updated Italian translation

po/wesnoth-did/it.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-10-31 11:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-14 23:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-09 12:57+0100\n"
 "Last-Translator: Antonio Rosella <arosella@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -88,12 +88,13 @@ msgstr "Manutenzione della campagna"
 #. [about]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:44
 msgid "Artwork and Graphics Design"
-msgstr ""
+msgstr "Progettazione grafica e lavoro artistico"
 
 #. [entry]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:50
+#, fuzzy
 msgid "theycallmerooster"
-msgstr ""
+msgstr "theycallmerooster"
 
 #. [scenario]
 #. [editor_group]
@@ -947,13 +948,12 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:206
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Two necromancers are at the cave entrance! Up yer axes, boys, if ye dinna "
 "want tae be a walking pile o' bones."
 msgstr ""
 "Ci sono due negromanti all'entrata della caverna! Mani alle asce, ragazzi, "
-"se non volete diventare un mucchio di ossa ambulante."
+"se non volete diventare mucchi di ossa ambulanti."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:210
@@ -969,11 +969,11 @@ msgid ""
 "you deal with the orc threat at its source. For now, the cave-dwellers give "
 "us no choice."
 msgstr ""
-"La gente ha paura di quello che non capisce e la morte, dopotutto, è il "
-"mistero più grande. Quelli che osano indagare su questo mistero ispirano "
-"timore e sospetto. Non ti preoccupare la tua gente ti riaccoglierà quando "
-"avrai sistemato all'origine la minaccia degli orchi. Per il momento, gli "
-"abitanti della caverna non ci lasciano scelta."
+"La gente ha paura di ciò che non capisce e la morte, dopotutto, è il mistero "
+"più grande. Chi osa indagare su questo mistero ispira timore e sospetto. Non "
+"ti preoccupare, la tua gente ti riaccoglierà quando avrai sistemato "
+"all'origine la minaccia degli orchi. Per ora, gli abitanti della caverna non "
+"ci lasciano scelta."
 
 #. [event]: type=Ghost side 4}
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:241
@@ -1036,9 +1036,9 @@ msgid ""
 "power grows quickly."
 msgstr ""
 "Con l'animo consumato dal desiderio di vendicarsi degli orchi e respingerli "
-"verso nord, Malin spese l'inverno a imparare tutto quello che poteva da "
-"Darken Volk. I suoi anni di studio con i maghi gli furono utili e il suo "
-"potere crebbe velocemente."
+"verso nord, Malin passò l'inverno a imparare tutto ciò che poteva da Darken "
+"Volk. I suoi anni di studio con i maghi gli furono utili e il suo potere "
+"crebbe velocemente."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:28
@@ -1162,7 +1162,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:31
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The damage inflicted by Malin and Darken Volk over the past year forces the "
 "usually fractious local chieftains to unite in opposition. Eventually, at a "
@@ -1170,14 +1169,14 @@ msgid ""
 "thoria, they manage to surround the humans and force a fight."
 msgstr ""
 "I danni inflitti da Malin e Darken Volk per tutto l'anno costrinsero i "
-"capitani locali di solito indisciplinati a unirsi. Alla fine riuscirono a "
-"circondare gli uomini e a costringerli a combattere."
+"capitani locali – di solito indisciplinati – a unirsi. Alla fine, nelle "
+"vicinanze del fiume noto agli uomini come il Longlier e agli elfi come Arkan-"
+"thoria, riuscirono a circondare gli uomini e a costringerli a combattere."
 
 #. [scenario]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:41
-#, fuzzy
 msgid "River Longlier"
-msgstr "Guardia del forte sul fiume"
+msgstr "Fiume Longlier"
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:67
@@ -1997,7 +1996,7 @@ msgstr "Forse, ma io non ho nulla da perdere."
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:336
 msgid "Now you shall pay for what you have done to me."
-msgstr "Adesso pagherai per tutto quello che mi hai fatto."
+msgstr "Adesso pagherai per tutto ciò che mi hai fatto."
 
 #. [message]: speaker=Darken Volk
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:340
@@ -2006,7 +2005,7 @@ msgid ""
 "own path. Now leave me alone!"
 msgstr ""
 "Fatto? Io non ho fatto nient'altro che darti una scelta. Sei tu che hai "
-"scelto la tua strada. Adesso lasciami solo!"
+"scelto la tua strada. Adesso lasciami in pace!"
 
 #. [unit]: type=Paladin
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:369
@@ -2031,8 +2030,8 @@ msgid ""
 "Do not even think of running away - my horsemen can easily catch you. Yes, "
 "on this day you shall have to answer for your innumerable crimes."
 msgstr ""
-"Non pensate nemmeno a scappare -i miei cavallerizzi vi possono raggiungere "
-"facilmente. Sì, questo è il giorno in cui risponderete dei vostri "
+"Non pensate nemmeno a scappare – i miei cavallerizzi vi raggiungerebbero "
+"facilmente. Sì, questo è il giorno in cui dovrete rispondere dei vostri "
 "innumerevoli crimini."
 
 #. [message]: speaker=Darken Volk
@@ -2051,9 +2050,9 @@ msgid ""
 "will not suffer you to bring any further harm to my people, and so you will "
 "not live to see another sunset."
 msgstr ""
-"Te l'ho detto, Malin, che ti avrei ritrovato e ho mantenuto la mia promessa. "
-"Non tollererò che tu possa portare altre ferite alla mia gente per questo "
-"motivo non vivrai abbastanza da vedere un altro tramonto."
+"Te l'ho detto, Malin, che ti avrei ritrovato: ho mantenuto la promessa. Non "
+"tollererò che tu possa portare altre ferite alla mia gente per questo motivo "
+"non vivrai abbastanza da vedere un altro tramonto."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:449
@@ -2067,13 +2066,12 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Dela Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:453
 msgid "I will not listen to any more of your lies. Men, attack!"
-msgstr ""
-"Non voglio ascoltare nessun'altra delle tue menzogne. Uomini, all'attacco!"
+msgstr "Non voglio ascoltare altre menzogne. Uomini, all'attacco!"
 
 #. [message]: speaker=Darken Volk
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:467
 msgid "With my dying breath I curse you, Malin the Damned!"
-msgstr "Con il mio ultimo respiro, io ti maledico, Malin il dannato!"
+msgstr "Con il mio ultimo respiro ti maledico, Malin il dannato!"
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:471
@@ -2091,7 +2089,7 @@ msgid ""
 "Pick up the book by moving a unit onto it. Bats and ghosts cannot carry the "
 "book."
 msgstr ""
-"Raccogli il libro spostando una unità su di esso. Pipistrelli e fantasmi non "
+"Raccogli il libro spostando un'unità su di esso. Pipistrelli e fantasmi non "
 "possono portare il libro."
 
 #. [message]: speaker=unit
@@ -2102,7 +2100,7 @@ msgstr "Ho preso il libro."
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:556
 msgid "I am sorry master, that is too heavy for me."
-msgstr "Mi spiace, padrone, ma è troppo pesante per me."
+msgstr "Mi spiace, padrone, è troppo pesante per me."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:578
@@ -2521,13 +2519,12 @@ msgstr "Bene, questo è il termine delle sue malvagie macchinazioni."
 
 #. [message]: role=second
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:403
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I wonder who he was in life, before falling into the evil ways that led him "
 "to today."
 msgstr ""
-"Mi domando che fosse in vita prima di cadere nelle trame del male che lo "
-"hanno fatto diventare quello che è adesso."
+"Mi domando chi fosse in vita, prima di finire preda delle abitudini malvagie "
+"che lo hanno condotto a ciò che è ora."
 
 #. [message]: speaker=Foolish Hero
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:407

po/wesnoth-ei/it.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-10-31 11:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-14 23:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-09 13:09+0100\n"
 "Last-Translator: Antonio Rosella <arosella@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -97,7 +97,6 @@ msgstr "L'avamposto"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:16
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It was the thirtieth year of Konrad II's reign, and there were strange "
 "occurrences in the Estmark Hills on the eastern border of Wesnoth."
@@ -136,7 +135,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:28
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When the King received news of the problem, his advisor Dacyn had much to "
 "say. Apparently, these attacks were connected to similar ones that occurred "
@@ -151,7 +149,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:32
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In the days of the king Garard I, two strongpoints had been built along the "
 "near bank of the Weldyn, south of Soradoc, to stop bandits and Orcish "
@@ -159,11 +156,13 @@ msgid ""
 "the River Guard posts had been abandoned, as colonists spread into the "
 "Estmarks and the orcs were driven in retreat north of the Great River."
 msgstr ""
-"Durante il regno di Re Garand I, vennero costruiti tre avamposti lungo i "
-"confini orientali per fermare gli orchi che tentavano di entrare nel regno "
-"di Wesnoth da est. Da quel giorno al di là delle montagne la terra iniziò a "
-"marcire e gli orchi decisero di abbandonare quelle zone per insediarsi nelle "
-"terre del Nord."
+"Durante il regno di Re Garand I, vennero costruiti due avamposti lungo "
+"l'argine del Weldyn e a sud di Soradoc, per tenere fuori dai confini delle "
+"Marche Orientali banditi ed orchi predoni che tentavano di entrare nel regno "
+"di Wesnoth da est. Ma negli ultimi anni, gli avamposti di guardia lungo il "
+"fiume sono stati abbandonati, a causa della colonizzazione delle Marche "
+"Orientali e del conseguente spostamento a nord del Grande Fiume delle tribù "
+"degli orchi."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:36
@@ -173,18 +172,23 @@ msgid ""
 "eye and hand firmly on the settled country to either side of the lower "
 "Weldyn. He sent two of the most promising young officers to them."
 msgstr ""
+"Con ignoti nemici che premevano da est, Kornrad II decise di ricostruire e "
+"riarmare i posti di guardia fluviale, e di usarli per mantenere saldo il "
+"controllo della corona imperiale sul paese su entrambe le sponde del basso "
+"Wldyn. A tal proposito, mandò due dei suoi più promettenti giovani "
+"ufficiali. "
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:40
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To the northern outpost he sent Owaec, a clan noble. To the southern "
 "outpost, he sent Gweddry, who would be accompanied by Dacyn the mage. It is "
 "with them this story is concerned."
 msgstr ""
 "Decise di inviare presso l'avamposto settentrionale un giovane nobile del "
-"Clan, Owaec, mentre presso l'avamposto centrale mando Gweddry accompagnato "
-"da Dacyn, il mago. La nostra storia, seguirà le loro eroiche gesta."
+"Clan, Owaec, mentre presso l'avamposto meridionale mando Gweddry "
+"accompagnato da Dacyn, il mago. La nostra storia, seguirà le loro eroiche "
+"gesta."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:44
@@ -782,6 +786,11 @@ msgid ""
 "foothills of the Estmarks in a direction few Wesnothians had traveled "
 "before, into unknown forest country just south of the Great River."
 msgstr ""
+"Ma Gweddry e Owaec avrebbero scoperto che il rientro a Wesnoth non sarebbe "
+"stato così semplice, dopo che il tunnel di fuga gli fu precluso. Marciarono "
+"fuori dalle colline delle Marche Orientali verso una direzione che pochi "
+"altri abitanti di Wesnoth avevano percorso prima d'ora, attraverso foreste "
+"di paesi sconosciuti appena a sud del Grande Fiume."
 
 #. [side]: type=Lieutenant
 #. [side]: type=Elvish Ranger
@@ -1036,15 +1045,14 @@ msgstr "Vieni, torniamo a Wesnoth per aiutare l'Avamposto del Nord."
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:134
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go "
 "further east now, or do we want to try to turn back and defeat this dark "
 "sorcerer?"
 msgstr ""
-"Abbiamo sconfitto questa pattuglia, ma possiamo ancora tornare indietro! "
-"Vogliamo proseguire in queste terre adesso, o vogliamo tornare indietro a "
-"sconfiggere il negromante?"
+"Abbiamo sconfitto questa pattuglia ma possiamo ancora tornare indietro! "
+"Vogliamo proseguire ancora più ad est, ora, o vogliamo tornare indietro a "
+"sconfiggere lo stregone oscuro?"
 
 #. [message]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:285
@@ -1140,6 +1148,8 @@ msgid ""
 "The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's "
 "capital lies before us!"
 msgstr ""
+"La pessima fama della Palude Irta sembra essere decisamente ben meritata. La "
+"capitale di Mal-Ravanal si estende di fronte a noi!"
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:128
@@ -1164,10 +1174,9 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Mal-Ravanal
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:139
-#, fuzzy
 msgid ""
 "These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
-msgstr "Questi umani hanno osato venire fin qua. Distruggeteli!"
+msgstr "Questi umani hanno osato venire fin qui. Distruggeteli!"
 
 #. [unit]: type=Paladin
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:157
@@ -1241,6 +1250,11 @@ msgid ""
 "Estmarks, they were greatly relieved to see the valley of the Weldyn open "
 "before them on the other side."
 msgstr ""
+"Gli uomini di Gweddry si ritirarono velocemente dalla Palude Irta, fuggendo "
+"verso nord e verso ovest come se avessero ali ai piedi. Trovato un angusto "
+"passaggio attraverso la parte più settentrionale delle Marche Orientali, "
+"furono più che contenti di rivedere la valle del Weldyn schiudersi di fronte "
+"a loro."
 
 #. [scenario]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:4
@@ -1524,7 +1538,6 @@ msgstr "Guardate! Qui la strada si divide. Da che parte andiamo?"
 
 #. [message]: speaker=Owaec
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:109
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We're in the land of the Clans now; I know it well. The road north leads "
 "directly to the Great River; across it lies the orcs' home country in the "
@@ -1532,10 +1545,12 @@ msgid ""
 "a time, before we rwach abnother crossing point north of Glyn's Forest. If "
 "we travel along that path, we will not have to fight orcs immediately."
 msgstr ""
-"Conosco questa zona. Sono stato qui in una recente perlustrazione. A nord "
-"c'è un fiume che conduce alla terre del nord, in cui vivono gli orchi. Ad "
-"ovest c'è un sentiero che attraversa il regno di Wesnoth. Se lo seguiamo, "
-"non dovremo combattere gli orchi immediatamente."
+"Ormai siamo nel territorio dei Clan: conosco bene questa zona. Sono stato "
+"qui in una recente perlustrazione. La strada a nord conduce direttamente al "
+"Grande Fiume; attraversa le terre d'origine degli orchi, nelle Terre "
+"Settentrionali. Ad ovest c'è un sentiero che attraversa il regno di Wesnoth, "
+"fino a giungere ad un altro incrocio a nord della foresta di Glyn. Se lo "
+"seguiamo, non dovremo combattere gli orchi immediatamente."
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:113
@@ -1570,7 +1585,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Mal-Arnai
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:125
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Well, orc, we can either continue this fight, or we can crush the humans and "
 "battle later. How shall it be?"
@@ -1580,7 +1594,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Wak-Rano
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:129
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Hmm... I know. We will make a pact to destroy these men, and continue our "
 "fight later. (Perhaps he will die, and I will win our battle without "
@@ -1600,6 +1613,8 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:144
 msgid "Arrgh! I have failed to defend the northern homeland!"
 msgstr ""
+"Arrgh! Ho fallito nella mia missione di difesa delle natie terre "
+"settentrionali!"
 
 #. [message]: speaker=Mal-Arnai
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:164
@@ -1806,7 +1821,7 @@ msgid ""
 "It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has "
 "learned to call up monsters from the deep!"
 msgstr ""
-"Sembra che oltre ad evocare i non morti questo folle stregone abbia imparato "
+"Sembra che oltre ad evocare i non-morti questo folle stregone abbia imparato "
 "a richiamare demoni!"
 
 #. [scenario]
@@ -2610,13 +2625,12 @@ msgstr "Sconfiggi Khrakrahs"
 
 #. [message]: speaker=Owaec
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:381
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Now, we have reached the Horse Plains, the fair homeland of my people. They "
 "may be able to help us in - "
 msgstr ""
-"Ora, siamo giunti nella lontana patria della mia gente. Loro ci potranno "
-"aiutare a -"
+"Ora, abbiamo raggiunto le Pianure dei Cavalli, la lontana patria della mia "
+"gente. Loro ci potranno aiutare a -"
 
 #. [message]: speaker=Owaec
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:385
@@ -2669,7 +2683,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:427
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Aha! I see what they have done. They have raised him as an undead dragon. "
 "But he does not appear to be weak to my arcane senses... this is strange "
@@ -3139,7 +3152,7 @@ msgid ""
 "I will simplify your choice. Accept, coward, or face the onslaught of my "
 "lord's hordes at dawn tomorrow!"
 msgstr ""
-"Ti semplificherò la tua scelta. Accetta, codardo, o affronta la terrificante "
+"Ti semplificherò la scelta. Accetta, codardo, o affronta la terrificante "
 "orda del mio padrone che giungerà domani!"
 
 #. [option]: speaker=Gweddry

po/wesnoth-httt/it.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-10-31 12:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-14 23:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-09 14:03+0100\n"
 "Last-Translator: Antonio Rosella <arosella@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -489,7 +489,7 @@ msgstr "È finita. Sono spacciato..."
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:367
 msgid "I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated."
 msgstr ""
-"Io ho... ho fallito nel mio compito di proteggere il principe! Sono stato "
+"Ho... ho fallito nel mio compito di proteggere il principe! Sono stato "
 "sconfitto."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
@@ -825,8 +825,8 @@ msgid ""
 "Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take "
 "you to Alduin."
 msgstr ""
-"Grazie per il vostro aiuto, amici miei. La nave dovrebbe essere qui a "
-"momenti, vi porterà ad Alduin."
+"Grazie per il vostro aiuto, amici. La nave dovrebbe essere qui a momenti, vi "
+"porterà ad Alduin."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:347
@@ -860,11 +860,10 @@ msgid ""
 "lance in the service of young prince Konrad here. May you help him restore "
 "order to the country."
 msgstr ""
-"Avete rischiato la vostra vita per difendere la nostra città. In cambio, "
-"metterò al vostro servizio i più valorosi difensori della mia città nel "
-"vostro servizio. Simyr, fai un passo avanti. La tua lancia ora è al servizio "
-"del giovane principe Konrad. Possa tu aiutarlo a ristabilire l'ordine al "
-"paese."
+"Avete rischiato la vita per difendere la nostra città. In cambio, metterò al "
+"vostro servizio i più valorosi difensori della mia città nel vostro "
+"servizio. Simyr, fai un passo avanti. La tua lancia ora è al servizio del "
+"giovane principe Konrad. Possa tu aiutarlo a ristabilire l'ordine al paese."
 
 #. [message]: speaker=Simyr
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:449
@@ -965,8 +964,8 @@ msgid ""
 "recapture the island!"
 msgstr ""
 "Mio signore, mi stavo nascondendo dagli orchi come hanno fatto molti degli "
-"altri maghi. Vi offro la mia collaborazione; riprendiamo insieme il "
-"controllo dell'isola!"
+"altri maghi. Vi offro i miei servizi; riprendiamo insieme il controllo "
+"dell'isola!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:238
@@ -1901,7 +1900,7 @@ msgid ""
 "we meet again some day!"
 msgstr ""
 "Grazie per il vostro aiuto. Rimarrò qui a combattere i non-morti. Possa il "
-"destino esserti favorevole nella tua nobile missione, e speriamo di "
+"destino esserti favorevole in questa nobile missione, e speriamo di "
 "rivederci un giorno!"
 
 #. [scenario]
@@ -3442,13 +3441,13 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:413
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If we are to have any hope of penetrating into Knalga, we must continue "
 "north to seek help from the Dwarves of the Heart Mountains in the north."
 msgstr ""
-"Se vogliamo avere una possibilità di entrare a Knalga, dobbiamo proseguire a "
-"Nord per cercare l'aiuto dei nani."
+"Se vogliamo avere una possibilità di entrare a Knalga, dobbiamo proseguire "
+"verso settentrione, per cercare l'aiuto dei nani delle Montagne Centrali, a "
+"Nord."
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:424
@@ -3558,8 +3557,7 @@ msgid ""
 "rest? Onward, I say!"
 msgstr ""
 "Stiamo cercando lo Scettro di Fuoco, il destino del regno e nelle nostre "
-"mani, e voi, uomini, volete fermarvi a riposare? Io dico che dobbiamo "
-"muoverci!"
+"mani, e voi, uomini, volete fermarvi a riposare? Dico che dobbiamo muoverci!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:166
@@ -3879,7 +3877,7 @@ msgid ""
 "The best way is through the mine tunnels. The orcs have never found all the "
 "mine entrances, and many still lead deep underground."
 msgstr ""
-"La via migliore è attraverso il tunnel della miniera. Gli orchi sono mai "
+"La via migliore è attraverso il tunnel della miniera. Gli orchi non sono mai "
 "riusciti a trovare tutti i suoi ingressi e molti di essi conducono ancora "
 "nei sotterranei più profondi."
 
@@ -4143,13 +4141,13 @@ msgid ""
 "risked life and limb to come to Knalga, home of the dwarves?"
 msgstr ""
 "Molto bene! Spiegatemi dunque il motivo della vostra presenza qui, uomini. "
-"Chi siete? Perché avete rischiato la vostra vita per venire a Knalga, il "
-"regno dei nani?"
+"Chi siete? Perché avete rischiato la vita per venire a Knalga, il regno dei "
+"nani?"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:334
 msgid "Well, we... we..."
-msgstr "Bene, noi... noi..."
+msgstr "Be', noi... noi..."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:339
@@ -5032,7 +5030,7 @@ msgstr "A nord. Non saprei dire altro."
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:167
 msgid "Konrad, as promised, here is my purse, full of gold."
-msgstr "Konrad, come promesso, eccoti la mia borsa dell'oro."
+msgstr "Konrad, come promesso, eccoti la borsa dell'oro."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:175
@@ -5165,8 +5163,8 @@ msgid ""
 "your life."
 msgstr ""
 "No, stavo pensando... in realtà, non voglio ucciderti. Ho quello che volevo. "
-"Quindi se prometti che non verrai mai a sud del grande fiume, risparmierò la "
-"tua vita."
+"Quindi se prometti che non verrai mai a sud del grande fiume, ti risparmierò "
+"la vita."
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:210
@@ -5212,8 +5210,8 @@ msgid ""
 "called Arkan-thoria in my people's ancient tongue. The home of my people "
 "lies to the east."
 msgstr ""
-"Io so dove siamo. Questo è il fiume che gli uomini chiamano Longlier e che "
-"la mia gente chiama Arkan-thoria. La patria della mia gente è a est."
+"So dove siamo. Questo è il fiume che gli uomini chiamano Longlier e che la "
+"mia gente chiama Arkan-thoria. La mia patria è a est."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:233
@@ -5317,10 +5315,10 @@ msgid ""
 "requires. I will trust your strength and loyalty through this tribulation "
 "even as you trusted us to lead you through the heart of a volcano."
 msgstr ""
-"Fedeli nereidi, avete dato il vostro aiuto al di là di quello che era il "
-"vostro debito di gratitudine nei nostri confronti. Farò affidamento sulla "
-"vostra forza e la vostra lealtà mostrata durante queste peregrinazioni così "
-"come voi ci avete guidato attraverso il cuore del vulcano."
+"Fedeli nereidi, ci avete aiutato al di là di quello che era il vostro debito "
+"di gratitudine nei nostri confronti. Farò affidamento sulla forza e sulla "
+"lealtà in queste peregrinazioni come voi avete fatto quando vi abbiamo "
+"guidato attraverso il cuore del vulcano."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:296
@@ -5329,7 +5327,7 @@ msgid ""
 "fighting by my side as undead horrors threatened to devour us. I entrust our "
 "army to your strength and protection."
 msgstr ""
-"Il vostro popolo già una volta mi ha salvato da una morte certa in acque "
+"Il vostro popolo già una volta mi ha salvato da morte certa in acque "
 "pericolose, nobile nereide, combattendo al mio fianco i mostri non-morti  "
 "che tentavano di divorarci. Pongo il nostro esercito sotto la vostra forza e "
 "protezione."
@@ -5381,7 +5379,7 @@ msgid ""
 "Hold your tongue, Kalenz. The princess is our ally and of royal blood. She "
 "deserves not your disrespect."
 msgstr ""
-"Trattieni la tua lingua, Kalenz. La principessa è nostra alleata e di sangue "
+"Trattieni la lingua, Kalenz. La principessa è nostra alleata e di sangue "
 "nobile. Non merita il vostro disprezzo."
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
@@ -6092,7 +6090,7 @@ msgid ""
 "Eh... well of course, Sir Drake. Let me introduce myself - I am Prince "
 "Konrad, leader of the group and heir to the throne of Wesnoth."
 msgstr ""
-"Eh... ovviamente, Nobile drago. Permettetemi di presentarmi - Io sono il "
+"Eh... ovviamente, Nobile drago. Permettetemi di presentarmi - Sono il "
 "Principe Konrad, comandante del gruppo ed erede al trono di Wesnoth."
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
@@ -6308,10 +6306,10 @@ msgid ""
 "unfortunate position he is in. If you help him, I'll do my best to convince "
 "him that you are not his enemies but his friends..."
 msgstr ""
-"Comunque... Io sono sempre dell'avviso che dovremmo fare uno sforzo per "
-"tentare di salvarlo dalla misera situazione nella quale si trova. Se decidi "
-"di aiutarlo, farò del mio meglio per convincerlo che voi non siete suoi "
-"nemici ma alleati..."
+"Comunque... Sono sempre dell'avviso che dovremmo fare uno sforzo per tentare "
+"di salvarlo dalla misera situazione nella quale si trova. Se decidi di "
+"aiutarlo, farò del mio meglio per convincerlo che voi non siete suoi nemici "
+"ma alleati..."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1059
@@ -6368,8 +6366,8 @@ msgid ""
 "I am Princess Li'sar, and we are friends. Join us and wait for the healers "
 "to help you, young sergeant."
 msgstr ""
-"Io sono la Principessa Li'sar e noi siamo amici. Unisciti a noi e attendi "
-"che i curatori ti aiutino, giovane sergente. "
+"Sono la Principessa Li'sar e noi siamo amici. Unisciti a noi e attendi che i "
+"curatori ti aiutino, giovane sergente. "
 
 #. [message]: speaker=Warven
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1136
@@ -6568,9 +6566,8 @@ msgstr "Se ci muoviamo prudentemente sono sicuro che raggiungeremo gli elfi."
 
 #. [unit]: type=Elvish Rider
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:377
-#, fuzzy
 msgid "Telerandor"
-msgstr "Delfador"
+msgstr "Telerandor"
 
 #. [message]: speaker=Telerandor
 #. [message]: speaker=Glarilon
@@ -6581,11 +6578,10 @@ msgstr "Miei signori! Vi ho trovati alla fine."
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:399
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Greetings, Telerandor, herald of Lintanir! Why have you been searching for "
 "us?"
-msgstr "Salute, Eonihar, vecchio amico! Perché ci stavi cercando?"
+msgstr "Salute, Telerandor, araldo di Lintanir! Perché ci stavi cercando?"
 
 #. [message]: speaker=Telerandor
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:404
@@ -6656,7 +6652,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sono un'onorabile principessa, non un impostore come te! Ho promesso che "
 "sarei stata dalla vostra parte fino a quando non saremmo giunti dagli elfi e "
-"manterrò la mia promessa!"
+"manterrò la promessa!"
 
 #. [message]: speaker=Telerandor
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:439
@@ -7009,7 +7005,7 @@ msgid ""
 "apologize for my discourtesy."
 msgstr ""
 "Sì... avete ragione, signore. Sono io ad essere onorata di essere qui e "
-"chiedo scusa per la mia scortesia."
+"chiedo scusa per questa scortesia."
 
 #. [message]: speaker=Uradredia
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:118
@@ -7384,7 +7380,7 @@ msgid ""
 "you will leave our protection with the resources to finish your journey."
 msgstr ""
 "Sì, riposa. I tuoi soldati verranno custoditi e rifocillati. Ci siamo "
-"assicurati che tu abbia le risorse per finire il tuo viaggio."
+"assicurati che tu abbia le risorse per finire il viaggio."
 
 #. [scenario]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:4
@@ -7505,7 +7501,7 @@ msgid ""
 "What? Me, a traitor? It is the Queen who is a traitor, for not obeying the "
 "wishes of King Garard II. We have the Scepter of Fire, so let us in!"
 msgstr ""
-"Cosa? Io una traditrice? È la regina che è una traditrice non avendo "
+"Cosa? Io, una traditrice? È la regina che è una traditrice non avendo "
 "rispettato i desideri del re Garard II. Abbiamo lo Scettro di Fuoco, quindi "
 "facci entrare!"
 
@@ -7788,8 +7784,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:387
 msgid "So you admit defeat! You will serve me in fighting the evil queen?"
-msgstr ""
-"Allora ammettete la vostra sconfitta! Mi aiuterete a combattere la regina?"
+msgstr "Allora ammettete la sconfitta! Mi aiuterete a combattere la regina?"
 
 #. [message]: role=clanboss
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:391
@@ -7837,9 +7832,9 @@ msgid ""
 "though I have tried hard to understand, your wisdom is foreign to me."
 msgstr ""
 "Sì, è il momento. È il momento di dire la verità. Ho sempre sperato di "
-"portare questo segreto nella mia tomba, ma non è più possibile. Voi elfi "
-"vivete troppo a lungo e anche se ho cercato di capire la vostra saggezza non "
-"mi è chiara."
+"portare questo segreto nella tomba, ma non è più possibile. Voi elfi vivete "
+"troppo a lungo e, anche se ho cercato a lungo di capire, la vostra saggezza "
+"non mi è chiara."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:425
@@ -7899,7 +7894,7 @@ msgid ""
 "me. I failed, and I cannot atone for it."
 msgstr ""
 "Non posavo lo sguardo su questa città da almeno diciassette anni. "
-"Diciassette anni fa, quando ero all'apice del mio potere. Ma la mia forza mi "
+"Diciassette anni fa, quando ero all'apice del mio potere. Ma la forza mi "
 "abbandonò. Ho fallito e non posso espiare la mia colpa."
 
 #. [part]
@@ -8096,9 +8091,9 @@ msgid ""
 "You are a monster! A murderess! It pains me to kill you, mother, but you "
 "have chosen your own fate. For Wesnoth!"
 msgstr ""
-"Neppure ora riuscite a riconoscere la verità? L'ingordigia ha corrotto la "
-"vostra anima. Siete un mostro! Assassina! Mi fa soffrire uccidervi, madre, "
-"ma avete scelto da sola il vostro destino. Per Wesnoth!"
+"Neppure ora riuscite a riconoscere la verità? L'ingordigia vi ha corrotto "
+"l'anima. Siete un mostro! Assassina! Mi fa soffrire uccidervi, madre, ma "
+"avete scelto da sola il vostro destino. Per Wesnoth!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:304
@@ -8156,7 +8151,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:402
 msgid "I have always been the humble servant of the crown, even now."
-msgstr "Io sono sempre stato un umile servo della corona, anche ora."
+msgstr "Sono sempre stato un umile servo della corona, anche ora."
 
 #. [message]: speaker=Asheviere
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:406

po/wesnoth-multiplayer/it.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-10-12 14:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-06 00:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-09 14:16+0100\n"
 "Last-Translator: Brivido <brivido(at)gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -604,7 +604,6 @@ msgstr "2p - La tetra previsione (Sopravvivenza)"
 
 #. [multiplayer]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:8
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Dark Forecast is a survival scenario for solitaire or two-player teambased "
 "play against randomly AI spawned units. Victory is achieved by surviving all "
@@ -616,7 +615,10 @@ msgstr ""
 "La tetra previsione è uno scenario di sopravvivenza per uno o due giocatori "
 "in squadra contro unità IA generate casualmente. La vittoria è conseguita "
 "sopravvivendo a tutte le ondate di nemici. Durante il corso della partita, "
-"il terreno cambia a seconda di effetti meteorologici casuali."
+"il terreno cambia a seconda di effetti meteorologici casuali.\n"
+"\n"
+"Nota: È necessario usare le impostazioni della mappa perché lo scenario "
+"funzioni correttamente."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:473
@@ -932,7 +934,8 @@ msgid ""
 "and thieves."
 msgstr ""
 "Resta poco di questa colonia mineraria, che un tempo fu ricca, e che ora è "
-"un covo per predoni e ladri."
+"un covo per predoni e ladri.Resta poco di questa colonia mineraria, che un "
+"tempo fu ricca, e che ora è un covo per predoni e ladri."
 
 #. [multiplayer]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Sablestone_Delta.cfg:5

po/wesnoth-sotbe/it.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-10-31 12:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-23 12:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-09 14:24+0100\n"
 "Last-Translator: Brivido <brivido(at)gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -82,13 +82,12 @@ msgstr ""
 #. [about]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:30
 msgid "Campaign Design"
-msgstr ""
+msgstr "Progettazione della campagna"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:41
-#, fuzzy
 msgid "Campaign Maintenance"
-msgstr "Completamento e manutenzione"
+msgstr "Manutenzione della campagna"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:51
@@ -98,7 +97,7 @@ msgstr "Assistenza al testo, grammatica e WML"
 #. [about]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:57
 msgid "Artwork and Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "Grafica e lavoro artistico"
 
 #. [scenario]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:4
@@ -177,7 +176,7 @@ msgstr "Fine dei turni"
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:36
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:45
 msgid "Early finish bonus."
-msgstr ""
+msgstr "Premio per completamento veloce."
 
 #. [side]: type=Orcish Leader
 #. [modify_side]
@@ -547,7 +546,7 @@ msgstr "Sconfiggi Lanbec'h"
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:246
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:37
 msgid "No early finish bonus."
-msgstr ""
+msgstr "Nessun premio per il completamento veloce."
 
 #. [side]: type=General
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:57
@@ -749,17 +748,16 @@ msgstr "Kwili"
 #. [side]: type=Dwarvish Lord
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:100
 msgid "Dwarves"
-msgstr ""
+msgstr "Nani"
 
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:133
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We have almost crossed the mountains. We're close to the lands of the free "
 "tribes. So far so good."
 msgstr ""
-"Bene, abbiamo quasi attraversato le montagne. Adesso le terre delle tribù "
-"libere sono vicine. Fin qui tutto bene."
+"Abbiamo quasi attraversato le montagne. Adesso le terre delle tribù libere "
+"sono vicine. Fin qui tutto bene."
 
 #. [message]: speaker=Kwili
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:137
@@ -1122,7 +1120,7 @@ msgstr "Etheliel"
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:95
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:110
 msgid "Elves"
-msgstr ""
+msgstr "Elfi"
 
 #. [side]: type=Orcish Slayer
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:77
@@ -1526,7 +1524,7 @@ msgstr "Na-Mana"
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:162
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:191
 msgid "Undead"
-msgstr ""
+msgstr "Non-morti"
 
 #. [side]: type=Lich
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:188
@@ -2620,7 +2618,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:193
 msgid "Thank you."
-msgstr ""
+msgstr "Grazie."
 
 #. [message]: speaker=Grüü
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:197
@@ -2665,7 +2663,7 @@ msgstr "Salvare Inarix"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:31
 msgid "Destroy the southern part of the bridge"
-msgstr ""
+msgstr "Distruggi la parte meridionale del ponte"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:35
@@ -2854,19 +2852,18 @@ msgstr ""
 
 #. [else]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:499
-#, fuzzy
 msgid "I'm ready, Chief!"
-msgstr "Eccomi, capo!"
+msgstr "Sono pronto, capo!"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:508
 msgid "Let her blow!"
-msgstr "Fatelo saltare!"
+msgstr "Fatela saltare!"
 
 #. [message]: speaker=Grüü
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:513
 msgid "Bye bye, $unit.name|!"
-msgstr ""
+msgstr "Addio, $unit.name|!"
 
 #. [message]: speaker=Inarix
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:525
@@ -2876,17 +2873,17 @@ msgstr ""
 #. [message]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:539
 msgid "No, wait!"
-msgstr ""
+msgstr "No, aspetta!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:546
 msgid "Aaaaaaaargh!"
-msgstr ""
+msgstr "Aaaaaaaargh!"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:562
 msgid "Wait a moment."
-msgstr ""
+msgstr "Un momento."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:567
@@ -3027,7 +3024,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: role=cannonfodder
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:255
 msgid "How?"
-msgstr ""
+msgstr "Come?"
 
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:260
@@ -3171,15 +3168,13 @@ msgstr "Flar'Tar"
 
 #. [side]: type=General
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:86
-#, fuzzy
 msgid "Arthur"
-msgstr "Angthur"
+msgstr "Arturo"
 
 #. [side]: type=Lieutenant
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:105
-#, fuzzy
 msgid "Hank"
-msgstr "Harman"
+msgstr "Hank"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:118
@@ -3513,21 +3508,18 @@ msgstr "Ritorno a casa"
 
 #. [side]: type=General
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:86
-#, fuzzy
 msgid "Telthys"
-msgstr "Generale Telthys"
+msgstr "Telthys"
 
 #. [side]: type=General
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:117
-#, fuzzy
 msgid "Fredrick"
-msgstr "Generale Federico"
+msgstr "Federico"
 
 #. [side]: type=General
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:132
-#, fuzzy
 msgid "Georgy"
-msgstr "Gork"
+msgstr "Giorgino"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:146
@@ -3635,14 +3627,13 @@ msgstr "Perfetto."
 
 #. [message]: speaker=Grüü
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:301
-#, fuzzy
 msgid "Uh, Chief..."
-msgstr "Bene, capo."
+msgstr "Uh, capo..."
 
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:306
 msgid "...yes, Grüü?"
-msgstr ""
+msgstr "...sì, Grüü?"
 
 #. [message]: speaker=Grüü
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:311
@@ -3873,7 +3864,7 @@ msgstr "Braga"
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:108
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:122
 msgid "Rebels"
-msgstr ""
+msgstr "Ribelli"
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:91
@@ -3887,9 +3878,8 @@ msgstr "Ragvan"
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:129
-#, fuzzy
 msgid "Kergai"
-msgstr "Orga"
+msgstr "Kergai"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:147
@@ -4000,9 +3990,8 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Kergai
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:233
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:238
-#, fuzzy
 msgid "Right!"
-msgstr "Rugh"
+msgstr "Giusto!"
 
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:243
@@ -4014,7 +4003,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Grüü
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:248
 msgid "Yeah!"
-msgstr ""
+msgstr "Sì!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:263
@@ -4183,12 +4172,12 @@ msgstr "Orga"
 #. [side]: type=Orcish Grunt
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:103
 msgid "Knorgh"
-msgstr ""
+msgstr "Knorgh"
 
 #. [side]: type=Orcish Grunt
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:117
 msgid "Nofhug"
-msgstr ""
+msgstr "Nofhug"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:130

po/wesnoth-tsg/it.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-10-31 20:52+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-06 00:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-09 14:14+0100\n"
 "Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1648,15 +1648,14 @@ msgstr "Perché ci siamo accampati qui? Dovremmo continuare!"
 
 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:237
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Black River is before us. No elf, still living, has crossed it. If the "
 "undead come from across the river, then we must search for them carefully, "
 "for I know not the way."
 msgstr ""
-"Il grande fiume è davanti a noi. Nessun elfo, da vivo, lo ha mai "
-"attraversato. Se i non-morti vengono da oltre il fiume dobbiamo allora "
-"cercare loro con molta attenzione, dato che non conosco la via."
+"Il Fiume Nero è davanti a noi. Nessun elfo, da vivo, lo ha mai attraversato. "
+"Se i non-morti vengono da oltre il fiume dobbiamo allora cercarli con molta "
+"attenzione, dato che non conosco la via."
 
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:242
@@ -1884,7 +1883,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Urza Afalas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:613
-#, fuzzy
 msgid "Then this parley is over! You may have sounded the doom of all of us!"
 msgstr ""
 "Allora questa discussione è finita! Potresti aver decretato la fine per "
@@ -1897,9 +1895,8 @@ msgstr "Pagherete per aver portato via Mebrin! Se gli avete fatto del male..."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:634
-#, fuzzy
 msgid "Defeat Urza Afalas"
-msgstr "Morte di Urza Afalas"
+msgstr "Sconfitta di Urza Afalas"
 
 #. [message]: speaker=Urza Afalas
 #. [message]: speaker=unit
@@ -2021,7 +2018,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:796
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Do not be so hasty; great mages are no mere tricksters to be easily "
 "defeated. I fear that there are tunnels and catacombs buried beneath his "
@@ -3356,7 +3352,7 @@ msgstr "Ithelden"
 #. [side]: type=Elvish Marshal
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:64
 msgid "Enraged Elves"
-msgstr ""
+msgstr "Elfi infuriati"
 
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:113
@@ -3526,7 +3522,7 @@ msgstr "Manda Ethiliel al Grande Albero a parlamentare con Ithelden"
 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:379
 msgid "I feel like I belong on this spot."
-msgstr ""
+msgstr "Sento di appartenere a questo luogo."
 
 #. [scenario]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/10a_Elf_Epilogue.cfg:5