updated French translation

changelog.md

@@ -8,7 +8,7 @@
  ### Packaging
  ### Terrain
  ### Translations
-   * Updated translations: Arabic, British English
+   * Updated translations: Arabic, British English, French
  ### Units
  ### User interface
  ### WML Engine

po/wesnoth-multiplayer/fr.po

@@ -2513,7 +2513,7 @@ msgstr ""
 "qu'il garantit. Êtes-vous assez fort pour vous saisir du siège du pouvoir "
 "avant vos rivaux ? Pourrez-vous le garder face à leurs assassins ? Votre "
 "séant est-il vraiment destiné à s'asseoir sur l'étoffe des rois ? Cette "
-"carte Chacun-pour-soi a 38 villages plus un revenu spécial pour le camp qui "
+"carte chacun-pour-soi a 38 villages plus un revenu spécial pour le camp qui "
 "occupe le donjon sur la colline."
 
 #. [side]
@@ -2602,7 +2602,7 @@ msgid ""
 "Each side gets two leaders. Whenever a leader is lost then another appears "
 "on the recall list at its full cost."
 msgstr ""
-"Chaque camp a deux chefs. Quand le premier chef meurt, le deuxième apparaît "
+"Chaque camp a deux chefs. Quand celui sur la carte meurt, l'autre apparaît "
 "dans la liste de rappel et peut être rappelé au prix coûtant."
 
 #. [floating_text]

po/wesnoth-nr/fr.po

@@ -2,12 +2,12 @@
 # alberic89 <alberic89@gmx.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Northern_Rebirth-1.16\n"
+"Project-Id-Version: Northern_Rebirth-1.18\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-17 03:32 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-11 19:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-22 08:57+0100\n"
 "Last-Translator: alberic89 <alberic89@gmx.com>\n"
-"Language-Team: French <wesnothfr@lists.tuxfamily.org> \n"
+"Language-Team: French <wesnothfr@lists.tuxfamily.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -92,10 +92,12 @@ msgstr "Conception de la campagne"
 msgid "Artwork and Graphics Design"
 msgstr "Conception graphique"
 
+# De #wesnoth-ei
 #. [about]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/_main.cfg:49
+#, fuzzy
 msgid "Prose and Story Editing"
-msgstr ""
+msgstr "Relecture et correction des textes"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/_main.cfg:60
@@ -153,10 +155,10 @@ msgstr ""
 "Les nains de Knalga, reconnaissant intelligemment les bénéfices apportés par "
 "les échanges commerciaux, construisirent de solides fortifications autour "
 "des Portes des Nains. Les nains et les humains qui avaient fait leur ce "
-"territoire savait que l'opulence de leur cité pouvait susciter la convoitise "
-"des étrangers. Leurs armes étaient donc bien entretenues et ils se tenaient "
-"prêts à se battre contre tout groupe de bandits ou petit seigneur de guerre "
-"ambitieux."
+"territoire savaient que l'opulence de leur cité pouvait susciter la "
+"convoitise des étrangers. Leurs armes étaient donc bien entretenues et ils "
+"se tenaient prêts à se battre contre tout groupe de bandits ou petit "
+"seigneur de guerre ambitieux."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:29
@@ -216,7 +218,7 @@ msgstr ""
 "qu'il semblait y avoir toujours plus d'orcs pour remplacer ceux qui "
 "tombaient, les défenseurs n'obtinrent aucun secours. Leurs suppliques auprès "
 "des autres nations restèrent vaines ; les hommes, les elfes, et même les "
-"nains,étaient trop occupées par leurs affaires et leurs luttes intestines ; "
+"nains étaient trop occupés par leurs affaires et leurs luttes intestines ; "
 "ou bien, étant trop éloignées, elles ne se sentaient pas menacées par les "
 "orcs."
 
@@ -239,7 +241,7 @@ msgstr ""
 "La cité tomba après un an et un jour de bataille féroce. Le sang coulait "
 "dans les rues des Portes des Nains. Les nains se replièrent dans les "
 "cavernes de Knalga, mais les humains survivants furent réduits en esclavage. "
-"Coupés de tout contact avec la surface, les nains de Knalgacontinuèrent à "
+"Coupés de tout contact avec la surface, les nains de Knalga continuèrent à "
 "combattre, tout en sachant qu'ils ne pourraient échapper pour toujours à "
 "leur assujettissement."
 
@@ -1770,7 +1772,7 @@ msgstr ""
 "Portes des Nains, avons risqué une mort certaine plusieurs fois maintenant. "
 "Notre révolte contre les orcs devait forcément nous conduire à notre perte. "
 "Plonger la tête la première dans ces cavernes lugubres devait "
-"obligatoirement tous nous faire périr. Si notre destin est la mort, qu'il en "
+"obligatoirement nous faire tous périr. Si notre destin est la mort, qu'il en "
 "soit ainsi. Mais en attendant, mes hommes combattront et je les conduirai à "
 "la bataille !"
 
@@ -2460,8 +2462,9 @@ msgstr "Intrus ! Arrêtez les avant qu'ils ne libèrent les prisonniers !"
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:505
+#, fuzzy
 msgid "Good luck with that."
-msgstr ""
+msgstr "Vous pouvez toujours essayer !"
 
 #. [message]: speaker=Father Morvin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:538
@@ -2691,7 +2694,7 @@ msgstr "(<i>Gloussements</i>)"
 #, fuzzy
 #| msgid "She’s not in good shape..."
 msgid "Tallin, look! Oh, she’s not in good shape..."
-msgstr "Elle n'est pas en bonne forme..."
+msgstr "Regarde, Tallin ! Elle n'est pas en forme..."
 
 #. [message]: speaker=Sister Thera
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:854
@@ -2828,7 +2831,7 @@ msgstr "Tu m'étonnes."
 #| msgid "Holy cow! What did I just let out of that cage! Look out everyone."
 msgid "Holy cow! What did I just let out of that cage? Look out everyone!"
 msgstr ""
-"Nom d'un chien ! Mais qu'est-ce que j'ai libéré ! Regardez tout le monde."
+"Nom d'un chien ! Mais qu'est-ce que j'ai libéré ! Attention tout le monde."
 
 #. [message]: speaker=Camerin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:1037
@@ -2929,9 +2932,7 @@ msgstr ""
 #| "(<i>Sigh</i>) There doesn’t seem to be anything down this tunnel, either "
 #| "friend or foe."
 msgid "(<i>Sigh</i>) There doesn’t seem to be anything down this tunnel."
-msgstr ""
-"(<i>Pfffff</i>) Il n'y a pas l'air d'y avoir quelque chose au bout de ce "
-"tunnel, ami ou ennemi."
+msgstr "(<i>Pfffff</i>) Il a l'air de n'avoir rien dans ce tunnel."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:1164
@@ -3012,8 +3013,8 @@ msgid ""
 "justice, and neither evil nor wars troubled the land."
 msgstr ""
 "C'est le Grand Sceptre de Justice, mon garçon. Même dans ma jeunesse, "
-"c'était déjà un ancien artéfact. On racontait que les Dieux Tous-puissants "
-"l'avaient façonné eux-mêmes et offert au premier Roi des Hommes pour assurer "
+"c'était déjà un ancien artéfact. On racontait que les dieux tous-puissants "
+"l'avaient façonné eux-mêmes et offert au premier roi des hommes pour assurer "
 "la paix, l'harmonie et, par dessus tout, la justice. Cet objet a rempli son "
 "rôle pendant des siècles. Pendant tout le temps où il a été porté par les "
 "hommes, la classe dirigeante n'a jamais été corrompue, la justice a toujours "
@@ -3424,7 +3425,7 @@ msgid ""
 "Then how do we get past? I can see that the passage continues to both the "
 "north and south, and we haven’t found Malifor yet..."
 msgstr ""
-"Alors comment allons-nous passer ? Apparemment, le passage se poursuit au "
+"Alors comment pourrons-nous passer ? Apparemment, le passage se poursuit au "
 "nord et au sud et nous n'avons toujours pas trouvé Malifor..."
 
 #. [message]: speaker=Camerin
@@ -3484,6 +3485,7 @@ msgstr "Pourquoi vous êtes-vous aventurés ici ?"
 msgid "We seek the destruction of the lich Malifor."
 msgstr "Nous cherchons à détruire Malifor la liche."
 
+# « pâle au possible » est déplacé de la réplique suivane.
 #. [message]: speaker=Abhai
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:2128
 #, fuzzy
@@ -3507,7 +3509,7 @@ msgid ""
 "I may ask, who are — or rather, were — you?"
 msgstr ""
 "Pouvez-vous nous dire où il se trouve ? Et si je puis me permettre, qui "
-"êtes, ou plutôt, qui étiez-vous ?"
+"êtes-... ou plutôt, qui étiez-vous ?"
 
 #. [message]: speaker=Abhai
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:2139
@@ -4042,7 +4044,7 @@ msgid ""
 "inta battle. And, some o’ us dwarves be experts in the sword, mace, and bow "
 "and ken aid yer veterans in teaching others."
 msgstr ""
-"Comme tu peux le voir, Tallin, il y en a des tas. Tous prêt à se jeter dans "
+"Comme tu peux le voir, Tallin, il y en a des tas. Tous prêts à se jeter dans "
 "la bataille. Et puis certains nains experts à l'épée, à la masse ou à l'arc, "
 "ou certains de tes vétérans, pourront entraîner les autres au maniement des "
 "armes."
@@ -4382,6 +4384,7 @@ msgstr ""
 "ce que ces orcs nous ont fait ! Allons abreuver le sol de leur sang "
 "répugnant !"
 
+# « wolf riders » traduit par « Monteur de loup »
 #. [message]: id=Rakshas
 #. knights means wolf riders
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:303
@@ -4394,7 +4397,7 @@ msgid ""
 "shall do you no good. KNIGHTS!!"
 msgstr ""
 "Alors ! tes forces arrivent à gagner du terrain contre moi ? Très "
-"impressionnant, mais ça ne te servira à rien. CHEVALIERS !!!"
+"impressionnant, mais ça ne te servira à rien. MONTEURS !!!"
 
 #. [message]: type=Goblin Knight
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:346
@@ -4605,8 +4608,8 @@ msgid ""
 "Wave after wave of orcs crashed onto the dwarven defenses only to be "
 "shattered."
 msgstr ""
-"Les orcs s'écrasaient vague après vague sur les murailles naines et s'y "
-"brisaient aussitôt."
+"Les orcs foncaient vague après vague sur les murailles naines, pour s'y "
+"briser aussitôt."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:30
@@ -4668,8 +4671,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Aye. But we must utterly crush this orcish host if we are to ever ha’ peace."
 msgstr ""
-"Ouais. Mais nous d'vons écraser complètement cette armée orc pour pouvoir "
-"espérer souffler plus de cinq minutes."
+"Ouais. Mais nous d'vons écraser complètement cette armée orque pour pouvoir "
+"espérer souffler un peu."
 
 #. [story]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:43
@@ -5061,11 +5064,11 @@ msgid ""
 "carcass and hang it at the mouth of this pass as a warning for any other "
 "fools like you! And unlike us, <i>you</i> won’t come back."
 msgstr ""
-"VOUS laisser en paix ! C'est votre espèce qui ne  <i>nous</i> laisse pas en "
-"paix. Depuis que votre engeance damnée a construit cette maudite route, vous "
-"n'avez eu de cesse de nous harceler ! Mais cela va prendre fin ici et "
-"maintenant ! Une fois que je t'aurai tué, j'ouvrirai ta carcasse et "
-"l'exposerai à l'entrée de ce col pour avertir les imbéciles de ton genre ! "
+"<i>Vous</i> laisser en paix ! C'est votre espèce qui ne <i>nous</i> laisse "
+"pas en paix. Depuis que votre engeance damnée a construit cette maudite "
+"route, vous n'avez de cesse de nous harceler ! Mais cela va prendre fin ici "
+"et maintenant ! Une fois que je t'aurai tué, j'ouvrirai ta carcasse et "
+"l'exposerai à l'entrée de ce col pour avertir les imbéciles dans ton genre ! "
 "Et contrairement à nous, <i>tu</i> ne reviendras pas."
 
 #. [message]: speaker=Stalrag
@@ -5954,8 +5957,9 @@ msgstr ""
 
 #. [story]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:88
+#, fuzzy
 msgid "Then to arms, men!"
-msgstr ""
+msgstr "Aux armes, soldats !"
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Atul
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:118
@@ -6354,7 +6358,7 @@ msgid ""
 "will forever ensure the peace and prosperity of these Northlands. Therefore, "
 "let there be no talk of debts and repayments between us."
 msgstr ""
-"Ma dame, nous ne cherchons pas à marchander : <i>« Je fais ceci pour vous et "
+"Madame, nous ne cherchons pas à marchander : <i>« Je fais ceci pour vous et "
 "vous faites cela pour moi »</i>. Non, nous voulons construire une amitié "
 "durable qui apportera paix et prospérité aux terres du nord pendant "
 "longtemps. Par conséquent, ne parlons pas de dettes et de compensations."
@@ -6602,6 +6606,7 @@ msgstr ""
 "Déconcerté par la présence de trolls aussi près des défenses naines, le "
 "groupe se hâta de rejoindre Knalga."
 
+# Éviter le « Quelque chose ne va pas » de la phrase précédente
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:35
 #, fuzzy
@@ -6614,9 +6619,10 @@ msgid ""
 "boisterously hailed by the dwarves as before, they were met by silent guards "
 "with downcast eyes."
 msgstr ""
-"En arrivant, ils s'aperçurent que quelque chose n'allait pas. Au lieu d'être "
-"acclamés à grands cris par les nains comme à l'accoutumée, ils furent "
-"accueillis par le silence des gardes qui gardaient les yeux rivés au sol."
+"En arrivant, ils s'aperçurent que quelque chose ne tournait pas rond. Au "
+"lieu d'être acclamés à grands cris par les nains comme à l'accoutumée, ils "
+"furent accueillis par le silence des gardes qui gardaient les yeux rivés au "
+"sol."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:38
@@ -6846,9 +6852,8 @@ msgid ""
 "the power."
 msgstr ""
 "Pff, on a bien essayé, Tallin, mais les orcs continuaient d'attaquer nos "
-"défenses sud, et d'autres groupes de trolls tentaient d'ouvrir des brèches "
-"un peu partout. On n'a tout simplement pas eu assez de bonshommes pour s'en "
-"charger."
+"défenses Sud, et d'autres groupes de trolls tentaient d'ouvrir des brèches "
+"un peu partout. On n'était tout simplement pas assez nombreux."
 
 #. [story]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:108
@@ -7590,7 +7595,7 @@ msgid ""
 "Gods of Light, look at that fortress! The castle Angthurim is even grimmer "
 "than its reputation!"
 msgstr ""
-"Par les Dieux de la Lumière ! Regardez cette forteresse. Le château "
+"Par les dieux de la lumière ! Regardez cette forteresse. Le château "
 "Angthurim est encore plus sinistre que sa réputation."
 
 #. [message]: speaker=Eryssa
@@ -7610,7 +7615,7 @@ msgstr ""
 "Je ne suis pas resté inactif durant ma captivité. J'ai regardé, j'ai écouté "
 "et j'ai appris. Ce que j'ai appris des vantardises de mes gardes et de leurs "
 "stupides plaisanteries a été confirmé par nos éclaireurs ; Angthurim est "
-"l'épine dorsale de tout leur flanc est. Toute leur défense pourrait "
+"l'épine dorsale de tout leur flanc Est. Toute leur défense pourrait "
 "s'écrouler si nous pouvions le neutraliser."
 
 #. [message]: speaker=Ro'Arthian
@@ -7624,7 +7629,7 @@ msgid ""
 "eastern flank. If we can destroy it their defense will be near to collapse."
 msgstr ""
 "Ça se confirme. Mes griffons me disent qu'Angthurim est la pierre angulaire "
-"de tout leur flanc est. Si nous pouvons le neutraliser, leur défense sera "
+"de tout leur flanc Est. Si nous pouvons le neutraliser, leur défense sera "
 "sur le point de s'écrouler."
 
 #. [message]: role=Supporter
@@ -7854,7 +7859,7 @@ msgid ""
 "After conquering Castle Angthurim, the party set off after Rakshas, hoping "
 "that Hidel’s elves had been able to hold him."
 msgstr ""
-"Après avoir conquis Château Angthurim, le groupe partit à la poursuite de "
+"Après avoir conquis le château Angthurim, le groupe partit à la poursuite de "
 "Rakshas, espérant que les elfes d'Hidel aient été capables de le retenir."
 
 #. [part]
@@ -7890,15 +7895,21 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:36
+#, fuzzy
 msgid ""
 "There were some survivors. Father Morvin oversaw their healing, while Tallin "
 "followed Eryssa as she anxiously walked among the dead."
 msgstr ""
+"Il y avait quelques survivants. Père Morvin s'occupa de les soigner. Tallin "
+"suivait Eryssa qui marchait fiévreusement au milieu des cadavres."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:39
+#, fuzzy
 msgid "Suddenly, Eryssa cried out. In front of her lay Hidel."
 msgstr ""
+"Soudain un cri s'éleva. C'était Eryssa déchirée par la douleur. Devant elle "
+"le corps inanimé de Hidel."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:42
@@ -8047,8 +8058,9 @@ msgstr ""
 
 #. [story]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:73
+#, fuzzy
 msgid "I will."
-msgstr ""
+msgstr "Je vous le promets."
 
 #. [story]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:75
@@ -8061,15 +8073,17 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:78
+#, fuzzy
 msgid "Then Hidel closed his eyes and took one last breath."
-msgstr ""
+msgstr "Alors Hidel ferma les yeux et rendit son dernier soupir."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:82
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Slowly Tallin approached her. He hesitated before wrapping her gently in his "
 "arms."
-msgstr ""
+msgstr "Tallin s'approcha d'elle. Il hésita puis la pris dans ses bras."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:86
@@ -8110,12 +8124,17 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:92
+#, fuzzy
 msgid ""
 "As Tallin comforted Eryssa, the surviving elves gathered all of the fallen "
 "warriors, and with the humans’ help, laid them to rest. For Hidel, the "
 "dwarves raised a monument so that his heroic death would long be remembered. "
 "Then, they came before Tallin and Eryssa."
 msgstr ""
+"Comme Tallin confortait Eryssa, les elfes survivants rassemblèrent les corps "
+"des guerriers morts et avec l'aide des humains, les enterrèrent. Les nains "
+"montèrent un monument à la gloire de Hidel et de sa mort héroïque pour la "
+"postérité. Ensuite, ils rejoignirent Tallin et Eryssa."
 
 #. [story]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:95
@@ -8156,8 +8175,8 @@ msgstr ""
 "À ces mots, Eryssa se leva et s'essuya les yeux. Elle pris le commandement "
 "des elfes survivants qui tous savaient qu'elle était une princesse de haut "
 "rang et qu'elle avait le droit de remplacer Hidel. Rarement on vit un visage "
-"aussi terrible que le sien alors qu'elle prenait les armes et qu'elle "
-"partait à la chasse de Rakshas."
+"aussi terrible que le sien quand qu'elle prit ses armes et repartit à la "
+"chasse de Rakshas."
 
 #. [part]
 #. "espied" is correct here, it's a deliberate archaism
@@ -8364,9 +8383,9 @@ msgid ""
 "stolen gold cannot. Now let’s run down Rakshas and settle this once and for "
 "all."
 msgstr ""
-"La mort d'Hidels est une perte douloureuse, notre soif de vengeance ne peut "
+"La mort d'Hidel est une perte douloureuse, notre soif de vengeance ne peut "
 "être étanchée par l'or volé. Lançons-nous à la poursuite de Rakshas dès "
-"maintenant, et finissons-en avec lui une bonne fois pour toute."
+"maintenant, et finissons-en avec lui une bonne fois pour toutes."
 
 #. [scenario]: id=13a_Showdown
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:10
@@ -8561,7 +8580,7 @@ msgstr ""
 "Hahahaha ! Bande d'idiots, ne voyez-vous pas que vous êtes en plein "
 "territoire orc, que vous êtes vous-mêmes encerclés ! D'ailleurs, en ce "
 "moment même mon armée occidentale au complet avance vers ce château. Ils "
-"seront bientôt là et vous balayeront comme des fétus de paille !"
+"seront bientôt là et vous balayeront comme un fétu de paille !"
 
 #. [message]: id=Ro'Arthian
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:857
@@ -8601,7 +8620,7 @@ msgstr ""
 "Peuh ! Pauvres fous, sachez que vous serez bientôt encerclés et engloutis "
 "sous le nombre. En ce moment même, mon armée occidentale au complet s'avance "
 "dans notre direction. Ils seront bientôt là et balayeront vos faibles "
-"troupes comme des fétus de paille."
+"troupes comme un fétu de paille."
 
 #. [message]: id=Hamel
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:924
@@ -8757,10 +8776,13 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1041
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Father Morvin and his wife saw to the wounded as the rest set about "
 "preparing a victory feast."
 msgstr ""
+"Père Morvin et sa femme s'occupèrent des blessés alors qu'on prépara un "
+"banquet pour célébrer la victoire."
 
 #. [message]: id=Hamel
 #. [message]: speaker=Father Morvin
@@ -9556,7 +9578,7 @@ msgstr "Hélas ! Voici la fin de mes aventures."
 #, fuzzy
 #| msgid "Blast it, we have lost a valuable ally."
 msgid "Blast it! We have lost a valuable ally!"
-msgstr "Malédiction, nous avons perdu un précieux allié."
+msgstr "Malédiction, nous avons perdu un allié précieux."
 
 #. [message]: speaker=Sister Thera
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:137

po/wesnoth-units/fr.po

@@ -8,21 +8,21 @@
 # Guillaume Pascal <guillaume.pascal43@laposte.net>, 2011.
 #  Mathieu Guilbaud <mathieu@guim.info>, 2019.
 # Syll <syll-dev@laposte.net>, 2019.
-# alberic89 <alberic89@gmx.com>, 2022, 2023.
+# alberic89 <alberic89@gmx.com>, 2022, 2023, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wesnoth_Units-1.16.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-21 01:57 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-02 18:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-20 17:46+0100\n"
 "Last-Translator: alberic89 <alberic89@gmx.com>\n"
-"Language-Team: French <wesnothfr@lists.tuxfamily.org>\n"
+"Language-Team: French <wesnothfr@lists.tuxfamily.org> \n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
 
 #. [attack]: type=impact
 #: data/campaigns/Dead_Water/units/Soldier_King.cfg:30
@@ -1035,28 +1035,33 @@ msgstr "bolas"
 
 #. [effect]: type=blade
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:156
+#, fuzzy
 msgid "taunting strike"
-msgstr ""
+msgstr "coup moqueur"
 
 #. [advancement]: id=run_by_taunt
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:182
+#, fuzzy
 msgid "Run By (Taunting strike)"
-msgstr ""
+msgstr "Courir après un coup moqueur"
 
 #. [advancement]: id=strength_training
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:200
+#, fuzzy
 msgid "Strength Training"
-msgstr ""
+msgstr "Renforcement musculaire"
 
 #. [advancement]: id=bowmanship_training
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:212
+#, fuzzy
 msgid "Bowmanship Training"
-msgstr ""
+msgstr "Entraînement à l'arc"
 
 #. [advancement]: id=strong_shots
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:229
+#, fuzzy
 msgid "Strong Shots"
-msgstr ""
+msgstr "Tirs puissants"
 
 #. [advancement]: id=Bowman
 #. [unit_type]: id=Bowman, race=human
@@ -1067,18 +1072,21 @@ msgstr "Archer"
 
 #. [advancement]: id=piercing_shot
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:258
+#, fuzzy
 msgid "Piercing Shot"
-msgstr ""
+msgstr "Tir perforant"
 
 #. [effect]: type=pierce
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:266
+#, fuzzy
 msgid "piercing shot"
-msgstr ""
+msgstr "tir perforant"
 
 #. [effect]: type=pierce
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:580
+#, fuzzy
 msgid "Rain of arrows"
-msgstr ""
+msgstr "Pluie de flèches"
 
 #. [unit_type]: id=Blood Bat, race=bats
 #: data/core/units/bats/Bat_Blood.cfg:4
@@ -1288,7 +1296,7 @@ msgstr "souffle ardent"
 #, fuzzy
 #| msgid "Armageddon Drake"
 msgid "female^Armageddon Drake"
-msgstr "Dracan d’apocalypse"
+msgstr "Dracane d’apocalypse"
 
 #. [unit_type]: id=Drake Blademaster, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Blademaster.cfg:4
@@ -1325,7 +1333,7 @@ msgstr "serres de combat"
 #, fuzzy
 #| msgid "Drake Blademaster"
 msgid "female^Drake Blademaster"
-msgstr "Maître-lame dracan"
+msgstr "Maître-lame dracane"
 
 #. [unit_type]: id=Drake Burner, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Burner.cfg:4
@@ -1350,7 +1358,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "female^Dune Burner"
 msgid "female^Drake Burner"
-msgstr "Enflammée"
+msgstr "Pyrodracane"
 
 #. [unit_type]: id=Drake Clasher, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Clasher.cfg:4
@@ -1390,7 +1398,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "Drake Clasher"
 msgid "female^Drake Clasher"
-msgstr "Cogneur dracan"
+msgstr "Cogneuse dracane"
 
 #. [unit_type]: id=Drake Enforcer, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Enforcer.cfg:4
@@ -1428,7 +1436,7 @@ msgstr "trident"
 #, fuzzy
 #| msgid "Drake Enforcer"
 msgid "female^Drake Enforcer"
-msgstr "Exécuteur dracan"
+msgstr "Exécutrice dracane"
 
 #. [unit_type]: id=Drake Fighter, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Fighter.cfg:4
@@ -1460,7 +1468,7 @@ msgstr "lame de guerre"
 #, fuzzy
 #| msgid "Drake Fighter"
 msgid "female^Drake Fighter"
-msgstr "Combattant dracan"
+msgstr "Combattante dracane"
 
 #. [unit_type]: id=Fire Drake, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Fire.cfg:4
@@ -1487,7 +1495,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "Fire Drake"
 msgid "female^Fire Drake"
-msgstr "Dracan incendiaire"
+msgstr "Dracane incendiaire"
 
 #. [unit_type]: id=Drake Flameheart, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Flameheart.cfg:4
@@ -1519,7 +1527,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "Drake Flameheart"
 msgid "female^Drake Flameheart"
-msgstr "Dracan cœur-de-flamme"
+msgstr "Dracane cœur-de-flamme"
 
 #. [unit_type]: id=Drake Flare, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Flare.cfg:4
@@ -1547,7 +1555,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "Drake Flare"
 msgid "female^Drake Flare"
-msgstr "Dracan flamboyant"
+msgstr "Dracane flamboyante"
 
 #. [unit_type]: id=Drake Glider, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Glider.cfg:4
@@ -1597,7 +1605,7 @@ msgstr "piqué"
 #, fuzzy
 #| msgid "Drake Glider"
 msgid "female^Drake Glider"
-msgstr "Dracan tempête"
+msgstr "Dracane tempête"
 
 #. [unit_type]: id=Hurricane Drake, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Hurricane.cfg:4
@@ -1629,7 +1637,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "Hurricane Drake"
 msgid "female^Hurricane Drake"
-msgstr "Dracan cyclone"
+msgstr "Dracane cyclone"
 
 #. [unit_type]: id=Inferno Drake, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Inferno.cfg:4
@@ -1658,7 +1666,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "Inferno Drake"
 msgid "female^Inferno Drake"
-msgstr "Dracan infernal"
+msgstr "Dracane infernale"
 
 #. [unit_type]: id=Sky Drake, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Sky.cfg:4
@@ -1685,7 +1693,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "Sky Drake"
 msgid "female^Sky Drake"
-msgstr "Dracan tornade"
+msgstr "Dracane tornade"
 
 #. [unit_type]: id=Drake Thrasher, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Thrasher.cfg:4
@@ -1715,7 +1723,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "Drake Thrasher"
 msgid "female^Drake Thrasher"
-msgstr "Rosseur dracan"
+msgstr "Rosseuse dracane"
 
 #. [unit_type]: id=Drake Warden, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Warden.cfg:4
@@ -1756,7 +1764,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "Drake Warden"
 msgid "female^Drake Warden"
-msgstr "Gardien dracan"
+msgstr "Gardienne dracane"
 
 #. [unit_type]: id=Drake Warrior, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Warrior.cfg:4
@@ -1785,7 +1793,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "Drake Warrior"
 msgid "female^Drake Warrior"
-msgstr "Guerrier dracan"
+msgstr "Guerrière dracane"
 
 #. [unit_type]: id=Dune Alchemist, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Alchemist.cfg:8
@@ -2685,17 +2693,6 @@ msgstr "Cuirassier ammorite"
 
 #. [unit_type]: id=Dune Sunderer, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Sunderer.cfg:21
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Among the many different type of Dune horsemen, there are those who most "
-#| "enjoy the frantic melee at the heart of battle. Bearing short-ranged "
-#| "maces, these sunderers are sturdy, robust warriors who have both the "
-#| "disposition and skill to survive multiple skirmishes. Though not "
-#| "particularly creative or special warriors, such a rider is not impotent "
-#| "in any way  — even a small group of sunderers is powerful enough to "
-#| "breach most enemy lines through sheer force. In a situation that requires "
-#| "it, these horsemen also possess enough skill at archery to weaken enemy "
-#| "forces or pick off fleeing stragglers."
 msgid ""
 "Among the many different type of Dune horsemen, there are those who most "
 "enjoy the frantic melee at the heart of battle. Bearing short-ranged maces, "
@@ -4052,11 +4049,14 @@ msgid ""
 "the orcish assassins, making a swipe from these beasts’ paws into a most "
 "deadly stroke."
 msgstr ""
-"Les « loups noirs » ne se distinguent de la variété commune que par la "
-"taille et la couleur. Leur garrot domine généralement celui d'un cheval et "
-"leur appétit est d'autant plus grand. Seul un fou voudrait en rencontrer ; "
-"les gobelins ont réussi à les dompter et à les monter, après en avoir payé "
-"le prix.\n"
+"Si la férocité et la sauvagerie des « loups noirs » en font des monstres "
+"bestiaux aux yeux de la plupart, les chétifs gobelins ont un lien inhabituel "
+"avec ces créatures barbares. Bien que les gobelins ne soient pas capables "
+"d'apprivoiser ces bêtes, une certaine forme de respect mutuel peut "
+"s'instaurer entre eux si un gobelin audacieux choisit de vivre parmi les "
+"loups et de s'occuper d'un louveteaux dès son plus jeune âge. Après avoir "
+"reconnu ce gobelin comme l'un des leurs, une de ces bêtes peut alors "
+"autoriser le gobelin à le monter.\n"
 "\n"
 "Les griffes d'un loup ne sont généralement pas considérées comme trop "
 "dangereuses, mais celles de cet animal géant sont plus grosses et plus "
@@ -6186,6 +6186,7 @@ msgstr ""
 "s'approche trop près."
 
 #: data/core/units/monsters/Ant_Egg.cfg:4
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The giant ant eggs have a tough, leathery shell that takes a dedicated "
 "effort to break through. While this shell makes it difficult to know the "
@@ -6194,16 +6195,24 @@ msgid ""
 "approaches an ant egg or breaches the shell of an adjacent brood member will "
 "spur that ant to hatch as a fully formed adult."
 msgstr ""
+"Les œufs de fourmis géantes ont une coquille dure, résistante et difficile à "
+"percer. Bien que cette coquille ne permet pas d'apercevoir l'intérieur de "
+"l'œuf, elle ne cache pas le monde extérieur à la larve de fourmi qui se "
+"développe rapidement à l'intérieur. Tout danger qui s'approche d'un de ces "
+"œufs ou qui brise la coquille d'un de ses voisins incitera cette fourmi à "
+"éclore pour donner naissance à un adulte complètement formé."
 
 #. [unit_type]: id=Giant Ant Egg, race=monster
 #: data/core/units/monsters/Ant_Egg.cfg:9
 #, fuzzy
 #| msgid "Giant Ant"
 msgid "Giant Ant Egg"
-msgstr "Fourmi géante"
+msgstr "Œuf de fourmi géante"
 
+# Si la pluaprt des œufs viennent de l'une des reines de la colonie (qui a plusieurs reines ???), d'où viennent les autres ?
 #. [unit_type]: id=Giant Ant Egg, race=monster
 #: data/core/units/monsters/Ant_Egg.cfg:71
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Giant Ants are common in almost any environment, and the eggs from which "
 "they emerge can often be found in caves or any sheltered environment. Most "
@@ -6211,22 +6220,34 @@ msgid ""
 "any suitable location.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Les fourmis géantes sont présentes dans presque tous les environnements, et "
+"les œufs dont elles sortent se cachent souvent dans des grottes ou tout "
+"autre lieu abrité. La plupart des œufs sont pondus par l'une des reines de "
+"la colonie, mais les ouvrières les transportent dans n'importe quel endroit "
+"approprié.\n"
+"\n"
 
 #. [unit_type]: id=Fire Ant Egg
 #: data/core/units/monsters/Ant_Egg.cfg:169
 #, fuzzy
 #| msgid "Fire Ant"
 msgid "Fire Ant Egg"
-msgstr "Fourmi de feu"
+msgstr "Œuf de fourmi de feu"
 
 #. [unit_type]: id=Fire Ant Egg
 #: data/core/units/monsters/Ant_Egg.cfg:174
+#, fuzzy
 msgid ""
 "In large numbers, Fire Ants can be a real menace, and those threatening "
 "numbers start with their eggs. Most Fire Ant eggs come from one of the "
 "colony queens, but the workers transport them to any suitable location.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"En grand nombre, les fourmis de feu peuvent constituer une menace sérieuse, "
+"et cette menace trouve son origine dans les œufs de la fourmi. La plupart "
+"des œufs de fourmis de feu proviennent de l'une des reines de la colonie, "
+"mais les ouvrières les transportent vers n'importe quel endroit approprié.\n"
+"\n"
 
 #. [unit_type]: id=Fire Ant, race=monster
 #: data/core/units/monsters/Ant_Fire.cfg:11
@@ -6262,14 +6283,18 @@ msgstr "feu"
 #, fuzzy
 #| msgid "Fire Ant"
 msgid "Fire Ant Queen"
-msgstr "Fourmi de feu"
+msgstr "Reine des fourmis de feu"
 
 #. [unit_type]: id=Fire Ant Queen, race=monster
 #: data/core/units/monsters/Ant_Fire_Queen.cfg:54
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Fire ants possess fierce fangs and an unusual ability to generate fire, and "
 "the queen is no different."
 msgstr ""
+"Les fourmis de feu possèdent des crocs redoutables et une capacité "
+"inhabituelle à produire du feu, et leur reine n'est pas différente d'eux sur "
+"ce point là."
 
 #. [unit_type]: id=Firebane Ant, race=monster
 #: data/core/units/monsters/Ant_Firebane.cfg:11
@@ -6301,10 +6326,11 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "Giant Ant"
 msgid "Giant Ant Queen"
-msgstr "Fourmi géante"
+msgstr "Reine des fourmis géantes"
 
 #. [unit_type]: id=Giant Ant Queen, race=monster
 #: data/core/units/monsters/Ant_Queen.cfg:19
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Giant Ants are common in almost any environment, from caverns deep under the "
 "earth to the tops of tall mountains. The queens are not royalty as many "
@@ -6315,6 +6341,15 @@ msgid ""
 "a very short continued existence — and if their flesh is warm and "
 "nourishing, they can host an ant egg."
 msgstr ""
+"Les fourmis géantes sont présentes dans presque tous les environnements, des "
+"cavernes aux sommets des grandes montagnes. Les reines ne sont pas des "
+"membres de la royauté comme le conçoivent les autres races, mais elles "
+"constituent le cœur de tout nid actif et sont défendues à tout prix. En tant "
+"que noyau du nid, elles doivent être d'habiles tacticiennes, et en tant que "
+"cible des nids rivaux, elles doivent également être d'habiles guerrières. "
+"L'humain ou l'orque qui rencontre une de ces reines peut s'attendre à une "
+"existence très brève — et si sa chair est chaude et nourrissante, il peut "
+"accueillir un œuf."
 
 #. [unit_type]: id=Soldier Ant, race=monster
 #: data/core/units/monsters/Ant_Soldier.cfg:4
@@ -6705,7 +6740,7 @@ msgstr "griffes de feu"
 #: data/core/units/monsters/Fire_Wraith.cfg:8
 #, fuzzy
 msgid "Fire Wraith"
-msgstr "souffle ardent"
+msgstr "Gardien du feu"
 
 #. [unit_type]: id=Fire Wraith, race=monster
 #: data/core/units/monsters/Fire_Wraith.cfg:47
@@ -6716,7 +6751,7 @@ msgid ""
 "their bidding. The odd armor they wear hints at a former life or creator, "
 "but whatever ancient civilization was involved has been lost to history."
 msgstr ""
-"Les esprits du feu sont faits de flammes et de fumée. Personne ne sait "
+"Les gardiens du feu sont faits de flammes et de fumée. Personne ne sait "
 "exactement d'où ils viennent, mais ils peuvent être invoqués et commandés "
 "par des mages puissants. L'étrange armure qu'ils portent laisse penser "
 "qu'ils ont eu un créateur ou une vie antérieure, dernière trace d'une "
@@ -7151,11 +7186,13 @@ msgstr ""
 
 #. [unit_type]: id=Raven, race=raven
 #: data/core/units/monsters/Raven.cfg:4
+#, fuzzy
 msgid "Raven"
-msgstr ""
+msgstr "Corbeau"
 
 #. [unit_type]: id=Raven, race=raven
 #: data/core/units/monsters/Raven.cfg:18
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Ravens follow armies to feast upon the refuse and corpses that are the fruit "
 "of war. For this reason, they are often associated with death, war, and "
@@ -7163,14 +7200,22 @@ msgid ""
 "vivacious behavior ties them to the legacy of battle and its consequences "
 "for the living, rather than rot and the finality of the tomb."
 msgstr ""
+"Les corbeaux suivent les armées pour se repaître des détritus et des "
+"cadavres qui sont le produit de la guerre. C'est pourquoi ils sont souvent "
+"associés à la mort, à la guerre et au destin. Ils ne sont généralement pas "
+"associés à la nécromancie, car leur comportement effronté et vif les lie à "
+"de la bataille et à ses conséquences pour les vivants, plutôt qu'à la "
+"pourriture et à la finalité de la tombe."
 
 #. [unit_type]: id=War Harbinger, race=raven
 #: data/core/units/monsters/Raven_Harbinger.cfg:4
+#, fuzzy
 msgid "War Harbinger"
-msgstr ""
+msgstr "Présage de guerre"
 
 #. [unit_type]: id=War Harbinger, race=raven
 #: data/core/units/monsters/Raven_Harbinger.cfg:19
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Ravens follow armies to feast upon the refuse and corpses that are the fruit "
 "of war. This leads to folk wisdom that the dark birds are agents of the "
@@ -7178,23 +7223,34 @@ msgid ""
 "been seen to wear crude ornaments and lead groups in a noisy chorus of calls "
 "and cries, a reliable sign that war is imminent."
 msgstr ""
+"Les corbeaux suivent les armées pour se repaître des détritus et des "
+"cadavres qui sont le produit de la guerre. La sagesse populaire veut donc "
+"que ces oiseaux sombres soient des agents des forces surnaturelles associées "
+"aux conflits. Certains des plus grands corbeaux ont été vus portant des "
+"ornements grossiers et menant des groupes dans un chœur bruyant d'appels et "
+"de cris, présage de l'imminence d'une guerre."
 
-# À vérifier avec la description (Ils ne laissent aucun signe)
 #. [unit_type]: id=Dark Omen, race=raven
 #: data/core/units/monsters/Raven_Omen.cfg:4
 #, fuzzy
 #| msgid "Dark Horse"
 msgid "Dark Omen"
-msgstr "Cheval des ténèbres"
+msgstr "Noir présage"
 
 #. [unit_type]: id=Dark Omen, race=raven
 #: data/core/units/monsters/Raven_Omen.cfg:18
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Ravens follow armies to feast upon the refuse and corpses that are the fruit "
 "of war. This leads to folk wisdom that the dark birds are agents of the "
 "supernatural forces associated with conflict. The unusual abilities "
 "displayed by some have only supported this notion."
 msgstr ""
+"Les corbeaux suivent les armées pour se repaître des détritus et des "
+"cadavres qui sont le produit de la guerre. La sagesse populaire veut donc "
+"que ces oiseaux sombres soient des agents des forces surnaturelles associées "
+"aux conflits. Les capacités inhabituelles manifestées par certains d'entre "
+"eux n'ont fait que confirmer cette idée."
 
 #. [unit_type]: id=Roc, race=monster
 #: data/core/units/monsters/Roc.cfg:4
@@ -7203,6 +7259,7 @@ msgstr "Rokh"
 
 #. [unit_type]: id=Roc, race=monster
 #: data/core/units/monsters/Roc.cfg:20
+#, fuzzy
 msgid ""
 "In remote desert mountains, far from any city or settlement, enormous "
 "raptors are rumoured to nest in the lofty crags. Travellers and nomads claim "
@@ -7218,11 +7275,26 @@ msgid ""
 "disappear when trying to cross the harsh ranges. If you must traverse the "
 "great deserts, keep an eye to the sky."
 msgstr ""
+"Dans les montagnes désertiques reculées, loin de toute ville ou colonie, "
+"d'énormes rapaces nichent, selon la rumeur, dans les rochers escarpés. Des "
+"voyageurs et des nomades affirment avoir vu du bétail et des hommes adultes "
+"être happés dans le ciel sans avertissement par ces monstres. Bien qu'il ne "
+"faille pas accorder une grande confiance aux récits des habitants du désert, "
+"ils sont moins fantaisistes que les racontars des marins ivres qui "
+"prétendent avoir vu des trois-mâts entiers, tentant de naviguer dans les "
+"détroits exigus entre les falaises abruptes où rien ne peut pousser, coulés "
+"par des aigles géants lâchant des pans de montagne.\n"
+"\n"
+"Quelle que soit la part de vérité dans ces histoires, il est indéniable que "
+"le désert est un endroit dangereux, et qu'il arrive que des marchands et des "
+"armées disparaissent en tentant de traverser les chaînes de montagnes. Si "
+"vous devez traverser les grands déserts, gardez un œil sur le ciel."
 
 #. [attack]: type=impact
 #: data/core/units/monsters/Roc.cfg:75
+#, fuzzy
 msgid "rock"
-msgstr ""
+msgstr "rocher"
 
 #. [unit_type]: id=Rock Scorpion, race=monster
 #: data/core/units/monsters/Rock_Scorpion.cfg:4
@@ -7354,13 +7426,16 @@ msgstr ""
 "petit animal, et possède une armure osseuse épaisse. Mais, comme tous les "
 "hippocampes, ils nagent lentement et ne peuvent pas se déplacer sur terre."
 
+# Araignée sauteuse de l'ombre est un peu long, et marchombre se réfère à quelque chose de déjà existant, les marchombres dans les livres de Pierre Bottero https://marchombre.fr/
 #. [unit_type]: id=Shadow Jumping Spider, race=monster
 #: data/core/units/monsters/Shadow_Jumping_Spider.cfg:4
+#, fuzzy
 msgid "Shadow Jumping Spider"
-msgstr ""
+msgstr "Araignée marchombre"
 
 #. [unit_type]: id=Shadow Jumping Spider, race=monster
 #: data/core/units/monsters/Shadow_Jumping_Spider.cfg:29
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Unlike the feared Giant Spider that uses poison and webs to catch prey, the "
 "Shadow Jumper relies on speed and the element of surprise. These stealthy, "
@@ -7374,6 +7449,20 @@ msgid ""
 "wanderers on the ground below. While they prefer the shadows, they are "
 "perfectly capable of hunting in the broad daylight."
 msgstr ""
+"Contrairement à la redoutable araignée géante qui utilise du poison et des "
+"toiles pour attraper ses proies, la marchombre mise sur la vitesse et "
+"l'effet de surprise. Ces chasseurs furtifs aux yeux perçants rampent jusqu'à "
+"une distance raisonnable, puis bondissent en infligeant une morsure dont on "
+"dit qu'elle transperce l'acier. Une fois qu'elles ont percé les défenses de "
+"leur victime, les araignées s'emparent de la viande accessible, se "
+"nourrissant d'une manière aussi rapide et impitoyable que le veut leur "
+"nature.\n"
+"\n"
+"Ces araignées sauteuses géantes chassent souvent dans les mêmes cavernes "
+"sombres que leurs cousines tisseuses de toile, mais elles rôdent également "
+"dans le couvert forestier, tendant des embuscades aux vagabonds infortunés. "
+"Bien qu'elles préfèrent l'obscurité, elles sont parfaitement capables de "
+"chasser en plein jour."
 
 #. [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
 #: data/core/units/monsters/Skeletal_Dragon.cfg:4
@@ -7495,12 +7584,18 @@ msgstr "Loup noir"
 
 #. [unit_type]: id=Direwolf, race=wolf
 #: data/core/units/monsters/Wolf_Dire.cfg:19
+#, fuzzy
 msgid ""
 "‘Direwolves’ differ from the common variety only in size and color. They "
 "typically stand taller than a horse at the shoulder, and have an appetite to "
 "match. Posing a considerable threat to even experienced soldiers, direwolves "
 "are avoided by all but madmen."
 msgstr ""
+"Les « loups noirs » ne se distinguent de la variété commune que par la "
+"taille et la couleur. Ils sont généralement plus grands qu'un cheval à "
+"l'épaule et ont un appétit comparable. Ils représentent une menace "
+"considérable, même pour les soldats expérimentés, et sont évités par tous, "
+"sauf par les fous."
 
 #. [unit_type]: id=Great Wolf, race=wolf
 #: data/core/units/monsters/Wolf_Great.cfg:4
@@ -7509,12 +7604,18 @@ msgstr "Grand loup"
 
 #. [unit_type]: id=Great Wolf, race=wolf
 #: data/core/units/monsters/Wolf_Great.cfg:19
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Some wolves can grow to abnormally large sizes, giving them an unusually "
 "savage appearance. While not particularly stronger than a regular wolf, "
 "these great wolves are usually faster and hardier, making even just a single "
 "one a grave threat to an unwary traveler."
 msgstr ""
+"Certains loups peuvent atteindre une taille anormalement grande, ce qui leur "
+"donne une apparence particulièrement sauvage. Bien qu'ils ne soient pas "
+"particulièrement plus forts qu'un loup ordinaire, ces grands loups sont "
+"généralement plus rapides et plus robustes, ce qui fait d'un seul d'entre "
+"eux une menace sérieuse pour un voyageur imprudent."
 
 #. [unit_type]: id=Yeti, race=monster
 #: data/core/units/monsters/Yeti.cfg:4
@@ -8451,7 +8552,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "Saurian Oracle"
 msgid "Saurian Prophet"
-msgstr "Oracle saurien"
+msgstr "Prophète saurien"
 
 #. [unit_type]: id=Saurian Prophet, race=lizard
 #: data/core/units/saurians/Prophet.cfg:19
@@ -8472,17 +8573,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Certains sauriens sont richement habillés et couverts de pied en cap "
 "d’horribles marques aux formes ésotériques, faites de peintures et de "
-"tatouages. Certains pensent que ce sont des visionnaires ou des oracles "
+"tatouages. Certains pensent que ce sont des visionnaires ou des prophètes "
 "parmi ceux de leur race. Mais quelle que soit la fonction qu'ils exercent "
 "dans leur société, ce sont indéniablement de puissants mages qui maîtrisent "
-"un art étrange contre lequel il convient d'être prudent."
+"un art étrange."
 
 #. [unit_type]: id=Saurian Seer, race=lizard
 #: data/core/units/saurians/Seer.cfg:4
 #, fuzzy
 #| msgid "Saurian Soothsayer"
 msgid "Saurian Seer"
-msgstr "Prédicateur saurien"
+msgstr "Devin saurien"
 
 #. [unit_type]: id=Saurian Seer, race=lizard
 #. [unit_type]: id=Saurian Soothsayer, race=lizard
@@ -8536,12 +8637,6 @@ msgstr "Porte-lance saurienne"
 
 #. [unit_type]: id=Saurian Spearthrower, race=lizard
 #: data/core/units/saurians/Spearthrower.cfg:18
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Some saurians  with particularly good aim prefer to aid their allies from "
-#| "the backlines rather than to infiltrate enemy formations. Their deadly "
-#| "spear throwing skills allow them to support other saurian warriors from "
-#| "afar."
 msgid ""
 "Some saurians with particularly good aim prefer to aid their allies from the "
 "backlines rather than to infiltrate enemy formations. Their deadly spear "
@@ -8781,7 +8876,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "wc_variation^Rat"
 msgid "wc_variation^Ant"
-msgstr "Rat"
+msgstr "Fourmi zombie"
 
 #. [variation]
 #: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:159