updated French translation

po/wesnoth-lib/fr.po

@@ -3,14 +3,14 @@
 # Copyright (C) 2004 Wesnoth development team
 # This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
 # Automatically generated, 2004.
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-08-29 01:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-12-06 19:37+0100\n"
-"Last-Translator: Guillaume MASSART <massart.guillaume@wanadoo.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-11-17 14:01+0100\n"
+"Last-Translator: Damien <guydelatour@gloireetpouvoir.com>\n"
 "Language-Team: Language fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -212,11 +212,11 @@ msgstr "Parler"
 
 #: src/hotkeys.cpp:75
 msgid "Create Unit (Debug!)"
-msgstr "Créer une unité (débug!)"
+msgstr "Créer une unité (débug !)"
 
 #: src/hotkeys.cpp:76
 msgid "Change Unit Side (Debug!)"
-msgstr "Changer le camp de l'unité (débug!)"
+msgstr "Changer le camp de l'unité (débug !)"
 
 #: src/hotkeys.cpp:78
 msgid "Scenario Objectives"
@@ -240,7 +240,7 @@ msgstr "Placer une étiquette"
 
 #: src/hotkeys.cpp:83
 msgid "Clear Labels"
-msgstr "Effaçer les étiquettes"
+msgstr "Effacer les étiquettes"
 
 #: src/hotkeys.cpp:84
 msgid "Show Enemy Moves"
@@ -264,11 +264,11 @@ msgstr "Stop"
 
 #: src/hotkeys.cpp:89
 msgid "Next Turn"
-msgstr "Tour suivante"
+msgstr "Tour suivant"
 
 #: src/hotkeys.cpp:90
 msgid "Next Side"
-msgstr "Camp suivante"
+msgstr "Camp suivant"
 
 #: src/hotkeys.cpp:91
 msgid "Shroud"
@@ -384,7 +384,7 @@ msgstr "Afficher les historiques des discussions"
 
 #: src/hotkeys.cpp:122
 msgid "Enter user command"
-msgstr "Saisie commande utilisateur"
+msgstr "Saisie d'une commande de l'utilisateur"
 
 #: src/hotkeys.cpp:124
 msgid "Change the language"
@@ -533,7 +533,7 @@ msgstr "Volume des effets sonores :"
 
 #: src/preferences_display.cpp:238
 msgid "Gamma:"
-msgstr "Gamma "
+msgstr "Gamma :"
 
 #: src/preferences_display.cpp:251
 msgid "Sound effects on/off"
@@ -561,7 +561,7 @@ msgstr "Régler le nombre de lignes de discussion affichées"
 
 #: src/preferences_display.cpp:278
 msgid "Add a timestamp to chat messages"
-msgstr "Ajouter l'heure aux message de discussion"
+msgstr "Ajouter l'heure aux messages de discussion"
 
 #: src/preferences_display.cpp:281 src/preferences_display.cpp:286
 msgid "Change the brightness of the display"
@@ -590,7 +590,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/preferences_display.cpp:304
 msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
-msgstr "Afficher au dessus d'une unité touchée la quantité de dégâts reçus"
+msgstr "Afficher au-dessus d'une unité touchée la quantité de dégâts reçus"
 
 #: src/preferences_display.cpp:306
 msgid "Change the resolution the game runs at"
@@ -697,7 +697,7 @@ msgstr "Sauver les touches de raccourci"
 
 #: src/preferences_display.cpp:838
 msgid "This Hotkey is already in use."
-msgstr "Ce raccourci est déjà utilisée."
+msgstr "Ce raccourci est déjà utilisé."
 
 #: src/preferences_display.cpp:871
 msgid "Saved Theme Preference: "

po/wesnoth-utbs/fr.po

@@ -632,7 +632,7 @@ msgid ""
 " $ally_name not sure if he trust fish lady. What if she just want you elves "
 "to fight her war for her?"
 msgstr ""
-"$ally_name n'est pas prêt à faire confiance à la dame poissonne. Et si elle "
+" $ally_name n'est pas prêt à faire confiance à la dame poissonne. Et si elle "
 "essayait juste de faire en sorte que vous les elfes fassiez sa guerre à sa "
 "place ?"
 
@@ -1967,7 +1967,7 @@ msgid ""
 "but $ally_name fear no dark place. $ally_name just hope there still "
 "something to smash when he gets there."
 msgstr ""
-"$ally_name ne restera pas assis ici pendant que Kaleh fait tout combat. "
+" $ally_name ne restera pas assis ici pendant que Kaleh fait tout combat. "
 "Kaleh aura besoin combattant fort comme $ally_name. Autres elfes peut-être "
 "terrifiés, mais $ally_name ne craint pas endroits sombres. $ally_name espère "
 "juste qu'il restera quelque chose à écraser quand il arrivera."