updated Finnish and Slovak translation

2008-09-12 20:20:38 +00:00 · 2008-09-12 20:20:38 +00:00 · 876cdd3237
commit 876cdd3237
parent 13d0e52a3d
8 changed files with 1152 additions and 785 deletions
--- a/2
+++ b/2
@ -2,7 +2,7 @@ Version 1.5.4+svn:
 * Language and i18n:
   * Made it possible to translate ability names according to the
     unit/unit_type's gender (feature #11982).
-   * updated translations:
+   * updated translations: Finnish, Slovak
 * User interface:
   * Various minor cleanups and refactoring of the new widgets.
 * Miscellaneous and bug fixes:
--- a/data/core/about.cfg
+++ b/data/core/about.cfg
@ -1224,6 +1224,9 @@
    [entry]
        name = "Samu Voutilainen (Smar)"
    [/entry]
+    [entry]
+        name = "Simo Sutela"
+    [/entry]
    [entry]
        name = "Veikko Pukkila (swege)"
    [/entry]
--- a/2
+++ b/2
@ -4,7 +4,7 @@ changelog: http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/changelog

 Version 1.5.4+svn:
  * Language and translations
-    * updated translations:
+    * updated translations: Finnish, Slovak.

 Version 1.5.4:
  * Editor2
--- a/po/wesnoth-manual/fi.po
+++ b/po/wesnoth-manual/fi.po
--- a/po/wesnoth-multiplayer/sk.po
+++ b/po/wesnoth-multiplayer/sk.po
@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-09 23:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-16 21:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-26 17:23+0100\n"
 "Last-Translator: aceman <acelists@atlas.sk>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -740,7 +740,7 @@ msgid ""
 "Then let us discover what lies in waiting and teach them not to oppose our "
 "claim."
 msgstr ""
-"Tak poďme zistiť, čo sa skrýva v čakaní a naučme ich neodporovať nášmu "
+"Tak poďme zistiť, čo sa tu skrýva a čaká, a naučme ich neodporovať nášmu "
 "nároku."

 #. [message]: speaker=unit
--- a/po/wesnoth-thot/sk.po
+++ b/po/wesnoth-thot/sk.po
@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.12+svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-09 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-15 14:30+0100\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-11 18:14+0100\n"
+"Last-Translator: Marek Cacko <mcacko@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -14,42 +14,42 @@ msgstr ""
 #. [campaign]
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:10
 msgid "The Hammer of Thursagan"
-msgstr ""
+msgstr "Thursaganové Kladivo"

 #. [campaign]
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:11
 msgid "THoT"
-msgstr ""
+msgstr "TK"

 #. [campaign]
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:17
 msgid "Fighter"
-msgstr ""
+msgstr "Vojak"

 #. [campaign]
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:17
 msgid "(Easy)"
-msgstr ""
+msgstr "(Jednoduchá)"

 #. [campaign]
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:18
 msgid "Steelclad"
-msgstr ""
+msgstr "Obrnenec"

 #. [campaign]
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:18
 msgid "(Normal)"
-msgstr ""
+msgstr "(Normálna)"

 #. [campaign]
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:19
 msgid "(Challenging)"
-msgstr ""
+msgstr "(Náročná)"

 #. [campaign]
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:19
 msgid "Lord"
-msgstr ""
+msgstr "Šľachtic"

 #. [campaign]
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:22
@ -61,36 +61,43 @@ msgid ""
 "\n"
 "(Intermediate level, 13 scenarios.)"
 msgstr ""
+"V prvých rokoch existencie Severnej Aliancie, bola z Knalgy vyslaná výprava "
+"aby pátrala po príbuznom klanu z Kal Karthy a po osude legendárneho "
+"Thursaganového Kladiva. Nebezpečenstvá, s ktorými sa stretla, počas jej "
+"cesty cez divoké Severné kraje, boli veľké, ale ich hrozivosť bledne pri "
+"porovnaní so zlom, ktorému musela na konci čeliť.\n"
+"\n"
+"(Stredná náročnosť, 13 scén.)"

 #. [about]
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:26
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "Autor"

 #. [about]
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:32
 msgid "Special Guest Designer"
-msgstr ""
+msgstr "Odborná spolupráca"

 #. [about]
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:38
 msgid "Art"
-msgstr ""
+msgstr "Grafika"

 #. [about]
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:44
 msgid "Brainstorming, playtesting, and spousal support"
-msgstr ""
+msgstr "Nápady, testovanie a družná podpora"

 #. [scenario]
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_The_East_Gate.cfg:3
 msgid "At The East Gate"
-msgstr ""
+msgstr "Pri Východnej bráne"

 #. [label]
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_The_East_Gate.cfg:23
 msgid "East Gate"
-msgstr ""
+msgstr "Východná brána"

 #. [side]: type=Dwarvish Fighter
 #. [side]: type=Dwarvish Lord
@ -132,7 +139,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:18
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:25
 msgid "Aiglondur"
-msgstr ""
+msgstr "Aiglondur"

 #. [side]: type=Orcish Warrior
 #. [side]: type=Orcish Warlord
@ -149,17 +156,17 @@ msgstr ""
 #. [side]: type=Orcish Warrior
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_The_East_Gate.cfg:65
 msgid "Bashnark"
-msgstr ""
+msgstr "Bashnark"

 #. [unit]: type=Gryphon Rider
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_The_East_Gate.cfg:83
 msgid "Pelmathidrol"
-msgstr ""
+msgstr "Pelmathidrol"

 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_The_East_Gate.cfg:95
 msgid "Defeat Bashnark"
-msgstr ""
+msgstr "Poraz Bashnarka"

 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:284
@ -175,7 +182,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:273
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:189
 msgid "Death of Aiglondur"
-msgstr ""
+msgstr "Aiglondur zomrie"

 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:292
@ -190,10 +197,11 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:281
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:201
 msgid "Time runs out"
-msgstr ""
+msgstr "Vyprší čas"

 #. [part]
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_The_East_Gate.cfg:113
+#, fuzzy
 msgid ""
 "In the first few years after the founding of the Northern Alliance, the "
 "dwarves of Knalga and the human population of Dwarven Doors were fully "
@ -203,6 +211,11 @@ msgid ""
 "even greater than before, and began also reaching out for contact with their "
 "scattered kinfolk."
 msgstr ""
+"V prvých rokoch od založenia Severnej Aliancie, boli trpaslíci z Knalgy i "
+"ľudia od Trpasličích Dverí plne zamestnaný obnovou toho, čo bolo zničené "
+"počas orkskej okupácie. Ale čoskoro začali znovu prosperovať. Trpaslíci "
+"začali s baníctvom, motivovaný obnoviť Knalgu tak aby bolo väčšia ako "
+"predtým a začať tiež dosahovať kontakty z ich roztratenými príbuznými"

 #. [part]
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_The_East_Gate.cfg:118
@ -212,13 +225,20 @@ msgid ""
 "year 550 after the founding of Wesnoth, the captain of the East Gate "
 "received a warning that a small band of rogue orcs had been sighted."
 msgstr ""
+"Ale hrozba útoku od nepriateľských orkov, divých ľudí a zvyšku nemŕtvych "
+"stále nebola ukončená. Trpaslíci držali silnú stráž na prístupových cestách "
+"do Knalgy. V roku 550 pred založením Wesnothu, kapitán Východnej brány "
+"obdržal varovanie že bola spozorovaná malá skupina orkských lupičov."

 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_The_East_Gate.cfg:127
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Up axes! We will be the Northern Alliance's arm today, and kill or scatter "
 "these invaders."
 msgstr ""
+"Do zbrane! Dnes budeme päsť Aliancie,\n"
+"ktorá porazí a rozoženie týchto votrelcov."

 #. [message]: speaker=Bashnark
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_The_East_Gate.cfg:131
@ -226,30 +246,38 @@ msgid ""
 "We are the true orcs, not the weaklings who ally with human-worms and stinky-"
 "midgets like you. You will be meat for our wolves."
 msgstr ""
+"My sme skutočný orkovia. Nie ako tí slaboši, ktorý sa spojili s ľudskými "
+"červami a smradľavými krpcami ako ste vy. Stane sa z vás žrádlo pre našich "
+"vlkov."

 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_The_East_Gate.cfg:142
+#, fuzzy
 msgid ""
 "What is this? Their vanquished leader wears a cloak-pin of dwarvish make. "
 "And it bears a loremaster's emblem."
 msgstr ""
+"Čo to má znamenať? Ich vodca mal na plášti sponu vyrobenú trpasličou rukou! "
+"A je na nej obradný symbol!"

 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_The_East_Gate.cfg:146
 msgid "The maker's mark is strange to me. We had best consult the lord Hamel."
 msgstr ""
+"Tá výrobná značka je pre mňa neznáma. Najlepšie bude keď sa poradíme s pánom "
+"Hamelom."

 #. [scenario]
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:3
 msgid "Reclaiming The Past"
-msgstr ""
+msgstr "Náprava minulosti"

 #. [side]: type=Dwarvish Lord
 #. [side]: type=Dwarvish Fighter
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:22
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:18
 msgid "Hamel"
-msgstr ""
+msgstr "Hamel"

 #. [part]
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:53
@ -259,12 +287,15 @@ msgid ""
 "Alliance. Beside the dais stood a stranger in the robes of the Order of "
 "Loremasters..."
 msgstr ""
+"Následne po víťazstve proti orkom, Aiglondur bol povolaný do audienčnej "
+"siene pána Hamela, vládcu Knalgy a spoluvládcu Severnej Aliancie. Vedľa "
+"trónu stál neznámy trpaslík, oblečený v obradnej róbe..."

 #. [unit]: type=Dwarvish Witness
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:89
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:132
 msgid "Angarthing"
-msgstr ""
+msgstr "Angarthing"

 #. [message]: speaker=Hamel
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:104
@ -273,6 +304,9 @@ msgid ""
 "I make known to ye Angarthing, loremaster in training, who recognized the "
 "mark on it."
 msgstr ""
+"Aiglondur, to čo ste našli je aj napriek svojej malej veľkosti "
+"znepokojujúce. Predstavujem ti Angarthinga, učňa obradného bratstva, ktorý "
+"rozpoznal tú značku."

 #. [message]: speaker=Angarthing_dummy
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:108
@ -283,24 +317,33 @@ msgid ""
 "it; no orc should know even that loremasters exist, let alone come near "
 "enough one to get this."
 msgstr ""
+"Tá značka na spone je od našich bratov z Kal Karthy vo východných horách. "
+"Nemáme o nich žiadne správy od vtedy ako Tallin povstal proti orkskej "
+"okupácii Knalgy. Obávame sa, že si ich mohli podrobiť orkovia, pretože "
+"žiaden ork by nemohol vedieť že nejaké obradné bratstvo existuje alebo "
+"dokonca sa k nim dostal tak blízko, aby toto získal."

 #. [message]: speaker=Hamel
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:112
 msgid "I fear some grave ill may have become Kal Kartha."
-msgstr ""
+msgstr "Obávam sa, že sa im mohla stať niečo veľmi zlé."

 #. [message]: speaker=Angarthing_dummy
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:116
+#, fuzzy
 msgid ""
 "And I fear for the Hammer of Thursagan. Our kin at Kal Kartha have been its "
 "keepers since a hero of their line recovered it from the Caverns of Flame, "
 "centuries ago."
 msgstr ""
+"A ja mám strach o Thursaganové Kladivo. Naši bratia v Kal Karthe boli jeho "
+"strážcovia odvtedy ako ho pred mnohými rokmi jeden ich neznámi hrdina "
+"vyniesol z Jaskyne Ohňa."

 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:120
 msgid "The Hammer of Thursagan?"
-msgstr ""
+msgstr "Thursaganové Kladivo?"

 #. [message]: speaker=Angarthing_dummy
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:124
@ -310,6 +353,10 @@ msgid ""
 "wield it, and our oldest histories hint that this very hammer was used to "
 "forge the dwarves themselves in the heart of the earth."
 msgstr ""
+"Áno. Artefakt, s ktorým náš najväčší runový kováč ukoval Ohnivé Žezlo. Ale "
+"jeho pôvod siaha hlbšie do minulosti ako do časov keď žil Thursagan. On ho "
+"len posledný používal. Najstaršie povesti hovoria, že to bolo práve toto "
+"kladivo, ktoré vykovalo trpasličí rod v útrobách zeme."

 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:128
@ -317,6 +364,8 @@ msgid ""
 "But if the dwarves of Kal Kartha have held it all this time, why has none "
 "wielded it since Thursagan?"
 msgstr ""
+"Ale ak ho mali trpaslíci z Kal Karthy celý ten čas, prečo ho po Thursaganovi "
+"už nikto nepoužil?"

 #. [message]: speaker=Hamel
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:132
@ -328,6 +377,11 @@ msgid ""
 "secrets died with them. That is why there are nae runesmiths among the "
 "Dwarves today, and sorely we miss them."
 msgstr ""
+"Pretože keď Thursagan zomrel, s rukou položenou na kladive, všetci runoví "
+"majstri a zasvätení, všetci čo zaprisahali svoje umenie a zviazali ho zo "
+"silou kladiva, všetci v ten istý okamih bez viditeľnej príčiny zomreli. A "
+"ich tajomné umenie zomrelo s nimi. To je aj dôvod, prečo dnes nie sú medzi "
+"nami žiadni runoví kováči. Tak veľmi nám chýbajú."

 #. [message]: speaker=Angarthing_dummy
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:136
@ -336,11 +390,15 @@ msgid ""
 "of Loremasters has given me leave to reveal that the craft secrets were not, "
 "actually, quite as lost as we believed."
 msgstr ""
+"To je to čo sa hovorilo, môj Pane, a je to pravda. Až na jednu vec. Obradné "
+"bratstvo my dovolilo odhaliť Vám, že toto tajomné umenie, nie je tak "
+"stratené ako sa verilo."

 #. [message]: speaker=Hamel
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:140
+#, fuzzy
 msgid "What is this ye say? Nae lost?"
-msgstr ""
+msgstr "Čo to hovoríš? Nie je stratené?"

 #. [message]: speaker=Angarthing_dummy
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:144
@ -349,11 +407,14 @@ msgid ""
 "cave-in hard by where Thursagan himself once had a workshop here, before he "
 "left to study in solitude in the further North."
 msgstr ""
+"Áno. Počas opráv v západných chodbách sme odkryli a vyčistili jednu malú "
+"dutinu, v ktorej mal Thursagan svoju dielňu, predtým, ako odišiel študovať "
+"na samotu na vzdialení sever."

 #. [message]: speaker=Hamel
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:148
 msgid "And ye found something?"
-msgstr ""
+msgstr "A našli ste niečo?"

 #. [message]: speaker=Angarthing_dummy
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:152
@ -364,11 +425,16 @@ msgid ""
 "that, with the book and the Hammer to hand, we could train and initiate "
 "runesmiths once more."
 msgstr ""
+"Knihu. Thursaganovú knihu uloženú v tajnom a uzavretom oddelení, ktoré musel "
+"sám vlastnoručne vybudovať do skaly. Zával to oddelenie porušil a následne "
+"sprístupnil. Stálo nás to veľa námahy rozlúštiť jeho šifru. Ale vyzerá to "
+"tak, že s touto knihou a kladivom by sme mohli znovu trénovať a zasväcovať "
+"runových kováčov."

 #. [message]: speaker=Hamel
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:156
 msgid "And for what cause ha' I heard naught o' this?"
-msgstr ""
+msgstr "A ako to, že o tom nič neviem?"

 #. [message]: speaker=Angarthing_dummy
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:160
@ -378,13 +444,17 @@ msgid ""
 "of which holding shall have the training of the new runesmiths in its hands "
 "would be...delicate."
 msgstr ""
+"Môj Pane, toto poznanie je len nedávne. Stále sa tú knihu snažíme "
+"dešifrovať. A stále je treba doriešiť jednu delikátnu otázku. Kto by mal "
+"trénovať nových runových kováčov? My, čo vlastníme knihu alebo tí v Kal "
+"Karthe, ktorý majú kladivo."

 #. [message]: speaker=Angarthing_dummy
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:164
 msgid ""
 "We feared stirring up a controversy before the book was even properly "
 "understood."
-msgstr ""
+msgstr "Obávali sme sa, že vyvoláme spor ešte predtým, ako rozlúštime knihu."

 #. [message]: speaker=Hamel
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:168
@ -393,6 +463,9 @@ msgid ""
 "been kept in the dark. But ye came to me with a request, and I think I ken "
 "what it will be."
 msgstr ""
+"Uznávam, že to bolo myslené dobre. Aj keď vôbec nie som potešený, že som bol "
+"ponechaný v nevedomosti. Ak si ku mne prišiel s nejakou prosbou, myslím, že "
+"by som ti ju mohol vyplniť."

 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:172
@ -400,21 +473,23 @@ msgid ""
 "That is obvious; the Order of Loremasters wants to send an expedition to Kal "
 "Kartha to find what has become of our kindred and the Hammer."
 msgstr ""
+"Je jasné, že Obradné bratstvo chce do Kal Karthy vyslať expedíciu, aby "
+"zistila, čo sa stalo s našimi bratmi a Kladivom."

 #. [message]: speaker=Angarthing_dummy
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:176
 msgid "Indeed, Lord Hamel, that is what we came to ask."
-msgstr ""
+msgstr "V skutočnosti, môj Pane, to je to o čo sme ťa prišli požiadať."

 #. [message]: speaker=Hamel
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:180
 msgid "And you spoke my guess, Aiglondur. Are you nae kin of mine?"
-msgstr ""
+msgstr "Uhádol si môj úmysel, Aiglondur. Nie si náhodou môj príbuzný?"

 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:184
 msgid "Your great-nephew, my lord."
-msgstr ""
+msgstr "Vás prasynovec, Pane."

 #. [message]: speaker=Hamel
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:188
@ -423,16 +498,19 @@ msgid ""
 "to use it well. I have decided. You and Angarthing will fare to Kal Kartha "
 "together, as soon as may be, with the best men of your guard."
 msgstr ""
+"Si mladý a neskúsený. Ale máš postavenie a ukázal si, že si ho aj zaslúžiš. "
+"Rozhodol som, že ty a Angarthing pôjdete spolu až do Kal Karthy tak skoro "
+"ako to bude možné. Zober so sebou svoje najlepšie stráže."

 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:192
 msgid "Aye, my Lord Hamel."
-msgstr ""
+msgstr "Áno môj Pane."

 #. [message]: speaker=Angarthing_dummy
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:196
 msgid "The Order thanks you, Lord Hamel"
-msgstr ""
+msgstr "Bratstvo Vám ďakuje, Pane."

 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:200
@ -440,21 +518,23 @@ msgid ""
 "We must make haste; winter approaches, and travel over the mountains will "
 "soon grow dangerous."
 msgstr ""
+"Musíme sa poponáhľať. Zima sa už blíži a cesta cez hory bude ešte "
+"nebezpečnejšia ako je."

 #. [scenario]
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:3
 msgid "Strange Allies"
-msgstr ""
+msgstr "Zvláštne spojenectvo"

 #. [side]: type=Orcish Warrior
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:42
 msgid "Marth Tak"
-msgstr ""
+msgstr "Marth Tak"

 #. [side]: type=Outlaw
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:82
 msgid "Gothras"
-msgstr ""
+msgstr "Gothras"

 #. [side]: type=Outlaw
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:91
@ -469,25 +549,29 @@ msgid ""
 "the wilder march country, where raids by large bands of hostile orcs and men "
 "were all too common."
 msgstr ""
+"Angarthing a Aiglondur spolu so svojou družinou rýchlo cestovali na východ "
+"cez obývané kraje Severnej Aliancie. Čoskoro sa dostali do menej obývaného "
+"kraja, ktorý bol pod nájazdmi nepriateľských orkov a ľudí."

 #. [message]: speaker=Marth Tak
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:146
 msgid "In the name of the Alliance, quit these lands now!"
-msgstr ""
+msgstr "Vyzývam vás v mene Aliancie. Ihneď opustite toto územie!"

+# fuzzy
 #. [message]: speaker=Gothras
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:150
 msgid ""
 "We will fare where we will and take what we will, dog of an orc. To the Dark "
 "Gods with you and your precious 'Alliance'."
-msgstr ""
+msgstr "Pôjdeme, kde budeme chcieť a zoberieme si čo budeme chcieť vy "

 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:154
 msgid ""
 "Now that is a sight still strange to my eyes - an orc fighting for the "
 "Northern Alliance."
-msgstr ""
+msgstr "To je zvláštni pohľad. Ork bojujúci na strane aliancie."

 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:158
@ -495,36 +579,39 @@ msgid ""
 "I'm surprised myself that so many of the orcish tribes came over to the "
 "Alliance. Not so strange to see humans raiding us, worse luck."
 msgstr ""
+"Sám som bol prekvapený, koľko orkských kmeňov prešlo na stranu Aliancie. Na "
+"druhej strane, vidieť ľudí ako nás rabujú, nie je nič nezvyčajné."

 #. [message]: speaker=Marth Tak
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:162
 msgid "You, on the road! Are you of the Northern Alliance or not?"
-msgstr ""
+msgstr "Hej, vy! Patríte do Severnej Aliancie alebo nie?"

 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:166
 msgid "We are."
-msgstr ""
+msgstr "Patríme."

 #. [message]: speaker=Marth Tak
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:170
 msgid "Well, then, honor the treaty as I have."
-msgstr ""
+msgstr "Nuž, dodržte teda zmluvu, ktorá nás spája."

 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:174
 msgid "That is our duty"
-msgstr ""
+msgstr "Je to predsa naša povinnosť."

 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:178
+#, fuzzy
 msgid "For the Alliance! Axes up!"
-msgstr ""
+msgstr "Za alianciu! Do zbrane!"

 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:185
 msgid "Help Marth Tak defeat Gothras"
-msgstr ""
+msgstr "Pomôž Marth Tokovi poraziť Gothrasa"

 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:288
@ -539,46 +626,53 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:277
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:193
 msgid "Death of Angarthing"
-msgstr ""
+msgstr "Angarthing zomrie"

 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:197
 msgid "Death of Marth Tak"
-msgstr ""
+msgstr "Marth Tak zomrie"

 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:215
 msgid "We have failed our duty to the Alliance."
-msgstr ""
+msgstr "Nesplnili sme, čo od nás Aliancia očakávala."

 #. [message]: speaker=Marth Tak
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:236
+#, fuzzy
 msgid ""
 "My thanks, dwarves. These bandits might have hacked a bloody swathe through "
 "the Alliance's tribes if we had not killed them here."
 msgstr ""
+"Ďakujem trpaslíci. Ak by sme ich nezastavili, tak mohli preliať veľa krvi "
+"obyvateľov Aliancie."

 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:241
+#, fuzzy
 msgid ""
 "My thanks to you, for proving there are orcs I can fight alongside rather "
 "than against. But we cannot linger here to celebrate; we are journeying east."
 msgstr ""
+"My ďakujeme vám, že ste nám ukázali, že sú orkovia s ktorými môžme bojovať "
+"na jednej stane namiesto toho aby sme bojovali proti nim. Ale nemôžme tu "
+"ostať a oslavovať víťazstvo. Naša cesta smeruje na východ."

 #. [message]: speaker=Marth Tak
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:246
 msgid "East, eh? You won't find many friends in that direction. Travel safely."
-msgstr ""
+msgstr "Na východ? Vaším smerom nenájdete veľa priateľov. Cestujte opatrne."

 #. [scenario]
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:3
 msgid "Troll Bridge"
-msgstr ""
+msgstr "Trolí most"

 #. [side]: type=Troll
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:34
 msgid "Gronk"
-msgstr ""
+msgstr "Gronk"

 #. [side]: type=Troll
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:42
@ -592,21 +686,26 @@ msgid ""
 "very notion of fighting alongside orcs rather than against them, continued "
 "east to the easternmost edge of the Northern Alliance's lands."
 msgstr ""
+"Aiglondur a jeho skupina pokračovali v ceste k najvýchodnejšiemu cípu územia "
+"Severnej Aliancie. No cestou ešte stále neveriacky potriasali hlavami z toho "
+"zážitku, že bojovali po boku orkov namiesto proti nim."

 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:89
 msgid "Hey! That troll was sitting on some treasure!"
-msgstr ""
+msgstr "Pozrite! Ten ork sedel na nejakom poklade."

 #. [message]: speaker=Gronk
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:110
+#, fuzzy
 msgid "Dis a troll bridge. You pay toll. Er..."
-msgstr ""
+msgstr "To trolí most. Ty plať trol."

 #. [message]: speaker=Gronk
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:114
+#, fuzzy
 msgid "Dat not right. Dis a toll bridge. You pay troll. Er..."
-msgstr ""
+msgstr "To trolí most. Ty plať trol."

 #. [message]: speaker=Gronk
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:118
@ -653,17 +752,17 @@ msgstr ""
 #. [side]: type=Orcish Warlord
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:49
 msgid "Tan-Malgar"
-msgstr ""
+msgstr "Tan-Malgar"

 #. [side]: type=Orcish Warlord
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:75
 msgid "Tan-Grolak"
-msgstr ""
+msgstr "Tan-Grolak"

 #. [side]: type=Orcish Warlord
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:112
 msgid "Tan-Uthkar"
-msgstr ""
+msgstr "Tan-Uthkar"

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:247
@ -1888,18 +1987,21 @@ msgstr ""

 #. [event]
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:93
+#, fuzzy
 msgid "Pelalsol"
-msgstr ""
+msgstr "Pelmathidrol"

 #. [event]
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:94
+#, fuzzy
 msgid "Aigthaing"
-msgstr ""
+msgstr "Angarthing"

 #. [event]
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:95
+#, fuzzy
 msgid "Pelcatol"
-msgstr ""
+msgstr "Pelmathidrol"

 #. [event]
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:96
@ -1913,8 +2015,9 @@ msgstr ""

 #. [event]
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:98
+#, fuzzy
 msgid "Pelaithil"
-msgstr ""
+msgstr "Pelmathidrol"

 #. [event]
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:99
--- a/po/wesnoth/fi.po
+++ b/po/wesnoth/fi.po
--- a/po/wesnoth/sk.po
+++ b/po/wesnoth/sk.po
@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-09 23:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-21 22:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-06 19:22+0100\n"
 "Last-Translator: aceman <acelists@atlas.sk>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Komprimovať uložené hry"
 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/_main.cfg:61
 msgid "Mouse Scrolling"
-msgstr "Rolovanie myšou"
+msgstr "Umožniť rolovanie myšou"

 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/_main.cfg:68
@ -42,12 +42,12 @@ msgstr "Výprava"
 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/_main.cfg:82
 msgid "Unit Standing Animations"
-msgstr "Animácie stojacich jednotiek"
+msgstr "Animovať stojace jednotky"

 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/_main.cfg:89
 msgid "Show Combat"
-msgstr "Zobrazuj súboj"
+msgstr "Zobrazovať súboj"

 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/_main.cfg:104
@ -1403,7 +1403,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "<ref>dst=ability_regeneration text='Regenerácia'</ref>: Niektoré jednotky "
-"(napríklad trollovia) sa v každom kole automaticky uzdravia o 8 bodov."
+"(napríklad trolovia) sa v každom kole automaticky uzdravia o 8 bodov."

 #. [topic]
 #: data/core/help.cfg:284
@ -1674,7 +1674,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "Rýchlosť je najviditeľnejšia vlastnosť, najmä u pomalých jednotiek ako sú "
-"trollovia či ťažká pechota. Rýchle jednotky môžu byť výrazne pohyblivejšie v "
+"trolovia či ťažká pechota. Rýchle jednotky môžu byť výrazne pohyblivejšie v "
 "náročných terénoch; vezmite to do úvahy pri rozmiestňovaní síl. Rýchle "
 "jednotky však nevydržia rovnako veľa ako obyčajné, a preto nie sú také dobré "
 "na obranu už dobytých pozícií."
@ -2006,7 +2006,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Kopce predstavujú pomerne nerovný terén, kde je dosť údolí a kopcov "
 "poskytujúcich úkryt. Väčšina jednotiek sa v kopcoch ťažko pohybuje. "
-"Trpaslíci, trollovia a orkovia sa v tomto teréne cítia ako doma a môžu ním "
+"Trpaslíci, trolovia a orkovia sa v tomto teréne cítia ako doma a môžu ním "
 "prechádzať bez spomalenia. Jazda má zvyčajne problém orientovať sa v tomto "
 "teréne, a preto nezískava žiaden obranný bonus.\n"
 "\n"
@ -2035,7 +2035,7 @@ msgstr ""
 "prekážky. Poskytujú preto veľký obranný bonus pre väčšinu jednotiek, ale "
 "zároveň výrazne spomaľujú pohyb. Väčšina jazdeckých jednotiek na tento terén "
 "ani nemôže vstúpiť; výnimkou sú elfí jazdci a goblinskí jazdci na vlkoch. "
-"Trpaslíci a trollovia sú v týchto oblastiach doma, a preto sa v nich pomerne "
+"Trpaslíci a trolovia sú v týchto oblastiach doma, a preto sa v nich pomerne "
 "ľahko pohybujú.\n"
 "\n"
 "Väčšina jednotiek má v horách obranu 60%, trpaslíci majú 70%."
@ -2233,7 +2233,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Jaskynný terén predstavuje akúkoľvek podzemnú chodbu, do ktorej sa zmestí "
 "vojenská jednotka. Väčšina jednotiek s týmto terénom nemá skúsenosti, a "
-"preto sú tu pomalé a ťažko sa bránia. Trpaslíci a trollovia žijú v "
+"preto sú tu pomalé a ťažko sa bránia. Trpaslíci a trolovia žijú v "
 "jaskyniach, preto sa tu pomerne ľahko pohybujú; zvlášť trpaslíci, ktorí sa "
 "vďaka menším rozmerom ľahko vyhnú mnohým prekážkam. Jaskyne sú niekedy "
 "<ref>dst=terrain_illuminated_cave text=osvetlené</ref>.\n"
@ -2262,11 +2262,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Terén skalnatej jaskyne je vytvarovaný pôsobením vody a vetra, "
 "zvetrávajúcich skalnatý podklad. Je to hrboľatý podklad, ktorý zmenšuje "
-"efektivitu väčšiny jednotiek, ale zlepšuje ich obranu. Trpaslíci a "
-"trollovia, hlavní obyvatelia jaskýň, sa v tomto teréne orientujú pomerne "
-"ľahko. Trpaslíci majú vďaka svojej malej výške v takomto teréne veľké "
-"výhody. Jaskyne sú niekedy <ref>dst=terrain_illuminated_cave text=osvetlené</"
-"ref>.\n"
+"efektivitu väčšiny jednotiek, ale zlepšuje ich obranu. Trpaslíci a trolovia, "
+"hlavní obyvatelia jaskýň, sa v tomto teréne orientujú pomerne ľahko. "
+"Trpaslíci majú vďaka svojej malej výške v takomto teréne veľké výhody. "
+"Jaskyne sú niekedy <ref>dst=terrain_illuminated_cave text=osvetlené</ref>.\n"
 "\n"
 "Väčšina jednotiek má v skalnatej jaskyni obranu okolo 50%, jazda len 40%. "
 "Trpaslíci majú v skalnatej jaskyni obranu 60%."
@ -3294,7 +3293,7 @@ msgstr "Nemám žiadne želanie."
 #: data/core/macros/items.cfg:148
 #, fuzzy
 msgid "Take it"
-msgstr "Premenuj jednotku"
+msgstr "Utŕžené zranenia"

 #. [option]: speaker=narrator
 #: data/core/macros/items.cfg:166
@ -5297,17 +5296,17 @@ msgstr ""
 #. [race]
 #: data/core/units.cfg:218
 msgid "race^Troll"
-msgstr "Troll"
+msgstr "Trol"

 #. [race]
 #: data/core/units.cfg:219
 msgid "race+female^Troll"
-msgstr "Trollka"
+msgstr "Trolka"

 #. [race]
 #: data/core/units.cfg:220
 msgid "race^Trolls"
-msgstr "Trollovia"
+msgstr "Trolovia"

 #. [race]
 #: data/core/units.cfg:226
@ -6699,9 +6698,8 @@ msgid "Update all"
 msgstr "Stena jaskyne"

 #: src/addon_management.cpp:856
-#, fuzzy
 msgid "Update failed"
-msgstr "Stena jaskyne"
+msgstr ""

 #: src/addon_management.cpp:858
 #, fuzzy
@ -6713,9 +6711,8 @@ msgstr[1] "Kvôli chybám sa nepodarilo načítať nasledujúci doplňujúci pr
 msgstr[2] "Kvôli chybám sa nepodarilo načítať nasledujúce doplňujúce príbehy:"

 #: src/addon_management.cpp:867
-#, fuzzy
 msgid "Update succeeded"
-msgstr "Stiahni doplnky"
+msgstr ""

 #: src/addon_management.cpp:868
 msgid "Add-on updated successfully."
@ -7192,7 +7189,7 @@ msgstr "Znovunačítaj písmo pre aktuálny jazyk"
 #: src/game.cpp:1937
 #, fuzzy
 msgid "Searching for installed add-ons."
-msgstr "Posielam doplnok"
+msgstr "Pýtam si zoznam doplnkov"

 #: src/game.cpp:1946
 msgid "Loading title screen."
@ -9247,30 +9244,23 @@ msgstr "Pomôž nám urobiť Wesnoth lepším pre teba!"
 msgid "Enable summary uploads"
 msgstr "Umožni posielanie štatistík"

-#~ msgid "No multiplayer sides available in this game"
-#~ msgstr "V tejto hre už žiadna strana nie je voľná"
+#~ msgid "ruby of fire"
+#~ msgstr "ohnivý rubín"

-#~ msgid "Warning: Errors occurred while loading game configuration files: '"
-#~ msgstr "Pozor: Chyby pri načítavaní konfiguračných súborov hry: '"
+#~ msgid "Screenshot"
+#~ msgstr "Záber obrazovky"

-#, fuzzy
-#~ msgid "testing translation reset."
-#~ msgstr "Estónsky preklad"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Connect to add-ons server"
+#~ msgid "Connect to Server"
 #~ msgstr "Pripoj sa na server"

-#, fuzzy
-#~ msgid "Type the address of a server to download add-ons from."
+#~ msgid "You will now connect to a server to download add-ons."
 #~ msgstr "Teraz sa pripojíš na server, aby si si stiahol doplnky."

 #~ msgid "Server: "
 #~ msgstr "Server: "

-#, fuzzy
-#~ msgid "Update add-ons"
-#~ msgstr "Posielam doplnok"
+#~ msgid "Remove Add-ons"
+#~ msgstr "Odstráň doplnky"

 #~ msgid "Join Official Server"
 #~ msgstr "Prihlás sa na Wesnoth"
@ -9278,15 +9268,6 @@ msgstr "Umožni posielanie štatistík"
 #~ msgid "Log on to the official Wesnoth multiplayer server"
 #~ msgstr "Prihlás sa na oficiálny server Wesnothu"

-#~ msgid "Connect to Server"
-#~ msgstr "Pripoj sa na server"
-
-#~ msgid "Join a different server"
-#~ msgstr "Pripoj sa na iný server"
-
-#~ msgid "Host Networked Game"
-#~ msgstr "Založ sieťovú hru"
-
 #~ msgid "Local Game"
 #~ msgstr "Lokálna hra"

@ -9300,49 +9281,8 @@ msgstr "Umožni posielanie štatistík"
 #~ msgid "Choose your preferred language:"
 #~ msgstr "Vyber si obľúbený jazyk:"

-#~ msgid "View List"
-#~ msgstr "Zobraz zoznam"
-
-#~ msgid "List of Servers"
-#~ msgstr "Zoznam serverov"
-
-#~ msgid "Choose a known server from the list"
-#~ msgstr "Vyberte si známy server zo zoznamu"
-
-#~ msgid "Address"
-#~ msgstr "Adresa"
-
-#~ msgid "Connect to Host"
-#~ msgstr "Pripoj sa na server"
-
-#~ msgid "Choose host to connect to: "
-#~ msgstr "Vyber si herný server, na ktorý sa pripojíš: "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "testing translation reset"
-#~ msgstr "Estónsky preklad"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "test translation reset"
-#~ msgstr "Portugalský preklad"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "File"
-#~ msgstr "Filter: "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Remove add-ons"
-#~ msgstr "Odstráň doplnky"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "--move--"
-#~ msgstr "ťahy"
-
-#~ msgid "ruby of fire"
-#~ msgstr "ohnivý rubín"
-
-#~ msgid "Screenshot"
-#~ msgstr "Záber obrazovky"
+#~ msgid "Warning: Errors occurred while loading game configuration files: '"
+#~ msgstr "Pozor: Chyby pri načítavaní konfiguračných súborov hry: '"

 #~ msgid "Level"
 #~ msgstr "Úroveň"
@ -9385,6 +9325,27 @@ msgstr "Umožni posielanie štatistík"
 #~ msgid "Usage: control <side> <nick>"
 #~ msgstr "Použitie: control [strana] [meno]"

+#~ msgid "View List"
+#~ msgstr "Zobraz zoznam"
+
+#~ msgid "List of Servers"
+#~ msgstr "Zoznam serverov"
+
+#~ msgid "Choose a known server from the list"
+#~ msgstr "Vyberte si známy server zo zoznamu"
+
+#~ msgid "Address"
+#~ msgstr "Adresa"
+
+#~ msgid "Connect to Host"
+#~ msgstr "Pripoj sa na server"
+
+#~ msgid "Choose host to connect to: "
+#~ msgstr "Vyber si herný server, na ktorý sa pripojíš: "
+
+#~ msgid "No multiplayer sides available in this game"
+#~ msgstr "V tejto hre už žiadna strana nie je voľná"
+
 #~ msgid ""
 #~ " This unit is capable of basic healing, though it can only delay the "
 #~ "effects of poison, not cure them entirely."
@ -9400,6 +9361,10 @@ msgstr "Umožni posielanie štatistík"
 #~ "dedinami; musia však obe patriť danému hráčovi, a cieľová dedina musí byť "
 #~ "voľná."

+#, fuzzy
+#~ msgid "Connect to Host/Server"
+#~ msgstr "Pripoj sa na server"
+
 #~ msgid "Join a server or hosted game"
 #~ msgstr "Pridaj sa na server alebo do založenej hry"

@ -9407,6 +9372,9 @@ msgstr "Umožni posielanie štatistík"
 #~ msgid "DejaVuSans.ttf,sazanami-gothic.ttf,gkai00mp.ttf"
 #~ msgstr "Bepa-Roman.ttf"

+#~ msgid "Host Networked Game"
+#~ msgstr "Založ sieťovú hru"
+
 #~ msgid "Vacant Slots:"
 #~ msgstr "Voľné miesta:"