updated German translation

po/wesnoth-tsg/de.po

@@ -2272,7 +2272,6 @@ msgid "I've broken through!"
 msgstr "Da ist ein Durchbruch entstanden."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/7a.Into_The_Depths.cfg:478
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Petty mortals, bow down and cower in fear before me, and I may make your "
 "passing swift. For I was once one such as you, full of doubt and weakness, "

po/wesnoth/de.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-05-28 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-05-27 16:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-05-28 14:03+0100\n"
 "Last-Translator: Christoph Berg <Christoph.Berg@kpm-sport.de>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3216,7 +3216,6 @@ msgstr ""
 "text=robust</ref> und <ref>dst=traits_strong text=kräftig</ref>."
 
 #: data/help.cfg:269
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -3228,7 +3227,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Andere spezielle Charakteristika, die einzelnen Einheiten zugewiesen sein "
 "können, sind <ref>dst=traits_loyal text=loyal</ref>, <ref>dst=traits_undead "
-"text=untot</ref>, und <ref>dst=traits_dextrous text=treffsicher</ref>."
+"text=untot</ref> und <ref>dst=traits_dextrous text=treffsicher</ref>."
 
 #: data/help.cfg:274
 msgid "Intelligent"
@@ -4363,7 +4362,7 @@ msgstr ""
 "Ein Blick, und er erstarrte zu Stein,\n"
 "Und steinern seither des Draken Gebein.\n"
 "\n"
-"Die Himmelswinde blassen so kalt,\n"
+"Die Himmelswinde blasen so kalt,\n"
 "Die Jahre gehen, die Tage alt,\n"
 "Des Draken Statue noch immer hier,\n"
 "Sein Schicksal besiegelt von eigener Gier.\n"
@@ -4425,7 +4424,7 @@ msgstr ""
 "blickte in die Augen der Seeschlange. Und obwohl die Seeschlange nicht "
 "gestorben war, so war sie doch auch nicht länger am Leben. So nahm der neue "
 "Herrscher des Sees seinen Platz ein.\n"
-"(Geschrieben von Turin)"
+"(Niedergeschrieben von Turin)"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:128
 msgid ""
@@ -4445,7 +4444,7 @@ msgstr ""
 "seinem Versteck und verwandelte den tapferen Krieger zu Stein, als dieser "
 "gerade den letzten Ork erschlug. Doch der kalte Stein ist weiterhin ein "
 "Symbol für große Stärke und Tapferkeit.\n"
-"(Geschrieben von Fynmiir)"
+"(Niedergeschrieben von Fynmiir)"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:139
 msgid ""
@@ -4465,6 +4464,22 @@ msgid ""
 "granted. \n"
 "(inscribed by Elvish Pillager)"
 msgstr ""
+"Bramwythl der Waldschrat war selbst für einen Waldschrat langsam und "
+"wortkarg. Mehr als als alle anderen Waldschrate, liebte er es, einfach nur "
+"unter dem Licht der Sonne zu stehen und die Schönheit des Himmels zu "
+"betrachten. Einmal gestand er einem Gefährten sogar, dass sein größter "
+"Wunsch es sei, sich auf ewig im wärmenden Licht zu sonnen.\n"
+"Kurze Zeit später jedoch vernahm die örtliche Gemeinschaft der Waldschrate, "
+"dass sich ein grausames Monstrum näherte, das stark genug sei, um sämtliche "
+"Waldschrate in diesem Landstrich zu vernichten. Daher beschlossen sie, "
+"schnellstmöglich das Weite zu suchen (schnellstmöglich in "
+"Waldschratmaßstäben). Jedoch vergaßen sie in ihrer Eile, Bramwythl "
+"aufzusuchen und ihm von der Gefahr zu berichten.\n"
+"Der Basilisk hatte leichtes Spiel mit ihm und er bemerkte die Bestie nicht "
+"einmal, als er auch schon zu Stein erstarrte. Seither steht seine erstarrte "
+"Gestalt unter offenem Himmel im wärmenden Licht der Sonne. Damit wurde "
+"Bramwythls größter Wunsch erfüllt.\n"
+"(Niedergeschrieben von Elvish Pillager)"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:148
 msgid ""
@@ -4786,20 +4801,25 @@ msgid ""
 "of units and planning of moves is important.  Teams set for players 1&4 v "
 "2&3 (northeast vs. southwest).  Designed for 75gp, 20 villages."
 msgstr ""
+"Eine sehr kleine 2 gegen 2 Karte mit 20 Dörfern. Durch die engen "
+"Verhältnisse auf dieser Karte ist sinnvolles Platzieren sowie gutes Manöver "
+"eurer Einheiten Eurer Einheiten von entscheidender Bedeutung. Vorgesehene "
+"Teams sind 1&4 gegen 2&3 (Nordosten gegen Südwesten).\n"
+"Empfohlene Einstellung: 75 Goldstücke Startkapital"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/4p_King_of_the_Hill.cfg:5
 msgid "4p - King of the Hill"
 msgstr "4S - König des Hügels"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/4p_King_of_the_Hill.cfg:7
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Controlling the area around the central keep is very lucrative in this 36X36 "
 "4 player FFA map. Works fine 2v2 as well. There are 36 villages. Recommended "
 "setting of 2gpv."
 msgstr ""
-"Das Gelände um die zentral gelegene Festung zu kontrollieren, ist fast schon "
-"einem garantierten Sieg gleichzusetzen.\n"
+"Eine 36x36 Felder große Karte für 4 Spieler mit 3. Das Gelände um die "
+"zentral gelegene Festung zu kontrollieren, ist fast schon einem garantierten "
+"Sieg gleichzusetzen.\n"
 "Empfohlene Einstellung: 2 Einheiten Gold pro Dorf."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/4p_Lagoon.cfg:3
@@ -4819,7 +4839,6 @@ msgid "4p - Loris River"
 msgstr "4S - Der Lorisfluss"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/4p_Loris_River.cfg:7
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A 25x25 2v2 map centered around a river with keeps in opposite corners. "
 "Designed for 1&4 vs 2&3. There are 28 villages. Recommended setting of 2gpv."
@@ -4845,14 +4864,14 @@ msgid "4p - Paths of Daggers"
 msgstr "4S - Pfad der Dolche"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/4p_Paths_of_Daggers.cfg:7
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A 35X27 2v2 map with 5 separate paths of engagement.  Balanced to be played "
 "east vs west (1&4 vs 2&3), but works well with any teams or FFA.  2gpv. "
 "28villages."
 msgstr ""
-"Eine 35x27 Felder große 2 gegen 2 Karte mit fünf möglichen Wegen zum Sieg. "
-"Vorgesehen für Schlachten Ost gegen West (1&3 gegen 2&4).\n"
+"Eine 35x27 Felder große 2 gegen 2 Karte mit 28 Dörfern und fünf möglichen "
+"Wegen zum Sieg. Vorgesehen für Schlachten 1&3 gegen 2&4 (Osten gegen "
+"Westen).\n"
 "Empfohlene Einstellung: 2 Einheiten Gold pro Dorf."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/4p_Siege_Castles.cfg:5
@@ -4860,7 +4879,6 @@ msgid "4p - Siege Castles"
 msgstr "4S - Belagerte Burgen"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/4p_Siege_Castles.cfg:7
-#, fuzzy
 msgid ""
 "40X30 4 player map where 4 mighty castles face off at the convergence of two "
 "rivers. Works well 2v2 or FFA. There are approximately 45 villages. "
@@ -4941,17 +4959,17 @@ msgid "6p - Waterloo Sunset"
 msgstr ""
 
 #: data/scenarios/multiplayer/6p_Waterloo_Sunset.cfg:7
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A 40X30 3v3.  Flexible coordination of your alliance is required to avoid "
 "being outnumbered.  Teams set for players 145vs236 (north vs south), but "
 "having players 146 or 136 as a side also is interesting.  Designed for "
 "150gp, has 44 villages."
 msgstr ""
-"Eine 40x40 Felder große 3 gegen 3 Karte. Eine flexible Koordination Eurer "
-"Bündnisse ist nötig, damit der Feind euch nicht überrennt. Um Nord gegen Süd "
-"zu spielen, solltet ihr 1, 3 und 5 gegen 2, 4, 6 antreten lassen. Es mag "
-"jedoch interessant sein, es einmal mit 1, 3, 6 oder 1, 4, 6 zu probieren.\n"
+"Eine 40x40 Felder große 3 gegen 3 Karte mit 44 Dörfern. Eine flexible "
+"Koordination Eurer Bündnisse ist nötig, damit der Feind euch nicht "
+"überrennt. Um Nord gegen Süd zu spielen, solltet ihr 1, 3 und 5 gegen 2, 4, "
+"6 antreten lassen. Es mag jedoch interessant sein, es einmal mit 1, 3, 6 "
+"oder 1, 4, 6 zu probieren.\n"
 "Empfohlene Einstellung: 150 Gold als Startkapital"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/8p_Morituri.cfg:3
@@ -4979,6 +4997,11 @@ msgid ""
 "southwest).  There are very few vilages per player, so 3gpv is also "
 "recommended."
 msgstr ""
+"Eine sehr kleine 3 gegen 3 gegen 3 Karte. Aufgrund der hohen Spieleranzahl "
+"wird eine 60 Sekunden Zeitbegrenzung pro Runde empfohlen. Vorgesehene Teams "
+"sind 1,5,9 gegen 2,6,7 gegen 3,4,8 (Norden gegen Südosten gegen Südwesten). "
+"Aufgrund der wenigen Dörfer, wird eine Einstellung von 3 Goldstücke pro "
+"Runde empfohlen."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/Random_Scenario.cfg:3
 #: data/scenarios/multiplayer/Random_Scenario.cfg:8
@@ -11516,9 +11539,8 @@ msgid ")"
 msgstr ")"
 
 #: src/multiplayer_connect.cpp:325
-#, fuzzy
 msgid "Default AI"
-msgstr "Standard"
+msgstr "Standard KI"
 
 #: src/multiplayer_connect.cpp:376
 msgid "(Vacant slot)"