updated Greek translation

po/wesnoth-tb/el.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-02-23 20:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-08 11:18+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-25 10:13+0200\n"
+"Last-Translator: Κωνσταντίνος Έγκαρχος <atixos@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -13,23 +13,23 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers.cfg:11
 msgid "A Tale Of Two Brothers"
-msgstr ""
+msgstr "Παραμύθι Δυο Αδερφών"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers.cfg:15
 msgid "(easy)"
-msgstr ""
+msgstr "(εύκολο)"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers.cfg:15
 msgid "Horseman"
-msgstr ""
+msgstr "Ιππέας"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers.cfg:16
 msgid "(hard)"
-msgstr ""
+msgstr "(δύσκολο)"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers.cfg:16
 msgid "Knight"
-msgstr ""
+msgstr "Ιππότης"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers.cfg:18
 msgid ""
@@ -39,14 +39,19 @@ msgid ""
 "A very short campaign, made for beginners on easy and challenging for pros "
 "on hard."
 msgstr ""
+"Ένας Μαύρος Μάγος απειλεί το τοπικό χωριό και τους κατοίκους του. Όταν ο "
+"αρχηγός τους Μπτζαρν στέλνει να ζητήσουν βοήθεια από τον αδερφό του Arne, "
+"νικάει, αλλά ο ίδιος απαγάγεται. Μπορείς να τον διασώσεις; Μια πολύ μικρή "
+"εκστρατεία, φτιαγμένη για αρχάριους στο εύκολο επίπεδο, και προκλητική για "
+"προχωρημένους στο δύσκολο"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:4
 msgid "Rooting Out A Mage"
-msgstr ""
+msgstr "Ξεκληρίζοντας Έναν Μάγο"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:41
 msgid "Slay the Black Mage"
-msgstr ""
+msgstr "Σκότωσε τον Μαύρο Μάγο"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:45
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:201
@@ -58,7 +63,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:55
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:208
 msgid "Death of Arne"
-msgstr ""
+msgstr "Θάνατος του Άρνε"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:49
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:205
@@ -70,47 +75,47 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:63
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:216
 msgid "Turns run out"
-msgstr ""
+msgstr "Οι γύροι εξαντλήθηκαν"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:64
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:61
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:97
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:85
 msgid "Arne"
-msgstr ""
+msgstr "Άρνε"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:73
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:576
 msgid "Bjarn"
-msgstr ""
+msgstr "Μπτζαρν"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:84
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:96
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:108
 msgid "Peasant"
-msgstr ""
+msgstr "Αγρότης"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:120
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:132
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:144
 msgid "Villager"
-msgstr ""
+msgstr "Χωρικός"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:158
 msgid "Erik"
-msgstr ""
+msgstr "Έρικ"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:170
 msgid "Heine"
-msgstr ""
+msgstr "Χέινε"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:182
 msgid "Magnus"
-msgstr ""
+msgstr "Μάγκνους"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:204
 msgid "The Black Mage"
-msgstr ""
+msgstr "Ο Μαύρος Μάγος"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:226
 msgid ""
@@ -119,6 +124,10 @@ msgid ""
 "day, however, their peaceful world was shattered, as an evil mage came to "
 "the region, spreading havoc and despair."
 msgstr ""
+"Σε ένα απόμακρο κομμάτι του Γουέσνοθ, οι άνθρωποι ζούσαν δουλεύοντας σκληρά "
+"και φροντίζοντας ο ένας τον άλλο, αλλά δεν ήξεραν πολλά για τον υπόλοιπο "
+"κόσμο. Μια μέρα, ωστόσο, ο ειρηνικός τους κόσμος καταστράφηκε, αφού ένας "
+"κακός μάγος ήρθε στην περιοχή, σπέρνοντας όλεθρο και απελπισία. "
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:230
 msgid ""
@@ -127,10 +136,14 @@ msgid ""
 "mercenary band of horsemen, and outfitted several of the villagers with gear "
 "from the armory."
 msgstr ""
+"Ο Μπτζαρν, ο τοπικός μάγος του χωριού, ήταν ο άνθρωπος που κατάλαβε πως "
+"μπορούσαν να αντιμετωπίσουν αυτόν τον κίνδυνο καλύτερα. Ζήτησε τη βοήθεια "
+"του αδερφού του Arne, αρχηγού μιας μισθοφορικής ομάδας ιππέων, και εξόπλησε "
+"μερικούς από τους χωρικούς με εξοπλισμό από το σιδηρουργείο. "
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:235
 msgid "'ello there, Bjarn. So, what's the big fuss?"
-msgstr ""
+msgstr "Γεια, Μπτζαρν. Γιατί αυτή η αναταραχή;"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:240
 msgid ""
@@ -138,150 +151,175 @@ msgid ""
 "is terrorizing our countryside. I've already called the village to arms and "
 "now it's up to you to lead them."
 msgstr ""
+"Ένας κακός μάγος, δυο μέρες βόρεια με το άλογο, αποτελεί απειλή για τις ζωές "
+"μας και την περιουσία μας. Τρομοκρατεί την εξοχή μας. Ήδη κάλεσα το χωριό "
+"στα όπλα και τώρα επαφίεται σε σένα να τους οδηγήσεις. "
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:245
 msgid "Very well. We will go there and slay this source of evil. Charge, men!"
 msgstr ""
+"Πολύ καλά. Θα πάμε εκεί και θα σκοτώσουμε αυτή την πηγή του κακού. Επίθεση, "
+"άντρες!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:250
 msgid ""
 "After a short journey the small band of troops is close to the hideout of "
 "the evil mage."
 msgstr ""
+"Μετά από ένα μικρό ταξίδι η μικρή ομάδα στρατιωτών είναι κοντά στο "
+"κρησφύγετο του κακού μάγου. "
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:254
 msgid ""
 "I will attempt to sneak through the forest. If I can slay the evil one while "
 "he is off his guard, the battle will be over in one stroke!"
 msgstr ""
+"Θα προσπαθήσω να ξεγλιστρήσω μέσα από το δάσος. Εάν μπορέσω να σκοτώσω τον "
+"κακό ενώ δεν φυλάγεται, η μάχη θα τελειώσει με ένα χτύπημα!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:266
 msgid ""
 "Bjarn should have been in position by now. I wonder if anything's happened "
 "to him?"
 msgstr ""
+"Ο Μπτζάρν έπρεπε να είναι στη θέση του τώρα. Αναρωτιέμαι μήπως του συνέβη "
+"κάτι;"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:275
 msgid ""
 "This is worrying. What's happened to Bjarn? I suppose we must slay the dark "
 "sorcerer ourselves."
 msgstr ""
+"Αυτό είναι ανησυχητικό. Τι συνέβη στον Bjarn; Υποθέτω ότι πρέπει να "
+"σκοτώσουμε τον σκοτεινό γητευτή εμείς. "
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:291
 msgid "Argh!"
-msgstr ""
+msgstr "Ααχχχ!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:295
 msgid "Good work, men. Now, where is Bjarn?"
-msgstr ""
+msgstr "Καλή δουλειά, άντρες. Τώρα, που είναι ο Μπτζαρν;"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:300
 msgid "Worried about him, are you? E-he-he..hergh...gaargh. . ."
-msgstr ""
+msgstr "Ανησυχείτε για αυτόν, ε; Χαχα...ωχχ...ααααχχ..."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:304
 msgid "Nothing more to be had from him."
-msgstr ""
+msgstr "Δεν μας χρειάζεται πια αυτός. "
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:309
 msgid ""
 "Sir, he's been kidnapped! I just saw some men running off with him. They "
 "looked like friends of this one."
 msgstr ""
+"Κύριε, έχει απαγαγεί! Μόλις είδα μερικούς άνδρες να το σκάνε με αυτόν. "
+"Μοιάζανε με φίλους με αυτόν τον τύπο. "
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:313
 msgid "Damn! I suppose we have to go after him, then."
-msgstr ""
+msgstr "Να πάρει! Υποθέτω ότι πρέπει να τον ακολουθήσουμε, λοιπόν."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:327
 msgid ""
 "Ha, so you thought to send a mage around and stab me in the back? Well, I "
 "have news for you. We've kidnapped him!"
 msgstr ""
+"Χα, ώστε ήθελες να στείλεις έναν μάγο μακριά και να με καρφώσεις πισώπλατα; "
+"Λοιπόν, σου έχω νέα. Τον απαγάγαμε!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:331
 msgid ""
 "What? Bjarn kidnapped? And the black mage still ravages the land? Noooo!"
 msgstr ""
+"Τι; Ο Μπτζάρν απαγάγηκε; Και ο μαύρος μάγος ακόμα καταστρέφει την γη; Όχιιιι!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:344
 msgid "I hear these creatures are near immune to our weapons, let us see!"
 msgstr ""
+"Έχω ακούσει ότι αυτά τα πλάσματα είναι σχδόν άτρωτα από τα όπλα μας, ας το "
+"δούμε λοιπόν!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:357
 msgid "That wasn't so hard!"
-msgstr ""
+msgstr "Δεν ήταν τόσο δύσκολο!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:369
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:722
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:490
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:263
 msgid "Everything is lost now that I am dead..."
-msgstr ""
+msgstr "Όλα χάθηκαν τώρα που πέθανα..."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:4
 msgid "The Chase"
-msgstr ""
+msgstr "Το κυνήγι"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:66
 msgid "Fight your way through the woods before the kidnappers escape"
-msgstr ""
+msgstr "Άνοιξε δρόμο προς το δάσος πριν οι απαγωγείς το σκάσουν"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:117
 msgid "Nil-Galion"
-msgstr ""
+msgstr "Νίλ-Γκάλιον"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:213
 msgid ""
 "The kidnappers fled north through the forest, and Arne made to follow them, "
 "although his horsemen would be at a disadvantage."
 msgstr ""
+"Οι απαγωγείς ξέφυγαν βόρεια μέσα στο δάσος, και ο Άρνε κατάφερε να "
+"τουςακολουθήσει, παρόλο που οι ιππείς θα ήταν μειονέκτημα. "
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:217
 msgid "Sounds of a scuffle were heard from the forest."
-msgstr ""
+msgstr "Ήχοι συμπλοκής ακούστηκαν από το δάσος. "
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:221
 msgid "Come on men. Some greenery never hurt anyone, did it?"
-msgstr ""
+msgstr "Ελάτε άνδρες. Λίγη πρασινάδα δεν έβλαψε ποτέ κανένα, έτσι;"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:226
 msgid "You there! Halt and explain yourself."
-msgstr ""
+msgstr "Εσύ εκεί! Σταμάτα και παρουσιάσου. "
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:230
 msgid "We're chasing after some men who kidnapped my brother!"
-msgstr ""
+msgstr "Κυνηγούμε κάποιους άνδρες που απήγαγαν τον αδερφό μου!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:235
 msgid ""
 "Those men had some great arguments persuading me to not allow you to enter "
 "this forest. Any further, and you will die."
 msgstr ""
+"Αυτοί οι άνδρες είχαν κάποια σπουδαία επιχειρήματα για να με πείσουν να μην "
+"σας αφήσω να μπείτε σε αυτό το δάσος. Λίγο ακόμα, και θα πεθάνετε. "
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:239
 msgid "A glorious combat at last, against mounted enemies!"
-msgstr ""
+msgstr "Μια δοξασμένη μάχη επιτέλους, εναντίον "
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:254
 msgid "Muff Toras"
-msgstr ""
+msgstr "Μουφ Τόρας"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:302
 msgid "I see them! There they are!"
-msgstr ""
+msgstr "Τους βλέπω! Εκεί είναι!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:306
 msgid "Curses! I hope the reinforcements get here so I can escape soon."
 msgstr ""
+"Κατάρα! Ελπίζω οι ενισχύσεις να έρθουν εδώ ώστε να δραπετεύσω σύντομα. "
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:311
 msgid "Kill the Dark Adept before his reinforcements arrive"
-msgstr ""
+msgstr "Σκότωσε τον Σκοτεινό Μύστη πριν έρθουν οι ενισχύσεις"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:329
 msgid "Come on, men, let's catch those kidnappers!"
-msgstr ""
+msgstr "Άντε, άντρες, ας πιάσουμε αυτούς τους απαγωγείς!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:341
 msgid ""
@@ -289,26 +327,33 @@ msgid ""
 "suppose. Your precious mage is safely locked away in our dungeons. I was set "
 "up to be a decoy."
 msgstr ""
+"Χα! Με έπιασες στα πράσα, αλλά τι νόημα έχει; Κανένα νόημα που στο λέω τώρα, "
+"υποθέτω. Ο πολύτιμός σου μάγος είναι κλειδωμένος με ασφάλεια στα "
+"μπουντρούμια μας. Εγώ έγινα ένα δόλωμα. "
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:345
 msgid ""
 "Nooo! Tricked again. Tell us where he is and we shall spare your miserable "
 "life."
 msgstr ""
+"Όχιιι! Πάλι εξαπατήθηκα. Πες μας που είναι και θα σου χαρίσουμε τη μίζερη "
+"ζωή σου. "
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:350
 msgid ""
 "Three days ride to the northeast, in a deserted castle. The passwords to the "
 "guards are Sithrak and Eleben."
 msgstr ""
+"Τρεις μέρες με το άλογο βορειοανατολικά, σε ένα ερημωμένο κάστρο. Τα "
+"συνθήματα για τους φρουρούς είναι Σίθρακ και Έλεμπεν."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:354
 msgid "Thank you. Leave him, men, we ride East."
-msgstr ""
+msgstr "Ευχαριστώ. Αφήστε τον, άντρες, καβαλάμε ανατολικά. "
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:366
 msgid "Brena"
-msgstr ""
+msgstr "Μπρένα"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:378
 msgid ""
@@ -317,44 +362,52 @@ msgid ""
 "late to help in this fight, I would like to aid you in your forthcoming "
 "endeavors."
 msgstr ""
+"Χαιρετε, είμαι ο Μπρένα. Σε είδα να πολεμάς τον βρώμικο νεκροζώντανο. Δεν "
+"μου αρέσει τίποτα άλλο πιο πολύ από το να θρυμματίζω αυτούς τους βρώμικους "
+"σκελετούς και τη φάρα τους. Παρόλο που ήρθα πολύ αργά να βοηθήσω σε αυτή η "
+"μάχη, θα ήθελα να σε βοηθήσω στις επικείμενες προσπάθειες. "
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:382
 msgid "He would only slow us down!"
-msgstr ""
+msgstr "Το μόνο που θα έκανε θα ήταν να μας καθυστερήσει!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:386
 msgid "I am the one to decide."
-msgstr ""
+msgstr "Εγώ είμαι αυτός που αποφασίζω. "
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:390
 msgid "Oh, all right then. Come along with us."
-msgstr ""
+msgstr "Α, αντάξει τότε. Έλα μαζί μας. "
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:394
 msgid "Thank you. My comrades and I will help you on your noble quest."
 msgstr ""
+"Ευχαριστώ. Οι σύντροφοί μου και εγώ θα σας βοηθήσουμε στην αξιότιμη αποστολή "
+"σας. "
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:403
 msgid "I am sorry. We have not the time to spare."
-msgstr ""
+msgstr "Συγγνώμη. Δεν έχουμε ώρα για χάσιμο. "
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:407
 msgid ""
 "Take this, then, for I see that you are on a quest. My comrades will help "
 "you whenever you call for them."
 msgstr ""
+"Πάρτε αυτό, τότε, γιατί βλέπω ότι είστε σε μια αποστολή. Οι σύντροφοί μου θα "
+"σας βοηθήσουνόποτε τους καλέσετε. "
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:423
 msgid "You receive 70 pieces of gold!"
-msgstr ""
+msgstr "Παίρνεις 70 κομμάτια χρυσού!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:443
 msgid "My reinforcements are here!"
-msgstr ""
+msgstr "Οι ενισχύσεις μου ήρθαν!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:447
 msgid "He escaped us..."
-msgstr ""
+msgstr "Μας το έσκασε..."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:459
 msgid ""
@@ -362,16 +415,21 @@ msgid ""
 "I fulfilled the pact and will be reanimated soon to be a Lord of their "
 "armies."
 msgstr ""
+"Εσύ ανόητε άνθρωπε, με σκότωσες αλλά δεν θα μπορέσεις να φτάσεις τον "
+"νεκροζώντανο. Ολοκλήρωσα την συμφωνία και θα ξαναέρθω στη ζωή σύντομα για να "
+"γίνω ο Άρχοντας των στρατιών τους. "
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:463
 msgid ""
 "Hurry, we have to track them down. Maybe we can still get them. They have to "
 "be in the north!"
 msgstr ""
+"Βιάσου, πρέπει να ακολουθήσουμε τα χνάρια τους. Ίσως μπορούμε ακόμα να τους "
+"φτάσουμε. Πρέπει να βρίσκονται στο βορρά!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:469
 msgid "Hurry to the north and stop the kidnappers"
-msgstr ""
+msgstr "Βιάσου προς το βορρά και σταμάτα τους απαγωγείς"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:6
 msgid "Irongate"
@@ -379,11 +437,11 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:17
 msgid "Guarded Castle"
-msgstr ""
+msgstr "Φρουρούμενο Κάστρο"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:82
 msgid "Rotharik"
-msgstr ""
+msgstr "Ρόθαρικ"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:103
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:111
@@ -394,111 +452,118 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:414
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:423
 msgid "Guard"
-msgstr ""
+msgstr "Φύλακας"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:145
 msgid "Knago-Brek"
-msgstr ""
+msgstr "Κνάγκο-Μπρεκ"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:155
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:164
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:174
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:183
 msgid "Castle Guard"
-msgstr ""
+msgstr "Φρουρός του Κάστρου"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:197
 msgid "Rescue Bjarn"
-msgstr ""
+msgstr "Σώσε τον Μπτζάρν"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:325
 msgid ""
 "Arne arrived at the castle and was immediately challenged by some guards."
-msgstr ""
+msgstr "Ο Άρνε έφτασε στο κάστρο και αμέσως ελέγχθηκε από τους φρουρούς. "
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:329
 msgid "Halt! Friend or foe? Give the password."
-msgstr ""
+msgstr "Αλτ! Φίλος ή εχθρός; Δώσε το σύνθημα. "
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:334
 msgid "The password is"
-msgstr ""
+msgstr "Ο κωδικός είναι"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:337
 msgid "Alrek!"
-msgstr ""
+msgstr "Άλρεκ!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:341
 msgid "Wrong! Die!"
-msgstr ""
+msgstr "Λάθος! Πέθανε!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:346
 msgid "Argol!"
-msgstr ""
+msgstr "Άργκολ!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:350
 msgid "Oh dear, that's wrong. Any last words?"
-msgstr ""
+msgstr "Ω αγαπητέ, αυτός είναι λάθος. Καμια τελευταία επιθυμία;"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:355
 msgid "Sithrak!"
-msgstr ""
+msgstr "Σίθρακ!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:359
 msgid "Pass, friend."
-msgstr ""
+msgstr "Πέρνα, φίλε"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:384
 msgid ""
 "Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill "
 "humans!!"
 msgstr ""
+"Χαχα! Έχουμε πολύ καιρό να σκοτώσουμε κάποιον. Το όπλο θέλει αίμα. Τώρα θα "
+"σκοτώσουμε ανθρώπους!!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:388
 msgid ""
 "I knew that we had to fight to free my brother! Come on men, lets kill some "
 "orcs."
 msgstr ""
+"Το ήξερα ότι θα έπρεπε να πολεμήσουμε για να ελευθερώσουμε τον αδερφό μου! "
+"Άντε άντρες, ας σκοτώσουμε μερικά ορκ."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:431
 msgid "Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?"
 msgstr ""
+"Είσαι η ανακούφισή μας που έφτασε; Σημαίνει δηλαδή ότι φεύγουμε αμέσως τώρα;"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:435
 msgid "Um, yes. Fine. You can go."
-msgstr ""
+msgstr "Εε, ναι. Εντάξει. Μπορείς να περάσεις"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:440
 msgid "Um, you're supposed to give the password."
-msgstr ""
+msgstr "Εε, πρέπει να δώσεις κωδικό"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:444
 msgid "Oh, of course. I had nearly forgotten."
-msgstr ""
+msgstr "Μα φυσικά. Το είχα σχεδόν ξεχάσει"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:447
 msgid "Eleben."
-msgstr ""
+msgstr "Έλεμπεν."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:451
 msgid "Thanks! Irritating little formality, isn't it?"
-msgstr ""
+msgstr "Ευχαριστώ! Ενοχλητική αυτή η ευγένεια ε;"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:462
 msgid "Elbrethil."
-msgstr ""
+msgstr "Έλμπεθριλ."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:466
 msgid "That's the wrong password! These aren't our relief! Get them!"
-msgstr ""
+msgstr "Αυτός είναι λάθος κωδικός! Δεν είστε η ανακούφισή μας! Πιάστε τους!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:471
 msgid "Toras."
-msgstr ""
+msgstr "Toras."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:475
 msgid "Wrong! So you thought to trick us into deserting our posts? Die!"
 msgstr ""
+"Λάθος! Ώστε νόμιζες ότι θα μας κοροϊδέψεις ώστε να εγκαταλείψουμε τις θέσεις "
+"μας; Πέθανε!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:482
 msgid ""
@@ -508,157 +573,185 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:494
 msgid "Nooo! This is the end..."
-msgstr ""
+msgstr "Όχιιιι! Αυτό είναι το τέλος..."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:498
 msgid "There's a key in his robes."
-msgstr ""
+msgstr "Υπάρχει ένα κλειδί στην τήβεννό του"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:502
 msgid ""
 "It must be the key to the cell they're holding Bjarn in! I will take the "
 "key. I can't wait to see my brother. Come on, let's free him."
 msgstr ""
+"Πρέπει να είναι το κλειδί για το κελλί που κρατάνε μέσα τον Bjarn! Θα πάρω "
+"το κλειδί. Περιμένω πως και πως να δω τον αδερφό μου. Άντε, ας τον "
+"ελευθερώσουμε. "
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:509
 msgid "Move Arne to the cell with his brother to free him"
-msgstr ""
+msgstr "Πήγαινε τον Άρνε στο κελλί με τον αδερφό του για να τον ελευθερώσεις "
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:539
 msgid "Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold."
-msgstr ""
+msgstr "Κοίτα τι βρήκα εδώ! Είναι τουλάχιστον εκατό κομμάτια χρυσού. "
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:552
 msgid "Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold."
-msgstr ""
+msgstr "Κοίτα τι βρήκα εδώ! Είναι τουλάχιστον πενήντα κομμάτια χρυσού. "
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:616
 msgid "I found Bjarn. He is in this cell."
-msgstr ""
+msgstr "Βρήκα τον Μπτζαρν. Είναι σε αυτό το κελλί. "
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:626
 msgid "Good to see you, Arne. Please help me get out of this dungeon."
 msgstr ""
+"Χαίρομαι που σε βλέπω Άρνε. Σε παρακαλώ βγάλε με από αυτό το μπουντρούμι. "
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:633
 msgid "You must be one of Arne's men. Please help me get out of this dungeon."
 msgstr ""
+"Πρέπει να είσαι ένας από τους άνδρες του Arne. Σε παρακαλώ βοήθησε με να βγω "
+"από αυτό το μπουντρούμι. "
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:640
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The damn Dark Sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magical "
 "enhanced iron gate. It can only be opend with the correct key. You must get "
 "it from him to free me."
 msgstr ""
+"Ο καταραμένος Σκοτεινός Γητευτής Ρόθαρικ με φυλάκισε πίσω από αυτό το μαγικό "
+"φράγμα. Πρέπει να πάρεις το κλειδί από αυτόν για να με ελευθερώσεις. Μπορείς "
+"να το ανοίξεις μόνο με το κλειδί. "
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:652
 msgid "Kill the dark sorcerer to get the cellkey"
-msgstr ""
+msgstr "Σκότωσε τον σκοτεινό γητευτή για να πάρεις το κλειδί του κελιού"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:689
 msgid "Thank you for saving me. I had almost given up hope you would free me."
 msgstr ""
+"Ευχαριστώ που με έσωσες. Είχα σχεδόν χάσει την ελπίδα ότι θα με ελευθέρωνες. "
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:694
 msgid ""
 "Oh it was nothing, a few elves, one or two dark sorcerers, a bunch of orcs "
 "and some undead. Really just a day's work for us mercenaries."
 msgstr ""
+"Α δεν ήταν τίποτα, λίγα ξωτικά, ένας ή δυο σκοτεινοί γητευτές, ένα μάτσο ορκ "
+"και μερικοί νεκροζωντανοί. Στ' αλήθεια καθημερινά πράγματα για εμάς τους "
+"μισθοφόρους. "
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:699
 msgid "Thank you for coming to my aid. Let us return to the village."
-msgstr ""
+msgstr "Ευχαριστώ που ήρθες να με βοηθήσεις, Ας επιστρέψουμε στο χωριό. "
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:734
 msgid "You are too late! Your brother is already dead! Muhahahaha..."
-msgstr ""
+msgstr "Άργησες πολύ! Ο αδερφός σου είναι ήδη νεκρός! Μουαχαχαχαχα..."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:738
 msgid "Argh!!!"
-msgstr ""
+msgstr "Αααχχ!!!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:4
 msgid "Return to the Village"
-msgstr ""
+msgstr "Επέστρεψε στο Χωριό"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:51
 msgid "Find out what is happening in the village"
-msgstr ""
+msgstr "Μάθε τι συμβαίνει στο χωριό"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:59
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:212
 msgid "Death of Bjarn"
-msgstr ""
+msgstr "Ο Θάνατος του Μπτζάρν"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:99
 msgid "Tairach"
-msgstr ""
+msgstr "Τάιραχ"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:126
 msgid "Councillor Hoban"
-msgstr ""
+msgstr "Σύμβουλος Χόμπαν"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:155
 msgid ""
 "There. Your village is just across those hills, and already I see men coming "
 "to greet us!"
 msgstr ""
+"Εκεί. Το χωριό σου είναι ακριβώς μετά τους λόφους, και ήδη βλέπω άνδρες να "
+"έρχονται να μας χαιρετήσουν!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:160
 msgid ""
 "No. They are fleeing from something. We have to find out what is happening "
 "over here!"
-msgstr ""
+msgstr "Όχι. Το σκάνε από κάτι. Πρέπει να βρούμε τι συμβαίνει εδώ πέρα!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:165
 msgid "I think your village is protected well, though."
-msgstr ""
+msgstr "Πιστεύω ότι το χωριό σας είναι καλά προστατευμένο, όμως. "
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:170
 msgid ""
 "We should go there and talk to Councillor Hoban. Maybe he knows what is "
 "going on here."
 msgstr ""
+"Θα έπρεπε να πάμε εκεί και να μιλήσουμε στον Σύμβουλο Χόμπαν. Ίσως ξέρει τι "
+"συμβαίνει εδώ. "
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:182
 msgid "I am glad to see you back again."
-msgstr ""
+msgstr "Χαίρομαι που σε βλέπω πάλι πίσω. "
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:186
 msgid "So am I. But what is happening to our village?"
-msgstr ""
+msgstr "Νάμαι λοιπόν. Μα τι συμβαίνει στο χωριό μας;"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:191
 msgid ""
 "In the time you have been away a looting band of orcs took over this region. "
 "There was noone here to stop them."
 msgstr ""
+"Όσο έλειπες μια ληστρική συμμορία από ορκ κατέλαβε την περιοχή. Δεν υπήρχε "
+"κανεί να τους σταματήσει. "
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:195
 msgid ""
 "The orcish Warlord wants to enslave us. We will not be able to hold out for "
 "long."
 msgstr ""
+"Ο ορκ Οπλαρχηγός θέλει να μας υποδουλώσει. Δεν θα μπορέσουμε να κρατήσουμε "
+"για πολύ. "
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:199
 msgid ""
 "Be careful, he is responsible for the deaths of many of us. Very few remain "
 "who can bear arms, but I will send them to aid you in battle."
 msgstr ""
+"Προσοχή, είναι υπαίτιος για τους θανάτους πολλών από μας. Πολύ λίγοι "
+"απομένουν που μπορούν να βαστάξουν όπλα, αλλά θα τους στείλω να σε βοηθήσουν "
+"στην μάχη. "
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:204
 msgid "Slay the orcish Warlord to free the village"
-msgstr ""
+msgstr "Σκότωσε τον ορκ Οπλαρχηγό για να ελευθερώσεις το χωριό"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:226
 msgid "Finally the orc is killed. Now you can go back to your village."
-msgstr ""
+msgstr "Επιτέλους ο ορκ σκοτώθηκε. Τώρα μπορείς να επιστρέψεις στο χωριό. "
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:231
 msgid ""
 "So much has been destroyed. We will have a hard time fixing the damage the "
 "orcs and the undead caused. I hope this does not happen again."
 msgstr ""
+"Τόσα πολλά καταστράφηκαν. Θα περάσουμε δύσκολους καιρούς για να διορθώσουμε "
+"τη ζημιά που προκάλεσαν οι ορκ και οι νεκροζώντανοι. Ελπίζω αυτό να μην "
+"ξανασυμβεί. "
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:236
 msgid ""
@@ -666,15 +759,25 @@ msgid ""
 "you ever face another grim foe, send me a messenger. I'll come as fast as I "
 "can, little brother."
 msgstr ""
+"Πρέπει να σε αφήσω τώρα. Οι άντρες μου και εγώ χρειαζόμαστε από άλλους, "
+"επίσης. Αλλά εάν αντιμετώπίσεις ποτέ κανέναν άλλο απαίσιο εχθρό, στείλε μου "
+"έναν αγγελιαφόρο. Θα έρθω όσο πιο γρήγορα μπορώ, μικρέ αδερφέ. "
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:248
 msgid "It is over, I am vanquished."
-msgstr ""
+msgstr "Τελείωσε, συντρίφτηκα. "
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:275
 msgid "I don't think we can rescue anyone from these villages. It is too late."
 msgstr ""
+"Δεν νομίζω ότι μπορούμε να σώσουμε κανέναν από αυτά τα χωριά. Είναι πολύ "
+"αργά. "
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:280
 msgid "I was too weak to protect these people. Oh why did this happen to me?!?"
 msgstr ""
+"Ήμουν πολύ αδύναμος για να προστατέψω αυτούς τους ανθρώπους. Μα γιατί συνέβη "
+"αυτό σε μένα;!;"
+
+#~ msgid "Magic Gate"
+#~ msgstr "Μαγική Πύλη"