Updated German translation

po/wesnoth-sotbe/de.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.1+CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-05-31 21:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-05-22 12:49-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-06-01 14:40+0100\n"
 "Last-Translator: Christoph Berg <Christoph.Berg@kpm-sport.de>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "Grunzer"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye.cfg:9
 msgid "(challenging)"
-msgstr ""
+msgstr "(herausfordernd)"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye.cfg:10
 msgid "Warrior"
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "Krieger"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye.cfg:10
 msgid "(difficult)"
-msgstr ""
+msgstr "(schwierig)"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye.cfg:11
 msgid "Warlord"
@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "Kriegsherr"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye.cfg:11
 msgid "(experts only)"
-msgstr ""
+msgstr "(unmöglich)"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:4
 msgid "Black Flag"
@@ -555,7 +555,6 @@ msgstr ""
 "Vielleicht können sie uns helfen. Aber jetzt schnell, sonst ist es zu spät."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Saving_Inarix.cfg:92
-#, fuzzy
 msgid "Bring Inarix and at least four saurians to the fort on River Gork"
 msgstr "Führt Inarix und mindestens 4 Saurianer zum Fort"
 
@@ -568,7 +567,6 @@ msgid "Plonk"
 msgstr "Plonk"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Saving_Inarix.cfg:219
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Reinforcements, at last! Whoever you are, you are welcome in Prestim! The "
 "fortified bridge over the Gork river was taken this morning by a small "
@@ -584,7 +582,6 @@ msgid "Ah! They are no match against my mace."
 msgstr "Ah! Sie nicht haben Chance gegen Keule von Grüü."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Saving_Inarix.cfg:227
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There is worse, our scouts reported that our saurian allies led by Inarix "
 "are still trapped on the other side of the river some miles away. They won't "
@@ -594,15 +591,12 @@ msgstr ""
 "Anführer Inarix immer noch auf der anderen Flussseite festsitzen."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Saving_Inarix.cfg:231
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. "
 "Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river."
 msgstr ""
 "Elfen und Zwerge haben sich mit den Menschen gegen uns verbündet. Zwar sind "
-"die menschlichen Truppen noch nicht hier, aber sie werden bald kommen. Wir "
-"haben die südliche Brücke so präpariert, dass wir sie zum Einstürzen bringen "
-"können."
+"die menschlichen Truppen noch nicht hier, aber sie werden bald kommen."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Saving_Inarix.cfg:235
 msgid "We must do something!"
@@ -617,18 +611,18 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Saving_Inarix.cfg:243
 msgid "It won't be that easy! Our enemies are well entrenched."
-msgstr ""
+msgstr "Es wird nicht einfach sein. Unsere Feinde haben sich gut verschanzt."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Saving_Inarix.cfg:247
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We will sabotage the southern bridge when the bulk of the Saurian army has "
 "crossed. Any warriors trapped on the bridge or on the other side of the "
 "river will perish!"
 msgstr ""
-"Jeder Krieger, der sich dann noch auf der Brücke oder der anderen Flussseite "
-"befindet, ist sich selbst überlassen. Wenn ihr also die Saurianer retten "
-"wollt, müsst ihr euch beeilen."
+"Wir haben die südliche Brücke so präpariert, dass wir sie zum Einstürzen "
+"bringen können. Jeder Krieger, der sich dann noch auf der Brücke oder der "
+"anderen Flussseite befindet, ist sich selbst überlassen. Wenn ihr also die "
+"Saurianer retten wollt, müsst ihr euch beeilen."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Saving_Inarix.cfg:269
 msgid ""
@@ -643,7 +637,6 @@ msgid "Hurry up! The southern bridge is going to explode! Retreat! "
 msgstr "Schnell! Die Südbrücke stürzt gleich ein. Rückzug!"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Saving_Inarix.cfg:329
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We've had too many casualties to be able to resist the humans, we have no "
 "choice but to surrender."