updated French translation

changelog.md

@@ -8,6 +8,7 @@
  ### Packaging
  ### Terrain
  ### Translations
+   * Updated translations: French
  ### Units
  ### User interface
  ### WML Engine

po/wesnoth-units/fr.po

@@ -10,18 +10,18 @@
 # Syll <syll-dev@laposte.net>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Wesnoth_Units-1.16.3\n"
+"Project-Id-Version: Wesnoth_Units-1.16.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-08-21 00:46 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-05 16:01+0800\n"
-"Last-Translator: demario\n"
-"Language-Team: French <wesnoth@ml.free.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-24 15:56+0200\n"
+"Last-Translator: alberic89 <alberic89@gmx.com>\n"
+"Language-Team: French <wesnothfr@lists.tuxfamily.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: -1,625,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 
 #. [attack]: type=impact
@@ -2129,13 +2129,13 @@ msgid ""
 "readily to warfare. Their unique trait of fighting best at dawn or dusk "
 "corresponds with the time when desert temperatures are the most habitable."
 msgstr ""
-"Originaires des nomades du désert, les padrouilleurs sont pour bien des "
+"Originaires des nomades du désert, les patrouilleurs sont pour bien des "
 "raisons l'unité ammorite idéale : polyvalents, mobiles, aussi efficaces en "
 "attaque qu'en défense et à distance qu'au corps-à-corps. Ce sont des "
 "chasseurs et des traqueurs expérimentés, des habitants robustes des déserts "
 "et des collines où ils ont élu domicile. Bien qu'ils n'aient pas reçu "
 "d'entraînement en tant que troupes officielles, les compétences que ces "
-"padrouilleurs utilisent pour survivre dans le désert se retrouvent "
+"patrouilleurs utilisent pour survivre dans le désert se retrouvent "
 "facilement sur le champ de bataille. Leur caractéristique unique de se "
 "battre le mieux à l'aube ou au crépuscule correspond au moment où les "
 "températures du désert sont les plus habitables."
@@ -2359,10 +2359,11 @@ msgstr ""
 msgid "forceful scimitar strike"
 msgstr "coup de cimeterre vigoureux"
 
+# 'balanced' pourrait-il être traduit plutôt en 'équilibré', 'assumé', ou autre ?
 #. [attack]: type=blade
 #: data/core/units/dunefolk/Swordsman.cfg:35
 msgid "balanced scimitar slash"
-msgstr ""
+msgstr "coupe affutée au cimeterre"
 
 #. [unit_type]: id=Dune Warmaster, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Warmaster.cfg:8
@@ -2437,8 +2438,8 @@ msgstr ""
 "n'atteigne les montagnes.\n"
 "\n"
 "... Onzième jour. J'ai coincé la créature après qu'elle ait atterri sur la "
-"colline, mais il y a trois autres rocs avec lui, ce que je n'avais pas "
-"prévus. Les rocs sont des créatures féroces en combat rapproché. En "
+"colline, mais il y a trois autres rokhs avec lui, ce que je n'avais pas "
+"prévus. Les rokhs sont des créatures féroces en combat rapproché. En "
 "combattre un n'est déjà pas une mince affaire, mais quatre en même temps ? "
 "J'ai de la chance d'avoir apporté ma deuxième hache, sinon j'aurais été "
 "gravement blessé pendant cette bataille. En ce moment, j'attends que la "
@@ -2450,7 +2451,7 @@ msgstr ""
 "du Nord au cours de mon expédition de vingt-et-un jours. Il faudrait à la "
 "caravane près de trois mois pour faire ce trajet, mais je suppose que les "
 "conditions de mon voyage étaient vraiment trop exténuantes. Le bon côté des "
-"choses, c'est que j'ai pu me procurer de la viande de roc salée en cours de "
+"choses, c'est que j'ai pu me procurer de la viande de rokh salée en cours de "
 "route, ce qui devrait faire un bon repas pour les enfants. Il sera également "
 "agréable de revoir certains des autres pionniers. Mon histoire ne sera peut-"
 "être pas très impressionnante pour eux, mais au moins, c'est bien mieux que "
@@ -5300,7 +5301,6 @@ msgstr "Hoplite ondin"
 
 #. [unit_type]: id=Merman Hoplite, race=merman
 #: data/core/units/merfolk/Hoplite.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "With their heavy armor and shields, the Merman Hoplites form the elite guard "
 "of the watery realm. Their powerful style of defensive combat and rigid "
@@ -5527,15 +5527,14 @@ msgstr "Fourmi géante"
 
 #. [unit_type]: id=Giant Ant, race=monster
 #: data/core/units/monsters/Ant.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Giant Ants are common in almost any environment, from caverns deep under the "
 "earth to the tops of tall mountains. Though normally not hostile, they can "
 "bite at close range."
 msgstr ""
-"Les fourmis géantes sont présentes un peu partout, dans les cavernes des "
+"Les fourmis géantes sont présentes un peu partout, dans les grottes des "
 "profondeurs de la terre comme au sommet des grandes montagnes. Bien qu'elles "
-"ne soient normalement pas hostiles, elles peuvent mordre un hommme qui "
+"ne soient normalement pas hostiles, elles peuvent mordre un homme qui "
 "s'approche trop près."
 
 #. [unit_type]: id=Cave Bear, race=monster
@@ -5580,13 +5579,13 @@ msgstr ""
 #: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:338
 #: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:337
 msgid "tusk"
-msgstr ""
+msgstr "défenses"
 
 #. [unit_type]: id=Piglet, race=monster
 #. the child of a wild boar, rather than the child of a domesticated pig
 #: data/core/units/monsters/Boar_Piglet.cfg:5
 msgid "Piglet"
-msgstr ""
+msgstr "Marcassin"
 
 #. [unit_type]: id=Piglet, race=monster
 #: data/core/units/monsters/Boar_Piglet.cfg:35
@@ -5616,10 +5615,8 @@ msgstr ""
 
 #. [unit_type]: id=Hunter Caribe, race=monster
 #: data/core/units/monsters/Caribe_Hunter.cfg:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Muharib"
 msgid "Hunter Caribe"
-msgstr "Muharib"
+msgstr ""
 
 #. [unit_type]: id=Hunter Caribe, race=monster
 #: data/core/units/monsters/Caribe_Hunter.cfg:29
@@ -5642,7 +5639,6 @@ msgstr ""
 
 #. [unit_type]: id=Swamp Lizard, race=monster
 #: data/core/units/monsters/Crocodile.cfg:13
-#, fuzzy
 msgid "Swamp Lizard"
 msgstr "Lézard des marais"
 
@@ -5666,13 +5662,11 @@ msgstr ""
 
 #. [hides]: id=swamp_lurk
 #: data/core/units/monsters/Crocodile.cfg:144
-#, fuzzy
 msgid "swamp lurk"
 msgstr "rôdeur des marais"
 
 #. [hides]: id=swamp_lurk
 #: data/core/units/monsters/Crocodile.cfg:145
-#, fuzzy
 msgid "female^swamp lurk"
 msgstr "rôdeuse des marais"
 
@@ -5826,7 +5820,6 @@ msgstr "souffle ardent"
 
 #. [unit_type]: id=Fire Wraith, race=monster
 #: data/core/units/monsters/Fire_Wraith.cfg:47
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Fire Wraiths are spirits of smoke and flame. No one is exactly sure where "
 "they come from, but they are occasionally summoned by powerful mages to do "
@@ -5835,9 +5828,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les esprits du feu sont faits de flammes et de fumée. Personne ne sait "
 "exactement d'où ils viennent, mais ils peuvent être invoqués et commandés "
-"par des mages puissants. L'étrange armure qu'ils portent rappelle une vie "
-"passée ou leur créateur, dernière trace d'une civilisation ancienne inconnue "
-"des historiens."
+"par des mages puissants. L'étrange armure qu'ils portent laisse penser "
+"qu'ils ont eu un créateur ou une vie antérieure, dernière trace d'une "
+"civilisation ancienne inconnue des historiens."
 
 #. [unit_type]: id=Frost Stoat, race=monster
 #: data/core/units/monsters/Frost_Stoat.cfg:20
@@ -5865,7 +5858,6 @@ msgstr ""
 
 #. [attack]: type=cold
 #: data/core/units/monsters/Frost_Stoat.cfg:103
-#, fuzzy
 msgid "ice claw"
 msgstr "griffes de glace"
 
@@ -5944,15 +5936,19 @@ msgstr "dard"
 msgid "pincers"
 msgstr "pinces"
 
+# Nom de la variation (pour le saboteur des sable)
 #. [variation]
 #: data/core/units/monsters/Giant_Scorpion.cfg:111
+#, fuzzy
 msgid "scuttler"
-msgstr ""
+msgstr "saboteur"
 
+# Variation du scorpion géant.
 #. [variation]
 #: data/core/units/monsters/Giant_Scorpion.cfg:112
+#, fuzzy
 msgid "Sand Scuttler"
-msgstr ""
+msgstr "Saboteur des sables"
 
 #. [variation]
 #: data/core/units/monsters/Giant_Scorpion.cfg:117
@@ -5968,9 +5964,9 @@ msgid "Giant Scorpling"
 msgstr "Scorpion géant"
 
 # "frontier" ici comme limite du monde connu (pas "border")
+# [modifié]
 #. [unit_type]: id=Giant Scorpling, race=monster
 #: data/core/units/monsters/Giant_Scorpling.cfg:27
-#, fuzzy
 msgid ""
 "One of the most potent known venoms is that of the monstrous scorpions of "
 "the frontier. Fetching a high price by assassins and apothecaries alike, "
@@ -5984,18 +5980,18 @@ msgid ""
 "carapace is very resistant to normal blade strikes or piercing attacks, but "
 "can be broken with heavy blows."
 msgstr ""
-"Le venin des scorpions monstrueux qui vivent dans les confins du monde est "
-"l'un des plus puissants connus. Très prisé des assassins et des "
+"Les scorpions monstrueux qui vivent aux frontières du monde connu possèdent "
+"l'un des plus puissants venins connus. Très prisé des assassins et des "
 "apothicaires, ce venin est souvent considéré comme une manière de gagner "
 "rapidement de l'argent, ce qui incite les chasseurs téméraires à tenter "
 "l'aventure dans les terres sauvages pour le récolter. Cependant, la piqûre "
-"de ces scorpions, même jeunes, est mortelle et ils sont plus véloces que le "
+"de ces scorpions, même jeunes, est mortelle et ils sont plus véloces que la "
 "plupart des hommes. Pire, ils peuvent vivre dans de grands nids et le "
 "chasseur qui attaque un scorpion apparemment isolé peut se trouver "
 "brusquement assailli par une masse grouillante de ces créatures sortant du "
 "sol de toutes parts. Ils sont protégés par une carapace solide qui se "
-"renforcent avec l'âge, les rendant de plus en plus résistants. Elle résiste "
-"bien aux coups tranchants et perçants mais peut se briser sous un choc "
+"renforce avec l'âge, les rendant de plus en plus résistants. Elle résiste "
+"bien aux coups tranchants et perçants, mais peut se briser sous un choc "
 "violent."
 
 #. [unit_type]: id=Giant Spider, race=monster
@@ -6064,7 +6060,6 @@ msgstr ""
 # À vérifier avec la description (Ils ne laissent aucun signe)
 #. [unit_type]: id=Dark Horse
 #: data/core/units/monsters/Horse.cfg:140
-#, fuzzy
 msgid "Dark Horse"
 msgstr "Cheval des ténèbres"
 
@@ -6085,13 +6080,13 @@ msgstr ""
 #: data/core/units/monsters/Horse.cfg:179
 #: data/core/units/monsters/Horse_Black.cfg:50
 msgid "whinny"
-msgstr ""
+msgstr "hennissement"
 
+# À syncroniser avec la traduction de Dark Horse (si elle change)
 #. [male]
 #. [female]
 #: data/core/units/monsters/Horse.cfg:214
 #: data/core/units/monsters/Horse.cfg:218
-#, fuzzy
 msgid "female^Dark Horse"
 msgstr "Jument des ténèbres"
 
@@ -6142,7 +6137,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Icemonax, race=monster
 #: data/core/units/monsters/Icemonax.cfg:4
 msgid "Icemonax"
-msgstr ""
+msgstr "Marmotte givrée"
 
 #. [unit_type]: id=Icemonax, race=monster
 #: data/core/units/monsters/Icemonax.cfg:34
@@ -6157,7 +6152,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Great Icemonax, race=monster
 #: data/core/units/monsters/Icemonax_Greater.cfg:4
 msgid "Great Icemonax"
-msgstr ""
+msgstr "Marmotte givrée géante"
 
 #. [unit_type]: id=Great Icemonax, race=monster
 #: data/core/units/monsters/Icemonax_Greater.cfg:35
@@ -6187,15 +6182,13 @@ msgstr ""
 # les Djinns utilisent cette attaque
 #. [attack]: type=impact
 #: data/core/units/monsters/Jinn.cfg:99
-#, fuzzy
 msgid "desert windblast"
-msgstr "vent du désert"
+msgstr "bourrasque du désert"
 
 #. [attack]: type=fire
 #: data/core/units/monsters/Jinn.cfg:108
-#, fuzzy
 msgid "desert lightning"
-msgstr "foudre"
+msgstr "foudre du désert"
 
 #. [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
 #: data/core/units/monsters/Mudcrawler.cfg:4
@@ -6267,12 +6260,10 @@ msgid ""
 "stinger, but instead spray their enemies with a noxious, volatile stream."
 msgstr ""
 
-# Jet d'eau pour Scorpion des roches: à vérifier
 #. [attack]: type=impact
 #: data/core/units/monsters/Rock_Scorpion.cfg:61
-#, fuzzy
 msgid "spray"
-msgstr "jet d'eau"
+msgstr "giclée"
 
 #. [unit_type]: id=Horned Scarab, race=monster
 #: data/core/units/monsters/Scarab.cfg:4
@@ -6297,7 +6288,6 @@ msgstr ""
 
 #. [attack]: type=pierce
 #: data/core/units/monsters/Scarab.cfg:53
-#, fuzzy
 msgid "horn"
 msgstr "corne"
 
@@ -6660,7 +6650,7 @@ msgstr "lame courbe"
 #. [attack]: type=pierce
 #: data/core/units/nagas/Ophidian.cfg:36 data/core/units/nagas/Sicarius.cfg:41
 msgid "jarid"
-msgstr ""
+msgstr "javelot jarid"
 
 #. [female]
 #: data/core/units/nagas/Ophidian.cfg:91
@@ -6890,6 +6880,14 @@ msgid ""
 "same weapon is readily turned to espionage and assassination, a commonplace "
 "occurrence between feuding orcish clans or even within a single clan itself."
 msgstr ""
+"Alors que de nombreux orcs préfèrent la force brute comme mode opératoire, "
+"le caractère très terre à terre de leur combat favorise des tactiques "
+"vicieuses qui sont généralement désapprouvées par les autres races. Le "
+"poison est l'un des piliers de la stratégie orque, employé généreusement "
+"pour faire plier des adversaires coriaces sur le champ de bataille et "
+"affaiblir les forces ennemies sans risquer un assaut direct. La même arme "
+"est facilement utilisée pour l'espionnage et l'assassinat, un phénomène "
+"courant entre les clans orcs en conflit ou même au sein d'un même clan."
 
 #. [unit_type]: id=Orcish Crossbowman, race=orc
 #: data/core/units/orcs/Crossbowman.cfg:4
@@ -6906,6 +6904,13 @@ msgid ""
 "with more easily handled crossbows. Simplistic but potent, these weapons can "
 "still be deadly even when handled roughly by inexperienced warriors."
 msgstr ""
+"Malgré la grande importance accordée aux prouesses au combat par la plupart "
+"des orcs, très peu de tribus ont un semblant d'entrainement organisé dans l' "
+"art de la guerre. Pour cette raison, les archers orcs sont plutôt "
+"inefficaces pour manier les arcs longs des archers humains ou elfes, "
+"préférant s'armer d'arbalètes plus faciles à manier. Simples, mais "
+"puissantes, ces armes peuvent être mortelles, même lorsqu'elles sont maniées "
+"de manière grossière par des guerriers inexpérimentés."
 
 #. [unit_type]: id=Orcish Grunt, race=orc
 #: data/core/units/orcs/Grunt.cfg:4
@@ -6926,7 +6931,7 @@ msgstr ""
 "Les vrais orcs sont connus pour leur force brute et leur férocité, ainsi que "
 "pour leur propension au combat agressif. Ces caractéristiques font que même "
 "les grognards les plus inexpérimentés et les plus mal équipés peuvent être "
-"difficiles à affronter sur le champ de bataille. Un orc est capable de "
+"difficiles à affronter sur le champ de bataille. Un grognard est capable de "
 "porter seul des volées de coups brutaux, et peut encaisser un grand nombre "
 "de coups en retour avant d'être vaincu. Ce qui rend une horde d'orcs plus "
 "menaçante, cependant, c'est le nombre de combattants qu'elle peut rassembler."
@@ -6969,6 +6974,16 @@ msgid ""
 "the cover of darkness. A contract with a nightblade is almost always a death "
 "sentence to the victim, making said expertise well worth its high price."
 msgstr ""
+"Les assassins orcs les plus expérimentés opèrent généralement en tant que "
+"mercenaires chargés de \"résoudre les conflits internes\" et participent "
+"rarement à des batailles de grande envergure. D'une habileté étonnante et "
+"aguerris par leur travail, ces orcs prêtent rarement allégeance à une tribu "
+"particulière, offrant plutôt leurs services au plus offrant. Une fois le "
+"contrat passé et les fournitures nécessaires obtenues, l'assassin frappe "
+"rapidement et silencieusement sa cible, l'éliminant discrètement sous le "
+"couvert de l'obscurité. Un contrat avec une lame de la nuit est presque "
+"toujours une condamnation à mort pour la victime, c'est la raison du prix "
+"élevé de leurs services."
 
 #. [attack]: type=blade
 #: data/core/units/orcs/Nightblade.cfg:25
@@ -6985,6 +7000,7 @@ msgstr "coup de pied"
 msgid "Orcish Ruler"
 msgstr "Seigneur orc"
 
+# coercition = contrainte
 #. [unit_type]: id=Orcish Ruler, race=orc
 #: data/core/units/orcs/Ruler.cfg:18
 msgid ""
@@ -6996,6 +7012,14 @@ msgid ""
 "inevitably the most shrewd and perceptive among his peers and has won the "
 "respect of his brethren through leadership rather than coercion."
 msgstr ""
+"Une fausse idée très répandue sur la hiérarchie des clans orcs est la notion "
+"selon laquelle les orcs ne valorisent que la force brute. Bien que le chef "
+"d'une petite troupe d'orcs puisse être le plus fort combattant parmi eux, le "
+"seigneur d'une grande tribu a la tâche difficile d'étouffer les querelles "
+"internes et les luttes intestines - ce qui ne peut être accompli par la "
+"force seule. Un tel orc est inévitablement le plus rusé et le plus "
+"perspicace de ses pairs et a gagné le respect de ses frères par son autorité "
+"plutôt que par la coercition."
 
 #. [unit_type]: id=Orcish Slayer, race=orc
 #: data/core/units/orcs/Slayer.cfg:4