updated Dutch translation

changelog

@@ -1,7 +1,7 @@
 Version 1.5.6+svn:
  * Language and i18n:
    * Renamed the --dummylocales parameter to --dummy-locales.
-   * updated translations: German, Italian
+   * updated translations: Dutch, German, Italian
  * User interface:
    * Rewrote the layout algorithm for the new widgets.
    * Fixed the font loading when the data directory is overridden.

players_changelog

@@ -4,7 +4,7 @@ changelog: http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/changelog
 
 Version 1.5.6+svn:
   * Language and translations
-    * updated translations: German, Italian.
+    * updated translations: Dutch, German, Italian.
 
 Version 1.5.6:
   * Campaigns

po/wesnoth-did/nl.po

@@ -5,8 +5,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: nl_wesnoth-did\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-11-22 20:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-04 11:55+0100\n"
-"Last-Translator: Foppe Benedictus <foppe.benedictus@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-22 19:02+0100\n"
+"Last-Translator: Alexander van Gessel (AI/AI0867) <AI0867_AT_gmail.com>\n"
 "Language-Team:  <nl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "Onderhoud van de veldtocht"
 #. [about]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:41
 msgid "Artwork and Graphics Design"
-msgstr ""
+msgstr "Artwork en Graphics Ontwerp"
 
 #. [scenario]
 #. [editor_group]
@@ -97,7 +97,6 @@ msgstr "Parthyn redden"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Malin Keshar was born 10 years after the death of Haldric IV. He grew up in "
 "the northern border town of Parthyn, the second child and eldest son of the "
@@ -110,8 +109,8 @@ msgstr ""
 "Malin Keshar was 10 jaar na de dood van Haldric IV geboren in de noordelijke "
 "grensstad Parthyn. Hij was het tweede kind en de oudste zoon van de "
 "plaatselijke baron. Iedere zomer wanneer de bergpassen sneeuwvrij werden "
-"kwamen er orks vanuit het Noorden afgezakt om hun in de strijd te bewijzen. "
-"Ieder jaar sloegen Parthyns soldaten  de rooftochten af, maar ieder jaar "
+"kwamen er orks vanuit het Noorden afgezakt om zich in de strijd te bewijzen. "
+"Ieder jaar sloegen Parthyns soldaten de rooftochten af, maar ieder jaar "
 "stierven er ook enkele stadsbewoners tijdens deze gevechten. Malins vader "
 "leidde verschillende tochten waarbij orkse kampen aangevallen werden om zo "
 "de orks terug naar het Noorden te drijven."
@@ -207,7 +206,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:43
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:93
 msgid "Defenders"
-msgstr ""
+msgstr "Verdedigers"
 
 #. [side]: type=Apprentice Mage
 #. [unit]: type=Dark Mage
@@ -236,7 +235,7 @@ msgstr "Malin Keshar"
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:97
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:127
 msgid "Orcs"
-msgstr ""
+msgstr "Orks"
 
 #. [side]: type=Orcish Warrior
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:85
@@ -337,7 +336,6 @@ msgstr "Wat in godsnaam is dat ding? Is de dodenbezweerder teruggekeerd?"
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:213
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught to me "
 "before he left. While I have no love for it, without the help of the dead we "
@@ -345,8 +343,8 @@ msgid ""
 "that!"
 msgstr ""
 "Nee, Drogan. Ik heb dit lijk terug opgeroepen met de vaardigheden die Darken "
-"Volk me geleerd heeft voordat hij vertrok. Ik deed het liever niet maar "
-"zonder de hulp van de doden veroordelen we onszelf en onze families tot de "
+"Volk me geleerd heeft voordat hij vertrok. Ik doe het liever niet maar "
+"zonder de hulp van de doden veroordelen we onszelf en onze families tot "
 "orkse stoofpotten! Zelf jij moet dat zeker en vast beseffen!"
 
 #. [message]: speaker=Drogan
@@ -838,7 +836,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:53
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:73
 msgid "Outlaws"
-msgstr ""
+msgstr "Wettelozen"
 
 #. [side]: type=Dwarvish Steelclad
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:56
@@ -853,7 +851,7 @@ msgstr "Gorak Cole"
 #. [side]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:91
 msgid "Free Undead"
-msgstr ""
+msgstr "Vrije Ondoden"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:109
@@ -902,13 +900,12 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:207
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Two necromancers are at the cave entrance! Up yer axes, boys, if ye dinna' "
 "want tae be a walking pile o' bones."
 msgstr ""
-"Er zijn twee dodenbezweerders aan de grotingang!  Haal de bijlen boven "
-"jongens.  Anders worden we omgetoverd in wandelende hoopjes botten."
+"Er zijn twee dodenbezweerders bij de grotingang! Haal je bijlen jongens, als "
+"je niet omgetoverd wil worden tot een wandelend hoopje botten."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:211
@@ -1059,9 +1056,8 @@ msgstr "Proef mijn wraak, smerig schepsel!"
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:183
-#, fuzzy
 msgid "The ice doesn't look very thick..."
-msgstr "Het ijs lijkt hiet niet erg dik te zijn."
+msgstr "Het ijs lijkt niet erg dik te zijn."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:240
@@ -1120,7 +1116,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:33
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The damage inflicted by Malin and Darken Volk over the past year forces the "
 "usually fractious local chieftains to unite in opposition. Eventually, at a "
@@ -1130,14 +1125,14 @@ msgstr ""
 "De schade toegebracht door Malin en Darken Volk gedurende het afgelopen jaar "
 "dwong de verschillende lokale stamhoofden hun gebruikelijke verschillen ter "
 "zijde te schuiven en zich te verenigen in hun weerstand.  Na verloop van "
-"tijd slagen ze erin de duistere dienaars te omsingelen en een grote veldslag "
-"uit te lokken."
+"tijd, bij een nauw gedeelte van de rivier de mensen de Longlier noemen en "
+"elven de Arkan-thoria, slagen ze erin de mensen te omsingelen en een grote "
+"veldslag uit te lokken."
 
 #. [scenario]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:44
-#, fuzzy
 msgid "River Longlier"
-msgstr "Rivierfortwachter"
+msgstr "Rivier Longlier"
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:70
@@ -1263,9 +1258,8 @@ msgstr "Na enkele dagen herkent Malin de omgeving."
 
 #. [side]: type=Lieutenant
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:74
-#, fuzzy
 msgid "Guardsmen"
-msgstr "Wachter"
+msgstr "Wachters"
 
 #. [unit]: type=Frontier Baroness
 #. [side]: type=Frontier Baroness
@@ -1383,6 +1377,8 @@ msgid ""
 "I am defeated but not dead, foul thing that was once my brother. Watch your "
 "back, because I will be coming for you..."
 msgstr ""
+"Ik ben verslagen maar niet dood, vuil ding dat ooit mijn broer was. Kijk "
+"goed uit, want ik kom je achterna..."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:271
@@ -1521,7 +1517,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:22
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:55
 msgid "Intruders"
-msgstr ""
+msgstr "Indringer"
 
 #. [side]: type=General
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:69
@@ -1620,13 +1616,12 @@ msgstr "Wat in duivelsnaam is dat ding?"
 
 #. [message]: speaker=Darken Volk
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:281
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This was the impact of what is known as holy water among common people. It "
 "is brewed in a complicated and mysterious procedure only known to a few "
 "priests and often used to fight resurrected creatures."
 msgstr ""
-"Die was de impakt van wat bekend staat als heilig water onder het gewone "
+"Die was het effect van wat bekend staat als heilig water onder het gewone "
 "volk. Het wordt gebrouwen in een complex en mysterieus proces dat enkel "
 "sommige priesters kennen. Het wordt vaak gebruikt om herrezen wezens te "
 "bevechten vanwege zijn magische kracht."
@@ -1734,7 +1729,6 @@ msgstr "Wachter"
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:216
-#, fuzzy
 msgid "I feel the book is very close, somewhere to the northwest."
 msgstr "Ik voel dat het boek dichtbij is, ergens in het noordwesten."
 
@@ -1790,7 +1784,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:408
-#, fuzzy
 msgid "Phew! Let's get out of here."
 msgstr "Phew! Laat ons hier snel weggaan."
 
@@ -1825,7 +1818,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:81
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:102
 msgid "Wesnothians"
-msgstr ""
+msgstr "Wesnodenaren"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:122
@@ -2069,11 +2062,10 @@ msgstr ""
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:18
 msgid "'To become a lich, one must first die.'"
-msgstr "'Om een lich te worden moet men eerst sterven.'"
+msgstr "'Om een zielenzuiger te worden moet men eerst sterven.'"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "So reads the book that Malin has reclaimed. 'The spells of necromancy bind "
 "the spirit, but only once it has been unbound from the body. To become a "
@@ -2083,12 +2075,12 @@ msgid ""
 "call upon the awesome powers of the spirit world.'"
 msgstr ""
 "Het boek dat Malin teruggenomen heeft gaat als volgt. 'De spreuken van "
-"dodenbezwering binden de geest maar enkel vanaf ze zich losgeweekt heeft van "
-"het lichaam. Om een lich te worden moet de magiër de noodzakelijke "
-"bezweringen maken met zijn laatste ademtochten. Daarmee verbind hij zijn "
-"eigen geest in nagenoeg dezelfde wijze als dodenbezweerders de geesten van "
-"anderen binden. Maar omdat een lich zijn eigen wil behoudt kan hij de "
-"geweldige krachten van de geestenwereld oproepen.'"
+"dodenbezwering binden de geest maar enkel wanneer ze zich losgeweekt heeft "
+"van het lichaam. Om een zielenzuiger te worden moet de magiër de "
+"noodzakelijke bezweringen maken met zijn laatste ademtochten. Daarmee "
+"verbind hij zijn eigen geest in nagenoeg dezelfde wijze als dodenbezweerders "
+"de geesten van anderen binden. Maar omdat een zielenzuiger zijn eigen wil "
+"behoudt kan hij de geweldige krachten van de geestenwereld oproepen.'"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:28
@@ -2125,17 +2117,17 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:90
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:108
 msgid "Trolls"
-msgstr ""
+msgstr "Trollen"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:145
 msgid "Become a Lich"
-msgstr "Word een lich"
+msgstr "Word een zielenzuiger"
 
 #. [unit]: type=Ancient Wose
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:251
 msgid "Dumdumbadoom"
-msgstr ""
+msgstr "Dumdumbadoom"
 
 #. [message]: role=advisor
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:270
@@ -2183,6 +2175,8 @@ msgid ""
 "With his last bits of strength, Malin assembles an altar as the book "
 "instructs."
 msgstr ""
+"Met zijn laatste beetjes kracht zet Malin een altaar in elkaar, zoals het "
+"boek instrueert."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:321
@@ -2191,9 +2185,8 @@ msgstr "Ik bid ervoor dat ik sterk genoeg ben om de spreuk te voltooien."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:325
-#, fuzzy
 msgid "I'm ready. Do it."
-msgstr "Ik moet nog zo veel doen..."
+msgstr "Ik ben klaar. Doe het."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:361
@@ -2285,7 +2278,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:538
-#, fuzzy
 msgid "Yes, this will do until I can take my new home."
 msgstr "Ja, dit kan dienst doen totdat ik naar mijn nieuwe thuis kan."
 
@@ -2311,7 +2303,7 @@ msgstr "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."
 #. [scenario]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:6
 msgid "Endless Night"
-msgstr ""
+msgstr "Eindeloze nacht"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:14
@@ -2322,10 +2314,10 @@ msgid ""
 "damage before being repelled and retreating to the caves."
 msgstr ""
 "Jaren gaan voorbij. Iedere zomer wanneer de bergpassen begaanbaar worden "
-"stuurt de lich zijn soldaten uit om de Orks te bevechten. Iedere elf, dwerg "
-"of mens die zich in de weg bevindt wordt mee gedood. Ieder jaar doen de "
-"ondoden een beetje schade totdat ze teruggedrongen worden en zich in hun "
-"grotten moeten terugtrekken."
+"stuurt de zielenzuiger zijn soldaten uit om de Orks te bevechten. Iedere "
+"elf, dwerg of mens die zich in de weg bevindt wordt mee gedood. Ieder jaar "
+"doen de ondoden een beetje schade totdat ze teruggedrongen worden en zich in "
+"hun grotten moeten terugtrekken."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:19
@@ -2333,8 +2325,8 @@ msgid ""
 "Rumors circulate of a lich that preys on scouting patrols. A hero, gathering "
 "his loyal troops to him, decides to put an end to the evil."
 msgstr ""
-"Geruchten over een lich die zich voedt met verkenningseenheden doen de "
-"ronde. Een held verzamelt zijn loyale troepen en besluit om een einde aan "
+"Geruchten over een zielenzuiger die zich voedt met verkenningseenheden doen "
+"de ronde. Een held verzamelt zijn loyale troepen en besluit om een einde aan "
 "deze plaag te maken."
 
 #. [objective]: condition=win
@@ -2359,7 +2351,8 @@ msgstr "Domme held"
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:275
 msgid "Your doom is at hand, foul lich! I shall bring you down by my own hand."
 msgstr ""
-"Verfoeilijke lich, je einde is nabij. Ik zal je persoonlijk komen neerslaan."
+"Verfoeilijke zielenzuiger, je einde is nabij. Ik zal je persoonlijk komen "
+"neerslaan."
 
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:279
@@ -2435,8 +2428,8 @@ msgid ""
 "So, I've finally found your lair, Lich. You, who have been attacking the "
 "orcs for years and have destroyed many of our tribes."
 msgstr ""
-"Zo, Lich, ik heb eindelijk je schuilplaats gevonden. Je die jarenlang de "
-"orks aangevallen hebt en zovele stammen uitgeroeid hebt."
+"Zo, Zielenzuiger, ik heb eindelijk je schuilplaats gevonden. Je die "
+"jarenlang de orks aangevallen hebt en zovele stammen uitgeroeid hebt."
 
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:347
@@ -2453,7 +2446,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Foolish Hero
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:351
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Nothing will stop me from taking revenge for my father who died at your hand "
 "and for the rest of my people you and your minions have killed, Lich. Orcs, "
@@ -2466,13 +2458,12 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:365
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Is there an endless supply of foolish heroes with death wishes? Honestly, "
 "where do you all come from?"
 msgstr ""
 "Is er een eindeloze aanvoer van dwaze helden met een doodswens? Hoeveel zijn "
-"er nog van waar julliie allemaal komen?"
+"er nog van waar jullie allemaal komen?"
 
 #. [message]: speaker=Foolish Hero
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:401
@@ -2481,7 +2472,6 @@ msgstr "Wel, dat is het einde van zijn duistere pad."
 
 #. [message]: role=second
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:405
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I wonder who he was in life, before falling into the evil ways that led him "
 "to today."
@@ -2491,13 +2481,12 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Foolish Hero
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:409
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Once he chose this unlife for himself and his soldiers, he forfeited any "
 "claim to our compassion. Does it even matter who he was?"
 msgstr ""
 "Toen hij eenmaal dit onechte leven voor zichzelf en zijn soldaten koos gaf "
-"hij elke hoop op ons medelijden op. Maakt het dan noch uit wie hij was?"
+"hij elke hoop op ons medelijden op. Maakt het dan nog uit wie hij was?"
 
 #. [message]: role=second
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:413
@@ -2637,13 +2626,12 @@ msgstr "Reuze rat"
 
 #. [unit_type]: race=monster
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/giant-rat.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Given an adequate supply of food, some rats can grow to truly impressive "
 "sizes. They can also grow quite aggressive."
 msgstr ""
-"Wanneer ze genoeg voedsel vinden groeien sommige ratten tot een indrukwende "
-"grootte.  Hierdoor worden ze ook vrij agressief."
+"Wanneer ze genoeg voedsel vinden groeien sommige ratten tot een "
+"indrukwekkende grootte.  Hierdoor worden ze ook vrij agressief."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/deaths.cfg:12
@@ -2684,6 +2672,7 @@ msgstr "Dan is mijn strijd tegen de orks verloren!"
 msgid "Door"
 msgstr "Deur"
 
+# Deze spellingsfout is al gefixed in het engels.
 #, fuzzy
 #~ msgid "Night Watcman"
 #~ msgstr "Nachtelijke wachter."

po/wesnoth-test/nl.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5+svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-31 11:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-28 21:51+0100\n"
-"Last-Translator: Joeri Melis <joeri_melis@hotmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-22 13:47+0100\n"
+"Last-Translator: Alexander van Gessel (AI/AI0867) <AI0867_AT_gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <foppe.benedictus@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -18,4 +18,4 @@ msgstr ""
 #. [test_key2]
 #: data/test/test/_main.cfg:24
 msgid "testing translation reset."
-msgstr ""
+msgstr "test de vertaling-reset."

po/wesnoth-units/nl.po

@@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-11-22 20:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-25 22:30+0100\n"
-"Last-Translator: IJsbrand Oudshoorn <oudshoorn@eitri.nl>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-22 15:13+0100\n"
+"Last-Translator: Alexander van Gessel (AI/AI0867) <AI0867_AT_gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch translation <foppe.benedictus@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-Bookmarks: 841,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
+"X-Poedit-Bookmarks: 841,-1,90,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 "X-Poedit-Language: Dutch\n"
 "X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"
 
@@ -51,9 +51,8 @@ msgstr "tanden"
 
 #. [unit_type]: race=bats
 #: data/core/units/bats/Bat_Dread.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Dread Bat"
-msgstr "Vampier"
+msgstr "Duistervleermuis."
 
 #. [unit_type]: race=bats
 #: data/core/units/bats/Bat_Dread.cfg:25
@@ -63,6 +62,11 @@ msgid ""
 "began the battle. Bloated with blood they have grown to a huge size and can "
 "feast on bigger and tougher victims."
 msgstr ""
+"Duistervleermuizen zijn snel en kunnen zich voeden met het bloed van zij die "
+"ze aanvallen, hiermee zichzelf helend, zelfs tot het punt dat ze sterker "
+"worden dan hoe ze het gevecht begonnen. Gevuld met bloed zijn ze gegroeid "
+"tot een enorme grootte en kunnen ze zich voeden met grotere en taaiere "
+"prooien."
 
 #. [unit_type]: race=bats
 #: data/core/units/bats/Bat_Vampire.cfg:4
@@ -112,14 +116,13 @@ msgstr "Piratengaljoen"
 
 #. [unit_type]: race=mechanical
 #: data/core/units/boats/Pirate_Galleon.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Pirate galleons are to transport ships what wolves are to sheep. The pirates "
 "who crew them are more than happy to help relieve other ships of their "
 "weighty cargo."
 msgstr ""
 "Piratengaljoenen verhouden zich tot een transportschepen als wolven tot "
-"schapen. De piraten aan boord willen graag helpen met het uitladen van "
+"schapen. De piraten die ze bemannen willen graag helpen met het uitladen van "
 "beladen schepen."
 
 #. [attack]: type=pierce
@@ -636,7 +639,6 @@ msgstr "Dwergendraakwachter"
 
 #. [unit_type]: race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Dragonguard.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It is not clear why the Dragonguards are called what they are, a name given "
 "by their dwarven brethren. Some speculate that the name comes from their "
@@ -649,7 +651,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Het is niet duidelijk waarom Dwergendraakwachters, een naam die ze gegeven "
 "is door hun soortgenoten, zo heten. Het zou wellicht voortkomen uit het "
-"wapen dat ze dragen, vreemde staven die vuur en dood uitspuien. De wachters "
+"wapen dat ze dragen, vreemde staven die vuur en dood uitspuwen. De wachters "
 "van de grote steden der dwergen, ze vuren naar de vijand met zogenaamde "
 "draakstaven, het summum onder de dwergse vuurwapens."
 
@@ -796,9 +798,8 @@ msgstr "runehamer"
 
 #. [attack]: type=fire
 #: data/core/units/dwarves/Runemaster.cfg:35
-#, fuzzy
 msgid "lightning bolt"
-msgstr "Bliksemschicht"
+msgstr "bliksemschicht"
 
 #. [unit_type]: race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Sentinel.cfg:4
@@ -859,7 +860,6 @@ msgstr "Donderdwerg"
 
 #. [unit_type]: race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Thunderer.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When the men of Wesnoth first encountered the dwarves, they were mystified "
 "by the power of the Dwarvish Thunderers, who were able to hurl death from "
@@ -886,7 +886,6 @@ msgstr "Dwergendonderwachter"
 
 #. [unit_type]: race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Thunderguard.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Dwarven Thunderguards are famed for their curious weaponry, these "
 "strange staffs of wood and iron that make a thunderous noise in their anger. "
@@ -1508,7 +1507,7 @@ msgstr "spinrag"
 #. [unit_type]: race=monster
 #: data/core/units/fake/Fog_Clearer.cfg:7
 msgid "dummy_unit^Fog Clearer"
-msgstr ""
+msgstr "Mist Verwijderaar"
 
 #. [unit_type]: race=wolf
 #: data/core/units/goblins/Direwolf_Rider.cfg:4
@@ -1564,7 +1563,6 @@ msgstr "Kobold Roofridder"
 
 #. [unit_type]: race=wolf
 #: data/core/units/goblins/Knight.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Goblin 'Knights' have little in common with the men who share that "
 "title, and the title is bestowed in mockery by their enemies. The similarity "
@@ -1710,7 +1708,6 @@ msgstr "Griffioenmeester"
 
 #. [unit_type]: race=gryphon
 #: data/core/units/gryphons/Gryphon_Master.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Gryphon Masters have long experience flying the Gryphons, which have become "
 "an extension of themselves. This special relationship makes the heart of the "
@@ -1718,7 +1715,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Voor deze ruiters van de hemel is de Griffioen meer dan een rijdier, het is "
 "een verlenging van henzelf. Een speciaal pact dat het hart van de "
-"aardbewoners doet beven, want deze machtige schepsel kunnen hen van overal "
+"aardbewoners doet beven, want deze machtige roofvogels kunnen hen van overal "
 "belagen."
 
 #. [unit_type]: race=gryphon
@@ -1944,7 +1941,6 @@ msgstr "Cavalerist"
 
 #. [unit_type]: race=human
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Cavalryman.cfg:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Cavalrymen are distinguished from horsemen by their tactics and equipment. A "
 "cavalryman wears heavier armor, and carries a sword and shield, rather than "
@@ -1957,9 +1953,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cavaleristen onderscheiden zich van ruiters in hun tactieken en hun "
 "uitrusting. Een Cavalerist draagt zwaardere pantsers en een zwaard met een "
-"schild en geen lans. In plaats van de vijand te bestormen, maneuvreert de "
+"schild en geen lans. In plaats van de vijand te bestormen, manoeuvreert de "
 "cavalerist zodat hij met zijn zwaard kan houwen en zowel ruiter als paard "
-"een effektief hulpmiddel worden.\n"
+"een effectief hulpmiddel worden.\n"
 "\n"
 "Cavaleristen zijn bruikbaar voor het innemen en behouden van posities op het "
 "open veld en doen goed dienst als verkenners."
@@ -2021,7 +2017,6 @@ msgstr ""
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Duelist.cfg:72
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Fencer.cfg:127
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Master_at_Arms.cfg:31
-#, fuzzy
 msgid "saber"
 msgstr "sabel"
 
@@ -2032,7 +2027,6 @@ msgstr "Schermer"
 
 #. [unit_type]: race=human
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Fencer.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Fencers belong to a school of thought that considers the armor most soldiers "
 "wear in combat to be their own worst enemy. While armor can only soften a "
@@ -2049,7 +2043,7 @@ msgstr ""
 "deze dragen, als hun ergste vijand ervaren. Gezien pantser slechts een "
 "aanval verzacht laat ontwijken de verdediger ongedeerd. Het betrouwbaar "
 "misleiden van elke aanvallende beweging is een luxe gegeven aan enkel die "
-"fit van lichaam zijn, en dan nog slechts aan hen die secure trainging hebben "
+"fit van lichaam zijn, en dan nog slechts aan hen die secure training hebben "
 "ondergaan.\n"
 "\n"
 "Uitgerust met enkel een dolk en een sabel zijn schermers wendbaar en van nut "
@@ -2532,9 +2526,8 @@ msgstr "Oppermagiër"
 
 #. [unit_type]: race=human
 #: data/core/units/humans/Mage_Elder.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Elder Mage"
-msgstr "Zilveren Magiër"
+msgstr "Oude Magiër"
 
 #. [unit_type]: race=human
 #: data/core/units/humans/Mage_Elder.cfg:22
@@ -2543,12 +2536,14 @@ msgid ""
 "wearying years of battle. Nevertheless they remain feared on the battlefield "
 "on account of their powerful lightning bolts."
 msgstr ""
+"Oude Magiërs waren ooit Meester-Magiërs. Met de jaren is hun kracht wat "
+"verminderd, maar zeker niet minder dodelijk geworden. De bliksemschichten "
+"die deze magiërs doen neerdalen worden terecht door iedereen gevreesd."
 
 #. [attack]: type=fire
 #: data/core/units/humans/Mage_Elder.cfg:34
-#, fuzzy
 msgid "lightning"
-msgstr "Bliksemschicht"
+msgstr "bliksem"
 
 #. [unit_type]: race=human
 #: data/core/units/humans/Mage_Great.cfg:4
@@ -3079,9 +3074,8 @@ msgstr "riek"
 
 #. [unit_type]: race=human
 #: data/core/units/humans/Royal_Warrior.cfg:8
-#, fuzzy
 msgid "Royal Warrior"
-msgstr "Trolstrijder"
+msgstr "Koninklijke Strijder"
 
 #. [unit_type]: race=human
 #: data/core/units/humans/Royal_Warrior.cfg:25
@@ -3089,6 +3083,8 @@ msgid ""
 "Royal warriors are the kings and princes of human noble houses, armed and "
 "armored to a degree heavier than that of their knights."
 msgstr ""
+"Koninklijke strijders zijn de koningen en prinsen van de menselijke adel, "
+"sterker bewapend en bepantserd dan het grote deel van hun ridders."
 
 #. [unit_type]: race=human
 #: data/core/units/humans/Woodsman.cfg:4
@@ -3097,7 +3093,6 @@ msgstr "Bosman"
 
 #. [unit_type]: race=human
 #: data/core/units/humans/Woodsman.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Woodsmen are hunters, woodcutters, charcoal-burners, and others who eke out "
 "a living where the human world verges on the wilderness. Wits and woodcraft "
@@ -3114,7 +3109,6 @@ msgstr "Jager"
 
 #. [unit_type]: race=human
 #: data/core/units/humans/Woodsman_Huntsman.cfg:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Hunting is a popular sport of noblemen, but it can also be a livelihood for "
 "commoners. Like any other craft, it has men of masterful skill in its "
@@ -3132,12 +3126,12 @@ msgid ""
 "capitally useful in a fight."
 msgstr ""
 "Jagen is een populaire sport bij de adel maar kan ook de broodwinning voor "
-"gewone mensen zijn. Zoals in ieder carriere kan men mensen terugvinden die "
-"er meesterlijk in geworden zijn. Jagers kennen alle trukjes en zijn zeer "
+"gewone mensen zijn. Zoals in ieder carrière kan men mensen terugvinden die "
+"er meesterlijk in geworden zijn. Jagers kennen alle trucjes en zijn zeer "
 "bedreven in zowel het doorkruisen van de wildernis als het achtervolgen en "
-"gebruiken van de boog. Ze kunnen zowel bewegende als zich verschuilende "
-"doelen goed treffen, een kunde aangeleerd door de vele jaren van te jagen op "
-"wilde dieren. Een vaardigheid die garnizoensboogschutters vaak missen.\n"
+"gebruiken van de boog. Ze kunnen zowel bewegende als verschuilde doelen goed "
+"treffen, een kunde aangeleerd door de vele jaren van te jagen op wilde "
+"dieren. Een vaardigheid die garnizoensboogschutters vaak missen.\n"
 "\n"
 "Meesterjagers worden vaak in dienst gesteld van groepen die in een wilde "
 "landstreek leven of erdoor willen trekken. Ze worden zowel door gezagstrouwe "
@@ -3155,7 +3149,6 @@ msgstr "Stroper"
 
 #. [unit_type]: race=human
 #: data/core/units/humans/Woodsman_Poacher.cfg:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Though not trained as warriors, the skills possessed by a hunter (especially "
 "those of archery) are useful in battle. Any group of soldiers or bandits "
@@ -3167,7 +3160,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Hoewel ze niet voor de strijd getraind zijn, is de kennis van jagers (vooral "
 "over het boogschieten) zeer gewild tijdens een veldslag. Een groep soldaten "
-"of bandieten die door de wildernis reist zal altijde enkele stropers in zijn "
+"of bandieten die door de wildernis reist zal altijd enkele stropers in zijn "
 "rangen willen, niet alleen voor hun jachtkunst maar ook voor hun helpende "
 "hand tijdens de serieuze strijd.\n"
 "\n"
@@ -3181,7 +3174,6 @@ msgstr "Boswachter"
 
 #. [unit_type]: race=human
 #: data/core/units/humans/Woodsman_Ranger.cfg:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Rangers are wild men and wanderers, who have chosen to shun the company of "
 "their fellow men for myriad reasons. They have spent the better part of "
@@ -3206,8 +3198,8 @@ msgstr ""
 "want ze zijn een element dat ridders en reguliere legers niet kunnen "
 "beheersen. Ze hebben vaak dubieuze motieven en zijn bij de eersten om het "
 "koninklijk gezag in twijfel te trekken, als kennis van de wetten hun "
-"tenmiste bereikt. Ze kunnen net zo goed door bandieten als door de koning "
-"ingehuurd worden "
+"tenminste bereikt. Ze kunnen net zo goed door bandieten als door de koning "
+"ingehuurd worden."
 
 #. [unit_type]: race=human
 #: data/core/units/humans/Woodsman_Trapper.cfg:4
@@ -3391,7 +3383,6 @@ msgstr "Meermanspeerwerper"
 
 #. [unit_type]: race=merman
 #: data/core/units/merfolk/Javelineer.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Those mermen who master the art of the javelin can become nearly as "
 "effective as an archer - though the heft of their weapons impedes their "
@@ -3401,7 +3392,7 @@ msgstr ""
 "Die meermannen die de kunst van het speerwerpen beheersen worden bijna net "
 "zo sterk als boogschutters - hoewel het gewicht van hun wapen het bereik "
 "vermindert, is de impact veel groter. In het water hebben meermannen qua "
-"mobiliteit een groot voordeel ten op zichte van vijanden die niet kunnen "
+"mobiliteit een groot voordeel ten opzichte van vijanden die niet kunnen "
 "zwemmen."
 
 #. [unit_type]: race=merman
@@ -3490,7 +3481,6 @@ msgstr "Meermanspeervechter"
 
 #. [unit_type]: race=merman
 #: data/core/units/merfolk/Spearman.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Archery is little favored by the mermen, for whom use of javelins serves a "
 "similar function. Though thrown javelins are of little use under the water, "
@@ -3503,7 +3493,7 @@ msgstr ""
 "Hoewel geworpen speren onder water weinig bruikbaar zijn, zijn ze aan de "
 "oppervlakte zeer gevaarlijk waar ze door hun gewicht enkele voet onder water "
 "genoeg momentum hebben om schade aan te richten. Bovendien zijn ze "
-"onderwater als korte-afstands wapens veel effectiever dan pijlen."
+"onderwater als korteafstandswapens veel effectiever dan pijlen."
 
 #. [unit_type]: race=merman
 #: data/core/units/merfolk/Triton.cfg:4
@@ -3759,6 +3749,8 @@ msgid ""
 "Wolves are aggressive animals that hunt in packs. Although weak "
 "individually, a wolf pack can kill even the strongest man in minutes."
 msgstr ""
+"Wolven zijn agressieve dieren die in troepen jagen. Hoewel ze individueel "
+"zwak zijn, kan een troep wolven zelfs de sterkste man in minuten doden."
 
 #. [unit_type]: race=monster
 #: data/core/units/monsters/Yeti.cfg:4
@@ -3828,7 +3820,6 @@ msgstr "Naginimyrmidon"
 
 #. [female]
 #: data/core/units/nagas/Myrmidon.cfg:71
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The most practiced of the nagani blademasters are initiated into the caste "
 "of the Myrmidon, masters of their twin-bladed art. They strike as fast as "
@@ -3836,9 +3827,9 @@ msgid ""
 "only are they potent enemies on any open terrain, but their ability to swim "
 "allows them a deadly mobility."
 msgstr ""
-"De meest geoefende van de nagini zwaardvechters worden treden toe tot de "
-"kaste van de Myrmidon, de meesters van de dubbelbladige zwaarden. Ze slaan "
-"toe zo snel als de slangen waarop ze lijken en dansen sierlijk weg van de "
+"De meest geoefende van de nagani zwaardvechters worden treden toe tot de "
+"kaste van de Myrmidon, de meesters van de dubbele zwaarden. Ze slaan toe zo "
+"snel als de slangen waarop ze lijken en dansen sierlijk weg van de "
 "vijandelijke aanvallen. Niet alleen zijn het geduchte tegenstanders op het "
 "open veld, ze verplaatsen zich ook razendsnel omdat ze kunnen zwemmen."
 
@@ -3871,7 +3862,6 @@ msgstr "Naginikrijger"
 
 #. [female]
 #: data/core/units/nagas/Warrior.cfg:69
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Many of the young warriors of the nagani aspire for the day when they merit "
 "their second blade. Their martial practice of using twin blades is wholly "
@@ -3881,11 +3871,11 @@ msgid ""
 "greatly impedes their ability to do this."
 msgstr ""
 "Veel jonge naga strijders kijken vol verwachting uit naar de dag dat ze hun "
-"tweede zwaardblad verdienen. Hun beoefening van de dubbelbladige "
-"zwaardtechniek verschilt van die van de Orks en andere rassen, omdat ze "
-"geleerd hebben hun slangenvorm te ten beste te gebruiken. Draaiend en "
-"duikelend ontwijken ze de aanvallen van hun tegenstanders. Ze zijn sterk op "
-"het land, maar in het water worden ze gehinderd in hun bewegingen."
+"tweede zwaard verdienen. Hun beoefening van de dubbele zwaardtechniek "
+"verschilt van die van de Orks en andere rassen, omdat ze geleerd hebben hun "
+"slangenvorm te ten beste te gebruiken. Draaiend en duikelend ontwijken ze de "
+"aanvallen van hun tegenstanders. Ze zijn sterk op het land, maar in het "
+"water worden ze gehinderd in hun bewegingen."
 
 #. [unit_type]: race=ogre
 #: data/core/units/ogres/Ogre.cfg:4
@@ -4078,7 +4068,6 @@ msgstr "Orkarbalestschutter"
 
 #. [unit_type]: race=orc
 #: data/core/units/orcs/Slurbow.cfg:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The basic design of a crossbow gives rise to the arbalest or 'slurbow'; a "
 "much more intricate device, complete with a hand-turned cranequin to re-cock "
@@ -4363,9 +4352,8 @@ msgstr ""
 
 #. [unit_type]: race=troll
 #: data/core/units/trolls/Troll_Shaman.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Troll Shaman"
-msgstr "Trolwelp"
+msgstr "Trolsjamaan"
 
 #. [unit_type]: race=troll
 #: data/core/units/trolls/Troll_Shaman.cfg:24
@@ -4374,11 +4362,14 @@ msgid ""
 "or tough as other trolls, their true power lies in their fire magic, which "
 "they use to blast enemies with gouts of fire."
 msgstr ""
+"Trolsjamanen zijn de mystieke leiders van de trollen. Hoewel ze niet zo "
+"sterk of taai zijn als andere trollen, ligt hun echte kracht ligt in hun "
+"vuurmagie, waarmee ze vijanden in golven vuur onderdopen."
 
 #. [attack]: type=fire
 #: data/core/units/trolls/Troll_Shaman.cfg:41
 msgid "flame blast"
-msgstr ""
+msgstr "vuurgolf"
 
 #. [unit_type]: race=troll
 #: data/core/units/trolls/Warrior.cfg:4
@@ -4640,7 +4631,7 @@ msgid ""
 "the merest desire for power."
 msgstr ""
 "De angst voor zwarte magie door de gewone man komt vooral door de gebrekkige "
-"kennis ervan. Zwarte tovenaarszijn begonnen met het ontsluieren van de "
+"kennis ervan. Zwarte tovenaars zijn begonnen met het ontsluieren van de "
 "geheimen van leven en dood, de laatste die echter veel te gemakkelijk uit te "
 "lokken is. Dit werk verschaft hun de eerste kennis van de verbindingen "
 "tussen ziel en dode materie en ze slagen in de eerste experimenten deze band "
@@ -4649,7 +4640,7 @@ msgstr ""
 "verder leren bevatten.\n"
 "\n"
 "Ondanks hun plannen die ze mogelijk hebben om hun eigen onsterfelijkheid te "
-"verkrijgen hebben de eerste resultaten onmiddelijke en ongewenste effecten "
+"verkrijgen hebben de eerste resultaten onmiddellijke en ongewenste effecten "
 "gehad. Het leven dat ze in dode materie opwekken kan dienaren maken die "
 "zullen werken maar ook zullen doden zonder hun meester ooit in vraag te "
 "stellen. Deze wezens hebben de trouw waarvan iedere tiran droomt en die "
@@ -4689,7 +4680,7 @@ msgstr ""
 "verder leren bevatten.\n"
 "\n"
 "Ondanks hun plannen die ze mogelijk hebben om hun eigen onsterfelijkheid te "
-"verkrijgen hebben de eerste resultaten onmiddelijke en ongewenste effecten "
+"verkrijgen hebben de eerste resultaten onmiddellijke en ongewenste effecten "
 "gehad. Het leven dat ze in dode materie opwekken kan dienaren maken die "
 "zullen werken maar ook zullen doden zonder hun meesteres ooit in vraag te "
 "stellen. Deze wezens hebben de trouw waarvan iedere tiran droomt en die "
@@ -5147,18 +5138,6 @@ msgstr ""
 "Enten zijn geenszins oorlogszuchtig, maar bezitten een enorme kracht. Ze "
 "zijn echter niet gewend veel te bewegen."
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Dwarvish Masked Guardsman"
-#~ msgstr "Dwergengardist"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Dwarvish Masked Sentinel"
-#~ msgstr "Dwergenschildwacht"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Dwarvish Masked Stalwart"
-#~ msgstr "Dwergenwachter"
-
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "\n"