updated Russian translation

po/wesnoth-units/ru.po

@@ -542,9 +542,10 @@ msgid ""
 "enhancing the illusion that they are, in fact, dragons."
 msgstr ""
 "Инферно — мастера огненного дыхания, внушают страх и уважение сородичам "
-"почти так же, как их предки-драконы. Они могут безболезненно проходят сквозь "
-"струи собственного пламени. Так как их чешуя красна от внутреннего огня, они "
-"носят красно-золотые доспехи, что усиливает сходство с настоящими драконами."
+"почти так же, как их предки-драконы. Они могут безболезненно проходить "
+"сквозь потоки собственного пламени. Так как их чешуя красна от внутреннего "
+"огня, они носят красно-золотые доспехи, что усиливает сходство с настоящими "
+"драконами."
 
 #. [unit_type]: id=Sky Drake, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Sky.cfg:4
@@ -561,10 +562,10 @@ msgid ""
 "of their tribe and, just possibly, time with one of the closely-guarded "
 "drake females."
 msgstr ""
-"Лёгкие керамические доспехи, которые надевают Небесные Дрейки — символ их "
-"класса; их серебрянные украшения символизируют власть над воздухом. Как "
-"управляющие охотой, они часто надолго покидают свои дома. Каждый из них "
-"старается принести как можно больше добычи, тем самым завоевав уважение "
+"Лёгкие керамические доспехи, которые носят Небесные Дрейки — символ их "
+"касты; их серебрянные украшения символизируют власть над воздухом. Как "
+"управляющие охотой, они часто и надолго отлучаются из дома. Каждый из них "
+"стремится принести как можно больше добычи, тем самым завоевать уважение "
 "племени, и, возможно, право встретиться с одной из тщательно охраняемых "
 "самок."
 
@@ -813,7 +814,7 @@ msgid ""
 "these dwarves are a testament to the prowess of their kin."
 msgstr ""
 "Закованные в сияющую броню, эти гномы выглядят королями подгорья. Топором и "
-"мечом они владеют в совершенстве и могут поразить свою жертву метательным "
+"мечом они владеют в совершенстве, и могут поразить свою жертву метательным "
 "топором за много шагов. Несмотря на медлительность, эти гномы — "
 "олицетворение доблести своего народа."
 
@@ -1297,10 +1298,10 @@ msgid ""
 "and wisdom. Quiet and contemplative in times of peace, a High Lord in the "
 "full of his wrath is an awesome sight indeed."
 msgstr ""
-"Предводители эльфов имеют такое авторитет и приятие у своих подданных, каким "
-"правители других рас могут только завидовать; и пользуются своим влиянием "
-"мудро и разумно. Спокойный и задумчивый в мирное время, в гневе Верховный "
-"Лорд внушает ужас."
+"Предводители эльфов располагают таким авторитетом и верностью своих "
+"подданных, каким правители других рас могут только завидовать; и пользуются "
+"своим влиянием мудро и разумно. Спокойный и рассудительный в мирное время, в "
+"гневе Верховный Лорд внушает ужас."
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Lady, race=elf
 #: data/core/units/elves/Lady.cfg:5
@@ -1315,8 +1316,8 @@ msgid ""
 "uncertainty. Their just reign is rewarded by the unflagging fealty of their "
 "people, which is the greatest gift for which any ruler could ask."
 msgstr ""
-"Эльфы избирают своими правителями мудрых и прозревающих баланс сил природы; "
-"дар предвидения защищает их в неспокойные времена. Их справедливое "
+"Эльфы избирают своими правителями мудрых и прозревающих гармонию сил "
+"природы; дар предвидения защищает их в неспокойные времена. Их справедливое "
 "руководство вознаграждается непоколебимой преданностью народа — какого ещё "
 "дара может желать правитель?"
 
@@ -1332,7 +1333,7 @@ msgid ""
 "society. Elvish Lords are the wisest and strongest of their people, and are "
 "fearsome in their command of magic."
 msgstr ""
-"Достоинства, присущие эльфийской знати, поддерживают их положение в "
+"Благородство эльфийской знати — достоинство, определяющее их положение в "
 "обществе. Эльфийские Лорды — мудрейшие и сильнейшие среди своего народа, и "
 "повелевают грозной магией."
 
@@ -1352,10 +1353,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Одна из причин особого мастерства эльфов в стрельбе из лука — их "
 "необыкновенно острое зрение. Натренированный эльфийский лучник способен "
-"поразить мишень, которую человек не сможет даже разглядеть (особенно ночью), "
-"и может выпустить вторую стрелу, едва первая отправилась в полёт. Цена, "
-"которую приходится платить за этот удивительный навык — недостаток практики "
-"с мечом."
+"поразить мишень, которую человек даже не разглядит (особенно ночью), и может "
+"выпустить вторую стрелу, едва первая отправилась в полёт. Цена, которую "
+"приходится платить за это удивительное умение — недостаток практики с мечом."
 
 #. [attack]: type=pierce
 #: data/core/units/elves/Marksman.cfg:73
@@ -1557,7 +1557,7 @@ msgstr ""
 #. [attack]: type=impact
 #: data/core/units/elves/Shyde.cfg:41 data/core/units/elves/Sylph.cfg:40
 msgid "faerie touch"
-msgstr "прикосновение феи"
+msgstr "касание феи"
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Sorceress, race=elf
 #: data/core/units/elves/Sorceress.cfg:4
@@ -1783,7 +1783,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Волки, вероятно, не смогут выдержать человека в латах, но гоблины в кожаных "
 "доспехах достаточно легки. В отличие от лошадей, эти звери намного легче "
-"переходят горы, но вода и лес также замедляют их."
+"переходят горы, но водоёмы и леса всё так же замедляют их."
 
 #. [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
 #: data/core/units/gryphons/Gryphon.cfg:4
@@ -1797,8 +1797,8 @@ msgid ""
 "both dangerous and wary of other intelligent creatures, and thus should not "
 "be disturbed without a good reason."
 msgstr ""
-"Эти магические и могучие создания господствуют в небе. Грифоны одинаково "
-"опасны и умны, поэтому не стоит их беспокоить без веской причины."
+"Эти магические и могучие создания господствуют в небе. Грифоны равно опасны "
+"и умны, поэтому не стоит их беспокоить без веской причины."
 
 #. [unit_type]: id=Gryphon Master, race=gryphon
 #: data/core/units/gryphons/Gryphon_Master.cfg:4
@@ -1828,9 +1828,9 @@ msgid ""
 "become Gryphon Riders, and discover the world of the skies upon the backs of "
 "these flying beasts."
 msgstr ""
-"Только избранные могут приручит могучего Грифона. Тот, кто сумеет, может "
-"стать наездником грифона и открыть для себя небесный мир на спине этих "
-"летающих созданий."
+"Только избранные могут приручить могучего Грифона. Тот, кто сумеет, станет "
+"наездником грифона и откроет для себя небесный мир на спине этих летающих "
+"созданий."
 
 #. [unit_type]: id=Grand Knight, race=human
 #: data/core/units/humans/Horse_Grand_Knight.cfg:4

po/wesnoth-utbs/ru.po

@@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "Охотник"
 #. [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:21
 msgid "(Challenging)"
-msgstr "(вызывающе)"
+msgstr "(посложнее)"
 
 #. [unit_type]: id=Desert Sentinel, race=elf
 #. [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
@@ -434,7 +434,7 @@ msgstr "Они дерутся с множеством глиняных твар
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:551
 msgid "Ha! They're destroyed at last."
-msgstr "Ха! Перебили их всех, наконец."
+msgstr "Ха! Наконец перебили всех."
 
 #. [message]: speaker=Garak
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:555
@@ -474,8 +474,8 @@ msgid ""
 "The great tree! It has been buried under the rocks. Our most holy sanctuary, "
 "defiled. Oh, Eloh, what shall we do?"
 msgstr ""
-"Большое древо! Его завалило камнями! Наш алтарь — он осквернён! О, Эло, что "
-"нам теперь делать?"
+"Великое древо! Его завалило камнями! Наше святилище — оно осквернено! О, "
+"Эло, что нам теперь делать?"
 
 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:609
@@ -515,13 +515,12 @@ msgid ""
 "need healing."
 msgstr ""
 "Не время церемониться. Я в порядке. Боюсь, нас осталось слишком мало, но мы "
-"постараемся помочь вам всем, чем сможем. Покажите, кто здесь нуждается в "
-"лечении."
+"постараемся помочь, чем сможем. Покажите, кто здесь нуждается в лечении."
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:643
 msgid "But the great tree, it has been destroyed!"
-msgstr "Но большое древо, оно погибло!"
+msgstr "Но великое древо, оно погибло!"
 
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:647
@@ -547,10 +546,10 @@ msgid ""
 "grab their opponents with strong tentacles, or spit a poisonous black ink "
 "from a distance."
 msgstr ""
-"Твари глуби — огромные подводные существа, что таятся в темнейших уголках "
+"Твари глубин — огромные подводные существа, что таятся в темнейших уголках "
 "мира. Изредка они поднимаются на поверхность, и тогда, если хочешь выжить, "
 "лучше держаться берегу. Они могут схватить противника мощными щупальцами или "
-"обрызгать ядовитой тушью с расстояния."
+"с расстояния забрызгать ядовитой тушью."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:697
@@ -729,7 +728,7 @@ msgid ""
 "kith and kin! You shall learn to fear the wrath of Eloh and the Quenoth "
 "elves!"
 msgstr ""
-"Я наслышан о таких как ты, гнусный некромант. Вы бродите по пескам, вы "
+"Я наслышан о таких, как ты, гнусный некромант. Вы бродите по пескам, вы "
 "смеете поднимать и обращать в рабство тех, кто уже оставил этот мир. Но мы "
 "покажем вам, что смерть — не самое сильное, что есть в этом мире. Даже не "
 "думайте осквернить тела моих родных и близких! Трепещите перед силой Эло и "
@@ -760,7 +759,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1366
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:885
 msgid "New Objectives:"
-msgstr "Новые задачи:"
+msgstr "Новые цели:"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1104
@@ -801,9 +800,9 @@ msgid ""
 "the open sands. They thought they could flee to the safety of our walls if "
 "danger came. I shudder to imagine what may have become of them."
 msgstr ""
-"Некоторым из нас было тесно в деревне. Они хотели жить на воле в открытой "
-"пустыне. Они думали, что смогут спрятаться за нашими стенами, если придёт "
-"беда. Я содрогаюсь при мысли о том, что с ними стало."
+"Некоторым из нас было тесно в деревне. Они хотели жить на просторе, в "
+"открытой пустыне. Они думали, что смогут спрятаться за нашими стенами, если "
+"придёт беда. Я содрогаюсь при мысли о том, что с ними стало."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1276
@@ -1128,7 +1127,7 @@ msgid ""
 "I believe that there was once a great empire in these lands, long ago, "
 "before the sands came."
 msgstr ""
-"Я думаю, до того, как пришли пески, в этих землях стояла великая империя."
+"Я думаю, до того, как пришли пески, в этих землях лежала великая империя."
 
 #. [message]: speaker=Garak
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:279
@@ -1154,10 +1153,10 @@ msgid ""
 "more sources of water. As it is, between the heat of the day and the cold of "
 "the night, this journey will be hard on our people."
 msgstr ""
-"К сожалению, мы так спешно убегали из деревни, что взяли с собой совсем мало "
-"пищи и бурдюков с водой. Нам хватит этого, если будем идти быстро и есть "
-"немного, но найти источник воды было бы не лишним. Как бы то ни было, путь "
-"между жаром дня и холодом ночи будет тяжел нашим собратьям."
+"К сожалению, мы так спешно бежали из деревни, что захватили совсем мало пищи "
+"и бурдюков с водой. Нам хватит этих запасов, если будем идти быстро и есть "
+"мало, но в пустоши мы долго не протянем, если не найдём источник. Как бы то "
+"ни было, нашему народу предстоит тяжёлый путь в жаре дня и холоде ночи."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:290
@@ -1170,10 +1169,10 @@ msgid ""
 "hex) at the start of your turn will your units regain full attack strength."
 msgstr ""
 "В светлое время суток (восход, утро, полдень, вечер и закат) в начале "
-"каждого хода все, кто находится на песке, дороге, щебне или дюне, будут "
-"страдать от жажды. Каждый ход жажды снижает атаку бойца и причиняет "
-"$dehydration_loss очков ущерба. Только под влиянием лекаря или свежести "
-"оазиса атака бойца восстановится."
+"каждого хода все, кто стоит на песке, дороге, камнях или дюнах, будут "
+"страдать от жажды. Каждый ход жажды уменьшает атаку бойца и причиняет "
+"$dehydration_loss очков ущерба. Только помощь лекаря или отдых в оазисе "
+"восстановит атаку бойца."
 
 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:296
@@ -1184,15 +1183,15 @@ msgid ""
 "more experienced they often require more support, so we don't want to run "
 "out of supplies halfway across the desert."
 msgstr ""
-"Кстати, Кале, прибереги воинов, не бери слишком много охраны. Я боюсь, что в "
-"пустыне мы не найдём достаточно деревень, и наш нынешний доход это всё, что "
-"у нас есть. Помни, что более опытные люди требуют больших расходов. Мы же не "
-"хотим остаться без припасов посреди пустыни."
+"Кстати, Кале, прибереги воинов, и не нанимай слишком много охраны. Я боюсь, "
+"что в пустыне мы не встретим достаточно деревень, и нынешний доход — это "
+"всё, что у нас есть. Помни, что более опытные бойцы требуют больших "
+"расходов. Мы же не хотим остаться без припасов посреди пустыни."
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:301
 msgid "Well, the sooner we reach Pinnacle Rock, the better. Onwards!"
-msgstr "Ну что ж. Чем скорее мы дойдем до Каменного Шпиля, тем лучше. Вперёд!"
+msgstr "Ну что ж. Чем скорее мы дойдём до Каменного Шпиля, тем лучше. Вперёд!"
 
 #. [unstore_unit]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:449
@@ -1232,8 +1231,8 @@ msgid ""
 "Do you want us to fight? We can still avoid them, but they are between us "
 "and the next oasis."
 msgstr ""
-"Ты хочешь чтобы мы сразились? Мы все еще можем обойти их, но они стоят между "
-"нами и следующим оазисом."
+"Ты хочешь сразиться с ними? Мы всё ещё можем обойти их, но они преграждают "
+"путь к следующему оазису."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:712
@@ -1252,7 +1251,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Скорпионы пожирали труп какого-то бедняги. От него или неё почти ничего не "
 "осталось. Хотя... что это? Похоже на золотое колечко. С эльфийскими рунами "
-"на внутренней стороне, но я почти не могу их разобрать. Похоже, это кольцо "
+"на внутренней стороне, правда, я их еле разбираю. Похоже, это кольцо "
 "путешествия! Тот, кто его носит, не испытывает ни жажды, ни голода, ни "
 "холода, ни жары. Я слышал истории о подобных магических предметах. Оно нам "
 "ещё пригодится."
@@ -1311,8 +1310,8 @@ msgid ""
 "bypass them I suggest going straight north in the hopes of finding an oasis "
 "there."
 msgstr ""
-"Нам придется пройти больше пути по тяжелой местности. Если хочешь миновать "
-"их, я предлагаю пойти прямо на север. Надеюсь мы найдем оазис там."
+"Мы могли бы сделать крюк по тяжёлой местности. Если хочешь миновать их, я "
+"предлагаю пойти прямо на север. Надеюсь, мы найдем оазис там."
 
 #. [message]: type=Ogre
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:889
@@ -1378,7 +1377,7 @@ msgstr "Это песочный демон. Никогда ещё не вида
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1049
 msgid "It seems to like you, looks like you just got yourself a pet."
-msgstr "Кажется ты ему нравишься. Похоже, ты нашла себе питомца."
+msgstr "Кажется, ты ему нравишься. Похоже, ты нашла себе питомца."
 
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1054
@@ -1426,7 +1425,7 @@ msgid ""
 "We don't know who you are, and we don't much care. Tremble before the might "
 "of the Black Hand!"
 msgstr ""
-"Мы не знаем кто вы, но нам всё равно. Трепещите перед могуществом Чёрной "
+"Мы не знаем, кто вы, но нам всё равно. Трепещите перед могуществом Чёрной "
 "руки!"
 
 #. [unit]: type=Red Mage, id=Elyssa
@@ -1472,7 +1471,7 @@ msgstr "Ты в последний раз посмела перечить наш
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1433
 msgid "Stupid undead, they never listen. Then have a taste of my flame!"
 msgstr ""
-"Тупые мертвяки, никогда не слушают что им говорят. Ну так попробуйте ещё "
+"Тупые мертвяки, никогда не слушают, что им говорят. Ну так попробуйте ещё "
 "огня!"
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
@@ -1488,7 +1487,7 @@ msgstr "Фуу. Похоже, это последний."
 #. [message]: speaker=Elyssa
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1470
 msgid "Thanks for the help! That was a little too close for comfort."
-msgstr "Спасибо за помощь! Дело было и впрямь плохо."
+msgstr "Спасибо за помощь! Дело уже приобретало скверный запах."
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1475
@@ -1502,8 +1501,8 @@ msgid ""
 "long story. But who are you? You almost look like elves."
 msgstr ""
 "Некоторое время назад я случайно рассердила одного могущественного "
-"некроманта... Впрочем, это длинная история. А кто вы такие? Выглядите совсем "
-"как эльфы."
+"некроманта... Впрочем, это длинная история. А кто вы такие? Очень похожи на "
+"эльфов."
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1485
@@ -1530,14 +1529,15 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1495
 msgid "We'd be glad to have the help of someone with the mastery of fire."
-msgstr "Мы были бы счастливы воспользоваться помощью повелителя магии огня."
+msgstr "Будем счастливы воспользоваться помощью мастера огня."
 
 #. [message]: speaker=$speaking_unit.id
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1503
 msgid ""
 "The undead are defeated, but we lost her in the fight as well. Darn, if only "
 "we could have saved her."
-msgstr "Мертвецы уничтожены, но мы потеряли и её. Эх, мы бы могли спасти её."
+msgstr ""
+"Мертвецы уничтожены, но мы потеряли её в бою. Эх, если бы мы могли её спасти."
 
 #. [unit]: type=Wraith, id=Vengeful Lord, role=wraith
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1555
@@ -1570,7 +1570,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Эльф с луком, я помню тебя. Вы думали, что победили меня, но я вернулся ещё "
 "более могущественным, чем раньше. Смерть царствует вечно, и скоро ваши "
-"опаленные кости и безжизненные тела последуют за новым господином!"
+"опалённые кости и безжизненные тела последуют за новым господином!"
 
 #. [message]: speaker=Garak
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1586
@@ -1640,9 +1640,9 @@ msgid ""
 "There's no way we can get all our people safely across the desert with "
 "outlaws harassing us. We must defeat them before we can continue."
 msgstr ""
-"Пока эти разбойники угрожают нам, мы не сможем провести всех людей через "
-"пустыню в целости и сохранности. Мы должны уничтожить преступников прежде, "
-"чем продолжим путь."
+"Пока эти разбойники угрожают нам, мы не сможем провести наш народ через "
+"пустыню в целости и сохранности. Следует уничтожить преступников прежде, чем "
+"продолжим путь."
 
 #. [message]: speaker=$explorer.id
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1745
@@ -1651,9 +1651,9 @@ msgid ""
 "there. I think we're being watched. I suspect there are more of these "
 "bandits lurking in these dunes than we originally thought."
 msgstr ""
-"Вы видели это? Кажется, только что кто-то исчез за той дюной. Похоже, за "
-"нами следят. Сдаётся мне, что в этих дюнах скрывается больше бандитов, чем "
-"мы думали."
+"Вы видели? Кажется, только что кто-то скрылся за той дюной. Похоже, за нами "
+"следят. Сдаётся мне, что в этих дюнах скрывается больше бандитов, чем мы "
+"думали."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1757
@@ -1699,7 +1699,7 @@ msgstr "Эта вода освятит ваш клинок. Он станет м
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1919
 msgid "I surrender! I mean we surrender. Just please don't kill me."
 msgstr ""
-"Я сдаюсь! То есть, в смысле, мы все сдаемся. Пожалуйста, только не убивайте "
+"Я сдаюсь! То есть, в смысле, мы все сдаёмся. Пожалуйста, только не убивайте "
 "меня."
 
 #. [message]: speaker=unit
@@ -1797,7 +1797,7 @@ msgid ""
 "It's hard to imagine. There's barely enough rain here now to support these "
 "tiny cacti, let alone crops."
 msgstr ""
-"Не представляю себе. Здешние редкие дожди с трудом поддерживают жизнь в этих "
+"Трудно вообразить. Здешние редкие дожди с трудом поддерживают жизнь в этих "
 "маленьких кактусах, что уж говорить о травах."
 
 #. [message]: speaker=Garak
@@ -2903,9 +2903,9 @@ msgid ""
 "so beautiful. The undead forces have crumbled into dust and the remaining "
 "orcs are retreating with the dawn."
 msgstr ""
-"Я вижу первые лучи Найи, показавшиеся за горизонтом. Никогда ещё она не "
-"казалась мне такой красивой. Силы нежити обратились в пыль, и оставшиеся "
-"орки отступают с наступлением зари."
+"Я вижу первые лучи Найи за горизонтом. Никогда ещё она не казалась мне такой "
+"красивой. Силы нежити обратились в пыль, и оставшиеся орки отступают с "
+"наступлением зари."
 
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2589
@@ -15544,15 +15544,15 @@ msgid ""
 "groups by our trackers. It seemed a glorious victory, and I hardly noticed "
 "our elven brethren lying dead in the sand."
 msgstr ""
-"Прокравшись по дюнам, мы окружили вражеский лагерь и с наступлением зари "
-"неожиданно атаковали. Для меня, юного эльфа, впечатлений было более чем "
-"достаточно. Повсюду звон клинков, кровь, боевые крики, друзья вперемешку с "
-"врагами. Орки сгруппировались вокруг своего предводителя. Нашему мастерству "
-"боя противостояло огромное количество врагов. Мой отец был тем, кто сошелся "
-"в поединке с подлым орочьим вождем и поразил его на залитом кровью песке. "
-"Выжившие орки рассыпали, сообразно своей природе, трусливо бежали с поля "
-"боя. Это была славная победа, и я почти не замечал наших эльфийских братьев, "
-"лежащих бездыханно на песке."
+"Прокравшись среди дюн, мы окружили вражеский лагерь и с наступлением зари "
+"неожиданно атаковали. Меня, юного эльфа, битва ошеломила: повсюду звон "
+"клинков, кровь, воинственные крики, друзья вперемешку с врагами. Орки "
+"сгруппировались вокруг своего предводителя. Нашему мастерству боя враги "
+"противопоставляли своё огромное количество. Именно мой отец сошёлся в "
+"поединке с подлым орочьим вождем и поразил его на залитом кровью песке. "
+"Выжившие орки, сообразно своей природе, рассыпались, и трусливо бежали с "
+"поля боя. Это была славная победа, и я почти не замечал наших эльфийских "
+"братьев, лежащих бездыханно на песке."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:32