fixed some minor mistakes in the German translation

po/wesnoth/de.po

@@ -318,7 +318,7 @@ msgstr "Türkische Übersetzung"
 
 #: data/core/about.cfg:1551
 msgid "Valencian (southern Catalan) Translation"
-msgstr " Valencianische (südliches Katalonien) Übersetzung"
+msgstr "Valencianische (südliches Katalonien) Übersetzung"
 
 #: data/core/about.cfg:1561
 msgid "Bots"
@@ -4050,7 +4050,7 @@ msgstr ""
 #: data/core/macros/special-notes.cfg:48
 msgid " Foes who lose their life to the plague will rise again in unlife."
 msgstr ""
-"Jeder, der von dieser Einheit mittels der Waffe mit der Waffenfähigkeit "
+" Jeder, der von dieser Einheit mittels der Waffe mit der Waffenfähigkeit "
 "\"Plage\" niedergestreckt wird, erhebt sich sogleich wieder als wandelnde "
 "Leiche, um an der Seite dieser Einheit zu kämpfen."
 
@@ -5295,7 +5295,7 @@ msgstr "Bestätigen"
 
 #: src/game.cpp:999
 msgid "Add-on '$addon|' deleted."
-msgstr "Erweiterung '$addon|' entfernt"
+msgstr "Erweiterung '$addon|' entfernt."
 
 #: src/game.cpp:1004
 msgid "Add-on deleted"
@@ -5743,7 +5743,7 @@ msgstr "Bewegungskosten"
 
 #: src/help.cpp:2417 src/menu_events.cpp:651
 msgid " < Back"
-msgstr "< Zurück"
+msgstr " < Zurück"
 
 #: src/help.cpp:2418
 msgid "Forward >"