updated Italian translation
This commit is contained in:
Nils Kneuper
parent
f1d46a7a95
commit
828941902c
8 changed files with 3002 additions and 3031 deletions
|
|
@ -81,7 +81,7 @@ Version 1.11.6+dev:
|
|||
* New north-facing standing and attack animations for the Loyalist Spearman.
|
||||
* New ranged attack animations for the Dark Adept line.
|
||||
* Language and i18n:
|
||||
* Updated translations: British English, German, Greek, Indonesian,
|
||||
* Updated translations: British English, German, Greek, Indonesian, Italian,
|
||||
Lithuanian, Portuguese, Vietnamese
|
||||
* Improved internationalization of notifications on Windows and OS X.
|
||||
* Introduced translations for months and weekdays, which are used when user
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -37,7 +37,7 @@ Version 1.11.6+dev:
|
|||
* New ranged attack animations for the Dark Adept line.
|
||||
|
||||
* Language and i18n:
|
||||
* Updated translations: British English, German, Greek, Indonesian,
|
||||
* Updated translations: British English, German, Greek, Indonesian, Italian,
|
||||
Lithuanian, Portuguese, Vietnamese.
|
||||
|
||||
* Multiplayer:
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-08-17 11:31+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-08-17 15:16+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,15 +10,15 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: it\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-08-17 11:31+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-10-14 09:24+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-08-17 15:16+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-09-26 16:46+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Antonio 'Antro' Rosella <arosella@yahoo.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
|
||||
"Language: it\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#. [brush]: id=brush-1
|
||||
|
|
@ -124,12 +124,12 @@ msgstr "speciale"
|
|||
#. [editor_times]: id=test
|
||||
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:5
|
||||
msgid "Test"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Test"
|
||||
|
||||
#. [editor_times]: id=default
|
||||
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:16
|
||||
msgid "Default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Standard"
|
||||
|
||||
#. [editor_times]: id=summer
|
||||
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:22
|
||||
|
|
@ -144,12 +144,12 @@ msgstr ""
|
|||
#. [editor_times]: id=underground
|
||||
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:34
|
||||
msgid "Underground"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sotterraneo"
|
||||
|
||||
#. [editor_times]: id=deep_underground
|
||||
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:40
|
||||
msgid "Deep Underground"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sotterraneo profondo"
|
||||
|
||||
#. [editor_times]: id=indoors
|
||||
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:46
|
||||
|
|
@ -159,12 +159,12 @@ msgstr ""
|
|||
#. [editor_times]: id=24
|
||||
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:52
|
||||
msgid "24 Hour Schedule"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ciclo di 24 ore"
|
||||
|
||||
#. [editor_times]: id=after_the_fall
|
||||
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:59
|
||||
msgid "After the Fall"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dopo la Caduta"
|
||||
|
||||
#. [editor_tool_hint]: id=editor-tool-fill
|
||||
#. [editor_tool_hint]: id=editor-tool-paint
|
||||
|
|
@ -220,8 +220,10 @@ msgstr "Mappa"
|
|||
|
||||
#. [menu]: id=menu-editor-transitions
|
||||
#: data/themes/editor.cfg:98
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Transition update"
|
||||
msgid "Transition Update"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aggiornamento transizioni"
|
||||
|
||||
#. [menu]: id=menu-editor-window
|
||||
#: data/themes/editor.cfg:105
|
||||
|
|
@ -231,7 +233,7 @@ msgstr "Finestra"
|
|||
#. [menu]: id=menu-editor-areas
|
||||
#: data/themes/editor.cfg:115
|
||||
msgid "Areas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aree"
|
||||
|
||||
#. [menu]: id=menu-editor-side
|
||||
#: data/themes/editor.cfg:125
|
||||
|
|
@ -246,46 +248,44 @@ msgstr "villaggi"
|
|||
#. [label]: id=units-icon
|
||||
#: data/themes/editor.cfg:161
|
||||
msgid "units"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "unità"
|
||||
|
||||
#. [menu]: id=switch_time
|
||||
#: data/themes/editor.cfg:499
|
||||
msgid "Time Schedule Menu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Menù andamento temporale"
|
||||
|
||||
#. [menu]: id=menu-playlist
|
||||
#: data/themes/editor.cfg:509
|
||||
msgid "Playlist"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Colonna sonora"
|
||||
|
||||
#. [menu]: id=menu-editor-schedule
|
||||
#: data/themes/editor.cfg:515
|
||||
msgid "Assign Time Schedule"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Scegli un andamento temporale"
|
||||
|
||||
#. [label]: id=terrain-icon
|
||||
#: data/themes/editor.cfg:609
|
||||
msgid "terrain"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "terreno"
|
||||
|
||||
#. [action]: id=flip_map_button_editor, type=checkbox
|
||||
#: data/themes/editor.cfg:688
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Flip Map - Not implemented yet."
|
||||
msgid "Not implemented yet."
|
||||
msgstr "Ribalta la mappa - Azione non ancora implementata."
|
||||
msgstr "Azione non ancora implementata."
|
||||
|
||||
#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:58
|
||||
msgid "ID: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ID: "
|
||||
|
||||
#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:59
|
||||
msgid "Name: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nome: "
|
||||
|
||||
#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:60
|
||||
msgid "Type: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tipo: "
|
||||
|
||||
#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:61
|
||||
msgid "Level: "
|
||||
|
|
@ -329,19 +329,19 @@ msgstr "Non ho trovato un editor per il tempo del giorno."
|
|||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:949
|
||||
msgid "Change Unit ID"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cambia ID dell’unità"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:950
|
||||
msgid "ID:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ID:"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:966
|
||||
msgid "Rename Unit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rinomina unità"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:967
|
||||
msgid "Name:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nome:"
|
||||
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:119
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:202
|
||||
|
|
@ -353,16 +353,12 @@ msgid "Choose a Map to Open"
|
|||
msgstr "Scegli una mappa da aprire"
|
||||
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:234
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "(New Map)"
|
||||
msgid "(New Area)"
|
||||
msgstr "(Nuova mappa)"
|
||||
msgstr "(Nuova area)"
|
||||
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:257
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "(New Map)"
|
||||
msgid "(New Side)"
|
||||
msgstr "(Nuova mappa)"
|
||||
msgstr "(Nuova fazione)"
|
||||
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:303
|
||||
msgid "Choose a Mask to Apply"
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -5,12 +5,13 @@
|
|||
#
|
||||
# Automatically generated, 2004.
|
||||
# Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>, 2007, 2008, 2009, 2010.
|
||||
# Antonio Rosella <arosella@yahoo.com>, 2012-2013.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: it\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-08-17 11:31+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-04-23 22:10+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-08-17 15:16+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-09-27 19:41+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Antonio 'Antro' Rosella <arosella@yahoo.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
|
||||
"Language: it\n"
|
||||
|
|
@ -1580,7 +1581,7 @@ msgstr "Successiva"
|
|||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/custom_tod.cfg:45
|
||||
msgid "Custom Time of Day Schedule"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Personalizza Andamento Temporale Giornaliero"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/custom_tod.cfg:67
|
||||
|
|
@ -1594,27 +1595,27 @@ msgstr "Nome:"
|
|||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/custom_tod.cfg:100
|
||||
msgid "ID:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ID:"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/custom_tod.cfg:133
|
||||
msgid "Metadata:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Metadata:"
|
||||
|
||||
#. [button]: id=image_button
|
||||
#: data/gui/default/window/custom_tod.cfg:147
|
||||
msgid "Image"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Immagine"
|
||||
|
||||
#. [button]: id=mask_button
|
||||
#: data/gui/default/window/custom_tod.cfg:157
|
||||
msgid "Mask"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Maschera"
|
||||
|
||||
#. [button]: id=sound_button
|
||||
#: data/gui/default/window/custom_tod.cfg:167
|
||||
msgid "Sound"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Suono"
|
||||
|
||||
#. [label]: id=current_sound
|
||||
#: data/gui/default/window/custom_tod.cfg:180
|
||||
|
|
@ -1624,7 +1625,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/custom_tod.cfg:201
|
||||
msgid "Lawful Bonus:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bonus Legali"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/custom_tod.cfg:228
|
||||
|
|
@ -1644,19 +1645,17 @@ msgstr "Blu:"
|
|||
#. [label]: id=tod_number
|
||||
#: data/gui/default/window/custom_tod.cfg:337
|
||||
msgid "100/100"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "100/100"
|
||||
|
||||
#. [button]: id=new
|
||||
#: data/gui/default/window/custom_tod.cfg:359
|
||||
msgid "New ToD"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nuovo ATG"
|
||||
|
||||
#. [button]: id=delete
|
||||
#: data/gui/default/window/custom_tod.cfg:369
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Delete"
|
||||
msgid "Delete ToD"
|
||||
msgstr "Elimina"
|
||||
msgstr "Elimina ATG"
|
||||
|
||||
#. [label]: id=lblTitle
|
||||
#: data/gui/default/window/data_manage.cfg:50
|
||||
|
|
@ -3795,10 +3794,8 @@ msgid "Rename Unit"
|
|||
msgstr "Rinomina l’unità"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:88
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Delete File"
|
||||
msgid "Delete Unit"
|
||||
msgstr "Elimina file"
|
||||
msgstr "Elimina unità"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:91
|
||||
msgid "Save Replay"
|
||||
|
|
@ -3993,7 +3990,7 @@ msgstr "Cambia mappa"
|
|||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:150
|
||||
msgid "Custom Time of Day Creator"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Andamento temporale personalizzato"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:151
|
||||
msgid "Partial Undo"
|
||||
|
|
@ -4074,6 +4071,9 @@ msgid ""
|
|||
"Left mouse button selects or deselects, right brings up a context menu. Hold "
|
||||
"Shift for magic-wand selection of tiles with same terrain."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il bottone sinisto del mouse seleziona o deseleziona, il destro attiva un "
|
||||
"menù contestuale. Tieni premuto il tasto Maiuscole per selezionare auto-"
|
||||
"magicamente tutte le tessere dello stesso tipo di terreno"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:172
|
||||
msgid "Selection Tool"
|
||||
|
|
@ -4097,6 +4097,8 @@ msgstr "Strumento per le etichette"
|
|||
#: src/hotkeys.cpp:174
|
||||
msgid "Left mouse button sets or drags a label, right clears."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il bottone sinistro del mouse assegna o sposta un’etichetta, il destro "
|
||||
"annulla"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:175
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -4106,7 +4108,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:175
|
||||
msgid "Unit Tool"
|
||||
msgstr "Strumento le unità"
|
||||
msgstr "Strumento per le unità"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:176
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
|
@ -4141,10 +4143,8 @@ msgid "Village Tool"
|
|||
msgstr "Strumento per i villaggi"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:180
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Recruit"
|
||||
msgid "Canrecruit"
|
||||
msgstr "Recluta"
|
||||
msgstr "Può reclutare"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:180
|
||||
msgid "Toggle the recruit attribute of a unit."
|
||||
|
|
@ -4161,14 +4161,12 @@ msgid "Toggle the unit being renameable."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:183
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Change Control"
|
||||
msgid "Change Unit ID"
|
||||
msgstr "Cambia il controllo"
|
||||
msgstr "Cambia ID dell’unità"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:184
|
||||
msgid "Loyal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Leale"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:186
|
||||
msgid "Toggle Minimap color coding"
|
||||
|
|
@ -4188,11 +4186,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:191
|
||||
msgid "Radius One"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Raggio uno"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:192
|
||||
msgid "Radius Two"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Raggio due"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:193
|
||||
msgid "Brush NW-SE"
|
||||
|
|
@ -4214,6 +4212,8 @@ msgstr "Copia"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Left mouse button pastes from the clipboard, right brings up a context menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il bottone sinistro del mouse incolla dagli appunti, il destro fa apparire "
|
||||
"un menù contestuale"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:197
|
||||
msgid "Paste"
|
||||
|
|
@ -4233,7 +4233,7 @@ msgstr "Seleziona l’inverso"
|
|||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:201
|
||||
msgid "Select None"
|
||||
msgstr "Seleziona niente"
|
||||
msgstr "Annulla selezione"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:202
|
||||
msgid "Rotate Clipboard Clockwise"
|
||||
|
|
@ -4419,7 +4419,7 @@ msgstr "Mostra i suggerimenti"
|
|||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:256
|
||||
msgid "Unrecognized Command"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Comando non riconosciuto"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:389 src/hotkeys.cpp:392
|
||||
msgid "Button"
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
261
po/wesnoth/it.po
261
po/wesnoth/it.po
|
|
@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: it\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-08-17 11:31+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-04-23 22:56+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-08-17 15:16+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-09-27 23:02+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Antonio 'Antro' Rosella <arosella@yahoo.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
|
||||
"Language: it\n"
|
||||
|
|
@ -616,7 +616,7 @@ msgstr "Automazioni"
|
|||
#. [item_group]: id=items
|
||||
#: data/core/editor/items.cfg:4
|
||||
msgid "Items"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Items"
|
||||
|
||||
#. [item]: id=altar_evil
|
||||
#: data/core/editor/items.cfg:9
|
||||
|
|
@ -636,7 +636,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [item]: id=cage
|
||||
#: data/core/editor/items.cfg:27
|
||||
msgid "Cage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gabbia"
|
||||
|
||||
#. [item]: id=box
|
||||
#: data/core/editor/items.cfg:33
|
||||
|
|
@ -646,24 +646,22 @@ msgstr ""
|
|||
#. [item]: id=axe
|
||||
#: data/core/editor/items.cfg:39
|
||||
msgid "Axe"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ascia"
|
||||
|
||||
#. [item]: id=bomb
|
||||
#: data/core/editor/items.cfg:45
|
||||
msgid "Bomb"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bomba"
|
||||
|
||||
#. [item]: id=bones
|
||||
#: data/core/editor/items.cfg:51
|
||||
msgid "Bones"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ossa"
|
||||
|
||||
#. [item]: id=bow
|
||||
#: data/core/editor/items.cfg:57
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Brown"
|
||||
msgid "Bow"
|
||||
msgstr "Marrone"
|
||||
msgstr "Arco"
|
||||
|
||||
#. [item]: id=bow-elven
|
||||
#: data/core/editor/items.cfg:63
|
||||
|
|
@ -693,7 +691,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [item]: id=sword
|
||||
#: data/core/editor/items.cfg:93
|
||||
msgid "Sword"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Spada"
|
||||
|
||||
#. [item]: id=chest
|
||||
#: data/core/editor/items.cfg:99
|
||||
|
|
@ -2053,10 +2051,8 @@ msgstr "Blu"
|
|||
|
||||
#. [color_range]: id=lightblue
|
||||
#: data/core/team-colors.cfg:38
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Light Red"
|
||||
msgid "Light blue"
|
||||
msgstr "Rosso chiaro"
|
||||
msgstr "Azzurro"
|
||||
|
||||
#. [color_range]: id=3
|
||||
#. [color_range]: id=green
|
||||
|
|
@ -2067,7 +2063,7 @@ msgstr "Verde"
|
|||
#. [color_range]: id=brightgreen
|
||||
#: data/core/team-colors.cfg:50
|
||||
msgid "Bright green"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Verde smeraldo"
|
||||
|
||||
#. [color_range]: id=4
|
||||
#. [color_range]: id=purple
|
||||
|
|
@ -2096,7 +2092,7 @@ msgstr "Arancione"
|
|||
#. [color_range]: id=brightorange
|
||||
#: data/core/team-colors.cfg:80
|
||||
msgid "Bright orange"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Arancione brillante"
|
||||
|
||||
#. [color_range]: id=8
|
||||
#. [color_range]: id=white
|
||||
|
|
@ -2120,17 +2116,17 @@ msgstr "Oro"
|
|||
#. [color_range]: id=reef
|
||||
#: data/core/team-colors.cfg:107
|
||||
msgid "Reef"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Scogliera"
|
||||
|
||||
#. [color_range]: id=shallow_water
|
||||
#: data/core/team-colors.cfg:113
|
||||
msgid "Shallow water"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Acque basse"
|
||||
|
||||
#. [color_range]: id=deep_water
|
||||
#: data/core/team-colors.cfg:119
|
||||
msgid "Deep water"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Acque profonde"
|
||||
|
||||
#. [color_range]: id=swamp_water
|
||||
#: data/core/team-colors.cfg:125
|
||||
|
|
@ -2140,39 +2136,37 @@ msgstr ""
|
|||
#. [color_range]: id=flat
|
||||
#: data/core/team-colors.cfg:131
|
||||
msgid "Flat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pianura"
|
||||
|
||||
#. [color_range]: id=hills
|
||||
#: data/core/team-colors.cfg:137
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Kills"
|
||||
msgid "Hills"
|
||||
msgstr "Uccisioni"
|
||||
msgstr "Colline"
|
||||
|
||||
#. [color_range]: id=mountains
|
||||
#: data/core/team-colors.cfg:143
|
||||
msgid "Mountains"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Montagne"
|
||||
|
||||
#. [color_range]: id=forest
|
||||
#: data/core/team-colors.cfg:149
|
||||
msgid "Forest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Foresta"
|
||||
|
||||
#. [color_range]: id=sand
|
||||
#: data/core/team-colors.cfg:155
|
||||
msgid "Sand"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sabbia"
|
||||
|
||||
#. [color_range]: id=frozen
|
||||
#: data/core/team-colors.cfg:161
|
||||
msgid "Frozen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Congelato"
|
||||
|
||||
#. [color_range]: id=cave
|
||||
#: data/core/team-colors.cfg:167
|
||||
msgid "Cave"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Caverna"
|
||||
|
||||
#. [color_range]: id=fungus
|
||||
#: data/core/team-colors.cfg:173
|
||||
|
|
@ -2188,29 +2182,27 @@ msgstr "Villaggio"
|
|||
#. [color_range]: id=castle
|
||||
#: data/core/team-colors.cfg:185
|
||||
msgid "Castle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Castello"
|
||||
|
||||
#. [color_range]: id=keep
|
||||
#: data/core/team-colors.cfg:191
|
||||
msgid "Keep"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fortezza"
|
||||
|
||||
#. [color_range]: id=rail
|
||||
#: data/core/team-colors.cfg:197
|
||||
msgid "Rail"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Binario"
|
||||
|
||||
#. [color_range]: id=unwalkable
|
||||
#: data/core/team-colors.cfg:203
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "unhealable"
|
||||
msgid "Unwalkable"
|
||||
msgstr "incurabile"
|
||||
msgstr "Impervio"
|
||||
|
||||
#. [color_range]: id=impassable
|
||||
#: data/core/team-colors.cfg:209
|
||||
msgid "Impassable"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Invalicabile"
|
||||
|
||||
#. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [color_range]: id=fog
|
||||
|
|
@ -3502,7 +3494,7 @@ msgstr "Salta le animazioni"
|
|||
#. [action]: id=flip_map_button_editor, type=checkbox
|
||||
#: data/themes/unit_box.cfg:203
|
||||
msgid "Not implemented yet."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Non ancora implementato"
|
||||
|
||||
#. [label]: id=label-mp
|
||||
#: data/themes/unit_box.cfg:392
|
||||
|
|
@ -3542,7 +3534,7 @@ msgstr "Non ci sono spazi vuoti nel castello per reclutare l’unità."
|
|||
|
||||
#: src/actions/create.cpp:626 src/actions/create.cpp:762
|
||||
msgid "An unrecognized error has occurred."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Errore sconosciuto."
|
||||
|
||||
#: src/actions/create.cpp:740
|
||||
msgid "You don’t have a leader to recruit with."
|
||||
|
|
@ -4747,8 +4739,6 @@ msgid "Rename Unit"
|
|||
msgstr "Rinomina unità"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:883
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Name: "
|
||||
msgid "Name:"
|
||||
msgstr "Nome: "
|
||||
|
||||
|
|
@ -6146,17 +6136,15 @@ msgstr "Dettagli sull’errore:"
|
|||
|
||||
#: src/play_controller.cpp:1441
|
||||
msgid "Accelerated speed enabled!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Velocità accelerata abilitata!"
|
||||
|
||||
#: src/play_controller.cpp:1442
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "(press $hotkey to keep moving)"
|
||||
msgid "(press $hk to disable)"
|
||||
msgstr "(premi $hotkey per continuare la mossa)"
|
||||
msgstr "(premi $hk per disabilitare)"
|
||||
|
||||
#: src/play_controller.cpp:1446
|
||||
msgid "Accelerated speed disabled!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Velocità accelerata disabilitata!"
|
||||
|
||||
#: src/playcampaign.cpp:110
|
||||
msgid "Scenario Report"
|
||||
|
|
@ -6232,10 +6220,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Vuoi conservare un log della partita?"
|
||||
|
||||
#: src/playsingle_controller.cpp:225
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "(press $hotkey to keep moving)"
|
||||
msgid "(press $hotkey to deactivate)"
|
||||
msgstr "(premi $hotkey per continuare la mossa)"
|
||||
msgstr "(premi $hotkey per disattivare)"
|
||||
|
||||
#: src/playsingle_controller.cpp:271
|
||||
msgid "Remaining gold: "
|
||||
|
|
@ -6556,8 +6542,6 @@ msgid "None"
|
|||
msgstr "Nessuna"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:1078 src/reports.cpp:1132
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Lawful units: "
|
||||
msgid "Lawful units: "
|
||||
msgstr "Unità legali: "
|
||||
|
||||
|
|
@ -6865,7 +6849,7 @@ msgstr "border_size dev’essere tra 0.0 e 0.5."
|
|||
|
||||
#: src/theme.cpp:573 src/theme.cpp:578
|
||||
msgid "Hotkey(s): "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Scorciatoie:"
|
||||
|
||||
#: src/time_of_day.cpp:43
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
|
@ -6983,180 +6967,3 @@ msgstr "Opzioni della lavagna"
|
|||
|
||||
#~ msgid "Multiplayer_AI^Experimental AI"
|
||||
#~ msgstr "IA sperimentale"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~| msgid "Enemy unit sighted!"
|
||||
#~| msgid_plural "$enemies enemy units sighted!"
|
||||
#~ msgid "Enemy unit weight (default: 100)"
|
||||
#~ msgstr "Avvistata un’unità nemica!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Konrad"
|
||||
#~ msgstr "Konrad"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Delfador"
|
||||
#~ msgstr "Delfador"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Urug-Telfar"
|
||||
#~ msgstr "Urug-Telfar"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Orcs"
|
||||
#~ msgstr "Orchi"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Knafa-Tan"
|
||||
#~ msgstr "Knafa-Tan"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Maga-Knafa"
|
||||
#~ msgstr "Maga-Knafa"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Galdrad"
|
||||
#~ msgstr "Galdrad"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Chantal"
|
||||
#~ msgstr "Chantal"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Move Konrad here"
|
||||
#~ msgstr "Muovi Konrad qui"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Ugh!"
|
||||
#~ msgstr "Ugh!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~| msgid "help"
|
||||
#~ msgid "Whelps"
|
||||
#~ msgstr "aiuto"
|
||||
|
||||
#~ msgid "End scenario"
|
||||
#~ msgstr "Fine scenario"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Death of Rutburt"
|
||||
#~ msgstr "Morte di Rutburt"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~| msgid "Save the Map As"
|
||||
#~ msgid "Take the pass"
|
||||
#~ msgstr "Salva la mappa come"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Rowck"
|
||||
#~ msgstr "Rowck"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~| msgid "Defeat"
|
||||
#~ msgid "Defeat Rowck"
|
||||
#~ msgstr "Sconfitta"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~| msgid "Death of Vanak"
|
||||
#~ msgid "Death of Vaddan"
|
||||
#~ msgstr "Morte di vanak"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Kraa"
|
||||
#~ msgstr "Kraa"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~| msgid "Invalid location"
|
||||
#~ msgid "Guarded Location"
|
||||
#~ msgstr "Posizione non valida"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~| msgid "Faction"
|
||||
#~ msgid "Station 1"
|
||||
#~ msgstr "Fazione"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~| msgid "Faction"
|
||||
#~ msgid "Station 2"
|
||||
#~ msgstr "Fazione"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Kraahhh!!!!"
|
||||
#~ msgstr "Kraahhh!!!!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~| msgid "Defeat enemy leader(s)"
|
||||
#~ msgid "Defeat all enemy units"
|
||||
#~ msgstr "Sconfiggi il o i condottieri nemici"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Death of Kraa"
|
||||
#~ msgstr "Morte di Kraa"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Notes"
|
||||
#~ msgstr "Note"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~| msgid "Clear all orders"
|
||||
#~ msgid "Defeat all lurkers"
|
||||
#~ msgstr "Annulla tutti gli ordini"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Death of Pekzs"
|
||||
#~ msgstr "Morte di Pekzs"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Vanak"
|
||||
#~ msgstr "Vanak"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~| msgid "Message:"
|
||||
#~ msgid "Messenger"
|
||||
#~ msgstr "Messaggio:"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~| msgid "Move leader here"
|
||||
#~ msgid "AI moves Messenger here"
|
||||
#~ msgstr "Muovi il condottiero qui"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Death of Vanak"
|
||||
#~ msgstr "Morte di vanak"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Urudin"
|
||||
#~ msgstr "Urudin"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Death of Gertburt"
|
||||
#~ msgstr "Morte di Gertburt"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Langzhar"
|
||||
#~ msgstr "Langzhar"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Koorzhar"
|
||||
#~ msgstr "Koorzhar"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Move Rossauba here"
|
||||
#~ msgstr "Muovi Rossauba qui"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Death of Rossauba"
|
||||
#~ msgstr "Morte di Rossauba"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Death of Langzhar"
|
||||
#~ msgstr "Morte di Langzhar"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Death of Koorzhar"
|
||||
#~ msgstr "Morte di Koorzhar"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~| msgid "Recruit"
|
||||
#~ msgid "Recruiting"
|
||||
#~ msgstr "Recluta"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Grnk"
|
||||
#~ msgstr "Grnk"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Swarm"
|
||||
#~ msgstr "Sciame"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Death of all gryphons"
|
||||
#~ msgstr "Morte di tutti i grifoni"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~| msgid "Select Scenario"
|
||||
#~ msgid "Select another ai"
|
||||
#~ msgstr "Selezione scenario"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~| msgid "Invalid location"
|
||||
#~ msgid "AI Location:"
|
||||
#~ msgstr "Posizione non valida"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Restore defaults"
|
||||
#~ msgstr "Ripristina i valori di default"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Unknown unit type '$type|' while generating traits"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Tipo di unità «$type|» sconosciuto durante la generazione delle "
|
||||
#~ "caratteristiche"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue