updated Slovak translation
This commit is contained in:
Nils Kneuper
parent
d444843b39
commit
84cf841b7f
1 changed files with 101 additions and 47 deletions
|
|
@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-01-16 21:54+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-12-31 19:47+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: omelius@gmail.com\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-01-24 23:45+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Stanislav Hoferek <shoferek@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
|
|
@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "(Ťažká)"
|
|||
#. [campaign]: id=Descent_Into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
msgid "Summoner"
|
||||
msgstr "Vzývač"
|
||||
msgstr "Nekromant"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_Into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
|
|
@ -59,7 +59,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"(Expert level, 11 scenarios.)\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nauč sa temnému umeniu nekromancie, aby si zachránil svoj ľud od útokov "
|
||||
"Nauč sa temnému umeniu černokňažníctva, aby si zachránil svoj ľud od útokov "
|
||||
"orkov.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(Obtiažnosť expert, 11 scenárov.)\n"
|
||||
|
|
@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "Údržba Kampane"
|
|||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:41
|
||||
msgid "Artwork and Graphics Design"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Grafika kampane"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#. [editor_group]: id=did
|
||||
|
|
@ -93,7 +93,6 @@ msgstr "Záchrana Parthynu"
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:19
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Malin Keshar was born 10 years after the death of Haldric IV. He grew up in "
|
||||
"the northern border town of Parthyn, the second child and eldest son of the "
|
||||
|
|
@ -136,7 +135,7 @@ msgid ""
|
|||
"chest and fell lifeless to the ground."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Malin sa vrátil začiatkom leta späť do Parthynu a utŕžil ďalšiu ranu osudu. "
|
||||
"Onedlho potom čo prišiel zaútočili orkovia nečakane na mesto. Malin na "
|
||||
"Onedlho potom, čo prišiel, zaútočili orkovia nečakane na mesto. Malin na "
|
||||
"vlastné oči videl ako jeho otec dostal šíp do hrude a bez života padol k "
|
||||
"zemi."
|
||||
|
||||
|
|
@ -165,7 +164,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Chvíľu potom vyšiel z lesa muž v rúchu černokňažníka. „Dovoľte mi aby som sa "
|
||||
"vám predstavil. Som Darken Volk. Pokiaľ viem, vaše kráľovstvo nemá v láske "
|
||||
"môj rod, ale myslím že je dôležité aby sme na naše rozdiely na chvílu "
|
||||
"môj rod, ale myslím že je dôležité aby sme na naše rozdiely na chvíľu "
|
||||
"zabudli. Hrozba orkov na severe narastá a pochybujem, že nejaké pohraničné "
|
||||
"mesto dokáže obstáť bez nejakej pomoci. Teraz váš žiadam iba aby som si "
|
||||
"mohol vo vašom meste niekoľko dní odpočinúť.“"
|
||||
|
|
@ -196,7 +195,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:93
|
||||
msgid "Defenders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Obrancovia"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Apprentice Mage, id=Malin Keshar
|
||||
#. [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage
|
||||
|
|
@ -228,7 +227,7 @@ msgstr "Malin Keshar"
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:96
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:126
|
||||
msgid "Orcs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Orkovia"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Kreg'a'shar Trr
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:85
|
||||
|
|
@ -325,7 +324,6 @@ msgstr "Čo do pekla to má znamenať? Černokňažník sa vrátil?"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:213
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught to me "
|
||||
"before he left. While I have no love for it, without the help of the dead we "
|
||||
|
|
@ -368,16 +366,18 @@ msgid ""
|
|||
"Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to hate. "
|
||||
"Hate leads to suffering."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Strach je cestou ku temnej strane. Strach vedie ku agresivite. Agresivita "
|
||||
"vedie ku nenávisti. Nenávisť vedie ku utrpeniu."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Drogan
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:264
|
||||
msgid "The orcs have broken through our line. Parthyn is open to attack!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Orkovia sa dostali cez našu obranu! Parthyn je nechránený!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:280
|
||||
msgid "Who will be left to defend Parthyn?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kto teraz obráni mesto Parthyn?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Drogan
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:301
|
||||
|
|
@ -421,7 +421,7 @@ msgid ""
|
|||
"father would be ashamed to see the end to which you've come."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Upokoj sa. Nechcem aby som na teba musel poslať vojakov. Tvoj otec by sa za "
|
||||
"teba hambil keby videl ako si dopadol."
|
||||
"teba hanbil, keby videl ako si dopadol."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Drogan
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:323
|
||||
|
|
@ -493,6 +493,7 @@ msgid ""
|
|||
"You'll go without my blessing or my men, then. I won't spare any on such an "
|
||||
"errand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Choď bez môjho požehnania a bez mojich chlapov. Nepomôžem hlúpemu poslíčkovi."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:381
|
||||
|
|
@ -538,7 +539,7 @@ msgstr "T'shar Lggi"
|
|||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:80
|
||||
msgid "Occupy all of the goblin villages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Obsaď všetky dediny."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:117
|
||||
|
|
@ -578,6 +579,11 @@ msgid ""
|
|||
"interested, I would be happy to take you on as my apprentice so that you "
|
||||
"can... aid me in the fight against them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Po pravde, mám rovnaký hnev... priam nenávisť ku orkom. Severné planiny boli "
|
||||
"mojím... domovom... po dlhé roky. Až kým neboli zamorené orkami. Nevšímali "
|
||||
"si krásu tej zeme, všetko bezhlavo ničili. Ak máš záujem, môžem ťa zobrať "
|
||||
"ako učňa. Ale iba ak mi pomôžeš proti orkom. Bude to s tvojou pomocou oveľa "
|
||||
"jednoduchšie."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:128
|
||||
|
|
@ -590,13 +596,15 @@ msgid ""
|
|||
"Who knows? Perhaps removing the threat of orc raids will persuade the people "
|
||||
"of Parthyn to... welcome you home."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kto vie? Možno by zničenie orkskej hrozby presvedčilo ľudí Parthynu... aby "
|
||||
"ma uvítali späť."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:136
|
||||
msgid ""
|
||||
"Perhaps. Even Drogan would have to be thankful for a summer without orc "
|
||||
"raids."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Možno. Dokonca aj Drognan by bol nadšený za leto bez nájazdov."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:140
|
||||
|
|
@ -606,6 +614,10 @@ msgid ""
|
|||
"These do not know of our coming. Subduing them will give us souls upon which "
|
||||
"to call in our fight against the orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dedina goblinov sa nachádza neďaleko, priamo pred nami. Goblini sú podivná "
|
||||
"rasa, nepodarená odnož orkov. Pomáhajú orkom v boji proti ľuďom i "
|
||||
"trpaslíkom. Nevedia o našom príchode. Ich duše sa nám hodia, použijeme ich v "
|
||||
"skutočnom boji proti oveľa nebezpečnejším orkom."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:144
|
||||
|
|
@ -629,11 +641,14 @@ msgid ""
|
|||
"believe it would be beneficial for your training if you and I were to "
|
||||
"investigate the swamp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ahhh... zabudol som, že je tu močiar neďaleko dediny. Malin, myslím že by "
|
||||
"bolo veľmi užitočné pre tvoje napredovanie, keby sme tento močiar zabrali "
|
||||
"pre nás."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:259
|
||||
msgid "Rise, rise from the realms of death and decay!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Povstaňte, povstaňte sily smrti a rozkladu!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:271
|
||||
|
|
@ -648,6 +663,9 @@ msgid ""
|
|||
"within. Those that outlive their masters gravitate towards the swamps and "
|
||||
"bogs, drawn by the natural decay there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Toto sú ghúlovia. Kedysi dávno, oni boli... zlí ľudia... vrahovia a "
|
||||
"zabijaci. Pomocou mágie sa premenili, a ich telá sú rovnako odporné ako "
|
||||
"kedysi bývali ich duše."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:279
|
||||
|
|
@ -661,11 +679,14 @@ msgid ""
|
|||
"will aid you in defeating this goblin rabble. Besides, as I said, these were "
|
||||
"men of great evil. No punishment is too great for their kind."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"V ich aktuálnej podobe môžu najlepšie slúžiť veľkému dobru. Teraz nám pomôžu "
|
||||
"podrobiť si goblinov. Ako som už spomínal, za života boli veľmi zlí - a nie "
|
||||
"je dôvod ich ľutovať."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:287
|
||||
msgid "I suppose so..."
|
||||
msgstr "Predpokladám že áno..."
|
||||
msgstr "Predpokladám, že áno..."
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:297
|
||||
|
|
@ -722,11 +743,13 @@ msgstr "Dobre... sú tu nejaké?"
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:308
|
||||
msgid "I don't see any. Maybe it's not as bad as all that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Možno máš pravdu, nie je to až také zlé keď sa na to pozrie zo správneho "
|
||||
"uhla pohľadu."
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:309
|
||||
msgid "Oh, no, wait, there they are."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nie, nie, počkať! Tu sú!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:339
|
||||
|
|
@ -950,7 +973,7 @@ msgstr "Pocíť môj hnev, podlá potvora!"
|
|||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:183
|
||||
msgid "The ice doesn't look very thick..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ten ľad nevyzerá byť veľmi hrubý..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:240
|
||||
|
|
@ -965,11 +988,13 @@ msgid ""
|
|||
"The weak ice gives way beneath the heavy warrior, who drowns in the frigid "
|
||||
"mountain waters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tenký ľad neudrží bojovníka v ťažkom brnení, ktorému sa asi kúpeľ v ľadových "
|
||||
"vodách páčiť nebude."
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=Orc_war
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:6
|
||||
msgid "Orc War"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vojna s orkami"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:23
|
||||
|
|
@ -1003,7 +1028,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [scenario]: id=Orc_war
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:43
|
||||
msgid "River Longlier"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rieka Longier"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Borth
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:69
|
||||
|
|
@ -1040,22 +1065,22 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Stop your silly talk, foul necromancer. You have caused enough trouble. It "
|
||||
"is time for you to die."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Drž hubu, černokňačník. Už si spôsobil dosť problémov. Čas na smrť!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=P'Gareth
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:196
|
||||
msgid "Ummm... unless... you are already dead, like the skeletons?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Alebo... možno... si už dávno mŕtvy, tak ako tie kostričky?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=K'Vark
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:200
|
||||
msgid "Then, it will be time for you to die again!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Potom prichádza čas zomrieť znovu!!!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:304
|
||||
msgid "The last chieftain... he's escaping! The coward!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Posledný vodca... uniká nám! Zbabelec!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:308
|
||||
|
|
@ -1064,11 +1089,15 @@ msgid ""
|
|||
"council. A single chieftain, even after he gathers the survivors from this "
|
||||
"battle, should pose no problem for you, even on your own."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Zbabelec, to áno. Musíme ho zastaviť skôr, ako niečo oznámi na zraze orkov. "
|
||||
"Jeden vodca nebude problémom v boji, ani keby zhromaždil svoje roztrúsené "
|
||||
"sily. Dokonca ani pre teba nie."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:312
|
||||
msgid "On my own? Is my apprenticeship over?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ani pre mňa nie? To akože môj čas ako učňa skončil? Už som niečo viac? "
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:316
|
||||
|
|
@ -1080,11 +1109,17 @@ msgid ""
|
|||
"in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape "
|
||||
"justice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"... Takmer. Tvoja sila sa veľmi zvýšila, je na to radosť pozerať. Je tu však "
|
||||
"niečo, o čo by som ťa rád požiadal. Je to posledná skúška tvojej sily a "
|
||||
"odvahy. Teraz musím ešte niečo vybaviť, mám pred sebou určité... no... "
|
||||
"poslanie. Ale to nie je nič dôležité. Stretneme sa na západe o pár týždňov. "
|
||||
"V tom čase by si mal zariadiť, aby ten posledný vodca neunikol spravodlivému "
|
||||
"trestu."
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=Return_to_Parthyn
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:6
|
||||
msgid "Return to Parthyn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Návrat do Parthynu"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:18
|
||||
|
|
@ -1102,9 +1137,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:74
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Guardsmen"
|
||||
msgstr "Strážca"
|
||||
msgstr "Strážcovia"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Frontier Baroness, id=Dela Keshar
|
||||
#. [side]: type=Frontier Baroness, id=Dela Keshar
|
||||
|
|
@ -1116,24 +1150,24 @@ msgstr "Dela Keshar"
|
|||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:123
|
||||
msgid "Remove the traitor Drogan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Zabi zradcu Drogana"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:127
|
||||
msgid "Kill any people from Parthyn but Drogan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Zabiješ kohokoľvek v Parthyne okrem Drogana"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:175
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:176
|
||||
msgid "River fort guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Stráž riečna pevnosť"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:185
|
||||
msgid "I bring word of a great victory against the orcs, Drogan."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Prinášam správy o veľkom víťazstve proti orkom, Drogan."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Drogan
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:189
|
||||
|
|
@ -1141,6 +1175,8 @@ msgid ""
|
|||
"I had hoped you would never return, Malin. You have been banished, and now "
|
||||
"return. You give me no choice but to order my soldiers to attack you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dúfal som, že sa nikdy nevrátiš, Malin. Bol si vyhnaný, no aj tak si sa "
|
||||
"vrátil. Nedávaš mi inú možnosť, musím ťa zabiť. Vojsko, útok!"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=advisor
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:193
|
||||
|
|
@ -1148,6 +1184,8 @@ msgid ""
|
|||
"Master, do not listen to the lies he tells. There is always a choice, and he "
|
||||
"chooses to attack you. He jeopardizes the safety of Parthyn!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Môj pane, nepočúvaj tie klamstvá. Vždy máš možnosť výberu, a on si vybral "
|
||||
"zaútočiť na teba. Zradil všetko, za čo bojuješ. Teraz zradil Parthyn!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:197
|
||||
|
|
@ -1160,11 +1198,13 @@ msgid ""
|
|||
"I have eliminated two orc chieftains. I doubt that we will see any orc raids "
|
||||
"this summer. The beasts will be too busy trying to regroup."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vymazal som z povrchu zemského dvoch orkov veliteľov. Neuvidíme žiadne "
|
||||
"nájazdy toto leto. Tie zvieratá sa budú musieť pripravovať veľmi dlho."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dela Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:205
|
||||
msgid "You are mistaken, brother. Even now the orcs camp north of the river."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mýliš sa, braček. Pozri na sever. Vidím tam hromadu orkov. Ty nie?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:209
|
||||
|
|
@ -1173,6 +1213,9 @@ msgid ""
|
|||
"victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I "
|
||||
"will deal with them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hľadal som ich. To je ich posledná banda, utiekli z boja, kde som všetkých "
|
||||
"ostatných porazil. Ale ako sa dostali sem? Dovoľte, aby ich moje vojsko "
|
||||
"rozprášilo na kúsky!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Drogan
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:213
|
||||
|
|
@ -1186,7 +1229,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: role=advisor
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:217
|
||||
msgid "Master, he threatens the safety of the city by standing in your way."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pane, ten hlupák nám stoj v ceste a ohrozuje tak všetkých!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:221
|
||||
|
|
@ -1195,6 +1238,9 @@ msgid ""
|
|||
"city. I will defend Parthyn, and if you stand in my way I will cut you down "
|
||||
"for the treason you commit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tak potom si úbohý zradca, Drogan. za to, že mi znemožňuješ obranu mesta "
|
||||
"Parthyn, si nezasluhuješ žiť. Si spojenec orkov a nepriateľ rodného mesta. "
|
||||
"Tu končí tvoj život."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dela Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:251
|
||||
|
|
@ -1206,7 +1252,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:271
|
||||
msgid "Now the people of Parthyn will never accept me back!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Teraz ma ľud parthynu nikdy neprijme späť!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:292
|
||||
|
|
@ -1220,6 +1266,9 @@ msgid ""
|
|||
"you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains me to "
|
||||
"think that you were once my brother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Budeš pykať za Droganovu smrť! Vidím, do akého zla si zasvätil svoj život. "
|
||||
"Vidím, kto teraz si. Pripravím každého bojovníka aby sa Ti postavil. Bolí ma "
|
||||
"už len pomyslenie, že si bol kedysi mojim bratom."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:300
|
||||
|
|
@ -1227,6 +1276,8 @@ msgid ""
|
|||
"Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. "
|
||||
"I must flee to the west to find Darken Volk!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aj napriek mojej novej sile, nemôžem bojovať proti celému mestu a zároveň "
|
||||
"proti orkom. Musím odtiaľto zmiznúť a znovu nájsť Darken Volka!"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:311
|
||||
|
|
@ -1884,9 +1935,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:325
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I'm ready. Do it."
|
||||
msgstr "Ešte nie som pripravený zomrieť..."
|
||||
msgstr "Som pripravený. Sprav to."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:361
|
||||
|
|
@ -2159,17 +2209,17 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/apprentice-mage.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/apprentice-necromancer.cfg:23
|
||||
msgid "short sword"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "krátky meč"
|
||||
|
||||
#. [attack]: type=impact
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/apprentice-mage.cfg:33
|
||||
msgid "magic blast"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "magická strela"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Apprentice Necromancer, race=human
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/apprentice-necromancer.cfg:4
|
||||
msgid "Apprentice Necromancer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mladý černokňažník"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Apprentice Necromancer, race=human
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/apprentice-necromancer.cfg:18
|
||||
|
|
@ -2177,23 +2227,25 @@ msgid ""
|
|||
"Despite his increased magical powers, Malin holds on to his short sword as "
|
||||
"his melee weapon of choice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aj napriek zvyšujúcej sa magickej sile, Malin stále používa svoj krátky meč "
|
||||
"pre boj na diaľku."
|
||||
|
||||
#. [attack]: type=cold
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/dark-mage.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/apprentice-necromancer.cfg:32
|
||||
msgid "chill wave"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "vlna mrazu"
|
||||
|
||||
#. [attack]: type=arcane
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/dark-mage.cfg:47
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/apprentice-necromancer.cfg:44
|
||||
msgid "shadow wave"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "tieňová vlna"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/dark-mage.cfg:4
|
||||
msgid "Dark Mage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Temný mág"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/dark-mage.cfg:18
|
||||
|
|
@ -2220,7 +2272,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [attack]: type=impact
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/frontier-baroness.cfg:93
|
||||
msgid "staff"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "palica"
|
||||
|
||||
#. [attack]: type=impact
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/frontier-baroness.cfg:102
|
||||
|
|
@ -2247,12 +2299,12 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/ghast.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/giant-rat.cfg:23
|
||||
msgid "bite"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "uhryznutie"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Giant Rat, race=monster
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/giant-rat.cfg:4
|
||||
msgid "Giant Rat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Obrovský potkan"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Giant Rat, race=monster
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/giant-rat.cfg:18
|
||||
|
|
@ -2260,6 +2312,8 @@ msgid ""
|
|||
"Given an adequate supply of food, some rats can grow to truly impressive "
|
||||
"sizes. They can also grow quite aggressive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vďaka dostatku potravy, niektoré potkany narástli do obrovských rozmerov. "
|
||||
"Taktiež sa zvýšila ich agresivita."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/deaths.cfg:12
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue