updated German translation (included patch #1163 )

po/wesnoth-did/de.po

@@ -134,8 +134,8 @@ msgstr ""
 "Jungen. Seine Eltern sahen die Möglichkeit, ihn fern des Kampfes aufwachsen "
 "zu lassen und so schickten sie ihn auf die Insel von Alduin, wo er fortan "
 "die Geheimnisse über Zauberei und Magie erlernen sollte. Es war ein "
-"friedlicher Ort und so vollkommen verschieden zu seiner Heimat in welcher, "
-"während der acht Jahre in denen Malin seine Ausbildung zum Magier genoss, "
+"friedlicher Ort und so vollkommen verschieden zu seiner Heimat, in welcher, "
+"während der acht Jahre, in denen Malin seine Ausbildung zum Magier genoss, "
 "die Orkangriffe immer häufiger und grausamer wurden. Bevor er jedoch seine "
 "Ausbildung abschließen konnte, wurde er von der Gemeinschaft der Magier "
 "verstoßen."
@@ -164,7 +164,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Als sie ihren Kommandant sterben sahen, verließ viele Soldaten der Mut. Die "
 "Orks wurden rasend vor Kampfeslust in Erwartung, diese Schlacht schnell für "
-"sich entschieden zu können. Doch plötzlich erschien aus den, hinter den Orks "
+"sich entscheiden zu können. Doch plötzlich erschien aus den hinter den Orks "
 "liegenden Wäldern eine Armee von Skeletten. Die unoten Krieger erschlugen "
 "einen Ork nach dem anderen, bis auch der letzte von ihnen in den Staub "
 "gesunken war. Danach verschwanden die Untoten zurück in den Wald, aus dem "
@@ -202,8 +202,8 @@ msgstr ""
 "Drogan, der Hauptmann der Stadtwache, antwortete »Sicherlich wisst ihr, dass "
 "die Strafe für Totenbeschwörung der Tod ist. Für eure Hilfe im Kampf will "
 "ich euch Schutz und Ruhe versichern. Doch wisset, dass ihr nach eurer "
-"Abreise aus diesen Landen verbannt seid. Solltet ihr es jemals wagen, zurück "
-"zu kehren, ist euch der Tod gewiss. Obgleich wir für eure Hilfe dankbar "
+"Abreise aus diesen Landen verbannt seid. Solltet ihr es jemals wagen, "
+"zurückzukehren, ist euch der Tod gewiss. Obgleich wir für eure Hilfe dankbar "
 "sind, so brauchen wir doch keine Verbündeten, die den Umgang mit schwarzer "
 "Magie praktizieren.«"
 
@@ -360,8 +360,8 @@ msgid ""
 "that!"
 msgstr ""
 "Nein, Drogan. Ich habe diese Leiche mit den Fähigkeiten erweckt, die Darken "
-"Volk mich bevor er uns verließ lehrte. Und wenngleich es mir widerstrebt, so "
-"können wir uns ohne die Hilfe der Toten nicht lang genug verteidigen. Das "
+"Volk mich lehrte, bevor er uns verließ. Und wenngleich es mir widerstrebt, "
+"so können wir uns ohne die Hilfe der Toten nicht lang genug verteidigen. Das "
 "müsst Ihr doch sehen!"
 
 #. [message]: speaker=Drogan
@@ -373,8 +373,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Kein Vorzug dieser Welt ist es wert, die Körper unserer Toten zu schänden! "
 "Ihr wart bisher sehr verschwiegen, warum die Magier in Alduin euch nach Haus "
-"schickten; doch ist es kein Wunder das man euch herauswarf, solltet ihr euch "
-"an jenen Künsten versucht haben."
+"schickten; doch ist es kein Wunder, dass man euch herauswarf, solltet ihr "
+"euch an jenen Künsten versucht haben."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:221
@@ -472,7 +472,7 @@ msgstr ""
 "Das war sehr mutig von euch, die Orks ganz alleine aufzuhalten, Jüngling. "
 "Die Magier lehrten euch gut. Doch es gibt eine schlimme Nachricht aus dem "
 "Dorf: Eure Schwester Dela wurde bei dem Angriff verwundet. Unsere Heiler "
-"versuchen ihr bestmögliches, doch wird sie diese Stunde vielleicht nicht "
+"versuchen ihr Bestmögliches, doch wird sie diese Stunde vielleicht nicht "
 "überleben."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
@@ -964,7 +964,7 @@ msgid ""
 "shall pay for keeping me from my final rest!"
 msgstr ""
 "Endlich frei! Eure böse Magie kann mich nicht länger versklaven, Malin, "
-"Verfluchter. Nun sollt ihr dafür bezahlen mich von meiner letzten Ruhe "
+"Verfluchter. Nun sollt ihr dafür bezahlen, mich von meiner letzten Ruhe "
 "abzuhalten!"
 
 #. [message]: speaker=Darken Volk
@@ -1149,7 +1149,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Der Schaden, den Malin und sein Meister innerhalb des letzten Jahres "
 "angerichtet hatten, zwang die zersplitterten Orkstämme, sich gegen diese "
-"Macht zu vereinen. Beim Fluss zu Longlier, gelingt es ihnen schließlich die "
+"Macht zu vereinen. Am Fluss Longlier gelingt es ihnen schließlich, die "
 "Menschen zu umzingeln und so einen Kampf zu erzwingen."
 
 #. [scenario]: id=Orc_war
@@ -1228,7 +1228,7 @@ msgid ""
 "council. A single chieftain, even after he gathers the survivors from this "
 "battle, should pose no problem for you, even on your own."
 msgstr ""
-"Feigling, ja. Du musst ihm folgen und ihn töten bevor er dem Rat der Orks "
+"Feigling, ja. Du musst ihm folgen und ihn töten, bevor er dem Rat der Orks "
 "Bericht erstatten kann. Ein einzelner Häuptling sollte auch mit den "
 "Überlebenden aus diesem Kampf kein Problem für dich darstellen, selbst wenn "
 "du ganz auf dich allein gestellt bist."
@@ -1270,8 +1270,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Zwei Tagesreisen südlich der Schlacht verlor sich die Spur der "
 "neuversammelten Orkkrieger zunächst, doch konnte sie Malin schnell wieder "
-"finden. Die Orks waren einige Tage stur nach Süden marschiert. Als sie den "
-"großen Fluss überquerte, drehte sie plötzlich nach Westen."
+"finden. Die Orks waren einige Tage stur nach Süden marschiert. Als die Spur "
+"den großen Fluss überquerte, drehte sie plötzlich nach Westen."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:23
@@ -1344,9 +1344,9 @@ msgid ""
 "I have eliminated two orc chieftains. I doubt that we will see any orc raids "
 "this summer. The beasts will be too busy trying to regroup."
 msgstr ""
-"Ich habe zwei Orkhäuptlinge getötet. Ich fürchte es wird diesen Sommer keine "
-"Orkangriffe geben. Die Monster werden zu sehr damit beschäftigt sein, sich "
-"neu zu sammeln."
+"Ich habe zwei Orkhäuptlinge getötet. Ich glaube nicht, dass es diesen Sommer "
+"irgendwelche Orkangriffe geben wird. Die Monster werden zu sehr damit "
+"beschäftigt sein, sich neu zu sammeln."
 
 #. [message]: speaker=Dela Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:208
@@ -1433,7 +1433,7 @@ msgid ""
 "Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. "
 "I must flee to the west to find Darken Volk!"
 msgstr ""
-"Selbst mit meiner neuen Kraft, kann ich nicht die gesamte Stadt und die Orks "
+"Selbst mit meiner neuen Kraft kann ich nicht die gesamte Stadt und die Orks "
 "bekämpfen. Ich muss gen Westen fliehen und Darken Volk finden!"
 
 #. [objective]: condition=win
@@ -1921,8 +1921,8 @@ msgid ""
 "All of the training you gave me, that was just so I would help you get that "
 "book! Return it to me now, or I will take it by force."
 msgstr ""
-"All das, was ihr mir beibrachtet, diente nur dazu, um dieses Buch zu "
-"erhalten? Gebt es jetzt zurück oder ich werde es mir mit Gewalt nehmen!"
+"All das, was ihr mir beibrachtet, diente nur dazu, dieses Buch zu erhalten? "
+"Gebt es jetzt zurück oder ich werde es mir mit Gewalt nehmen!"
 
 #. [message]: speaker=Darken Volk
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:278
@@ -1936,8 +1936,8 @@ msgid ""
 "be willing to attack my own countrymen!"
 msgstr ""
 "Ihr habt mich glauben lassen, Parthyns Bürger würden mich wieder in ihre "
-"Reihen aufnehmen, wenn ich die Orks besiege. Ihr wusstet von vorneherein, "
-"was geschehen würde."
+"Reihen aufnehmen, wenn ich die Orks besiege. Ihr wusstet von vornherein, was "
+"geschehen würde."
 
 #. [message]: speaker=Darken Volk
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:312
@@ -1999,7 +1999,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Eure Reisen in dieser Region sind nicht unbemerkt geblieben, unwürdiger "
 "Totenbeschwörer! Wir folgen euch schon seit Wochen, in unseren Absichten "
-"bestärkt, als wir von dem hörten was ihr in der Stadt Tath angerichtet habt."
+"bestärkt, als wir von dem hörten, was ihr in der Stadt Tath angerichtet habt."
 
 #. [message]: speaker=Sir Cadaeus
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:396
@@ -2009,7 +2009,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Denkt nicht einmal daran, zu fliehen – meine Reiter werden euch mit "
 "Leichtigkeit einholen. An diesem Tage nun sollt ihr für die unzählbaren "
-"Verbrechen zur Rechtschaffenheit gezogen werden."
+"Verbrechen zur Rechenschaft gezogen werden."
 
 #. [message]: speaker=Darken Volk
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:400
@@ -2136,12 +2136,12 @@ msgid ""
 "finds refuge in a small cave."
 msgstr ""
 "Schon bald stieß Malin auf die Spuren einer riesigen Orkarmee und folgte "
-"diesen bis er auf ihr Lager stieß. Als er das wahre Ausmaß der Armee "
+"diesen, bis er auf ihr Lager stieß. Als er das wahre Ausmaß der Armee "
 "erkannte, wurde ihm langsam bewusst, welche Aufgabe er auf sich genommen "
-"hatte. Bar jeder Vernunft, ließ er das Lager von seinen Diener angreifen. "
-"Doch die Übermacht ist zu stark und schließlich stehen orkische Krieger vor "
-"seinem Lager. Während des Rückzugs, wird er von einem orkischen Wurfdolch "
-"getroffen und schleppt sich schwer verwundet in eine kleine Höhle..."
+"hatte. Bar jeder Vernunft, ließ er das Lager von seinen Dienern angreifen. "
+"Doch die Übermacht war zu stark und schließlich standen orkische Krieger vor "
+"seinem Lager. Während des Rückzugs wurde er von einem orkischen Wurfdolch "
+"getroffen und schleppte sich schwer verwundet in eine kleine Höhle..."
 
 #. [side]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:65
@@ -2355,7 +2355,7 @@ msgid ""
 "Rumors circulate of a lich that preys on scouting patrols. A hero, gathering "
 "his loyal troops to him, decides to put an end to the evil."
 msgstr ""
-"Gerüchte von einem Lich, der Aufklärungspatrouillen widererweckte, wurden "
+"Gerüchte von einem Lich, der Aufklärungspatrouillen wieder erweckte, wurden "
 "laut. Ein Held scharte seine treuen Anhänger um sich und entschied, den "
 "bösen Machenschaften des Lichs Einhalt zu gebieten."
 
@@ -2401,7 +2401,7 @@ msgid ""
 "and for all."
 msgstr ""
 "Ihr habt zu viele meiner Männer um ihre letzte Ruhe gebracht. Ich bin "
-"gekommen um das ein für alle Mal zu beenden."
+"gekommen, um es ein für alle Mal zu beenden."
 
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:295
@@ -2484,7 +2484,7 @@ msgid ""
 "and for the rest of my people you and your minions have killed, lich. Orcs, "
 "attack! The one who brings me his skull gets a bag of gold."
 msgstr ""
-"Nichts wird mich aufhalten, Rache für den Mord an meinen Vater und all den "
+"Nichts wird mich aufhalten, Rache für den Mord an meinem Vater und all den "
 "anderen Gefallenen meines Volkes zu nehmen, Lich. Zum Angriff, Orks! "
 "Derjenige der mir seinen Schädel bringt, erhält einen Sack voll Gold."
 
@@ -2494,7 +2494,7 @@ msgid ""
 "Is there an endless supply of foolish heroes with death wishes? Honestly, "
 "where do you all come from?"
 msgstr ""
-"Gibt es denn endlos viele von euch verrückten Helden die Sterben möchten? Wo "
+"Gibt es denn endlos viele von euch verrückten Helden die sterben möchten? Wo "
 "kommt ihr alle her?"
 
 #. [message]: speaker=Foolish Hero
@@ -2508,8 +2508,8 @@ msgid ""
 "I wonder who he was in life, before falling into the evil ways that led him "
 "to today."
 msgstr ""
-"Ich frage mich, wer er in seinem früheren Leben war und was ihn dazu bewegte "
-"diesen dunklen Pfad zu beschreiten."
+"Ich frage mich, wer er in seinem früheren Leben war und was ihn dazu "
+"bewegte, diesen dunklen Pfad zu beschreiten."
 
 #. [message]: speaker=Foolish Hero
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:409
@@ -2661,8 +2661,8 @@ msgid ""
 "Given an adequate supply of food, some rats can grow to truly impressive "
 "sizes. They can also grow quite aggressive."
 msgstr ""
-"Mit einem entsprechenden Vorrat an Nahrung, können einige Ratten wahrhaft "
-"riesig werden. Sie können auch ganz schön angriffslustig werden."
+"Ein entsprechendes Nahrungsangebot vorrausgesetzt, können einige Ratten "
+"wahrhaft riesig werden. Sie können auch ziemlich angriffslustig werden."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/deaths.cfg:12

po/wesnoth-units/de.po

@@ -5078,7 +5078,7 @@ msgstr ""
 "In ihrem früheren Leben waren diese Unheilsbringer genannten "
 "Abscheulichkeiten Meister des Kampfes, Soldaten, die geschmeidig und tödlich "
 "zugleich waren. Ihre neuen Herren erkannten schnell, welche Fertigkeiten "
-"diese Wesen mitbrachten und versuchten sie mit ähnlicher Ausrüstung "
+"diese Wesen mitbrachten und versuchten, sie mit ähnlicher Ausrüstung "
 "auszustatten. Ihre physische Schwäche gleichen die Unheilsbringer mit ihrer "
 "Geschwindigkeit aus, da sie sowohl auf den Füßen, als auch mit ihren Klingen "
 "schneller sind als jeder andere ihrer untoten Brüder."
@@ -5101,9 +5101,10 @@ msgstr ""
 "und lassen all jenen, die sich ihnen in den Weg stellen, das Blut in den "
 "Adern gefrieren. Sie werden nicht von Bosheit angetrieben, wohl aber von "
 "ihrem Traum, endlich in Frieden zu ruhen. Sie ziehen durch die größten "
-"Schlachten ihrer Zeit und kämpfen verzweifelt um Erlösung, für einenFrieden, "
-"der nur mit Waffengewalt zu erreichen ist. Die Erinnerung an ihre Gegner und "
-"der Grund ihres Kampfes sind schon lange in die Vergessenheit entschwunden."
+"Schlachten ihrer Zeit und kämpfen verzweifelt um Erlösung, für einen "
+"Frieden, der nur mit Waffengewalt zu erreichen ist. Die Erinnerung an ihre "
+"Gegner und der Grund ihres Kampfes sind schon lange in die Vergessenheit "
+"entschwunden."
 
 #. [unit_type]: id=Revenant, race=undead
 #: data/core/units/undead/Skele_Revenant.cfg:4
@@ -5268,7 +5269,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Mit der Zeit werden Rachegeister durch die abgesaugte Lebensenergie immer "
 "mächtiger. Sie verändern ihre Form und auch an ihrem »Wesen« ändert sich "
-"etwas. Diese Spuk genannten Geister haben eingesehen, dass sie ihre Qual "
+"etwas. Diese »Spuk« genannten Geister haben eingesehen, dass sie ihre Qual "
 "durch das Töten der Lebenden nicht beenden können. Sie werden von anderen "
 "Untoten geachtet und gefürchtet und selbst ihre Herren haben Respekt vor "
 "ihnen. So mag es geschehen, dass einem Spuk das Kommando über einen Teil der "