identify the "
@@ -2687,9 +2683,9 @@ msgstr ""
 "dotrzeć. Jeśli nie chcesz poruszyć tej jednostki, możesz opuścić ten tryb "
 "wybierając inną jednostkę (klikając na niej bądź używając klawisza "
 "<literal>n</literal> lub <literal>N</literal>), bądź klikając prawym "
-"przyciskiem myszy (Command-click na Macu) gdziekolwiek na mapie. <xref "
-"linkend=\"orbs\"/> znajdujące się nad paskiem życia jednostki zapewniają "
-"szybki wgląd w pozostałe jednostce punkty ruchu."
+"przyciskiem myszy (Command-click na Macu) gdziekolwiek na mapie. <link "
+"linkend=\"orbs\">Kule</link> znajdujące się nad paskiem życia jednostki "
+"zapewniają szybki wgląd w pozostałe jednostce punkty ruchu."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1919

po/wesnoth-nr/pl.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-02-26 16:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-10 21:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-29 21:14+0100\n"
 "Last-Translator: Zbigniew Banach <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "Language-Team: polski <pl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -719,10 +719,9 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:240
 msgid "Find the Dwarves"
-msgstr ""
+msgstr "Znajdź krasnoludy"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:244
-#, fuzzy
 msgid "Clear the Caves"
 msgstr "Oczyść kopalnie"
 
@@ -1409,13 +1408,12 @@ msgid "I don't think so, buddy."
 msgstr "Nie licz na to, koleś."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:176
-#, fuzzy
 msgid "Get into the mines or..."
 msgstr "Przesuń Tallina do krasnoludzkiej twierdzy lub..."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:180
 msgid "Just kill the annoying little puppies"
-msgstr ""
+msgstr "Po prostu zabij te denerwujące szczeniaki"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:210
 msgid "Argh! They are stronger then we thought. Someone go tell the Master..."
@@ -2835,60 +2833,65 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2038
 msgid ""
 "And look at this, there is some sort of opening in the back of his cell..."
-msgstr ""
+msgstr "Patrzcie, w głębi jego celi jest jakiś otwór..."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2043
 msgid ""
 "It's an escape tunnel. The hole wasn't big enough for me to go through but "
 "one you little guys you might fit."
 msgstr ""
+"To tunel ewakuacyjny. Otwór był dla mnie za mały, ale jeden z was może się "
+"tam zmieścić."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2048
 msgid "Hmmm, it is pretty small, let's see if we can make it bigger."
-msgstr ""
+msgstr "Hmmm, bardzo ciasna ta dziura... spróbujmy ją poszerzyć."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2059
 msgid "There we go. Now let's see where this tunnel leads to."
-msgstr ""
+msgstr "Tak lepiej. Zobaczmy, dokąd prowadzi ten tunel."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2071
 msgid "ROOOOOOAAAARRRR!"
-msgstr ""
+msgstr "ROOOOOOAAAARRRR!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2076
 msgid ""
 "Whoa! Maybe he isn't so friendly after all... or at least to some things."
 msgstr ""
+"A niech mnie! Chyba nie zawsze jest przyjacielski... przynajmniej dla "
+"niektórych stworzeń."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2093
 msgid "HAHAHAHAHA, FOOLS, YOU THINK YOU CAN KILL ME?"
-msgstr ""
+msgstr "HAHAHAHAHA, GŁUPCY, MYŚLICIE, ŻE MOŻECIE MNIE ZABIĆ?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2142
 msgid "What the...!"
-msgstr ""
+msgstr "Co do...!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2147
 msgid "How can it be?! Our axes and hammers are failing."
-msgstr ""
+msgstr "Jak to możliwe?! Nasze topory i młoty nie wyrządzają mu krzywdy."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2152
 msgid "Blast it! Now where did he go? Let's find him and try something else!"
 msgstr ""
+"Do diabła! Gdzie on się podział? Znajdźmy go i spróbujmy czegoś innego!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2157
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2263
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2369
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2470
 msgid "I see now. It is impossible to destroy him by ordinary means."
-msgstr ""
+msgstr "Teraz rozumiem. Nie da się go pokonać zwykłymi środkami."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2162
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2268
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2374
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2475
 msgid "Then how are we going to destroy him? Surely there must be a way."
-msgstr ""
+msgstr "Więc jak mamy go zniszczyć? Musi istnieć jakiś sposób."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2167
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2273
@@ -2897,20 +2900,22 @@ msgid ""
 "Yes, I think there is, but only myself or Theta have the means to do it. "
 "Come on Theta, let's destroy that old skeleton."
 msgstr ""
+"Tak, jest sposób, ale tylko ja albo Theta możemy tego dokonać. Chodź, Theta, "
+"zniszczmy tego starego szkieleta."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2172
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2278
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2384
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2485
 msgid "Yeah, I can't wait to get my hands on that bastard!"
-msgstr ""
+msgstr "Pewnie, niech no tylko dorwę tego bydlaka!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2177
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2283
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2389
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2490
 msgid "That was very unladylike of you."
-msgstr ""
+msgstr "No wiesz, czy tak zachowuje się dama?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2182
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2288
@@ -2918,79 +2923,81 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2495
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:592
 msgid " *giggle* Sorry."
-msgstr ""
+msgstr " *chichocze* Przepraszam."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2199
 msgid "HAHAHAHAHAHA, YOUR IDIOCY AMUSES ME GREATLY!"
-msgstr ""
+msgstr "HAHAHAHAHAHA, WASZA GŁUPOTA WIELCE MNIE BAWI!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2223
 msgid "COME AND GET ME!"
-msgstr ""
+msgstr "SPRÓBUJCIE MI COŚ ZROBIĆ!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2228
 msgid "Geez, how are we going to kill him?"
-msgstr ""
+msgstr "O rany, jak my go zabijemy?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2233
 msgid "Well, obviously clubs and arrows won't work."
-msgstr ""
+msgstr "Jak już wiemy, maczugi i strzały nam nie pomogą."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2238
 msgid "Oh darn, he disappeared. Let's find him and try a different weapon."
-msgstr ""
+msgstr "Cholera, zniknął. Znajdźmy go i spróbujmy innej broni."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2305
 msgid "HAHAHAHAHAHA, DEATH HAS NO EFFECT ON ME YOU FOOLS!"
-msgstr ""
+msgstr "HAHAHAHAHAHA, ŚMIERĆ NIE MA NADE MNĄ WŁADZY, GŁUPCY!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2329
 msgid "HAHAHAHAHA, I CAN NEVER BE DESTROYED!"
-msgstr ""
+msgstr "HAHAHAHAHA, MNIE NIE MOŻNA ZNISZCZYĆ!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2334
 msgid "Oh yes you will! But... how?"
-msgstr ""
+msgstr "Na pewno się da... tylko jak?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2339
 msgid "Well, it sure isn't gonna be done with a blade."
-msgstr ""
+msgstr "A przynajmniej na pewno ostrzem."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2344
 msgid "And look, he's gone. Now we gotta find him all over again!"
-msgstr ""
+msgstr "No i zniknął. Teraz musimy go szukać od nowa!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2411
 msgid "HAHAHAHAHAHA, I AM IMMORTAL!"
-msgstr ""
+msgstr "HAHAHAHAHAHA, JESTEM NIEŚMIERTELNY!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2455
 msgid "YOU PUNY MORTALS SHALL SOON BE SERVING ME!"
-msgstr ""
+msgstr "ŻAŁOŚNI ŚMIERTELNICY! WKRÓTCE WSZYSCY BĘDZIECIE MI SŁUŻYĆ!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2460
 msgid "That blasted skeleton! Even fire has no affect on him!"
-msgstr ""
+msgstr "Przeklęty szkielet! Nawet ogień na niego nie działa!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2465
 msgid ""
 "Look, he disappeared again. Let's find him and try using a different weapon "
 "on him."
-msgstr ""
+msgstr "I znowu zniknął. Odnajdźmy go i spróbujmy innej broni."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2480
 msgid ""
 "Yes, I think there is, but only myself or Theta have the means to do it. "
 "Come on, Theta, let's destroy that old skeleton."
 msgstr ""
+"Tak, jest sposób, ale tylko ja albo Theta możemy tego dokonać. Chodź, Theta, "
+"zniszczmy tego starego szkieleta."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2511
 msgid "AHHHHHH! YOU BLASTED MAGE!"
-msgstr ""
+msgstr "AHHHHHH! PRZEKLĘTY MAGU!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2516
 msgid "Good. We finally got him. He is just dissolving."
-msgstr ""
+msgstr "Dobrze. Wreszcie go dopadliśmy. Właśnie się rozpada."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2521
 msgid ""
@@ -2999,12 +3006,17 @@ msgid ""
 "MISERABLE LIVES BE FULL OF TORTURE! MAY YOUR PEOPLE NEVER BE FREE! MAY ALL "
 "YOUR NEAR AND DEAR DESERT YOU! MAY A THUNDERBOLT HIT YOUR HEAD! MAY..."
 msgstr ""
+"Bądźcie przeklęci wy cholerni magowie, bądźcie przeklęte wy cholerne "
+"krasnoludy, bądźcie przeklęci wy cholerni ludzie I BĄDŹ PRZEKLĘTY TY "
+"OSOBIŚCIE, TALLINIE! OBY WASZE NĘDZNE ŻYWOTY WYPEŁNIŁO CIERPIENIE! OBY WASZ "
+"LUD NIGDY NIE ZAZNAŁ WOLNOŚCI! OBY WSZYSCY BLISCY CIĘ PORZUCILI! OBY CIĘ "
+"PIORUN STRZELIŁ W ŁEB! OBY..."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2526
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:459
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:668
 msgid "May you shut your ugly mouth and hurry up and die."
-msgstr ""
+msgstr "Obyś zamknął gębę i wreszcie zdechł."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2531
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:464
@@ -3013,71 +3025,76 @@ msgid ""
 "MAY THE EARTH OPEN UP AND SWALLOW YOU! MAY ALL YOUR TEETH FALL OUT! MAY YOU "
 "BECOME A WEAK SKINNY OLD MAN! MAY............."
 msgstr ""
+"NIECH CIĘ PIEKŁO POCHŁONIE! OBY CI WYPADŁY WSZYSTKIE ZĘBY! OBYŚ ZMIENIŁ SIĘ "
+"W SCHOROWANEGO STARCA! OBYŚ............."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2536
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:474
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:683
 msgid "Finally! He has been reduced to dust."
-msgstr ""
+msgstr "Nareszcie! Został po nim tylko pył.."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2541
 msgid "At last! Victory is ours! Good work, men!"
-msgstr ""
+msgstr "Nareszcie! Odnieśliśmy zwycięstwo! Dobra robota, żołnierze!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2546
 msgid "So, where to now, Tallin?"
-msgstr ""
+msgstr "Zatem dokąd teraz, Tallinie?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2551
 msgid ""
 "Now, let's get back to the dwarves and see what progress they have made in "
 "forging us weapons."
 msgstr ""
+"A teraz powróćmy do krasnoludów i zobaczmy, jak im idzie wykuwanie dla nas "
+"broni."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2571
 msgid "They are trying to free the prisoners! Stop them!"
-msgstr ""
+msgstr "Próbują uwolnić więźniów! Zatrzymać ich!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2576
 msgid "Good luck, my friend."
-msgstr ""
+msgstr "Powodzenia, przyjacielu."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2624
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3040
 msgid "Intruders! Get them!"
-msgstr ""
+msgstr "Zatrzymać intruzów!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2629
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3045
 msgid "Bring it on!"
-msgstr ""
+msgstr "No to już!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2697
 msgid ""
 "They are attacking the master's study! We must stop them! Call the reserves!"
-msgstr ""
+msgstr "Atakują gabinet pana! Musimy ich powstrzymać! Wezwać posiłki!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2702
 msgid " 'The master's study' eh? I bet we'll find Malifor there!"
-msgstr ""
+msgstr " \"Gabinet pana\"? Założę się, że tu właśnie znajdziemy Malifora!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2766
 msgid "Ugh, a dead body!"
-msgstr ""
+msgstr "Fuj, jakieś zwłoki!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2783
 msgid "Here's another body."
-msgstr ""
+msgstr "A tu kolejne zwłoki."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2800
 msgid "And another..."
-msgstr ""
+msgstr "I jeszcze jedne..."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2817
 msgid ""
 "Gee, what's with all these bodies floating around? Is this river some sort "
 "of body disposal?"
 msgstr ""
+"O rany, skąd w tej rzece te wszystkie zwłoki? Co to, jakiś zsyp na umarlaków?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2834
 msgid "The Great Chamber"
@@ -3085,16 +3102,16 @@ msgstr "Wielka Komnata"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2840
 msgid " 'The Great Chamber'? Hmmm, wonder what that could be."
-msgstr ""
+msgstr " \"Wielka Komnata\"? Hmmm, ciekawe, co to będzie."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2857
 msgid ""
 "So this is the Great Chamber eh? Doesn't look like there is much to see here."
-msgstr ""
+msgstr "I to jest ta Wielka Komnata? Jakoś nie widzę tu nic ciekawego."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2864
 msgid " *rumble*"
-msgstr ""
+msgstr " *dudnienie*"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2870
 msgid "Perhaps I spoke too soon..."
@@ -3105,27 +3122,27 @@ msgstr "Oj, chyba nie w porę się odezwałem..."
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3263
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3429
 msgid " *CRASH*"
-msgstr ""
+msgstr " *ŁUP*"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2884
 msgid "What was that? Oh, woe - two big slabs of rock cutting off our retreat!"
-msgstr ""
+msgstr "Co to było? O nie, dwa potężne głazy odcięły nam drogę odwrotu!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2992
 msgid "Hsssssssss"
-msgstr ""
+msgstr "Hsssssssss"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2997
 msgid "This doesn't look good."
-msgstr ""
+msgstr "To nie wygląda dobrze."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3003
 msgid "Great Chamber my foot! This is a Death Chamber!"
-msgstr ""
+msgstr "Guzik nie Wielka Komnata! To jest Komnata Śmierci!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3023
 msgid "Here we go."
-msgstr ""
+msgstr "No to już."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3123
 msgid "Dulcatas"
@@ -3141,31 +3158,35 @@ msgstr "Varem"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3161
 msgid "Halt! Who goes there? Friend or foe?"
-msgstr ""
+msgstr "Stać! Kto idzie? Przyjaciel czy wróg?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3166
 msgid "Depends. Are you loyal to Malifor?"
-msgstr ""
+msgstr "To zależy. Czy służysz Maliforowi?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3171
 msgid ""
 "Never! If you ha' been sent by Malifor, then know that we will never yield! "
 "Come and meet your death!"
 msgstr ""
+"Nigdy! Jeśli was nasłał Malifor, to wiecie, że nigdy się nie poddamy! "
+"Podejdźcie bliżej, a czeka was śmierć!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3176
 msgid ""
 "Hold! We aren't friends of Malifor in the least. Rather, we have come to "
 "destroy him."
 msgstr ""
+"Stój! Nie tylko nie jesteśmy sprzymierzeńcami Malifora, ale wręcz "
+"przybyliśmy tu, by go zniszczyć."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3181
 msgid "Finally! You don't know how long we have been waiting for this day."
-msgstr ""
+msgstr "Nareszcie! Pojęcia nie macie, od jak dawna czekamy na ten dzień."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3186
 msgid "How did you get here and how long have you been here?"
-msgstr ""
+msgstr "Skąd się tu wzięliście i jak długo już tu siedzicie?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3191
 msgid ""
@@ -3173,100 +3194,108 @@ msgid ""
 "Since then, we have eked out a precarious survival on what we have been able "
 "to steal or raid from Malifor."
 msgstr ""
+"Byliśmy kiedyś więźniami Malifora, ale wykopaliśmy tunel i uciekliśmy. Odtąd "
+"dzień pod dniu walczymy o przetrwanie, kradnąc lub zdobywając siłą zapasy od "
+"Malifora."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3196
 msgid "By now you have tunnels all through this place."
-msgstr ""
+msgstr "Czyli na pewno wydrążyliście tu już pełno tuneli."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3201
 msgid ""
 "Aye. That seemingly blank wall to the south there is actually a hidden "
 "entrance to the treasury."
 msgstr ""
+"Ano. Ta niby lita ściana na południe w rzeczywistości kryje wejście do "
+"skarbca."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3206
 msgid "Awesome, let's go!"
-msgstr ""
+msgstr "Wspaniale, ruszajmy!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3221
 msgid ""
 " *sigh* Great. More water. And there doesn't seem to be anything down this "
 "tunnel, either friend or foe."
 msgstr ""
+" *wzdycha* No pięknie. Jeszcze więcej wody. A w tym tunelu chyba nic nie ma, "
+"ni sprzymierzeńca, ni wroga."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3246
 msgid "Hmmm, another door. Boy, is this one sure locked up."
-msgstr ""
+msgstr "Hmmm, kolejne drzwi. No no, naprawdę solidnie zamknięte."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3251
 msgid "Anything you can't handle?"
-msgstr ""
+msgstr "Sprawią ci jakiś kłopot?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3256
 msgid "Nope. Should I open it?"
-msgstr ""
+msgstr "A skąd. Otwierać?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3259
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3598
 msgid "Go for it!"
-msgstr ""
+msgstr "Dawaj!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3278
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3444
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3659
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:641
 msgid "There we go."
-msgstr ""
+msgstr "Proszę bardzo."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3302
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3466
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3682
 msgid "You wretched vermin, I have had it with you! Guards!"
-msgstr ""
+msgstr "Wy przeklęte szkodniki, tym razem zrobię z wami porządek! Straż!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3392
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3554
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3773
 msgid "Just wait a sec."
-msgstr ""
+msgstr "Jeszcze chwileczkę."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3422
 msgid ""
 "It looks like this is it. Here is the door to Malifor's study. Are we all "
 "ready for this?"
 msgstr ""
+"To chyba tu. Oto drzwi do gabinetu Malifora. Czy wszyscy są na to gotowi?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3425
 msgid "Yeah, open those doors!"
-msgstr ""
+msgstr "Pewnie, otwieraj drzwi!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3585
 msgid "Hey, check this out, it looks like some sort of lever."
-msgstr ""
+msgstr "Popatrzcie no, wygląda jak jakaś dźwignia."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3590
 msgid "Probably for that door right there."
-msgstr ""
+msgstr "Pewnie do tamtych drzwi."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3595
 msgid "Should I throw it?"
-msgstr ""
+msgstr "Mam ją pchnąć?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3603
 msgid "Ok, here we go!"
-msgstr ""
+msgstr "Dobra, to jedziemy!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3608
 msgid " *creak*....."
-msgstr ""
+msgstr " *skrzypienie*......"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3613
 msgid "Nothing. That door is not moving."
-msgstr ""
+msgstr "Nic. Drzwi ani drgnęły."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3618
 msgid "Why don't you try 'knocking'."
-msgstr ""
+msgstr "Może spróbuj \"zapukać\"."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3623
 msgid "Ok."
@@ -3274,11 +3303,11 @@ msgstr "Dobra."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3628
 msgid " *BANG*"
-msgstr ""
+msgstr " *BUM*"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3633
 msgid "Anybody home?"
-msgstr ""
+msgstr "Jest tu kto?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3638
 msgid " *BOOM*"
@@ -3286,7 +3315,7 @@ msgstr "BUUUM!!!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3643
 msgid " *CRASH!!!*"
-msgstr ""
+msgstr " *TRZASK!!!*"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05b_Compelled.cfg:4
 msgid "Compelled"
@@ -3338,7 +3367,7 @@ msgstr "Pokonaj przywódców trolli"
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05b_Compelled.cfg:241
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:331
 msgid "Argh! I have failed my master."
-msgstr ""
+msgstr "Aaargh! Zawiodłem swojego pana."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:24
 msgid "Old Friend"
@@ -3468,11 +3497,11 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:121
 msgid "Thank you, Hamel."
-msgstr ""
+msgstr "Dziękuję, Hamel."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:126
 msgid "Pahhh, thank YOU!"
-msgstr ""
+msgstr "Ależ nie, to ja dziękuję!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:131
 msgid ""
@@ -3490,7 +3519,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:141
 msgid "I would be honored, Lord Hamel."
-msgstr ""
+msgstr "Byłbym zaszczycony, lordzie Hamel."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:146
 msgid ""
@@ -3691,7 +3720,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:579
 #, fuzzy
 msgid "Oh yeah!"
-msgstr "Naprawdę? Super, wchodzę w to!"
+msgstr "O tak, woda święcona!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:584
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:406
@@ -3712,7 +3741,7 @@ msgstr "Oczekiwanie na początek gry..."
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:620
 #, fuzzy
 msgid "This doesn't look good..."
-msgstr "To zdecydowanie dobra wiadomość!"
+msgstr "To nie wygląda dobrze."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:632
 #, fuzzy
@@ -3826,7 +3855,7 @@ msgstr "Aledor"
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:279
 #, fuzzy
 msgid "My God! Tallin is that you?"
-msgstr "Mebrin! Mój dawny mentor! Czy to naprawdę ty?"
+msgstr "Jesteś pewien, że to mądre posunięcie, panie?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:285
 #, fuzzy
@@ -3854,7 +3883,7 @@ msgstr "Zabić ich."
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:312
 #, fuzzy
 msgid "No, Tallin! Stop!"
-msgstr "Nie, jeszcze nie."
+msgstr "Stój, głupcze!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:317
 msgid "Deaf to the calls of his friend, Tallin commenced the attack."
@@ -4069,8 +4098,9 @@ msgstr "Uff! Wygląda na to, że to już wszyscy."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:204
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:164
+#, fuzzy
 msgid " *rolls eyes*"
-msgstr ""
+msgstr " *przewraca oczami* Ach, ileż zagrożeń czyha na biedny szkielet."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:169
 msgid "Father Marcus, what are you trying to say?"
@@ -4196,7 +4226,7 @@ msgstr "Stać! Co tu się dzieje, na miłość pięknego zielonego świata?"
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:497
 #, fuzzy
 msgid "Ro'Sothian, is that you?"
-msgstr "A więc urządziliście tu sobie elficką enklawę. Dlaczego?"
+msgstr "Jesteś pewien, że to mądre posunięcie, panie?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:502
 msgid "Not now, Father. I'm a little busy at the moment."
@@ -4728,7 +4758,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:546
 #, fuzzy
 msgid " *Gulp*"
-msgstr "Chce mi się pić... *gul* *gul*"
+msgstr " *gulp*"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:561
 msgid ""
@@ -4981,8 +5011,9 @@ msgid "Death of Ro'Sothian"
 msgstr "Śmierć Ro'Sothiana"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:223
+#, fuzzy
 msgid "Atul"
-msgstr ""
+msgstr "Atul"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:381
 msgid ""
@@ -5403,8 +5434,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:791
+#, fuzzy
 msgid "Haha!"
-msgstr ""
+msgstr "Haha!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:796
 msgid ""
@@ -5607,7 +5639,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:169
 #, fuzzy
 msgid "Sister! Don't you recognize me?"
-msgstr "Nie zmuszaj mnie, bym cię jeszcze bardziej obił..."
+msgstr "Ha! Ty nie ufasz mnie?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:174
 msgid ""
@@ -6488,14 +6520,12 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:766
 #, fuzzy
 msgid "It is an honor to meet you Tallin."
-msgstr "Służenie ci, panie, to dla mnie przyjemność i wielki zaszczyt."
+msgstr "Nie... nie... to potworne! Mój panie, co się z tobą stało?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:771
 #, fuzzy
 msgid "The honor is mine, sir."
-msgstr ""
-"Howgh! Jeśli $outlaw_name mówi, że jesteś jego przyjacielem, to jesteś też "
-"moim."
+msgstr "Rubin jest mój, nie dotykaj go!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:776
 msgid ""
@@ -6579,7 +6609,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:935
 #, fuzzy
 msgid "Thank you, sir."
-msgstr "Ale sierżancie, za panem..."
+msgstr "Dziękuję, Tallinie."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:940
 #, fuzzy
@@ -6609,8 +6639,9 @@ msgid "Very well, people. The road ahead is clear, onward to victory!"
 msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1006
+#, fuzzy
 msgid " *sniff sniff*"
-msgstr ""
+msgstr " *niuch* Czuję ludzi."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1011
 #, fuzzy
@@ -6665,12 +6696,14 @@ msgid "And look, he brought his friends too!"
 msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1159
+#, fuzzy
 msgid "GRRRRRRR!"
-msgstr ""
+msgstr "GRRRRRRR!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1164
+#, fuzzy
 msgid "ROOOAAARRRR!!!"
-msgstr ""
+msgstr "ROOOAAARRRR!!!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1169
 #, fuzzy
@@ -6825,7 +6858,7 @@ msgstr "Al'Mar"
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:93
 #, fuzzy
 msgid "Ha'Tang"
-msgstr "Ha! Port Clearwater wciąż się broni!"
+msgstr "Ha ha, przynajmniej szkieletom."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:246
 msgid ""
@@ -6935,8 +6968,9 @@ msgid " *blushes slightly*"
 msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:391
+#, fuzzy
 msgid " *wink wink*"
-msgstr ""
+msgstr " *mruga porozumiewawczo*"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:396
 #, fuzzy
@@ -7186,7 +7220,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:171
 #, fuzzy
 msgid "Ha'Tuil"
-msgstr "Ha! Port Clearwater wciąż się broni!"
+msgstr "Ha ha, przynajmniej szkieletom."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:126
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:188
@@ -7196,8 +7230,9 @@ msgstr "Muff Malal"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:258
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:251
+#, fuzzy
 msgid "Teri"
-msgstr ""
+msgstr "Teri"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:705
 msgid ""
@@ -7208,15 +7243,17 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:711
 #, fuzzy
 msgid "Sisal, how do you fare?"
-msgstr "Co więc proponujesz?"
+msgstr "Baglurze, jak zamknąć bramy?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:716
+#, fuzzy
 msgid "Princess! You are here! How fares Hidel?"
-msgstr ""
+msgstr "Kim jesteś? I co tu robisz?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:721
+#, fuzzy
 msgid " *sheds a tear*"
-msgstr ""
+msgstr " *roni łzę*"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:726
 msgid "Hidel...died a hero's death, one worthy to be sung forever."
@@ -7278,13 +7315,14 @@ msgid "Ahhhh! Farewell, friends. I now go to join Hidel."
 msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:874
+#, fuzzy
 msgid "Sisal! Noooo!"
-msgstr ""
+msgstr "Sisal! Nieeee!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:879
 #, fuzzy
 msgid "Haha! We got the gold now!"
-msgstr "Pokonaliśmy ich! Co teraz?"
+msgstr "800 sztuk złota! Jesteśmy bogaci!!!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:884
 msgid ""
@@ -7482,8 +7520,9 @@ msgid "FOR DWARVEN DOORS!!!"
 msgstr "Pozdrowienia od mieszkańców Krasnoludzkich Wrót, przyjacielu."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:940
+#, fuzzy
 msgid "FOR THE NORTH! FALL ON THEM, MEN!!!"
-msgstr ""
+msgstr "ZA PÓŁNOC! NA NICH, LUDZIE!!!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1026
 msgid ""
@@ -7588,7 +7627,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:235
 #, fuzzy
 msgid "How is that, Tallin?"
-msgstr "Co to jest?!"
+msgstr "Kim jest ten Tallin?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:240
 msgid ""
@@ -7613,7 +7652,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:271
 #, fuzzy
 msgid "Exactly."
-msgstr "Więc co to dokładnie jest troll?"
+msgstr "Właśnie tak."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:276
 msgid ""
@@ -7682,8 +7721,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:327
+#, fuzzy
 msgid "Fitting!"
-msgstr ""
+msgstr "Byłoby wspaniale. Wiedzymistrze wyrażą zgodę."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:333
 #, fuzzy
@@ -7809,7 +7849,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:475
 #, fuzzy
 msgid "Thank you Tallin."
-msgstr "Tallin, dobrze się czujesz?!"
+msgstr "Dziękuję, Tallinie."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:489
 msgid "Krash?"
@@ -7917,8 +7957,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:603
+#, fuzzy
 msgid " *struck speechless*"
-msgstr ""
+msgstr "Dobicie targu"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:608
 msgid ""
@@ -8023,8 +8064,9 @@ msgid "Krash!"
 msgstr "Krash!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:32
+#, fuzzy
 msgid "It's no good, Tallin, he is gone."
-msgstr ""
+msgstr "Nie jest dobrze, Tallin zniknął."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:37
 msgid "You wretched monsters! You are going to pay for this!"
@@ -8109,8 +8151,9 @@ msgid "Ahhhh! Save me, my husband!"
 msgstr "Jestem zbyt młody by umierać, ratunku!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:264
+#, fuzzy
 msgid " *rolls eyes* Dramatic as always."
-msgstr ""
+msgstr " *przewraca oczami* Ach, ileż zagrożeń czyha na biedny szkielet."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:286
 msgid ""
@@ -8155,7 +8198,7 @@ msgstr "Dziękuję, Lordzie Hamel."
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:354
 #, fuzzy
 msgid "Thank the lords of light, not me!"
-msgstr "Stać! Ja wam nie wierzyć! Ja was zjeść!"
+msgstr "...nie ...skrzywdzicie ...mnie?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:373
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:665
@@ -8178,7 +8221,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:435
 #, fuzzy
 msgid "There we go, payback time!"
-msgstr "Nie ma czasu, by oglądać się za siebie! Musimy się spieszyć!"
+msgstr "To tutaj! Tędy, chłopaki!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:449
 msgid "Oh no, Marcus! We have failed in our mission to help Tallin!"
@@ -8206,8 +8249,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:498
+#, fuzzy
 msgid " *rolls eyes* Theta, do you always have to be so dramatic?"
-msgstr ""
+msgstr " *przewraca oczami* Theta, czy zawsze musisz być tak dramatyczna?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:508
 msgid "Um..... Father? Your wife just got killed..."
@@ -8228,8 +8272,9 @@ msgid "Come on, honey! Those were my dying words, after all!"
 msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:542
+#, fuzzy
 msgid " *rolls eyes* Women!"
-msgstr ""
+msgstr " *przewraca oczami* Ach, ileż zagrożeń czyha na biedny szkielet."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:556
 msgid ""
@@ -8357,7 +8402,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:908
 #, fuzzy
 msgid " *giggle* Sorry!"
-msgstr "Niestety nie."
+msgstr " *chichocze* Przepraszam."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:932
 #, fuzzy

po/wesnoth-sotbe/pl.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-02-26 16:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-19 14:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-28 19:47+0100\n"
 "Last-Translator: Zbigniew Banach <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -843,18 +843,17 @@ msgstr "Sammual"
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:277
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:435
 msgid "Pirk"
-msgstr ""
+msgstr "Pirk"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:278
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:436
 msgid "Gork"
-msgstr ""
+msgstr "Gork"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:279
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:437
-#, fuzzy
 msgid "Vraurk"
-msgstr "Vrag"
+msgstr "Vraurk"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:318
 msgid ""

po/wesnoth-utbs/pl.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-02-26 16:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-10 21:42+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-26 19:06+0100\n"
 "Last-Translator: Zbigniew Banach <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "Language-Team:  <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13174,6 +13174,8 @@ msgid ""
 "These champions... I will challenge them. Zhul, bless my weapons with light "
 "of Eloh."
 msgstr ""
+"Ja... wyzwę ich czempionów na pojedynek. Zhul, pobłogosław moją broń "
+"światłem Eloh."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/challenge.cfg:15
 msgid "Garak, but the suns..."
@@ -13184,24 +13186,32 @@ msgid ""
 "You will not do any such thing, anyone trying to fight these creeps "
 "singlehanded will surely die. We need you, we will not make it without you."
 msgstr ""
+"Nic z tych rzeczy. Każdego, kto porwie się samotnie na te monstra, czeka "
+"niechybna śmierć. Potrzebujemy cię - bez ciebie nie przetrwamy."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/challenge.cfg:23
 msgid ""
 "I had dreams this night Kaleh, full of gloom and darkness, my journey will "
 "end here one way or another."
 msgstr ""
+"Kaleh, miałem tej nocy dziwne sny, posępne i pełne mroku... Moja droga "
+"dobiegnie tu dziś końca, w ten sposób czy inny."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/challenge.cfg:27
 msgid ""
 "No! That's not true, our future is what we make of it, stay behind for this "
 "fight and... "
 msgstr ""
+"Nie! Nieprawda, sami kształtujemy swoją przyszłość! Nie mieszaj się w tę "
+"walkę, a..."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/challenge.cfg:31
 msgid ""
 "And what? You'll help me become a coward? I lived long, I'm not afraid of "
 "the end, just let me give it some meaning."
 msgstr ""
+"A co? A ty mi pomożesz zostać tchórzem? Żyję już długo i nie boję się "
+"śmierci - chcę tylko nadać jej znaczenie."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/challenge.cfg:35
 msgid ""
@@ -13209,11 +13219,14 @@ msgid ""
 "memory and the promise. Break your bow champion, and let your sword shine in "
 "the dark."
 msgstr ""
+"Błogosławię Cię, czempionie, światłem które kiedyś nadejdzie, błogosławię "
+"Cię pamięcią i obietnicą. Złam swój łuk, czempionie, a Twój miecz niechaj "
+"zalśni w mroku."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/challenge.cfg:162
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/challenge.cfg:274
 msgid "You there! Creep! Stand an face me shade! I challenge you!"
-msgstr ""
+msgstr "Ty tam! Potworek! Stań ze mną twarzą w twarz! Wyzywam cię!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/challenge.cfg:172
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/challenge.cfg:284
@@ -13221,6 +13234,8 @@ msgid ""
 "Foolish mortal... For crossing my path I'll devour your soul and torment it "
 "for all eternity..."
 msgstr ""
+"Stajesz mi na drodze, durny śmiertelniku? Pochłonę twoją duszę i będę ją "
+"dręczyć po wsze czasy..."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/challenge.cfg:178
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/challenge.cfg:290
@@ -13228,11 +13243,13 @@ msgid ""
 "So you destroyed Zur... Come mortal, lets cross our blades... It's time for "
 "you to take his place..."
 msgstr ""
+"A więc pokonałeś Zura... Skrzyżujmy więc miecze, śmiertelniku - pora, byś "
+"zajął jego miejsce..."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/challenge.cfg:186
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/challenge.cfg:298
 msgid "You there! Pile of bones! I challenge you, stand and face me!"
-msgstr ""
+msgstr "Ty tam! Kupa kości! Wyzywam cię, stań ze mną twarzą w twarz!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/challenge.cfg:196
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/challenge.cfg:308
@@ -13245,21 +13262,27 @@ msgid ""
 "Grak was weak... But still you deserve respect... Meet my axe and take his "
 "place..."
 msgstr ""
+"Grak był słaby... ale mimo to zasłużyłeś na szacunek. Za sprawą mojego "
+"topora wkrótce sam zajmiesz jego miejsce..."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/challenge.cfg:221
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/challenge.cfg:333
 msgid "And so it ends... Your champion is dead elves... Come join him..."
 msgstr ""
+"I oto koniec... Elfy, wasz czempion nie żyje - a teraz wy do niego "
+"dołączycie..."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/challenge.cfg:374
 msgid "Where is Garak? Has anybody seen him?"
-msgstr ""
+msgstr "Gdzie jest Garak? Czy ktoś go widział?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/challenge.cfg:378
 msgid ""
 "I saw him jumping into deep darkness pursuing a group of enemies. Let's hope "
 "nothing happened to him."
 msgstr ""
+"Widziałam, jak pobiegł w mrok w pościgu za grupką wrogów. Miejmy nadzieję, "
+"że nic mu się nie stało."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/creep_death.cfg:92
 msgid "What about Garak?"
@@ -13267,17 +13290,21 @@ msgstr "A co z Garakiem?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/creep_death.cfg:102
 msgid "I've asked and looked around, there is no sign of him or his body"
-msgstr ""
+msgstr "Szukałem i pytałem, ale nigdzie nie ma po nim śladu, nawet ciała..."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/creep_death.cfg:106
 msgid ""
 "He's probably dead then, but he died as a warrior. Let's respect his wishes "
 "and remember him for that."
 msgstr ""
+"Zapewne więc nie żyje, ale zginął śmiercią wojownika. Uszanujmy jego wolę i "
+"zachowajmy pamięć o nim."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/creep_death.cfg:112
 msgid "He died as a hero. Remember that and tell the tale, for it's worth it."
 msgstr ""
+"Zginął jako bohater. Pamiętajcie o nim i opowiadajcie jego historię - "
+"zasłużył na to."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/creep_death.cfg:153
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/creep_death.cfg:412
@@ -13300,12 +13327,17 @@ msgid ""
 "You will never see your champion again. And we will torment his soul for the "
 "rest of the eternity."
 msgstr ""
+"Już nigdy nie zobaczycie swojego czempiona, a my będziemy dręczyć jego duszę "
+"po wsze czasy."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/creep_death.cfg:293
 msgid ""
 "Don't listen to them, they are powerless in their defeat. Even if Garak fell "
 "in battle his soul went to a better place and they can't reach him there."
 msgstr ""
+"Nie słuchajcie ich, są pokonani i bezsilni. Nawet jeśli Garak poległ w "
+"bitwie, jego dusza powędrowała do lepszego świata, gdzie oni jej nie "
+"dosięgną."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/destroy_tent.cfg:58
 msgid "They're raising the corpses of our fallen! What a horrible fate!"
@@ -13317,17 +13349,19 @@ msgstr "Ranny elficki zwiadowca"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/orc_party.cfg:23
 msgid "Orcs... Not far behind me... From the hills..."
-msgstr ""
+msgstr "Orki... Niedaleko za mną... Ze wzgórz..."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/orc_party.cfg:129
 msgid ""
 "You got me elf... But you won't be so lucky with the tribes of the hills... "
 "(cough)"
 msgstr ""
+"Załatwiłeś mnie, elfie... Ale z plemionami ze wzgórz już ci się nie "
+"poszczęści... [kaszle]"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/orc_party.cfg:133
 msgid "I deeply regret... I won't be able to see that..."
-msgstr ""
+msgstr "Bardzo żałuję... że nie będzie mi dane tego zobaczyć..."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/orc_party.cfg:139
 msgid "Killed by a dead creep... (cough)"
@@ -13341,18 +13375,23 @@ msgstr "O, patrzcie, coś zgubił! Ciekawe, co to..."
 msgid ""
 "It's some sort of a map. I think I recognize some of those hills ahead on it."
 msgstr ""
+"To jakaś mapa. Chyba poznaję na niej niektóre ze wzgórz leżących przed nami."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/orc_party.cfg:171
 msgid ""
 "And these look like camps and patrol routes. A lot of camps and patrol "
 "routes. Kaleh, do you think we could sneak up between them?"
 msgstr ""
+"A to chyba obozowiska i trasy patroli. Dużo obozowisk i tras patroli. Ja "
+"sądzisz, Kaleh, czy uda nam się prześlizgnąć między nimi?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/orc_party.cfg:175
 msgid ""
 "Difficult, but worth a try I guess. But first we must try to survive this "
 "mess."
 msgstr ""
+"Nie będzie to łatwe, ale chyba warto spróbować. Najpierw musimy jednak "
+"przeżyć tę bitwę."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/orc_party.cfg:179
 msgid "Right, sorry. Damn creeps."
@@ -13360,7 +13399,7 @@ msgstr "Oczywiście, jasne. Przeklęte umarlaki."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/orc_party.cfg:186
 msgid "And now we'll never know what was on that parchment. Shame."
-msgstr ""
+msgstr "No i już nie dowiemy się, co było na tym pergaminie. Szkoda."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/orc_party.cfg:205
 msgid "Chief has fallen! Flee!"
@@ -13406,7 +13445,7 @@ msgstr "Mroczny władca... przestał istnieć..."
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/possesion.cfg:590
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/possesion.cfg:880
 msgid "Garak colapses to the ground with own blade sticking form his chest."
-msgstr ""
+msgstr "Garak pada na ziemię, przebity własnym mieczem."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/possesion.cfg:150
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/possesion.cfg:600

po/wesnoth/fi.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-02-26 16:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-10 15:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-27 09:43+0200\n"
 "Last-Translator: Samu Voutilainen <ec5983@kolumbus.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4406,6 +4406,56 @@ msgid ""
 "Called runesmiths, they use these carvings to enchant items in order to "
 "augment certain aspects of their natures."
 msgstr ""
+"Kääpiöiden rotu on kuuluisia mainaajistaan, sepistään, kauppiaistaan ja "
+"sotureistaan. Heitä pidetään kolmanneksi vanhimpana rotuna suurella "
+"mantereella, heti kääpiöiden ja haltioiden jälken, luonnollisesti heidän "
+"aikainen historiansa on mysteerien peitossa. Legendat kertovat kauan sitten "
+"unohdetusta ajasta, kun he alkoivat ilmestymään heidän maanalaisesta "
+"maailmastaan luolien lävitse. Mitään ei tiedetä heidän elämästään ennen "
+"heidän saapumisestaan, tai syistään maanpäälliselle maailmalle "
+"ilmestymisestään, mutta siitä lähtien he ovat olleet olennainen osa "
+"mantereen historiaa. Pian, heidän ilmestymisensä jälkeen maan alta, kääpiöt "
+"päätyivät konfliktiin alkuperäisten asukkaiden, haltioiden, kanssa. "
+"Alkuperäinen kiistan syy on kadonnut historian hämäriin, mutta nämä kaksi "
+"rotua ovat taistelleet sittemmin kolme pitkää sotaa, jotka keskeytyivät "
+"muutaman vuosikymmenen rauhan ajankausilla. Näiden sotien aikana kääpiöt "
+"eivät voineet irroittaa haltioita syviltä metsistä etelässä, mutta "
+"onnistuivat lujittamaan paikkaansa kukkuloilla ja vuorilla mantereen "
+"pohjoispuolella, jotka tunnetaan nykyään Pohjanmaana. Siitä lähtien he ovat "
+"rakentaneet fantastisia linnoituksia ja siirtokuntia syvälle vuoristoihin ja "
+"louhikkoihin heidän alueellaan.\n"
+"\n"
+"Ehkäpä heidän eristyneisyytensä takia, kääpiöt ovat yleisesti ottaen "
+"epäluottavaisia tai vihamielisiä useimpia rotuja, erityisesti haltioita, "
+"kohti. Yksi ainoa poikkeus tähän on heidän temperamenttinsä ihmisiä kohti. "
+"Tämän voisi jäljittää aina takaisin Haldric ensimmäisen aikakaudelle, ja "
+"ihmisten ja örkkien saapumiseen mantereelle. Kääpiöt alkoivat antaa "
+"joidenkin ihmisten, pääasiassa toisinajattelijoiden ja lainsuojattomien "
+"paossa Wesnothin kruunulta, asettaa aloilleen tiettyjä alueita Pohjanmaalla. "
+"Heidän motivaatio oli yllätykseton. Näiden yksittäisten ahdinko muistutti "
+"kääpiöitä heidän aikaisesta vainohistoriastaan, saaden aikaan "
+"yhteenkuuluvuuden tunnetta. Kääpiöillä oli myös paljon saatavana "
+"muodostaessaan sidettä näiden hylkiöiden kanssa. He asettaisivat alueet, "
+"joilla kääpiöt eivät itse halunneet asuttaa; tasangot, metsät ja suot, "
+"vapauttaen heidät puolustamasta näitä alueita. Myöhemmin, kun heitä uhattiin "
+"örkkien toimesta, kääpiöt ja heidän ihmisliittolaiset muodostivat Knalgan "
+"liittouman puolustaakseen heidän valtakuntaansa.\n"
+"\n"
+"Kääpiöt ovat pieni kansa ihmismittakaavalla, mutta he eivät ole missään "
+"mielessä hauraita. Heidän soturinsa, karskeja ja voimakkaita, ovat sekä "
+"pelättyjä, että kunnioitettuja koko mantereella kyvykkyydestään taistelussa. "
+"Lisäksi, kääpiöt ovat tunnettuja laskelmoivasta älykkyydestään ja "
+"erinomaisesta käsityöstään. Kääpiösepät ovat maineikkaita kuolettavista "
+"aseistaan ja painavista panssareistaan. Nämä ominaisuudet ovat "
+"haastamattomia laadussaan, kenties vain mahtavimpien draakkiseppien "
+"toimesta. Heidän älykkyytensä ja luonnollisen älykkyytensä on myös tehneet "
+"heidät teknisesti kehittyneimmäksi roduksi mantereella. Yksi heidän eniten "
+"kuuluisa, ja pelätty, löytö on mysteerinen jauhe, joka aiheuttaa välittömän "
+"räjähdyksen joutuessaan kosketuksiin kipinöiden tai tulen kanssa. Tietyt "
+"kääpiösoturit käyttävät tätä jauhetta paiskatakseen pieniä esineitä "
+"uskomattomalla nopeudella. Teknologiaviettymystensä takia, kääpiöt tuppaavat "
+"vieroksumaan taikuuden käyttäjiä. Kuitenkin, kääpiöillä on riimuseppiä, "
+"jotka ehostavat heidän omia luonnollisia kykyjään."
 
 #: data/core/units.cfg:89
 msgid "race^Elf"
@@ -4448,6 +4498,34 @@ msgid ""
 "exception of trolls. Many of their settlements cannot be reliably dated, "
 "undoubtedly having existed for over a millennium."
 msgstr ""
+"Ihmisiin verrattuna haltiat ovat jokseenkin pidempiä, notkeampia ja "
+"hennompia. Heillä on lievästi teräväkärkiset silmät, vaalea iho ja "
+"useimmiten vaaleat hiukset. Muutama useimmiten mainittua eroa ihmisten ja "
+"haltioiden välillä on, että jälkimmäisillä on epätavallisen pitkä elämä - "
+"useimmat, elleivät kaadu sairauden, sodan tai onnettomuuden takia, elävät "
+"täydet kaksi vuosisataa. Samalla kun haltioilla, joilla tiedetään olevan "
+"korkeaa maagista taipumusta, elävät ylimääräisen vuosisadan, useimmat "
+"haltiat alkavat kasvaa fyysisesti hauraaksi saavutettuaan 20. vuosikymmenen, "
+"ja siirtyvät toisille maille muutaman vuosikymmenen päästä. Haltiat ovat "
+"luonnostaan taipuvaisia pieneen taikuuteen. Vaikka useimmat eivät kykene "
+"kanavoimaan sitä suoraan, sen piilevä läsnäolo antaa heille heidän herkät "
+"aistinsa ja pitkän elämänsä. Monilla haltioilla on taikuuden tuomia lahjoja, "
+"kuten tarkk'ampuminen tai piiloutuminen, mahdollistaen heidän suorittaa "
+"tehäviä, jotka normaalit olomuodot näkisivät hämmästyttävinä. Monet "
+"valitsevat heidän lahjansa käyttökohteeksi muiden parantamisen.\n"
+"\n"
+"Haltiat viettävät paljon aikaa hioen taitojaan ja lahjojaan. Ne, jotka eivät "
+"ole taitavia taikuuden taidoissa, yleensä omistavat aikansa fyysisten "
+"taitojensa hiomiseen. Tuloksena on haltioiden erinomaisuus juosiammunnassa, "
+"joka on kenties heidän tärkein keino sodassa. Useimmat haltiajoukot kantavat "
+"jousta ja mikään muu rotu ei voi haastaa heidän jousimiehiä nopeudessa ja "
+"tarkkuudessa. Kaikki haltiat jakavat myös selittämätöntä pilaamattoman "
+"maaston vaikutusta. He usein tuntevat epämukavuutta avoimissa, tylsissä "
+"tiloissa, joka johtaa heidät tekemään kotinsa Suuren mantereen metsiin, "
+"kuten Aethenwoodiin lounaassa ja Wesmereen luoteessa. Haltiat ovat mantereen "
+"vanhin rotu, kenties ainoana poikkeuksena peikoille. Useita heidän "
+"linnoutiksia ei voi luotettavasti päivätä, jotka ovat kiistämättä olleet "
+"olemassa miljardeja vuosia."
 
 #: data/core/units.cfg:103
 msgid "race^Goblin"

po/wesnoth/pl.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-02-26 16:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-15 16:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-28 19:46+0100\n"
 "Last-Translator: Zbigniew Banach <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "Language-Team:  <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4310,6 +4310,67 @@ msgid ""
 "feature which has allowed them to populate even some of the mountains of the "
 "far north of the Great Continent."
 msgstr ""
+"Smoki to stworzenia duże, skrzydlate i ziejące ogniem, przypominające nieco "
+"smoki właściwe. Wyprostowany dorosły smok ma około trzech metrów wzrostu i "
+"waży więcej od konia wraz z jeźdźcem. Skórę smoków pokrywają twarde łuski, "
+"zapewniające im dużą odporność na większość ataków fizycznych, z wyjątkiem "
+"broni kłującej i ataków zimnem. Większość smoków potrafi latać, co pozwala "
+"im szybko przebywać duże odległości, jednak za sprawą potężnej postury i "
+"ciężaru są w powietrzu dość nieporadne. Gdy tylko jest to możliwe, starają "
+"się startować z miejsc wyżej położonych, takich jak wzgórza, góry i drzewa, "
+"aby łatwiej nabrać wysokości i prędkości. Na szczęście dla wrogów są to "
+"stworzenia dość niezdarne i zaskakująco powolne w boju, co w połączeniu z "
+"pokaźnymi gabarytami czyni je łatwym celem dla każdego, kto odważy się na "
+"atak.\n"
+"\n"
+"Smoki są stworzeniami z natury magicznymi, których żywot jest podtrzymywany "
+"przez tajemniczy wewnętrzny ogień. Przejawia się to w spektakularny sposób, "
+"gdy smok ginie w walce - jego wewnętrzny ogień bucha wówczas na zewnątrz, "
+"spalając zwłoki na proch. Ogień ten jest również źródłem największej "
+"słabości smoków, jaką jest duża podatność na ataki z wykorzystaniem zimna. "
+"Pomimo swej magicznej natury, która pozwala im ziać ogniem i podtrzymuje ich "
+"siły życiowe, smoki nie mają zdolności świadomego kontrolowania energii "
+"magicznej ani kierowania nią.\n"
+"\n"
+"<header>text='Struktura społeczna'</header>\n"
+"Smoki są rasą dość wojowniczą, toteż ich plemiona są w swej istocie "
+"społecznościami o kulturze wojowników. Na czele plemienia stoi zazwyczaj "
+"kilku weteranów pod przywództwem budzącego powszechny szacunek (lub po "
+"prostu postrach) wodza, który rządzi żelazną ręką. Każdy smok ma swoimi "
+"czynami zasłużyć sobie na pozycję w ścisłej hierarchii plemienia, wykonywać "
+"wolę silniejszych od siebie i rozkazywać słabszym. Wejście do rządzącej "
+"elity jest możliwe wyłącznie poprzez wyzwanie na pojedynek i pokonanie smoka "
+"stojącego wyżej w hierarchii, i tak też ustalana jest hierarchia w obrębie "
+"elity. Posługiwanie się jakimkolwiek podstępem w walce z innym smokiem jest "
+"uważane za niehonorowe i bez wyjątków niedopuszczalne.\n"
+"\n"
+"Choć wojownicza natura i silne poczucie terytorializmu sprawiają, że smoki "
+"niezwykle zaciekle bronią swoich ziem, rzadko najeżdżają one lub "
+"przekraczają tereny zamieszkałe już przez inne rasy. Najczęściej osiedlają "
+"się na niezamieszkałych pustkowiach, które czynią następnie swoim domem. "
+"Żywią się przede wszystkim grubą zwierzyną upolowaną na nizinach "
+"otaczających ich siedliska, ale wiadomo, że smoczęta i smoki z najniższych "
+"kast jedzą też niekiedy hodowane w głębi jaskiń odmiany mchów i grzybów. "
+"Jedynym rzemiosłem cenionym przez smoki jest zbrojmistrzostwo i nie znają "
+"one (ani nie chcą znać) żadnej innej nauki ani kultury. Wytwarzany przez nie "
+"rynsztunek nie ma jednak sobie równych, może z wyjątkiem najdoskonalszych "
+"dzieł z kuźni krasnoludów.\n"
+"\n"
+"Smoki wykluwają się z jaj i żyją najczęściej 20 do 30 lat, choć większość z "
+"nich przed upływem tego czasu ginie w walce, co jest uważane za śmierć "
+"chwalebną. W odróżnieniu od innych ras, z nadejściem starości smoki stają "
+"się coraz bardziej agresywne i lekkomyślne, być może poszukując sposobu "
+"zapewnienia sobie miejsca w heroicznych legendach swojego ludu.\n"
+"\n"
+"<header>text='Geografia'</header>\n"
+"Smoki pochodzą z wyspy Morogor na Wielkim Oceanie. Ponieważ jednak wyspa ta "
+"od wieków powoli zapada się pod wodę, plemiona smoków stopniowo "
+"rozprzestrzeniły się na Wielki Kontynent. Smoki często wybierają na swoje "
+"domostwa pieczary w pobliżu wulkanów, aby chronić swoje smoczęta, jaja i "
+"kuźnie. Choć smoki są z natury ciepłolubne, ich wewnętrzny ogień z "
+"powodzeniem wystarcza do podtrzymywania życia nawet w dość zimnym klimacie, "
+"co pozwoliło niektórym plemionom zamieszkać nawet w górach na dalekiej "
+"północy Wielkiego Kontynentu."
 
 #: data/core/units.cfg:74
 msgid "race^Dwarf"
@@ -4373,6 +4434,55 @@ msgid ""
 "Called runesmiths, they use these carvings to enchant items in order to "
 "augment certain aspects of their natures."
 msgstr ""
+"Krasnoludy są rasą słynąca z górników, kowali, handlarzy i wojowników. Ich "
+"pochodzenie pozostaje tajemnicą, choć są powszechnie uważane za jedną ze "
+"starszych ras Wielkiego Kontynentu, po elfach i trollach. Legendy głoszą, że "
+"w dawno zapomnianych czasach pierwsze krasnoludy wyszły z jaskiń podziemnego "
+"świata. Nie wiadomo nic o ich istnieniu przed pojawieniem się na powierzchni "
+"ani o powodach, dla których na powierzchnię wyszły, ale od tego czasu "
+"stanowią nieodłączną część historii kontynentu. Wkrótce po wychynięciu z "
+"podziemi krasnoludy wdały się w spór z pierwszymi mieszkańcami tych krain, "
+"czyli elfami. Przyczyny zatargu giną w mrokach dziejów, ale obie rasy "
+"stoczyły ze sobą trzy długie wojny, rozdzielane kilkudziesięcioletnimi "
+"okresami pokoju. Podczas tych wojen krasnoludy nie zdołały wprawdzie wyprzeć "
+"elfów z gęstych lasów na południu, ale udało im się ugruntować kontrolę nad "
+"górzystymi terenami na północy kontynentu, znanymi obecnie jako Ziemie "
+"Północne. Na przestrzeni wieków krasnoludy wybudowały pośród gór i turni "
+"potężne fortyfikacje i liczne osady.\n"
+"\n"
+"Zapewne ze względu na izolację geograficzną, krasnoludy są przeważnie "
+"nieufnie lub wrogo nastawione do innych ras, a zwłaszcza elfów. Jedynym "
+"wyjątkiem są ludzie, co można zrozumieć cofając się do epoki Haldrica I, "
+"kiedy to na kontynent przybyli pierwsi ludzie i orkowie. W owych czasach "
+"krasnoludy często zezwalały ludziom - najczęściej dysydentom i banitom "
+"zbiegłym z Królestwa Wesnoth - na osiedlanie się w niektórych częściach Ziem "
+"Północnych. Nietrudno zrozumieć motywację krasnoludów - los wygnańców "
+"zapewne przypominał krasnoludom czasy ich własnego prześladowania, co "
+"wzbudzało w nich poczucie solidarności. Poza tym sojusz z banitami niósł dla "
+"krasnoludów ważne korzyści: zezwalając ludziom na osiedlanie się na "
+"równinach, w lasach i na mokradłach, krasnoludy zdejmowały ze swoich barków "
+"konieczność obrony terenów, w których nie same czuły się dobrze. Gdy "
+"pojawiło się zagrożenie ze strony orków, krasnoludy zawiązały ze swoimi "
+"ludzkimi sojusznikami Sojusz Knalgański, by bronić wspólnie zajmowanych "
+"ziem.\n"
+"\n"
+"Choć w porównaniu z ludźmi krasnoludy wydają się być dość nikczemnej "
+"postury, bynajmniej nie są kruche ani delikatne - krasnoludzcy wojownicy są "
+"znani na całym kontynencie ze swej wytrzymałości, siły i biegłości w "
+"wojennym rzemiośle. Co więcej, krasnoludy słyną z wyrachowania i doskonałej "
+"jakości rzemiosła. Wyrabiane przez nich uzbrojenie i ciężkie zbroje nie mają "
+"sobie równych, może za wyjątkiem niektórych wyrobów smoczych zbrojmistrzów. "
+"Dzięki wrodzonej inteligencji i dociekliwości, krasnoludy stały się też "
+"najbardziej zaawansowaną technicznie rasą całego kontynentu. Jednym z ich "
+"najsłynniejszych i najbardziej śmiercionośnych wynalazków jest tajemny "
+"proch, który w kontakcie z ogniem lub iskrą wybucha z wielką siłą. Niektóre "
+"krasnoludy wyposażone są w broń, która z wykorzystaniem tego prochu pozwala "
+"wystrzeliwać małe przedmioty z ogromną prędkością. Z uwagi na zamiłowanie do "
+"techniki, większość krasnoludów nie ufa użytkownikom magii, jednak również "
+"niektóre spośród nich praktykują formę magii opartą na żłobieniu magicznych "
+"run. Krasnoludy te są zwane runarzami i używają magicznych inskrypcji do "
+"nadawania przedmiotom magicznych własności, które wzmacniają wybrane aspekty "
+"ich natury. "
 
 #: data/core/units.cfg:89
 msgid "race^Elf"
@@ -4694,6 +4804,66 @@ msgid ""
 "individuals tend to specialize in other skills, like archery or "
 "assassination."
 msgstr ""
+"Orki są z wyglądu pół ludźmi, pół zwierzętami. Są wyższe, bardziej "
+"wytrzymałe i silniejsze od ludzi. Są z natury wojownicze, dzikie i okrutne, "
+"a ich krew jest ciemniejsza i gęstsza od ludzkiej. Nie przywiązują żadnej "
+"wagi do higieny ani wyglądu. Choć orki są niezwykle brutalne nawet wobec "
+"własnych pobratymców, są w istocie stworzeniami stadnymi, które nigdy przez "
+"dłuższy czas nie podróżują ani nie mieszkają w grupach mniejszych niż pół "
+"tuzina.\n"
+"\n"
+"<header>text='Struktura społeczna'</header>\n"
+"Każdy niemal ork należy do plemienia lub klanu. Kontakty między sąsiednimi "
+"klanami są najczęściej brutalne, z wyjątkiem rzadkich sytuacji, gdy poważne "
+"zagrożenie ze strony wspólnego wroga lub perspektywa bogatych łupów bierze "
+"górę nad animozjami. Raz na jakiś czas pojawia się silny wódz, któremu udaje "
+"się zjednoczyć wiele plemion, najczęściej poprzez zastraszenie poddanych. W "
+"czasach pokoju każde plemię orków zajmuje się niemal wyłącznie "
+"przygotowaniami do następnego konfliktu zbrojnego. Orki posiadają prymitywny "
+"system pisma (z reguły zapisywanego krwią), ale jego najczęstszym "
+"zastosowaniem jest przesyłanie obelg i pogróżek przywódcom innych plemion.\n"
+"\n"
+"Społeczności orków oparte są niemal wyłącznie na sile - rację ma silniejszy, "
+"a każdy przywódca żyje i przewodzi tylko dopóty, dopóki żaden inny ork nie "
+"zajmie jego miejsca. Wśród pretendentów do przewodzenia plemieniu "
+"bezustannie trwa zakulisowa walka o władzę. Mało który przywódca orków "
+"cieszy się swoją absolutną władzą dłużej niż kilka lat, gdyż prędzej czy "
+"później ginie z ręki swojego następcy - choć historia zna kilka chwalebnych "
+"wyjątków od tej reguły. Najchętniej stosowaną metodą udowodnienia swojej "
+"wyższości jest brutalna siła, ale ponieważ orkowie nie posiadają żadnego "
+"kodeksu honorowego, zabójstwo, trucizna lub sztylet w plecy również nie są "
+"pogardzane, gdy stawką jest przewodzenie klanowi.\n"
+"\n"
+"Orkowie najczęściej mieszkają na terenach wiejskich, często w górach lub na "
+"pogórzach, a niekiedy również w jaskiniach. Nie uprawiają ziemi ani nie "
+"hodują zwierząt, ale za sprawą potężnej budowy i brutalnej natury są "
+"niezłymi myśliwymi. Ponieważ zawsze obozują w dużych grupach, potrafią w "
+"krótkim czasie wybić na zajmowanym obszarze całą zwierzynę większą od myszy, "
+"co w połączeniu z niestabilnym przywództwem oznacza, że większość plemion "
+"wiedzie żywot koczowników, nigdy nie zatrzymując się na dłużej w jednym "
+"miejscu. Większym plemionom zdarza się zadomowić i umocnić na wybranym "
+"obszarze na wiele lat czy nawet dziesięcioleci i budować duże obozowiska "
+"przypominające do złudzenia miasta, jednak nawet te osady można szybko "
+"zwinąć i porzucić, jeśli konieczne będzie przemieszczenie hordy.\n"
+"\n"
+"Choć znane są przypadki orków dożywających 50 czy nawet 60 lat, bardzo "
+"nielicznym zdarza się dożyć choćby trzeciego dziesięciolecia przed śmiercią "
+"w walce lub z ręki innego orka. Najstarszymi orkami są często szamani, "
+"którzy jako jedyni spośród orków są przez większość swoich pobratymców "
+"uważani za neutralnych i godnych zaufania. Pochodzenie tej kasty nie jest "
+"znane, gdyż szamani nie uczestniczą bezpośrednio w codziennym życiu orków, a "
+"jedynie pełnią niezwykłą (biorąc pod uwagę charakter orków) funkcję "
+"doradców. Pod wieloma względami szamani stanowią przeciwieństwo innych "
+"orków, w porównaniu z którymi są osłabieni wiekiem, mało wytrzymali i "
+"niezbyt wprawni w walce.\n"
+"\n"
+"Pomimo panującego wśród nich kultu surowej siły, nie wszystkim orkom dane "
+"jest ją posiąść. Wiele orków rodzi się mniejszymi i słabszymi od reszty, "
+"przez co od pierwszych niemal dni życia musi znosić poniżenia ze strony "
+"silniejszego rodzeństwa. Silniejsze orki zagarniają też dla siebie większość "
+"jedzenia, przez co rosną jeszcze w siłę kosztem swoich słabszych "
+"pobratymców. Słabsze orki często specjalizują się w umiejętnościach "
+"niewymagających siły fizycznej, takich jak łucznictwo i skrytobójstwo."
 
 #: data/core/units.cfg:218
 msgid "race^Troll"
@@ -4744,6 +4914,41 @@ msgid ""
 "dwarves who migrated there. Trolls are a common sight on the mountain ranges "
 "north and east of Wesnoth, and wherever Orcish hordes travel."
 msgstr ""
+"Trolle są stworzeniami pradawnymi - to jedna z najstarszych ras "
+"zamieszkujących Wielki Kontynent. Są wielkie, powolne, niespecjalnie bystre "
+"i wiodą swój niezwykle długi żywot w głębokich jaskiniach lub pośród "
+"niedostępnych gór. Najbardziej niezwykłą cechą trolli jest wewnętrzna "
+"żywotność, która je podtrzymuje i uzdrawia. Oznacza to, że ich życie bardzo "
+"różni się od żywotów niemal wszystkich innych stworzeń. Trolle w zasadzie "
+"nie mają potrzeb życiowych - prawie wcale nie potrzebują strawy ani wody, "
+"więc nie mają motywacji, by szukać czegokolwiek poza schronieniem przed "
+"ewentualnymi wrogami. To z kolei oznacza, że rzadko muszą się czymkolwiek "
+"zajmować, więc mogą swój czas poświęcać przede wszystkim na spanie i "
+"kontemplację. Trolle mają dziwną więź z naturą - nie czują bliskości z "
+"żywymi istotami, jak elfy, lecz z ziemią i skałami. Bywają też ciekawskie, "
+"przez co wiele spośród młodych szczeniaków chętnie podróżuje i poznaje "
+"świat. Z nadejściem starości trolle stają się coraz mniej aktywne, tracąc "
+"powoli zainteresowanie otoczeniem i przebywając coraz dłużej w cichym, "
+"znanym zakamarku rodzinnej jaskini. W końcu odchodzą z tego świata, a ich "
+"ciała stopniowo obracają się w martwe kamienne posągi.\n"
+"\n"
+"Trolle są na ogół uważane po prostu za kolejną rasę bezmyślnych potworów. Ta "
+"błędna lecz powszechna opinia jest po części rozpowszechniana przez orków, "
+"by zachęcać trolle do przyłączania się do ich oddziałów. Ponieważ trolle nie "
+"grzeszą inteligencją i nie rozumieją zwyczajów innych ras, a czasem wręcz "
+"mają trudności z ich odróżnianiem, orkom najczęściej bez trudu przychodzi "
+"przekonanie stada trolli, że dołączenie do ich oddziału pozwoli zemścić się "
+"na wrogach, którzy wcześniej je prześladowali. Tak pozyskani rekruci są "
+"następnie kierowani przeciwko aktualnym przeciwnikom orków, niezależnie od "
+"tego, czy rzeczywiście są to ciemiężyciele trolli, przez co trolle "
+"bezwiednie coraz to zyskują nowych wrogów. Najczęstszymi przeciwnikami "
+"trolli są krasnoludy, a źródła nienawiści między tymi rasami giną w mrokach "
+"pradawnych dziejów.\n"
+"\n"
+"<header>text='Geografia'</header>\n"
+"Trolle zamieszkują góry Wielkiego Kontynentu znacznie dłużej, niż "
+"krasnoludy, które tam przywędrowały. Trolle są częstym widokiem na pasmach "
+"górskich północy i wschodu Wesnoth oraz u boku każdej większej hordy orków."
 
 #: data/core/units.cfg:238
 msgid "race^Undead"
@@ -4784,6 +4989,31 @@ msgid ""
 "only in the wake of Haldric I, they were not completely unheard of by elves "
 "and dwarves before that."
 msgstr ""
+"Nieumarli nie są w rzeczywistości jedną rasą stworzeń, choć często są tak "
+"traktowani. Dostatecznie biegły w swej sztuce nekromanta potrafi ożywić "
+"niemal każde martwe stworzenie i przywrócić je światu w widmowej półśmierci. "
+"Nieumarli są w większości tworami nienaturalnymi i bezwolnymi, bezmyślnie i "
+"bez zadawania pytań wykonującymi wolę swojego stwórcy. Większą tajemnicą "
+"samej nekromancji jest sposób utrzymywania takich tworów przy życiu bez "
+"ciągłego wysiłku twórcy. Istota nieumarła nie wymaga ciągłej uwagi i "
+"kierowania ze strony nekromanty, lecz potrafi samodzielnie wykonywać rozkazy "
+"swojego władcy. Mimo to nekromanta musi jednak co jakiś czas (najczęściej co "
+"kilka miesięcy) odnawiać siły powołanych stworzeń.\n"
+"\n"
+"Sztuka nekromancji jest praktykowana prawie wyłącznie przez ludzi. Nawet w "
+"legendach ras z natury obdarzonych zdolnościami magicznymi, takich jak elfy "
+"i mermeni, rzadko można znaleźć wzmiankę o praktykantach mrocznych sztuk "
+"magicznych. Powszechnie uważa się, że nekromancja wymaga niezwykłej "
+"wszechstronności i elastyczności umysłu, a skrajne uzdolnienia tego typu "
+"spotyka się przeważnie u ludzi. Ostatecznym celem większości nekromantów "
+"jest skierowanie opanowanych umiejętności utrzymywania i nadawania życia na "
+"samych siebie, aby nie bacząc na koszt, wyrzeczenia i straszliwe deformacje "
+"oszukać śmierć poprzez zapewnienie przetrwania swojemu umysłowi i duchowi.\n"
+"\n"
+"<header>text='Historia'</header>\n"
+"Choć władcy nieumarłych zaczęli przybywać na Wielki Kontynent w większych "
+"ilościach dopiero podążając z Haldrikiem I, im podobni bywali już wcześniej "
+"znani elfom i krasnoludom."
 
 #: data/core/units.cfg:254
 msgid "race^Wose"