updated Portuguese (Brazil) translation
This commit is contained in:
Nils Kneuper
parent
a0193a6b79
commit
8ab766b7d7
5 changed files with 33 additions and 57 deletions
|
|
@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-01-02 00:34 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-08-13 14:37-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-01-06 17:49-0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrei Machado <andreisp.machado@yahoo.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Gatts_Berserk <gatts_games@hotmail.com>\n"
|
||||
"Language: pt_BR\n"
|
||||
|
|
@ -4033,16 +4033,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:1085
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The terrain is hazardous in these mountains. Neither the paladins nor "
|
||||
#| "Dela will be able to pursue me."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The terrain is hazardous in these mountains. No one will be able to pursue "
|
||||
"me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O terreno é perigoso nessas montanhas. Nem os paladinos e nem Dela serão "
|
||||
"capazes de me perseguir."
|
||||
"O terreno é perigoso nessas montanhas. Ninguém será capaz de me perseguir."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:1090
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-11-09 00:45 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-08-04 10:00-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-01-13 17:10-0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrei Machado <andreisp.machado@yahoo.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese/Brazil <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
|
||||
"Language: pt_BR\n"
|
||||
|
|
@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
|
||||
|
||||
#. [generic_multiplayer]: id=user_map
|
||||
#: data/multiplayer/_main.cfg:8
|
||||
|
|
@ -2745,7 +2745,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Volcano
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Volcano.cfg:7
|
||||
msgid "6p — Volcano"
|
||||
msgstr "6j — Vulção"
|
||||
msgstr "6j — Vulcão"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Volcano
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Volcano.cfg:9
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-01-02 00:33 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-08-07 15:08-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-01-06 17:50-0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrei Machado <andreisp.machado@yahoo.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese - Brasil <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
|
||||
"Language: pt_BR\n"
|
||||
|
|
@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
|
||||
|
||||
#
|
||||
# File: data/core/units/monsters/Giant_Mudcrawler.cfg, line: 44
|
||||
|
|
@ -8219,10 +8219,8 @@ msgstr "relincho"
|
|||
# File: data/core/units/undead/Necro_Dark_Adept.cfg, line: 132
|
||||
#. [male]
|
||||
#: data/core/units/monsters/Horse.cfg:214
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "female^Dark Horse"
|
||||
msgid "male^Dark Horse"
|
||||
msgstr "Égua Preta"
|
||||
msgstr "Cavalo Preto"
|
||||
|
||||
#
|
||||
# File: data/core/units/undead/Necro_Dark_Adept.cfg, line: 132
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-01-02 00:33 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-08-07 15:33-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-01-13 17:16-0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrei Machado <andreisp.machado@yahoo.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"Language: pt_BR\n"
|
||||
|
|
@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
|
||||
|
||||
#. [advancement]: id=amla_default
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/era/campaign/heroes.cfg:142
|
||||
|
|
@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "O Império"
|
|||
#: data/campaigns/World_Conquest/gui/help_dialog.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/lua/game_mechanics/wocopedia/help.lua:237
|
||||
msgid "WoCopedia"
|
||||
msgstr "CoMupedia"
|
||||
msgstr "CoMpedia"
|
||||
|
||||
#. [label]: id=title
|
||||
#. [lua]: gui.widget.add_invest_item
|
||||
|
|
@ -138,21 +138,17 @@ msgstr "Artefatos"
|
|||
#. [label]
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/gui/help_dialog.cfg:400
|
||||
msgid "Recruits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Recrutas"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/gui/help_dialog.cfg:467
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Deserter"
|
||||
msgid "Deserters"
|
||||
msgstr "Desertor"
|
||||
msgstr "Desertores"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/gui/help_dialog.cfg:486
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Commander"
|
||||
msgid "Commanders"
|
||||
msgstr "Comandante"
|
||||
msgstr "Comandantes"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#. [lua]: gui.widget.add_invest_item
|
||||
|
|
@ -163,10 +159,8 @@ msgstr "Heróis"
|
|||
|
||||
#. [label]: id=title_random_leaders
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/gui/help_dialog.cfg:524
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Random"
|
||||
msgid "Random Leaders"
|
||||
msgstr "Aleatório"
|
||||
msgstr "Líderes Aleatórios"
|
||||
|
||||
#. [label]: id=title
|
||||
#. [lua]: preshow
|
||||
|
|
@ -177,27 +171,23 @@ msgstr "Configurações"
|
|||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/gui/help_dialog.cfg:592
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "World Conquest"
|
||||
msgid "Use World Conquest PYA mod"
|
||||
msgstr "Conquistando o Mundo"
|
||||
msgstr "Usar o mod PYA do Conquistando o Mundo"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/gui/help_dialog.cfg:612
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "World Conquest 1p"
|
||||
msgid "Use World Conquest Unitmarkers"
|
||||
msgstr "Conquistando o Mundo 1j"
|
||||
msgstr "Usar marcadores de unidade de Conquistando o Mundo"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/gui/help_dialog.cfg:632
|
||||
msgid "Use World Conquest experimental pickup"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Usar o sistema experimental de pegar coisas de Conquistando o Mundo"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/gui/help_dialog.cfg:652
|
||||
msgid "Show pickup confirmation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mostrar confirmação ao pegar algo"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/gui/help_dialog.cfg:672
|
||||
|
|
@ -206,10 +196,8 @@ msgstr "Dificuldade"
|
|||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/gui/help_dialog.cfg:693
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "World Conquest"
|
||||
msgid "World Conquest version"
|
||||
msgstr "Conquistando o Mundo"
|
||||
msgstr "Versão do Conquistando o Mundo"
|
||||
|
||||
#. [label]: id=title
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/gui/invest_dialog.cfg:34
|
||||
|
|
@ -233,7 +221,7 @@ msgstr "Depois:"
|
|||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/gui/invest_dialog.cfg:302
|
||||
msgid "Get This Item"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pegar o Item"
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/gui/invest_dialog.cfg:327
|
||||
|
|
@ -285,43 +273,37 @@ msgstr " mapa: "
|
|||
#. [label]
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/gui/settings_dialog.cfg:112
|
||||
msgid "map size"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "tamanho do mapa"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/gui/settings_dialog.cfg:128
|
||||
msgid "village density"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "densidade de aldeias"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/gui/settings_dialog.cfg:144
|
||||
msgid "keep size"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "tamanho da torre de menagem"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/gui/settings_dialog.cfg:160
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Factions"
|
||||
msgid "iterations"
|
||||
msgstr "Facções"
|
||||
msgstr "iterações"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/gui/settings_dialog.cfg:176
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "terrain^water"
|
||||
msgid "terrain factor"
|
||||
msgstr "água"
|
||||
msgstr "fator de terreno"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/gui/settings_dialog.cfg:192
|
||||
msgid "island factor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "fator de ilha"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/gui/settings_dialog.cfg:208
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Tome of secrets"
|
||||
msgid "number of keeps"
|
||||
msgstr "Tomo dos segredos"
|
||||
msgstr "Número de torres de menagem"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/lua/campaign/enemy_themed.lua:5
|
||||
msgid "$name|'s pet"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-01-01 18:34-0600\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-09-01 14:58-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-01-07 11:04-0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrei Machado <andreisp.machado@yahoo.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese - Brasil\n"
|
||||
"Language: pt_BR\n"
|
||||
|
|
@ -287,10 +287,8 @@ msgstr ""
|
|||
# File: src/multiplayer_ui.cpp, line: 84
|
||||
#. [advanced_preference]: type=int
|
||||
#: data/advanced_preferences.cfg:156
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Connection timed out"
|
||||
msgid "Server disconnect timeout"
|
||||
msgstr "A conexão expirou"
|
||||
msgstr "Tempo limite de conexão com o servidor esgotado"
|
||||
|
||||
#. [advanced_preference]: type=int
|
||||
#: data/advanced_preferences.cfg:157
|
||||
|
|
@ -299,6 +297,9 @@ msgid ""
|
|||
"logged into the multiplayer server, you must log out and then log back in "
|
||||
"for this to take effect."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A quantidade de tempo em segundos antes que uma desconexão seja detectada. "
|
||||
"Se você estiver logado em um servidor multiplayer, você precisa primeiro "
|
||||
"deslogar e depois relogar para que esta opção surta efeito."
|
||||
|
||||
#
|
||||
# File: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg, line: 311
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue