updated Chinese (Traditional) translation

changelog

@@ -62,8 +62,9 @@ Version 1.7.0-svn:
  * Language and i18n:
    * new translations: Icelandic
    * updated translations: British English, Catalan, Chinese (Simplified),
-      Czech, Dutch, German, Finnish, Hebrew, Hungarian, Indonesian, Italian,
-      Lithuanian, Norwegian, Polish, Russian, Serbian, Slovak, Swedish, Turkish
+     Chinese (Traditional), Czech, Dutch, German, Finnish, Hebrew, Hungarian,
+     Indonesian, Italian, Lithuanian, Norwegian, Polish, Russian, Serbian,
+     Slovak, Swedish, Turkish
    * Updated CJK character range
    * Fixed word wrapping in CJK languages (patch #1140 from sylecn)
    * Remove female^ descriptions of Outlaw, Footpad, Fugitive, Dark Adept

players_changelog

@@ -28,8 +28,9 @@ Version 1.7.0-svn:
       related verb.
     * New translations: Icelandic.
     * Updated translations: British English, Catalan, Chinese (Simplified),
-      Czech, Dutch, German, Finnish, Hebrew, Hungarian, Indonesian, Italian,
-      Lithuanian, Norwegian, Polish, Russian, Serbian, Slovak, Swedish, Turkish.
+      Chinese (Traditional), Czech, Dutch, German, Finnish, Hebrew, Hungarian,
+      Indonesian, Italian, Lithuanian, Norwegian, Polish, Russian, Serbian,
+      Slovak, Swedish, Turkish.
 
   * User interface:
     * Fix missing faction column when waiting that the host start the game.

po/wesnoth-test/zh_TW.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5+svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-31 11:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-05 00:26+0800\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-15 22:27+0800\n"
+"Last-Translator: 楊綮銘 <steven2880@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese/Traditional <steven2880@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -17,4 +17,4 @@ msgstr ""
 #. [test_key2]
 #: data/test/test/_main.cfg:24
 msgid "testing translation reset."
-msgstr ""
+msgstr "翻譯重置測試"

po/wesnoth-trow/zh_TW.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.19+svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-07 13:08+0800\n"
-"Last-Translator: Ch.Andrew <chandrew1119@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-15 22:48+0800\n"
+"Last-Translator: 楊綮銘 <steven2880@gmail.com>\n"
 "Language-Team: chinese\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr ""
 "夫殃正在等...\n"
 "\n"
 "\n"
-"（中級難度，25幕）"
+"（中等難度，25個任務）"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/_main.cfg:26
@@ -133,9 +133,8 @@ msgstr "海德洛克王子"
 
 #. [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:32
-#, fuzzy
 msgid "Haldric"
-msgstr "海德洛克。"
+msgstr "海德洛克"
 
 #. [side]: type=Wesfolk Outcast, id=Wesfolk Leader
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:38
@@ -146,9 +145,8 @@ msgstr "韋族首領"
 #. [side]: type=Wesfolk Outcast, id=Wesfolk Leader
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:54
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:49
-#, fuzzy
 msgid "Wesfolk"
-msgstr "韋族首領"
+msgstr "韋族暴民"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:62
@@ -452,7 +450,7 @@ msgstr "丹-羅貝各"
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:40
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:65
 msgid "Orcs"
-msgstr ""
+msgstr "半獸人"
 
 #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Erang
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:86
@@ -610,7 +608,6 @@ msgstr "亡命小姐"
 
 #. [option]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:339
-#, fuzzy
 msgid "Your word can't be trusted. Prepare to meet your gods!"
 msgstr "你的話不可信。準備去見你的上帝吧！"
 
@@ -1011,14 +1008,13 @@ msgstr "巨蠍"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:169
-#, fuzzy
 msgid ""
 "With great trepidation, Prince Haldric leads his refugee band into the Swamp "
 "of Esten. In the center of that very swamp a shroud of fog descends over "
 "young Prince Haldric."
 msgstr ""
 "海德洛克王子率領著逃亡隊伍小心翼翼地進入了伊士登沼澤。就在這沼澤的中央，一片"
-"濃霧像裹屍布一樣地落在年輕的海德里克王子上。"
+"濃霧像裹屍布一樣地落在年輕的海德洛克王子上。"
 
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:175
@@ -1298,7 +1294,6 @@ msgstr "他去死總比我去死來得好！預備隊！"
 
 #. [message]: speaker=Tan-Bok
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:335
-#, fuzzy
 msgid "Hogar was a fool! Reserves!"
 msgstr "候噶耳是個蠢貨！預備隊！"
 
@@ -1717,7 +1712,7 @@ msgstr "巫妖王廉分"
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:46
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:126
 msgid "Undead"
-msgstr ""
+msgstr "不死族"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:111
@@ -2153,7 +2148,7 @@ msgstr "清水港"
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:31
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:59
 msgid "Humans"
-msgstr ""
+msgstr "人類"
 
 #. [then]
 #. [side]: type=Lieutenant, id=Commander Aethyr
@@ -2479,9 +2474,8 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Commander Aethyr
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:956
-#, fuzzy
 msgid "Let me have peace in Death! My love, I'll be there soon--"
-msgstr "讓我在死亡中獲得安寧吧！我的愛人，我很快就要到你那裡去了──"
+msgstr "讓我在死亡中獲得安寧吧！我的愛人，我很快就要到你那裡去了─"
 
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:961
@@ -2690,7 +2684,6 @@ msgstr "這裡的附近地點立著一塊古怪的石碑。"
 
 #. [message]: speaker=Lady Jessene
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:321
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Haldric, this looks like a job for you, probably something to do with the "
 "lich. Maybe you should get yourself over here."
@@ -3637,7 +3630,7 @@ msgstr "凱格立德"
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:66
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:96
 msgid "Drakes"
-msgstr ""
+msgstr "龍族"
 
 #. [side]: type=Drake Flameheart, id=Gerrick
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:60
@@ -3772,7 +3765,7 @@ msgstr "埃博拉克斯埃"
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:70
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:98
 msgid "Naga"
-msgstr ""
+msgstr "納迦"
 
 #. [side]: type=Naga Warrior, id=Xamalia
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:64
@@ -3998,7 +3991,6 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:34
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:227
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:33
-#, fuzzy
 msgid "Lady Dionli"
 msgstr "迪昂利閣下"
 
@@ -4149,7 +4141,7 @@ msgstr "「卡聯」"
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:47
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:58
 msgid "Elves"
-msgstr ""
+msgstr "精靈"
 
 #. [side]: type=Elvish Champion, id=Lord Logalmier
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:44
@@ -4533,7 +4525,6 @@ msgstr "伊瑞克斯"
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:78
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:111
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:145
-#, fuzzy
 msgid "Saurians"
 msgstr "沙翠斯"
 
@@ -4762,7 +4753,6 @@ msgstr "厄阿特"
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:70
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:96
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:122
-#, fuzzy
 msgid "Trolls"
 msgstr "特羅馬"
 
@@ -5003,7 +4993,6 @@ msgstr "隱蔽中的潔西卡"
 
 #. [message]: speaker=Lord Logalmier
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:115
-#, fuzzy
 msgid ""
 "So a doom has followed them here from their old home. My Outriders have "
 "reported that orcs have made landfall. Orcs! The tree-killers of our most "
@@ -5015,7 +5004,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Lady Dionli
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:119
-#, fuzzy
 msgid ""
 "And he bears an artifact of some power. The orcs would not be able to sense "
 "that. There is some hand we cannot see at work here."
@@ -5025,7 +5013,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Lord Aryad
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:123
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We may have decided wrongly. If the humans drive the orcs off we should "
 "honor our pledge. If more trouble follows them here we should let them fight "
@@ -5044,7 +5031,6 @@ msgstr "可是我們與這位海德洛克以及這些西北方來的人類達成
 
 #. [message]: speaker=Lord Logalmier
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:132
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We are the people of the forest, you know that all words spoken to these un-"
 "people are of secondary importance to our own needs. As Lord Aryad said, 'If "
@@ -5696,7 +5682,6 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:125
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:162
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:200
-#, fuzzy
 msgid "Evil"
 msgstr "厄易歐"
 
@@ -6147,7 +6132,7 @@ msgstr "尾聲"
 #. [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:23
 msgid "Wesnothians"
-msgstr ""
+msgstr "Wesnothians"
 
 #. [message]: speaker=Minister Edmond
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:140
@@ -6572,7 +6557,6 @@ msgstr "投石器"
 
 #. [unit_type]: id=Wesfolk Leader, race=human
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Wesfolk_Leader.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "female^Wesfolk Leader"
 msgstr "韋族貴婦"
 
@@ -6632,7 +6616,6 @@ msgstr "分心"
 
 #. [skirmisher]: id=distract
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-abilities.cfg:8
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Distract:\n"
 "This unit negates enemy Zones of Control around itself for allied units (but "
@@ -6642,7 +6625,6 @@ msgstr ""
 "該單位可以被敵人當作友軍單位而忽略其周圍的控制區域（但敵人本身不行）。"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-abilities.cfg:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This unit is capable of distracting opponents, allowing allied units to "
 "trespass their Zones of Control and move unhindered around them."
@@ -6824,7 +6806,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-story.cfg:35
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You must recall that the route from the western continent to our Green Isle "
 "was perilous at the best of times - so perilous that a stable trading "
@@ -6914,7 +6895,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-story.cfg:109
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To the southwest lay the Midlands. These were prosperous kingdoms, nestled "
 "between hill and forest. These had been the breadbasket of the Green Isle, "
@@ -6954,7 +6934,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-story.cfg:133
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The island that King Haldric and his crew are approaching was at one time a "
 "volcano that is now slowly sinking into the sea. The elder Crown Prince of "