updated Finnish translation

po/wesnoth-tutorial/fi.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-tutorial-fi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-23 15:42 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-04 17:34+0300\n"
-"Last-Translator: Juhana Uuttu <rexroom@sci.fi>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-29 05:04+0300\n"
+"Last-Translator: Jaakko Saarikko <jaakko.saarikko@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <http://wiki.wesnoth.org/FinnishTranslation>\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -171,12 +171,12 @@ msgstr ""
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:175
 msgid "Click on Konrad"
-msgstr "Napsauta hiiren vasemmalla painikkeella Konradia"
+msgstr "Napsauta Konradia"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:177
 msgid "Click on Li’sar"
-msgstr "Napsauta hiiren vasemmalla painikkeella Li'saria"
+msgstr "Napsauta Li'saria"
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:319
@@ -200,7 +200,7 @@ msgid ""
 "simply click on Konrad and then your destination. (You can press <b>u</b> to "
 "undo a move if you move to the wrong place.)"
 msgstr ""
-"Kun valitset tai viet hiiren yksikön päälle, tässä tapauksessa Konrad, "
+"Kun valitset tai viet osoittimen yksikön päälle, tässä tapauksessa Konrad, "
 "paikat joihin hän voi liikkua on korostettu. Kaikilla yksiköillä on tietty "
 "määrä <i>liikkumispisteitä</i>, jotka kertovat montako heksaa kyseinen "
 "yksikkö voi liikkua joka vuoro. Normaalisti yhden heksan liikkuminen "
@@ -957,7 +957,7 @@ msgid ""
 "to the next scenario in the campaign."
 msgstr ""
 "Voittoilmoituksen jälkeen kartta harmaantuu, kertoen skenaarion "
-"loppumisesta; tätä kutsutaan <i>tarkastelutilaksi<i> Voit vielä tarkastella "
+"loppumisesta; tätä kutsutaan <i>tarkastelutilaksi</i> Voit vielä tarkastella "
 "viimeisiä asemia, joukkojesi kuntoa ja mahdollisia selviytyneitä vihollisia. "
 "Kun olet valmis, napsauta <b>Lopeta skenaario</b> jatkaaksesi seuraavan "
 "skenaarioon kampanjassa."
@@ -1061,7 +1061,7 @@ msgid ""
 "teach you about recalling units, abilities and weapon specials, income and "
 "upkeep, long-distance movement, zone of control, and time of day."
 msgstr ""
-"Tervetuloa takaisin! Tämä on kaksiosainen tutoriaalin toinen osa. Toinen "
+"Tervetuloa takaisin! Tämä on kaksiosaisen tutoriaalin toinen osa. Toinen "
 "osio opettaa sinua veteraanijoukkojen kutsumisesta, erikoistaidoista, "
 "hyökkäystaidoista, ylläpidosta ja tuloista, pitkän matkan liikkumisesta, "
 "aluehallinnasta ja vuorokauden ajoista."
@@ -1128,7 +1128,7 @@ msgid ""
 "First, we will have to deal with the Orcish Grunt stationed in the middle of "
 "the river. He should be little trouble."
 msgstr ""
-"Aluksi meidän täytyy hoidella keskellä jokea oleva örkkisoturi. Hänestä ei "
+"Aluksi meidän täytyy hoidella keskellä jokea oleva örkkisotilas. Hänestä ei "
 "pitäisi olla kovin paljon vaivaa."
 
 #. [event]
@@ -1149,7 +1149,7 @@ msgid ""
 "the water, where they are exposed and we are protected by the forest."
 msgstr ""
 "Näetkö tuon tummansinisen veden? Se on liian syvää kummankaan puolen "
-"ylitettäväksi. He voisivat kahlata hitaasti pohjoisessa olevan "
+"ylitettäväksi. Örkit voisivat kahlata hitaasti pohjoisessa olevan "
 "vaaleansinisen, kapean ja matalan kaistaleen läpi, mutta me voisimme ennen "
 "heitä miehittää rannan ja pakottaa heidät taistelemaan huonosta asemasta, "
 "vedestä, kun taas meillä olisi metsä suojanamme."
@@ -1756,7 +1756,7 @@ msgid ""
 "without wading slowly through the water, you’ll have to kill the Grunt."
 msgstr ""
 "Ei. Heti kun liikut vihollisyksikön viereen, olet <i>Yksikön hallitsemalla "
-"alueella (YHA)<i>, etkä voi enää liikkua samalla vuorolla. Liikuttaaksesi "
+"alueella (YHA)</i>, etkä voi enää liikkua samalla vuorolla. Liikuttaaksesi "
 "joukkoja saarelle sinun on tapettava örkki, ellet halua kiertää sitä "
 "kahlaamalla hitaasti veden kautta."
 
@@ -2357,7 +2357,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Olet kukistanut örkit! Sinun kannattaisi seuraavaksi kokeilla "
 "aloittelijatason kampanjoita, jotka sisältävät strategiavinkkejä. <i>Kahden "
-"veljenksen tarina</i> on helpoin ja sitä suositellaan ensimmäiseksi "
+"veljeksen tarina</i> on helpoin ja sitä suositellaan ensimmäiseksi "
 "kampanjaksi."
 
 #. [message]: speaker=narrator