translation update

changelog

@@ -1,3 +1,7 @@
+Trunk (1.1.3+svn):
+ * language and i18n:
+   * updated translations: Czech
+
 Version 1.1.3:
  * campaigns
    * Two Brothers

po/wesnoth-tsg/cs.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle of Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-05-19 17:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-05-02 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-05-18 21:29+0100\n"
 "Last-Translator: Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@buchtovi.cz>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -328,7 +328,6 @@ msgstr ""
 "severní břeh řeky a s kuropěním zaútočit!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:381
-#, fuzzy
 msgid ""
 "All of your units are 'lawful'.  This means that they receive a combat bonus "
 "during the day, and a penalty at night.  Urza Mathin's units are all "
@@ -830,7 +829,6 @@ msgstr ""
 "Pohleďte! Tam na severozápadě je les elfů. Pospěšme přes řeku a tamty kopce."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/3.A_Desparate_Errand.cfg:131
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Be careful, Deoran.  No man has set foot in the Elvish woods for many a "
 "year.  We do not know how they will receive us.  Sir Loris thought that it "
@@ -943,7 +941,6 @@ msgid "De..."
 msgstr "De..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/3.A_Desparate_Errand.cfg:293
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Speak carefully, for the penalty for trespass in our lands is death, and "
 "your life is forfeit."
@@ -1294,7 +1291,6 @@ msgstr ""
 "bojovat pod vaším velením."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/5.Choice_In_The_Fog.cfg:210
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Elvish fighters are at home in the thick forests.  They have both a sword "
 "and a bow and are deadly with both.  They are quick and can hold their own "
@@ -1529,8 +1525,10 @@ msgstr "Poraz posledního vůdce banditů"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6b.The_Long_March.cfg:206
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/5.Choice_In_The_Fog.cfg:589
+#, fuzzy
 msgid "Now I pay for my crimes. But how many others will also suffer for them?"
 msgstr ""
+"Teď platím za své zločiny. Ale kolik dalších kvůli nim bude také trpět?"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/5.Choice_In_The_Fog.cfg:598
 #, fuzzy
@@ -1661,9 +1659,8 @@ msgid "Scorpion"
 msgstr "Škorpión"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:72
-#, fuzzy
 msgid "Wild Ogre"
-msgstr "Obr"
+msgstr "Divoký obr"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:74
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:75
@@ -1686,7 +1683,7 @@ msgstr "Královna nág"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:93
 msgid "Kallen"
-msgstr ""
+msgstr "Kallen"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:189
 msgid ""
@@ -1749,14 +1746,13 @@ msgstr ""
 "Jsme znavení poutníci, kteří hledají cestu k domovu. Nechte nás projít..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:264
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Hss...  And humans!  Humans drained our swamps and made them fields for "
 "farms, and now they have found my winter nest. The Land-Walkers must die!  "
 "Hss..."
 msgstr ""
-"Sss.. A lidé! Lidé vysušili naše bažiny, aby měli pole, takže musíte všichni "
-"zemřít! Sss..."
+"Sss.. A lidé! Lidé vysušili naše bažiny, aby měli pole pro farmy, a teď "
+"objevili mé zimní hnízdo. Suchozemci musí zemřít! Sss..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:268
 #, fuzzy
@@ -1764,8 +1760,8 @@ msgid ""
 "She won't listen. If we leave these nagas here, they will ambush Deoran and "
 "Ethiliel!  We must destroy them!"
 msgstr ""
-"Pokud se s těmi nagami nevypořádáme, přepadnou Deorana a Ethiliel! Musíme je "
-"vyhladit!"
+"Nebude nás poslouchat. Pokud se s těmi nagami nevypořádáme, přepadnou "
+"Deorana a Ethiliel! Musíme je vyhladit!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:280
 msgid "Defeat the Naga Queen"
@@ -1777,39 +1773,43 @@ msgstr "Sss... Kdo teď bude pečovat o mé mladé? Sss..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:320
 msgid "Ho! Me see elves. Elves tasty? Me take elves to eat."
-msgstr ""
+msgstr "Ha! Já vidím elfy. Chutní elfové? Já jíst elfy."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:324
 msgid "Err, Mr. Ogre, we are not very tasty."
-msgstr ""
+msgstr "Ehm, pane obře, my moc chutní nejsme."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:328
 msgid "Oh. Me only want tasty food.  Go away."
-msgstr ""
+msgstr "Oh. Já chtít jen dobré jídlo. Vy pryč!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:336
 msgid "Wait! Me not belive you. Me eat you!"
-msgstr ""
+msgstr "Stát! Já nevěřím! Já sníst vy!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:347
 msgid "Bad food! It hurt me. Arrrrggghhhh!!"
-msgstr ""
+msgstr "Hnusné jídlo! Zraní mě. Arrrrggghhhh!!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:360
 msgid ""
 "Travelers in this desolate land!  I seek that dark Sage who is rumored to "
 "dwell in these lands.  Surely you have come from him?"
 msgstr ""
+"Poutníci v této zpustošené zemi! Hledám temného mudrce, o kterém se "
+"proslýchá, že přebývá v těchto krajích. Zajisté jste přišli od něj?"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:364
 msgid ""
 "Indeed! I just left my comrades, who were preparing to kill the vile "
 "Necromancer."
 msgstr ""
+"Jistě! Právě jsem opustil své druhy, kteří se chystali zabít toho ohavného "
+"nekromancera."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:368
 msgid "Unworthy fools! I'll kill you for this sacrilege!"
-msgstr ""
+msgstr "Bezcenní hlupáci! Všechny vás zabiji pro tuto svatokrádež!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:381
 msgid ""
@@ -2171,30 +2171,44 @@ msgid "I've broken through!"
 msgstr "Prorazil jsem!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/7a.Into_The_Depths.cfg:478
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Petty mortals, bow down and cower in fear before me, and I may make your "
 "passing swift. For I once one such as you, full of doubt and weakness,but "
 "now I have passed over and become more than you could possibly imagine."
 msgstr ""
+"Mizerní smrtelníci, klekněte a skloňte se přede mnou v hrůze, a možná "
+"ukončím vaše trápení rychleji. Neboť kdysi jsem byl takový jako vy, plný "
+"pochyb a slabý, ale to pominulo a nyní jsem více, než si dokážete představit."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/7a.Into_The_Depths.cfg:483
+#, fuzzy
 msgid ""
 "For all your vaunted powers you are a mockery to all that you once believed "
 "in. I will destroy you and your works if it's the last thing I do!"
 msgstr ""
+"Všechny tvé síly, jimiž se chlubíš, jsou jen směšné nahrážky všeho, v co jsi "
+"jednou věřil. Zničím tebe a tvé dílo, i kdyby to mělo být to poslední, co "
+"udělám!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/7a.Into_The_Depths.cfg:487
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Foolish boy! you do not understand. Come closer and I will show you my "
 "power.  I will end your brief, miserable life. Thereafter, it may amuse me "
 "to cause your bones to serve me."
 msgstr ""
+"Hloupý chlapče! Nerozumíš ničemu. Přijď blíže a já ti ukážu svou moc. "
+"Ukončím tvůj krátký, mizerný život. Poté se mohu pobavi t tím, jak donutím "
+"tvé kosti sloužit mi."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/7a.Into_The_Depths.cfg:499
 msgid ""
 "Nooo! This cannot be. The elves I once lead have destroyed me. After all I "
 "have sacrificed, I still die...."
 msgstr ""
+"Ne! To není možné! Ti elfové, které jsem kdysi vedl, mne zničili. Po všem, "
+"co jsem obětoval, stejně zemřu..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/7a.Into_The_Depths.cfg:510
 msgid "Gah!  The undead are dead again!  Now you'd better pay up!"
@@ -2596,98 +2610,120 @@ msgid "Epilogue"
 msgstr "Epilog"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/1.Junior_Commander.cfg:4
+#, fuzzy
 msgid "Junior Commander"
-msgstr ""
+msgstr "Mladistvý velitel"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/1.Junior_Commander.cfg:21
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Scarcely 17 or 18 years old, the sons of knights and lords were given mounts "
 "and swords and told to become leaders of men.  Those whose mettle was strong "
 "enough for the task became the commanders of the armies of Wesnoth."
 msgstr ""
+"Stěží sedmnácti nebo osmnáctiletí synové rytířů a lordů dostali oře a meče a "
+"měli se stát vůdci svých mužů. Ti, jejichž povaha byla pro ten úkol "
+"dostatečně silná se stali veliteli armád Wesnothu."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/1.Junior_Commander.cfg:25
 msgid "spear"
-msgstr ""
+msgstr "kopí"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/1.Junior_Commander.cfg:26
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/2.Horseman_Commander.cfg:29
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/3.Dismounted_Commander.cfg:26
 msgid "pierce"
-msgstr ""
+msgstr "bodnutí"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/2.Horseman_Commander.cfg:4
+#, fuzzy
 msgid "Horseman Commander"
-msgstr ""
+msgstr "Jizdní velitel"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/2.Horseman_Commander.cfg:24
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Leaders of the border guards, mounted commanders are trained not only to "
 "ride and fight, but to lead.  They command the garrisons that keep peace in "
 "the provinces of Wesnoth."
 msgstr ""
+"Vůdci pograničních stráží, jízdní velitelé, nejsou trénováni pouze v jízdě a "
+"boji, ale i ve vedení. Velí posádkám, které udržují v provinciích Wesnothu "
+"mír."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/2.Horseman_Commander.cfg:28
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/3.Dismounted_Commander.cfg:25
 msgid "lance"
-msgstr ""
+msgstr "dřevec"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/3.Dismounted_Commander.cfg:4
+#, fuzzy
 msgid "Dismounted Commander"
-msgstr ""
+msgstr "Opěšalý velitel"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/3.Dismounted_Commander.cfg:21
+#, fuzzy
 msgid "Deoran was still a dangerous commander, even without his horse."
-msgstr ""
+msgstr "Deoran byl i bez svého koně nebezpečný velitel."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/4.Infantry_Commander.cfg:4
+#, fuzzy
 msgid "Infantry Lieutenant"
-msgstr ""
+msgstr "Poručík pěchoty"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/4.Infantry_Commander.cfg:21
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Commanders of the infantry Wesnoth are responsible for the garrison and "
 "defense of the border towns and villages.  They are drawn from the ranks of "
 "veteran soldiers, not nobility, and all have shown leadership and courage in "
 "battle."
 msgstr ""
+"Velitelé pěchoty Wesnothu jsou zodpovědní za posádku a obranu hraničních "
+"měst a vesnic. Jsou vybírání z řad zkušených vojáků, ne šlechty, a všichni "
+"již dokázali své vůdcovství a odvahu v boji."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/5.Assault_Commander.cfg:27
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/4.Infantry_Commander.cfg:25
+#, fuzzy
 msgid "glaive"
-msgstr ""
+msgstr "široký meč"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/5.Assault_Commander.cfg:29
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/4.Infantry_Commander.cfg:27
 msgid "blade"
-msgstr ""
+msgstr "čepel"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/5.Assault_Commander.cfg:4
+#, fuzzy
 msgid "Infantry Commander"
-msgstr ""
+msgstr "Pěchotní velitel"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/5.Assault_Commander.cfg:23
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Veteran commanders have faced battle many times and led their men with "
 "steady hands and calm determination."
 msgstr ""
+"Velitelé - veteráni již mnohokrát čelili nepřátelům v bojích a vedli své "
+"muže s jistotou a chladným odhodláním."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/5.Assault_Commander.cfg:53
 msgid "shield"
-msgstr ""
+msgstr "štít"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/5.Assault_Commander.cfg:54
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/Invisible.cfg:15
 msgid "impact"
-msgstr ""
+msgstr "úder"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/Invisible.cfg:4
 msgid "Invisible"
-msgstr ""
+msgstr "Neviditelný"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/Invisible.cfg:14
 msgid "dummy"
-msgstr ""
+msgstr "dummy"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_deaths.cfg:13
 msgid "I have failed my kingdom and duty..."
@@ -2780,7 +2816,6 @@ msgid "Summer"
 msgstr "Léto"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:11
-#, fuzzy
 msgid ""
 "During the reign of Haldric VII Wesnoth was secure.  Konrad I had driven off "
 "the orcs in the north.  The eastern forts were quiet and almost deserted.  "
@@ -2841,7 +2876,6 @@ msgstr ""
 "a vesničany. Po vojácích Jižní hlídky nikde ani stopa."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:46
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Deoran decided to take action and wipe out the bandits. He gathered the men "
 "of Sir Gerrick's command and whatever peasants were of strong body and "
@@ -2891,7 +2925,6 @@ msgid "Surely but slowly they gave ground.  Time was running out..."
 msgstr "Pomalu, ale jistě ustupovali. Čas docházel..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:95
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Ethiliel led the men of the South Guard into the southern forest.  Shadows "
 "soon covered their paths day and night, and a thick fog filled the air."
@@ -2900,7 +2933,6 @@ msgstr ""
 "jejich cesty ve dne i v noci a ve vzduchu se vznášela hustá mlha."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:99
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For many weeks they marched down nameless paths that no man had trod "
 "before.  From time to time they saw ghostly images of elven villages and "
@@ -2912,7 +2944,6 @@ msgstr ""
 "zřídkavějšími."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:103
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Finally Ethiliel told the men to halt and pitch camp - they had reached the "
 "great river, beyond which no elf or man would willingly pass."
@@ -2942,7 +2973,7 @@ msgid ""
 "guarded it.  The undead were close on their heels..."
 msgstr ""
 "Konečně dorazili na jižní hranici Wesnothu a k pevnostem, které ji bránily. "
-"Nemrtví byli nedaleko za nimi..."
+"Nemrtví jim byli v patách, nedaleko za nimi..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:130
 msgid ""
@@ -2957,7 +2988,6 @@ msgstr ""
 "pokrylo hustou mlhou..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:134
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When the fog broke, Ethiliel stood alone, facing the wall of spears.  Bathed "
 "in light, she spoke to the men of Wesnoth, saying, 'Stop!  Enough blood has "
@@ -2970,7 +3000,6 @@ msgstr ""
 "vaše služba také nebyla bezcenná.'"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:138
-#, fuzzy
 msgid ""
 "These are the terms of the peace between us:  any man found in the forest or "
 "hills that belong to the elves will taste death.  No more will the elves "
@@ -2982,7 +3011,6 @@ msgstr ""
 "rádce do Westinu, a lidé už nebudou chodit zelenými lesy."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:142
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Thus an uneasy peace was consummated between man and elf.  For many weeks "
 "the South Guard patrolled the borders of the elven woods and watched over "
@@ -3014,14 +3042,13 @@ msgid ""
 "men were filled with new life.  A great cry they let out as they stormed the "
 "encampment of Mal M'brin himself, and threw down the mighty wizard."
 msgstr ""
-"S ??? a ponurými výrazy ve tváři se vrhli Wesnoťané do posledního útoku na "
-"nemrtvé. Jak se prosekávali neživým masem a drtili chladné kosti, pronikl "
-"mračny sluneční paprsek. Větry odumřely a muži byli plní nového života. Se "
-"strašlivým pokřikem ztekli ležení samotného Mal M'Brina a svrhli mocného "
-"čaroděje."
+"S ostrými kopími v rukou a ponurými výrazy ve tváři se vrhli Wesnoťané do "
+"posledního útoku na nemrtvé. Jak se prosekávali neživým masem a drtili "
+"chladné kosti, pronikl mračny sluneční paprsek. Větry odumřely a muži byli "
+"naplněni novým životem. Se strašlivým pokřikem ztekli ležení samotného Mal "
+"M'Brina a svrhli mocného čaroděje."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:161
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Exhausted, Deoran dropped his lance to the ground.  The men around him "
 "slowly lifted their helmets from their brows.  The moans of the wounded "
@@ -3033,7 +3060,6 @@ msgstr ""
 "v dálce. Nemrtví byli minulostí."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:166
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For days the healers of Westin worked feverishly to save as many of the "
 "valiant soldiers as they were able.  Many mounds, though, were raised as "
@@ -3042,7 +3068,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Po mnoho dní se Westinští felčaři horečnatě snažili o záchranu tolika "
 "hrdinných vojáků, jak jen to bude možné. I tak se den po dni zvedaly na "
-"sever od města k nebi nové mohyly, domovy padlých a do listiny hrdinů "
+"sever od města k nebi nové mohyly, domovy padlých, a do listiny hrdinů "
 "přibylo mnoho jmen."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:171
@@ -3055,11 +3081,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nejvyšší mohyla patřila Siru Gerrickovi. Po bitvě vedl Deoran výravu k "
 "jižním hraničním pevnostem a našel tam meč a štít Sira Gerricka. Umístil je "
-"na vrchol jeho mohyly jako symbol oddanosti a udatnosti pro všechny lidi z "
-"Westinu."
+"na vrchol jeho mohyly a staly se symboly oddanosti a udatnosti pro všechny "
+"lidi z Westinu."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:175
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Gerrick's name was added at the top of the roll of fallen heroes, and read "
 "aloud at the beginning of every great council.  The memory of his desperate "
@@ -3071,7 +3096,6 @@ msgstr ""
 "do písně a nebyla zapomenuta po mnoho lidských pokolení."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:180
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Deoran spent his days visiting the wounded and directing the men as they "
 "rebuilt the shattered walls and ramparts of the city.  Finally, as the snow "
@@ -3095,15 +3119,15 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_unit_utils.cfg:12
 msgid "Place barbs on your weapon. (slow)"
-msgstr ""
+msgstr "Přidej na svou zbraň háčky. (zpomalení)"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_unit_utils.cfg:30
 msgid "Wield a mace. (impact)"
-msgstr ""
+msgstr "Vezmi si palcát. (úder)"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_unit_utils.cfg:54
 msgid "Add a swing to your attack."
-msgstr ""
+msgstr "Přidej ke svému útoku jeden úder."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_unit_utils.cfg:116
 msgid "intelligent"