Fixed first 100 or so fuzzies in German UtBS translation.

po/wesnoth-utbs/de.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-12-21 22:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-24 20:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-26 17:08+0100\n"
 "Last-Translator: allefant <allefant@gmail.com>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -358,14 +358,13 @@ msgstr "Was in Urias Namen ist das?"
 #. [message]: speaker=Garak
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:347
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:515
-#, fuzzy
 msgid ""
 "They came with the stones that fell from the sky. I know not what they are, "
 "but more seem to be emerging from the craters. If we don't stop them there "
 "will be nothing left of our village or our people."
 msgstr ""
-"Es kam aus den Steinen hervor, die vom Himmel gefallen sind. Ich weiß nicht "
-"was es ist, aber mehr von ihnen kommen aus den Kratern. Wenn wir sie nicht "
+"Sie kamen aus den Steinen hervor, die vom Himmel gefallen sind. Ich weiß nicht "
+"was sie sind, aber mehr von ihnen kommen aus den Kratern. Wenn wir sie nicht "
 "aufhalten, bleibt nichts von unserem Dorf und unseren Leuten übrig."
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
@@ -608,9 +607,8 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:778
-#, fuzzy
 msgid "Hey, Nisa, the rocks have stopped falling. You can come out now!"
-msgstr "Hallo Nisa, die Steine haben aufgehört zu fallen. Komm jetzt heraus!"
+msgstr "Hallo, Nisa, die Steine haben aufgehört zu fallen. Du kannst jetzt heraus kommen!"
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:780
@@ -653,23 +651,20 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:810
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We'll need your help in checking to see if the outer settlements survived. "
 "Who knows what kinds of damage they suffered in the night? And perhaps some "
 "of the people out in the desert have been able to round up some of the loose "
 "horses."
 msgstr ""
-"Wir werden deine Hilfe brauchen, um zu überprüfen, ob es den außenliegenden "
-"Siedlungen gut geht. Wer weiß, welche Zerstörungen sie in dieser Nacht "
-"erlitten haben? Und vielleicht konnten die Leute in der Wüste einige der "
+"Wir werden deine Hilfe brauchen um nachzusehen, ob es in den außerhalb gelegenen Siedlungen Überlebende gibt. Wer weiß, welche Zerstörungen sie in dieser Nacht "
+"erlitten haben? Und vielleicht konnten ein paar Leute draußen in der Wüste einige der "
 "entkommenen Pferde einfangen."
 
 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:814
-#, fuzzy
 msgid "We can only hope that hunting party returns soon."
-msgstr "Nun gut, hoffen wir nur, dass die Jagdgruppe bald zurückkehrt."
+msgstr "Wir können nur darauf hoffen, dass die Jagdgruppe bald zurückkehrt."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:942
@@ -703,17 +698,16 @@ msgstr "Xanthos"
 
 #. [message]: speaker=Xanthos
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1070
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This place reeks of death, I could smell it from miles away. Oh, how I love "
 "it, it is the smell of power, the inevitable triumph of death over life. "
 "Puny elves, I shall use the corpses of your families to create an army of "
 "undead! All shall bow down before Xanthos the Necromancer!"
 msgstr ""
-"Über diesem Ort liegt der Gestank von Tod, ich konnte ihn schon Meilen "
+"Über diesem Ort liegt der Gestank des Todes, ich konnte ihn schon Meilen "
 "entfernt riechen. Oh wie liebe ich diesen Geruch, es ist der Geruch der "
 "Macht, der unvermeidbare Triumph des Todes über das Leben. Arme kleine "
-"Elflein, ich werde jetzt die Körper eurer Familien verwenden, um eine Armee "
+"Elflein, ich werde die Körper eurer Familien verwenden, um eine Armee "
 "von Untoten aufzustellen. Alle sollen niederknien vor Xanthos, dem "
 "Totenbeschwörer!"
 
@@ -731,24 +725,22 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1078
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Have some more faith, girl, the goddess does not send us more than we can "
 "handle. With Eloh's grace we shall yet triumph over this pretender."
 msgstr ""
 "Habe etwas mehr Vertrauen, Mädchen! Die Göttin mutet uns nur das zu, womit "
-"wir auch fertig werden können. Und durch Elohs Gnade werden wir auch über "
+"wir auch fertig werden können. Und mit Elohs Gnade werden wir letztendlich über "
 "diesen Möchtegern-Herrscher siegen."
 
 #. [message]: speaker=Garak
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1082
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Bah, I've fought these dark cultists before. They can be killed just like "
 "anyone else, and our elvish hunters can easily defeat their skeleton armies."
 msgstr ""
 "Pah, ich habe schon früher gegen diese dunklen Kultisten gekämpft. Man kann "
-"sie töten wie jeden anderen auch und unsere Elfenjäger werden ihre "
+"sie töten wie jeden anderen auch und unsere Elfen-Jäger werden ihre "
 "Skelettarmeen schnell dezimieren."
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
@@ -830,7 +822,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1242
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Some of our people felt crowded in the village, and wanted to live out on "
 "the open sands. They thought they could flee to the safety of our walls if "
@@ -839,7 +830,7 @@ msgstr ""
 "Einige unserer Leute fühlten sich in der Siedlung eingeengt und wollten "
 "lieber draußen in der offenen Wüste leben. Sie dachten immer, sie könnten "
 "sich in die Sicherheit unserer Mauern flüchten, wenn Gefahr käme. Mir "
-"schaudert bei dem Gedanken daran, was mit ihnen geschehen sein muss."
+"schaudert bei dem Gedanken daran, was ihnen widerfahren sein mag."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1269
@@ -1018,13 +1009,11 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Garak
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1344
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I fear what dangers lurk in the harsh sands and beyond to the north, but "
 "because you are our leader, I will follow where you go."
 msgstr ""
-"Ich fürchte mich davor, was in der rauen Wüste auf uns lauert und dahinter, "
-"im Norden, aber als unser Anführer werde ich deiner Weisung folgen."
+"Ich fürchte mich davor, was in der rauen Wüste auf uns lauert und weiter dahinter im Norden, aber da du unser Anführer bist, werde ich dorthin gehen wohin du gehst."
 
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1348
@@ -1113,9 +1102,8 @@ msgstr "Banditen"
 
 #. [side]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:133
-#, fuzzy
 msgid "Undead"
-msgstr "Plünderer der Untoten"
+msgstr "Untote"
 
 # Jens: bis hier korrekturgelesen
 #. [objective]: condition=win
@@ -1209,7 +1197,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:281
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Unfortunately, because of our hasty flight from our village, we are short on "
 "water-skins and rations. We'll have enough if we move quickly and eat as "
@@ -1218,15 +1205,14 @@ msgid ""
 "the night, this journey will be hard on our people."
 msgstr ""
 "Dummerweise sind wir wegen dem hastigen Aufbruch aus unserem Dorf knapp an "
-"Wasserbeuteln und Verpflegungsrationen. Die Nahrung sollte gerade "
+"Wasserbehältern und Verpflegung. Die Nahrung sollte gerade "
 "ausreichen, wenn wir uns beeilen und nur so wenig wie möglich verbrauchen, "
-"aber wenn wir nicht bald Wasser finden, werden wir nicht mehr lange "
+"aber wenn wir nicht bald Wasser finden, werden wir in diesem Wüstenland nicht mehr lange "
 "durchhalten. So wie es aussieht, wird das eine harte Reise für unsere Leute "
 "werden: Am Tag die Hitze, in der Nacht die Kälte."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:287
-#, fuzzy
 msgid ""
 "During the daytime (Dawn, Morning, Mid-day, Afternoon, and Dusk) at the "
 "beginning of each your turns, every unit in a sand, road, rubble or sand "
@@ -1238,12 +1224,8 @@ msgstr ""
 "Tagsüber (Morgengrauen, Morgen, Mittag, Nachmittag, Abenddämmerung) leiden "
 "Einheitn, die sich zu Beginn eines Zuges auf einem Sand-, Straßen-, Geröll- "
 "oder Dünenfeld befinden, unter Durst. Dadurch verlieren sie in jedem solchen "
-"Zug Angriffststärke und $dehydration_loss Lebenspunkte, wodurch ihre "
-"Attacken geschwächt werden. Schamanen oder Druiden können dies nicht "
-"verhinden. Die einzige Möglichkeit, die volle Stärke zurückzuerlangen ist "
-"es, wenn sich die Einheit zu Beginn eines Zuges in einer Oase (flaches "
-"Wasser) erfrischen kann. Auch einige Lebenspunkte können so zurückerlangt "
-"werden."
+"Zug Angriffststärke und $dehydration_loss Lebenspunkte. Die einzige Möglichkeit, die volle Angriffsstärke zurückzuerlangen ist es, von einem Heiler behandelt zu werden, oder wenn sich die Einheit zu Beginn eines Zuges in einer Oase (flaches "
+"Wasser-Feld) erfrischen kann."
 
 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:293
@@ -1715,10 +1697,9 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Garak
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1635
-#, fuzzy
 msgid "This ruin looks oddly familiar."
 msgstr ""
-"Weißt du, irgendwie kommt mir diese Ruine auf eine seltsame Art bekannt vor."
+"Diese Ruine erscheint von irgendwo her auf seltsame Weise bekannt zu sein."
 
 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1640
@@ -1924,7 +1905,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Elyssa
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1999
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Before the Great Fall, there were huge cities, with great schools of magery, "
 "libraries of books, vast repositories of knowledge. Most of it was destroyed "
@@ -1932,7 +1912,7 @@ msgid ""
 "fragments that are left. For example, have you ever heard of The Scepter of "
 "Fire?"
 msgstr ""
-"Vor dem großen Niedergang gab es riesige Städte mit großartigen "
+"Vor dem großen Niedergang gab es riesengroße Städte mit großartigen "
 "Zauberschulen, mit Bibliotheken voller Bücher und mit enormem Wissen. Das "
 "meiste davon wurde in dem darauf folgenden Chaos und den Jahren des Verfalls "
 "vernichtet, aber ich suche nach den paar Bruchstücken, die noch übrig sind. "
@@ -2108,7 +2088,6 @@ msgstr "Ich kann nicht..."
 
 #. [message]: speaker=Azkotep
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:332
-#, fuzzy
 msgid "We meet again, Ystara."
 msgstr "Und so treffen wir uns wieder, Ystara."
 
@@ -2127,12 +2106,11 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Ystara
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:344
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You always were an arrogant little bastard. Grak will swallow your soul, or "
 "what's left of it."
 msgstr ""
-"Du warst schon immer ein arroganter Bastard. Grek wird deine Seele "
+"Du warst schon immer ein arroganter kleiner Bastard. Grak wird deine Seele "
 "verschlingen oder vielmehr, was davon übrig ist."
 
 #. [message]: speaker=Azkotep
@@ -2295,45 +2273,41 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:706
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I bless you champion with the light that will come, I bless you with the "
 "memory and the promise. Lay down your bow, champion, and let your sword "
 "shine in the dark."
 msgstr ""
 "Ich segne dich, Schwertmeister, mit dem Licht das kommen wird. Ich segne "
-"dich mit Erinnerung und mit Versprechen. Zerbrich deinen Bogen, "
-"Schwertmeister, und lass dein Schwert im Dunkeln leuchten."
+"dich mit der Erinnerung und mit dem Versprechen. Lege deinen Bogen nieder, "
+"Schwertmeister, und lass dein Schwert im Dunkeln erleuchten."
 
 #. [message]: speaker=Garak
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:833
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:945
-#, fuzzy
 msgid "You there! Creep! Stand and face me, shade! I challenge you!"
 msgstr ""
-"He, du da! Widerling! Steh auf und trete mir gegenüber, Schatten! Ich "
+"He, du da! Widerling! Steh auf und tritt mir gegenüber, Schatten! Ich "
 "fordere dich heraus!"
 
 #. [message]: speaker=Grak
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:843
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:955
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Foolish mortal... For daring to challenge me, I'll devour your soul and "
 "torment it for all eternity..."
 msgstr ""
-"Sterblicher Narr... Dafür, dass du meinen Pfad kreuzt, werde ich deine Seele "
+"Narr von einem Sterblichen... Dafür, dass du mich herausforderst, werde ich deine Seele "
 "verzehren und sie ewigen Qualen aussetzen."
 
 #. [message]: speaker=Grak
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:849
-#, fuzzy
 msgid ""
 "So you destroyed Zur... Come mortal, let's cross our blades... It's time for "
 "you to take his place..."
 msgstr ""
 "Ihr habt also Zur besiegt... Nun kommt, Sterblicher, lasst uns unsere "
-"Klingen kreuzen... es ist an derZeit für dich, seinen Platz einzunehmen..."
+"Klingen kreuzen... es ist an der Zeit für dich, seinen Platz einzunehmen..."
 
 #. [message]: speaker=Garak
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:857
@@ -2362,7 +2336,6 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=$challenged
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:892
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1004
-#, fuzzy
 msgid "And so it ends... Your champion is dead, elves... Come join him..."
 msgstr ""
 "Und so endet es nun... Euer Schwertmeister ist tot, Elfen... Kommt und seid "
@@ -2370,13 +2343,12 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Grak
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:961
-#, fuzzy
 msgid ""
 "So you destroyed Zur... Come, mortal, let us cross our blades... It's time "
 "for you to take his place..."
 msgstr ""
 "Ihr habt also Zur besiegt... Nun kommt, Sterblicher, lasst uns unsere "
-"Klingen kreuzen... es ist an derZeit für dich, seinen Platz einzunehmen..."
+"Klingen kreuzen... es ist an der Zeit für Euch, seinen Platz einzunehmen..."
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1045
@@ -2459,7 +2431,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Possessed Garak
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1180
-#, fuzzy
 msgid "No, fool! Stop!"
 msgstr "Nein, du Idiot! Stop!"
 
@@ -2474,7 +2445,6 @@ msgstr "Den dunklen Herrscher... gibt es nicht mehr..."
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1200
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1650
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1940
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Garak collapses to the ground with his own blade sticking from his chest."
 msgstr ""
@@ -2483,13 +2453,12 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Azkotep
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1210
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No! How dare you? I shall have my vengeance upon you for spoiling this "
 "contest! Darkness shall reign until I have triumphed!"
 msgstr ""
-"Nein! Wie könnt ihr es wagen! Ihr werdet meine Rache dafür zu spüren "
-"bekommen, dass ihr diesen Wettbewerb vereitelt habt! Dunkelheit soll "
+"Nein! Wie könnt ihr es wagen! Ihr sollt meine Rache dafür zu spüren "
+"bekommen, dass ihr diesen Wettkampf vereitelt habt! Dunkelheit soll "
 "herrschen bis zu meinem Triumph!"
 
 #. [message]: speaker=Nym
@@ -2545,12 +2514,11 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Ystara
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1247
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In this I shall support you, the darkness will not lift until one of us is "
 "victorious."
 msgstr ""
-"Dabei kann ich dir behilflich sein. Die Sonne soll nicht eher aufgehen, als "
+"In dieser Sache kann ich dir behilflich sein. Die Sonne soll nicht eher aufgehen, als "
 "bis einer von uns siegreich ist."
 
 #. [message]: speaker=Possessed Garak
@@ -2569,14 +2537,13 @@ msgstr "Garak?"
 #. [message]: speaker=Possessed Garak
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1348
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1513
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Hahahaha! Your puny friend is no more. With his body I shall crush you all. "
 "Arise again, my minions and feast on the slaughter!"
 msgstr ""
-"Hahahaha! Euren kleinen Freund gibt es nicht mehr. Mit seinem Körper werde "
-"ich euch alle zerschmettern. Erhebt euch wieder, meine Gefolgsleute, und "
-"labt euch an den Gefallenen!"
+"Hahahaha! Euren schwächlichen Freund gibt es nicht mehr. Mit seinem Körper werde "
+"ich euch alle zerschmettern. Erhebt euch wieder, meine Untertanen, und "
+"labt euch am Schlachtfeld!"
 
 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1352
@@ -2660,7 +2627,6 @@ msgstr "Besiegt Ystara"
 
 #. [message]: speaker=Azkotep
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1410
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In this I shall support you, the darkness shall not break until one of us is "
 "victorious."
@@ -2720,12 +2686,11 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Possessed Garak
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1794
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2084
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I told you, I will be back, you fools! Now I shall have my vengeance upon "
 "you all. Darkness shall reign until I have triumphed!"
 msgstr ""
-"Ich habe euch gewarnt, dass ich zurück kommen werde, ihr Narren! Jetzt werde "
+"Ich habe euch davor gewarnt, dass ich zurück kommen werde, ihr Narren! Jetzt werde "
 "ich meine Rache an euch allen bekommen. Dunkelheit soll herrschen bis zu "
 "meinem Triumph!"
 
@@ -2733,7 +2698,6 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Ystara
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1798
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2088
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In this I shall support you, the darkness shall not lift until one of us is "
 "victorious."
@@ -2788,12 +2752,11 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Ganthos
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2263
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You got me, elf... But you won't be so lucky with the tribes of the hills... "
 "(cough)"
 msgstr ""
-"Du hast gewonnen, Elfe... Aber mit dem Hügelvolk werdet ihr nicht soviel "
+"Ihr habt gewonnen, Elfe... Aber mit dem Hügelvolk werdet Ihr nicht soviel "
 "Glück haben... (hust)"
 
 #. [message]: speaker=Ganthos
@@ -2923,13 +2886,11 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2478
-#, fuzzy
 msgid ""
 "He's probably dead, then, but he died as a warrior. Let's respect his wishes "
 "and remember him for that."
 msgstr ""
-"Dann ist er wohl tot. Doch er starb als Kämpfer. Lasst und seinen Wunsch "
-"respektieren und ihn als den in Erinnerung behalten, der er war."
+"Dann ist er wohl tot. Doch er starb als Kämpfer. Lasst und seinem Wunsch Folge leisten und ihn uns dessen in Erinnerung behalten."
 
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2484
@@ -3438,9 +3399,8 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:873
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:998
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1041
-#, fuzzy
 msgid "Sssslay them all! In the name of the Ssscaled One!"
-msgstr "Tötet ssssie alle! Im Namen desss Grosssssen!"
+msgstr "Tötet ssssie alle! Im Namen desss Ssschuppigen!"
 
 #. [message]: speaker=Panok
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:899
@@ -3803,9 +3763,8 @@ msgstr "Trolle"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:161
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:229
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1470
-#, fuzzy
 msgid "Dwarves"
-msgstr "Zwergengürtel"
+msgstr "Zwerge"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:393
@@ -3834,7 +3793,6 @@ msgstr "Rygar"
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:696
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You mentioned that Dwarves and Trolls often lived underground, Elyssa. I've "
 "only heard myths, have you ever met a Dwarf or a Troll?"
@@ -4050,7 +4008,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:904
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Whoa! Did you see that? That huge stalactite just fell and crushed the "
 "spider. Aren't we lucky!"
@@ -4221,9 +4178,8 @@ msgstr "Anführer der Trolle"
 
 #. [message]: speaker=$explorer.id
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1320
-#, fuzzy
 msgid "Whoa."
-msgstr "Woah!"
+msgstr "Woah."
 
 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1365
@@ -4255,7 +4211,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Troll Leader
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1385
-#, fuzzy
 msgid "Wait...What...Who are you?"
 msgstr "Wartet...Was...Wer ihr sein?"
 
@@ -4271,7 +4226,6 @@ msgstr "Was in Moradins Namen sind das für welche?"
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1400
-#, fuzzy
 msgid "Wait a minute...blond hair, pointy ears, they must be Elves."
 msgstr "Einen Moment....blondes Haar, spitze Ohren, es müssen Elfen sein!"
 
@@ -4833,23 +4787,21 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3077
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Wait a moment Grimnir, we must deal with this mysterious cloaked figure "
 "before we can follow you."
 msgstr ""
-"Warte noch einen Augenblick, Grendel. Wir müssen uns zuerst um diese "
+"Warte noch einen Augenblick, Grimnir. Wir müssen uns zuerst um diese "
 "mysteriöse verhüllte Gestalt kümmern, bevor wir dir folgen können."
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3102
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It sounds like our work is not yet done. Very well, gather yourselves "
 "together, we must follow Grimnir."
 msgstr ""
 "Das klingt so, als wäre unsere Arbeit noch nicht getan. Nun gut, sammelt "
-"euch, wir müssen Grendel folgen."
+"euch, wir müssen Grimnir folgen."
 
 #. [message]: speaker=Fundin
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3126
@@ -4883,9 +4835,8 @@ msgstr "Arrggg!!!"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2140
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3258
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3314
-#, fuzzy
 msgid "Grimnir"
-msgstr "Rogrimir"
+msgstr "Grimnir"
 
 #. [message]: speaker=Gnarl
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3284
@@ -4939,13 +4890,12 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3449
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The cloaked figure is gone. Still, our work is not yet done. Gather "
 "yourselves together, we must follow Grimnir."
 msgstr ""
-"Die verhüllte Gestalt ist fort, und unsere Arbeit hier ist noch nicht getan. "
-"Sammelt euch, wir müssen Grendel folgen."
+"Die verhüllte Gestalt ist fort, doch unsere Arbeit hier ist noch nicht getan. "
+"Sammelt euch, wir müssen Grimnir folgen."
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2467
@@ -4967,9 +4917,8 @@ msgstr "In den Tunneln der Trolle"
 #. [side]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:36
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:50
-#, fuzzy
 msgid "Dwarf Ally"
-msgstr "Dawarf"
+msgstr "Verbündete Zwerge"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:203
@@ -5186,7 +5135,6 @@ msgstr "Ich werde dich zum quieken bringen, Zwerg!"
 
 #. [message]: speaker=Rogrimir
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:980
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I owe you my life. I can't believe I was captured when those all around me "
 "died fighting gloriously. I'm so ashamed. I could not protect them...but I "
@@ -5196,15 +5144,14 @@ msgstr ""
 "Ich verdanke euch mein Leben. Ich kann nicht glauben, dass ich Gefangener "
 "war, während alle um mich herum eine glorreiche Schlacht kämpften. Ich "
 "schäme mich ja so. Ich konnte sie nicht beschützen....aber ich werde euch "
-"mit meinem Leben beschützen, und wenn ich euch ans Ende der Welt folgen "
-"müsste. Zeigt mir jetzt wo die Trolle sind, und ich werde den Tod meiner "
+"mit meinem Leben beschützen, selbst wenn ich euch ans Ende der Welt folgen "
+"müsste. Zeigt mir jetzt wo die Trolle sind und lasst mich den Tod meiner "
 "Freunde rächen!"
 
 #. [message]: speaker=$explorer.id
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1262
-#, fuzzy
 msgid "Whoa. This place is hot."
-msgstr "Woah. Hier ist es heiß!"
+msgstr "Woah. Hier ist es heiß."
 
 #. [message]: speaker=$explorer.id
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1267
@@ -5223,12 +5170,11 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Troll High Shaman
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1272
-#, fuzzy
 msgid ""
 "They have broken through the outer guard-line. Destroy the bridge, they must "
 "not pass!"
 msgstr ""
-"Sie haben den äußeren Verteidigungsposten durchbrochen. Zerstört die Brücke, "
+"Sie haben die äußeren Verteidigungslinien durchbrochen. Zerstört die Brücke, "
 "sie dürfen nicht passieren!"
 
 #. [message]: speaker=speaker=$explorer.id
@@ -5677,10 +5623,9 @@ msgstr "Smaragdener Giftzauberstab"
 
 #. [object]: id=Troll Wand
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2418
-#, fuzzy
 msgid "This wand makes this unit's melee attacks deal poison damage."
 msgstr ""
-"Dieser Zauberstab belegt die Nahkampfwaffe der Einheit mit Gift-Schaden."
+"Dieser Zauberstab belegt die Nahkampfwaffen der Einheit mit Gift-Schaden."
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2432
@@ -6057,12 +6002,10 @@ msgstr "Einsiedlerzwerg"
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1487
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Incoming! Ugh, it's big, hairy, and nasty. I hate bats, I really hate bats."
 msgstr ""
-"Etwas kommt! Ack, es ist groß, haarig, und hässlich. Ich hasse Fledermäuse, "
-"über alle Maßen."
+"Etwas kommt! Igitt, es ist groß, haarig, und hässlich. Ich hasse Fledermäuse wirklich, ich hasse sie so sehr."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1501
@@ -6127,11 +6070,10 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Dwarf Chieftain
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1958
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Faugh! Even in death I curse you! You will never escape these tunnels alive!"
 msgstr ""
-"Pah! Noch im Tode verfluche ich euch! Ihr werdet niemals lebendig aus diesen "
+"Zum Teufel! Noch im Tode verfluche ich euch! Ihr werdet niemals lebendig aus diesen "
 "Höhlen entkommen!"
 
 #. [message]
@@ -6265,12 +6207,11 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2207
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Whoa. That was pretty impressive. The amulet stopped glowing and the rune is "
 "gone, but what have they revealed? "
 msgstr ""
-"Woah. Das war wirklich beeindruckend. Das Amulette hat aufgehört zu "
+"Puh. Das war wirklich beeindruckend. Das Amulette hat aufgehört zu "
 "leuchten, und die Rune ist verschwunden. Aber was ist zum Vorschein gekommen?"
 
 #. [message]: speaker=unit
@@ -7078,9 +7019,8 @@ msgstr "Verbündeter der Elfen"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:48
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:137
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:231
-#, fuzzy
 msgid "Human Ally"
-msgstr "Soldat der Menschen"
+msgstr "Verbündete Menschen"
 
 #. [side]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:89
@@ -7317,9 +7257,8 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Bellerin
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1536
-#, fuzzy
 msgid "Shut up and keep running, or we'll be fish-bait for sure!"
-msgstr "Halt den Mund und renn' weiter, oder wir sind bald Fischfutter!"
+msgstr "Halt' den Mund und renn' weiter, oder wir sind bald Fischfutter!"
 
 #. [message]: speaker=Othgar
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1561
@@ -7344,27 +7283,23 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Othgar
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1584
-#, fuzzy
 msgid "Hey look! It's a dwarf!"
-msgstr "Seht nur! Es ist ein $ally_race"
+msgstr "Seht nur! Es ist ein Zwerg!"
 
 #. [message]: speaker=Durth
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1588
-#, fuzzy
 msgid "Huh? A dwarf?"
-msgstr "Was? Ein $ally_race?"
+msgstr "Was? Ein Zwerg?"
 
 #. [message]: speaker=Othgar
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1594
-#, fuzzy
 msgid "Hey look! It's a troll!"
-msgstr "Seht nur! Es ist ein $ally_race"
+msgstr "Seht nur! Es ist ein Troll!"
 
 #. [message]: speaker=Durth
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1598
-#, fuzzy
 msgid "Huh? A troll?"
-msgstr "Was? Ein $ally_race?"
+msgstr "Was? Ein Troll?"
 
 #. [message]: speaker=Bellerin
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1616
@@ -7480,9 +7415,8 @@ msgstr "Gut. Haltet auch einfach nach Westen, aber seid vorsichtig."
 
 #. [message]: speaker=$explorer.id
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1853
-#, fuzzy
 msgid "Whoa, what is this place? It sure seems well protected."
-msgstr "Woah, was für ein Ort ist das? Sieht verdammt gut geschützt aus."
+msgstr "Brr, was ist das nur für ein Ort? Sieht verdammt gut geschützt aus."
 
 #. [message]: speaker=$ally_name
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1859
@@ -7619,17 +7553,14 @@ msgstr "Torwache"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2191
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This cave seems pretty empty, except for those two glowing runes in the "
 "center. This fort must have once been heavily occupied because countless "
 "feet have left well worn paths leading in several directions. $unittest.name "
 "which way should we go?"
 msgstr ""
-"Diese Höhlen scheinen ziemlich leer zu sein, bis auf diese zwei leuchtenden "
-"Runen im Zentrum. Diese Festung muss einmal stark bevölkert gewesen sein, "
-"die unzähligen Fußtritte haben einen gut ausgetretenen Pfad hinterlassen, "
-"der in mehrere Richtungen führt. $ally_name, in welche Richtung sollen wir "
+"Diese Höhle scheint ziemlich leer zu sein, bis auf zwei leuchtenden "
+"Runen im Zentrum. Diese Festung muss einmal stark bevölkert gewesen sein, denn die unzähligen Fußtritte haben einen gut ausgetretenen Pfad hinterlassen, der in mehrere Richtungen führt. $unittest.name, in welche Richtung sollen wir "
 "gehen?"
 
 #. [message]: speaker=$ally_name
@@ -7783,10 +7714,9 @@ msgstr "Jawohl, Sir."
 
 #. [message]: speaker=Blessed Kali
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2548
-#, fuzzy
 msgid "Dani, keep your feet moving. If you stand still you're a dead man."
 msgstr ""
-"Jarl, halte deine Füße in Bewegung. Wenn du still stehst, bist du ein toter "
+"Dani, halte deine Füße in Bewegung. Wenn du still stehst, bist du ein toter "
 "Mann."
 
 #. [message]: speaker=Novice Dani
@@ -8086,7 +8016,6 @@ msgstr "Lass den Kreis!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3234
-#, fuzzy
 msgid ""
 "All the paths lead to this chamber. Is this just a dead end? It seems to be "
 "some sort of temple, but it has obviously been abandoned for a long time. "
@@ -8111,12 +8040,11 @@ msgstr "Ich fühle eine Art Präsenz...brr...ich bekomme eine Gänsehaut."
 
 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3249
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I though you said $intl_ally_name, that you'd been here before? Where are we "
 "supposed to go from here?"
 msgstr ""
-"Ich habe gedacht, $ally_name, dass du schon einmal hier gewesen bist? Wohin "
+"Ich habe gedacht, $intl_ally_name, dass du schon einmal hier gewesen bist? Wohin "
 "sollen wir von hier aus gehen?"
 
 #. [message]: speaker=$ally_name
@@ -8346,7 +8274,6 @@ msgstr "Erblicke, Kaleh, deinen ärgsten Feind. Erkennst du die Ironie?"
 
 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3599
-#, fuzzy
 msgid "Oh Eloh save us, it's...it's an elf."
 msgstr "Eloh helfe uns, es ist...ein Elfe."
 
@@ -8399,36 +8326,32 @@ msgstr "Und ich denke, ich sehe rechts ein schwaches Licht in der Entfernung."
 
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3651
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Could it be? Could we actually be almost out of this seemingly never-ending "
 "darkness?"
 msgstr ""
-"Kann es denn sein? Könnten wir beinahe aus der endlos scheinende Dunkelheit "
-"heraus sein?"
+"Kann es denn sein? Kann es denn sein dass die endlos scheinende Dunkelheit bald ein Ende hat?"
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3693
-#, fuzzy
 msgid ""
 "$intl_ally_name, I want to thank you so much for guiding us out of the "
 "caves. We never would have found our way without your help. But with the "
 "tunnels flooded, how are you going to find your way back to your people?"
 msgstr ""
-" $ally_name, ich kann dir gar nicht genug dafür danken, dass du uns aus den "
+"$intl_ally_name, ich kann dir gar nicht genug dafür danken, dass du uns aus den "
 "Höhlen herausgeführt hast. Wir hätten es nie ohne deine Hilfe geschafft. "
 "Aber wie kommst du jetzt zurück zu deinen Leuten, wo doch die Tunnel "
 "überflutet sind?"
 
 #. [message]: speaker=$ally_name
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3698
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Och, it is I who should be congratulating you, laddie. I showed you the way, "
 "but it was you and your people who defeated the many perils and obstacles to "
 "your escape. In all my years such bravery and courage I have rarely seen."
 msgstr ""
-"Ach nein, ich bin es, der euch gratulieren sollte, mein Freund. Ich habe "
+"Ganz im Gegenteil, ich bin es, der euch zu Dank verpflichtet ist, mein Freund. Ich habe "
 "euch den Weg gezeigt, aber du und deine Leute haben all die Gefahren und "
 "Hindernisse gemeistert, um zu entkommen. In all meinen Jahren habe ich "
 "selten solch Mut und Tapferkeit erlebt."
@@ -8478,32 +8401,29 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3720
-#, fuzzy
 msgid ""
 "$intl_ally_name, thank you so much for leading us out of the caves. We never "
 "would have found our way without your help. But with the tunnels flooded, "
 "how are you going to find your way back to your people?"
 msgstr ""
-" $ally_name, ich kann dir gar nicht genug dafür danken, dass du uns aus den "
+"$intl_ally_name, ich kann dir gar nicht genug dafür danken, dass du uns aus den "
 "Höhlen herausgeführt hast. Wir hätten es nie ohne deine Hilfe geschafft. "
 "Aber wie kommst du jetzt zurück zu deinen Leuten, wo doch die Tunnel "
 "überflutet sind?"
 
 #. [message]: speaker=$ally_name
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3725
-#, fuzzy
 msgid ""
 "$intl_ally_name proud of little elves too. He would not have made it this "
 "far without all your help. $intl_ally_name is surprised by your bravery and "
 "strength."
 msgstr ""
-" $ally_name auch stolz auf kleine Elfen. Hätte es auch nie so weit "
+"$intl_ally_name auch stolz auf kleine Elfen. Hätte es auch nie so weit "
 "geschafft, ohne Hilfe der kleinen Elfen. $ally_name ist überrascht von Mut "
 "und Stärke."
 
 #. [message]: speaker=$ally_name
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3730
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Truth is that $intl_ally_name not know much of sunlight lands. Sun and stars "
 "are scary, everything is open, exposed, no safe places to hide. But "
@@ -8511,15 +8431,14 @@ msgid ""
 "doesn't know where to find other tunnels back to his home. He is as lost as "
 "elves are."
 msgstr ""
-" $ally_name weiß nicht viel über Sonnenschein Land. Sonne und Sterne machen "
-"$ally_name Angst, und alles ist offen und ungeschützt, kein Ort zum "
-"Verstecken. Aber $ally_name kann nicht zurück durch das Wasser. Und "
-"$ally_name weiß nicht, wo andere Tunnel finden zurück nachhause. Genauso "
+"$intl_ally_name weiß nicht viel über Sonnenschein Land. Sonne und Sterne machen "
+"$intl_ally_name Angst, und alles ist offen und ungeschützt, kein Ort zum "
+"Verstecken. Aber $intl_ally_name kann nicht zurück durch das Wasser. Und "
+"$intl_ally_name weiß nicht, wo andere Tunnel finden zurück nachhause. Genauso "
 "verloren jetzt wie kleine Elfen."
 
 #. [message]: speaker=$ally_name
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3735
-#, fuzzy
 msgid ""
 "But $intl_ally_name not afraid. Great leader told $intl_ally_name to guide "
 "and protect elves, and $intl_ally_name will keep his oath. $intl_ally_name "
@@ -8528,11 +8447,11 @@ msgid ""
 "caves of his people. But for now, $intl_ally_name will continue to serve and "
 "protect you."
 msgstr ""
-"Aber $ally_name hat keine Angst. Großer Anführer sagt zu $ally_name, führen "
-"und beschützen Elfen, und $ally_name hält Versprechen. $ally_name wird Elfen "
-"folgen, wohin auch immer sie gehen, und beschützen vor Gefahr, so gut er "
-"kann. Vielleicht später, $ally_name findet anderen Weg zurück in die Höhlen "
-"der Trolle. Aber jetzt, $ally_name dient euch und beschützt euch."
+"Aber $intl_ally_name keine Angst haben. Großer Anführer sagt zu $intl_ally_name, führen "
+"und beschützen Elfen, und $intl_ally_name hält Versprechen. $intl_ally_name wird Elfen "
+"folgen, wohin auch immer sie gehen, und beschützen vor Gefahr, so gut $intl_ally_name "
+"kann. Vielleicht später, $intl_ally_name findet anderen Weg zurück in die Höhlen "
+"der Trolle. Aber jetzt, $intl_ally_name dienen euch und beschützen euch."
 
 #. [message]: speaker=$explorer.id
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3834
@@ -8642,13 +8561,11 @@ msgstr "Von den Menschen?"
 
 #. [message]: speaker=Keratur
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3933
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Faugh. No, I heard the screams of the dead, torn from their rest, their "
 "souls rose into the air howling in agony."
 msgstr ""
-"Pah. Nein, ich hörte die Schreie der Toten, aus ihrem Schlaf gerissen, und "
-"ihre Seelen stiegen in die Höhe, im Todeskampf heulend."
+"Pah. Nein, ich hörte die Schreie der Toten, aus ihrem ewigen Schlaf gerissen, ihre Seelen die Höhe steigend, im Todeskampf heulend."
 
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3938
@@ -8853,12 +8770,11 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4351
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We made it. Outside look strange to $intl_ally_name, $intl_ally_name not "
 "used to big open spaces."
 msgstr ""
-"Wir haben geschafft. Außenwelt seltsam für $ally_name, $ally_name nicht "
+"Wir haben geschafft. Außenwelt seltsam für $intl_ally_name, $intl_ally_name nicht "
 "gewohnt an große offene Räume."
 
 #. [message]: speaker=unit
@@ -8969,9 +8885,8 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4601
-#, fuzzy
 msgid " $speaker.name|, be quiet, I'll explain it all later."
-msgstr "Sei still, $speaker.user_description|. Ich erkläre es dir später."
+msgstr "Sei still,  $speaker.name. Ich erkläre es dir später."
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4619
@@ -8997,9 +8912,8 @@ msgstr "Kaleh, kurze Frage–"
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4646
-#, fuzzy
 msgid "Not now $intl_ally_name, I'm busy."
-msgstr "Nicht jetzt $ally_name, ich bin beschäftigt."
+msgstr "Nicht jetzt $intl_ally_name, ich bin beschäftigt."
 
 #. [message]: speaker=Eloh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4652
@@ -9329,13 +9243,12 @@ msgstr "Jetzt sind wir endgültig dran. Ich hoffe du weißt was du tust, Kaleh."
 
 #. [message]: speaker=$ally_name
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4912
-#, fuzzy
 msgid ""
 "$intl_ally_name no like humans either. They mean. But they sound great when "
 "they go squish."
 msgstr ""
-" $ally_name mag auch keine Menschen. Sie sind gemein. Aber sie machen gute "
-"Geräusche wenn man sie zerquetscht."
+"$intl_ally_name auch keine Menschen mögen. Menschen gemein sein. Aber machen gute "
+"Geräusche wenn zerquetschen."
 
 #. [message]: speaker=$ally_name
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4919
@@ -9430,7 +9343,6 @@ msgstr "Abgesandter der Untoten"
 
 #. [message]: speaker=Undead Emissary
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5216
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Cursed Elves, you tracked your filth through our halls and you defiled our "
 "sanctuary. You have besmirched our honor, and we will have our revenge. We "
@@ -9440,7 +9352,7 @@ msgstr ""
 "Verfluchte Elfen, ihr habt mit euren Schmutzfüßen unsere Hallen befleckt und "
 "unser Heiligtum entweiht. Ihr habt unsere Ehre besudelt, und jetzt werdet "
 "ihr unsere Rache zu spüren bekommen. Wir sind der Orden der Roten Kralle, "
-"und nicht einmal der Tod kann uns aufhalten. Bald werdet ihr den Tag "
+"und selbst der Tod kann uns nicht aufhalten. Bald werdet ihr den Tag "
 "bereuen, an dem ihr in unser Reich eingedrungen seid."
 
 #. [message]: speaker=Nym
@@ -9485,7 +9397,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5308
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Humans aren't just the bandits and outlaws you're familiar with from the "
 "deserts, Kaleh. Remember that long ago the great human empire of Wesnoth "