translation update

po/wesnoth/cs.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle of Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-06-07 23:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-06-06 15:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-06-09 03:00+0200\n"
 "Last-Translator: Oto 'tapik' Buchta <tapik@buchtovi.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@buchtovi.cz>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -902,7 +902,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Z obávaných draků, kteří před dávnými časy byli jedním z nejmocnějších druhů "
 "zvířat, zbyly jen kosti a šlachy. Dlouho po jejich smrti je temné síly "
-"nekromantie  přivedli zpátky k životu – těmto silám nyní draci slouží. "
+"nekromantie přivedli zpátky k životu – těmto silám nyní draci slouží. "
 "Kostlivý drak sice na první pohled vypadá jen jako hromada kostí, ale z "
 "těch, co takto smýšleli, zůstalo jen velice málo naživu dostatečně dlouho, "
 "aby na věc stihli změnit názor."
@@ -1563,7 +1563,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Zbojnická královna, urozená svým původem, se učila šermířskému umění od "
 "nejlepších generálů a bojovou taktiku od těch nejmoudřejších a stala se jak "
-"dobrou bojovnicí tak dobrým vůdcem.  Jsa produktem neúspěšné aristokracie, "
+"dobrou bojovnicí tak dobrým vůdcem. Jsa produktem neúspěšné aristokracie, "
 "vybrala si raději život zbojnice. Jejím snem je založení vlastního "
 "království s pomocí lupů, které nashromáždí a je již tak blízko tomuto cíli."
 
@@ -1576,7 +1576,7 @@ msgid ""
 "Cold and beautiful, she maintains her eternal youthful appearance drinking "
 "the blood of the living."
 msgstr ""
-"Chladná a krásná,  svůj věčně mladistvý vzhled udržuje díky popíjení krve "
+"Chladná a krásná, svůj věčně mladistvý vzhled udržuje díky popíjení krve "
 "živých."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Vampire_Lady.cfg:28
@@ -1706,7 +1706,7 @@ msgstr ""
 "Titul Arcimága je udělován pouze po dlouhé době studií a dosažení určitého "
 "stupně znalostí. Arcimágové často působí jako mentoři či poradci těm, kteří "
 "byli dostatečně moudří na to, aby je vyhledali. Mnoho z nich uzavírá "
-"spojenectví s majetnými klienty - výhodná spolupráce pro obě strany -  kromě "
+"spojenectví s majetnými klienty - výhodná spolupráce pro obě strany - kromě "
 "pár příležitostných úkolů či poskytování rad může mág nerušeně pokračovat ve "
 "svém bádání. Jiní z Arcimágů se vyhýbají civilizaci, tráví dny jako "
 "poustevníci často hloubající nad něčím, s čím by ostatní nesouhlasili.\n"
@@ -2998,7 +2998,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "Výdaje jsou také dosti jednoduché. Každá jednotka požaduje určitou část "
-"příjmu, která je přímo úměrná její úrovni. Jednotky se stejným  "
+"příjmu, která je přímo úměrná její úrovni. Jednotky se stejným "
 "<italic>text='množstvím úrovní'</italic> jako je počet vesnic jsou zdarma. "
 "Samozřejmě za každou úroveň jednotky nad rámec počtu vesnic, které máte, "
 "musíte platit jeden zlatý za tah. Například, pokud máte 12 jednotek úrovně "
@@ -3201,7 +3201,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "Ačkoli užitečná pro všechny jednotky bojující nablízko, síla je "
-"nejužitečnější pro  jednotky s vysokým počtem útoků za kolo, jakými jsou "
+"nejužitečnější pro jednotky s vysokým počtem útoků za kolo, jakými jsou "
 "např. elfí bojovníci. Silné jednotky mohou být velmi užitečné v okamžiku, "
 "kdy jen trocha poškození navíc změní zásah poškozující na smrtící."
 
@@ -4109,7 +4109,6 @@ msgid "Great War"
 msgstr "Velká válka"
 
 #: data/names.cfg:51
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Ox,Hol,Il,Del,El,York,Corn,Hel,Sel,Sil,Sal,Bal,Water,Sen,Sed,Hex,Hox,Fox,Bal,"
 "Wet,Earl,Fren,Kin,Tal,Gel,Nam,Sam,Olf,Old,New,Ol,Nes,Cam,Rook,Rock,Oul"
@@ -4147,6 +4146,9 @@ msgid ""
 "victory is punctuated by the petrified forms of some of Wesnoth's greatest "
 "heroes."
 msgstr ""
+"Hráči musí manévrovat se svými jednotkami po dlouho obávaného regionu, který "
+"býval za dávných časů domovem legendárního Velkého Baziliška. Cesta k "
+"vítězství je lemována zkamenělinami několika velkých hrdinů Wesnothu."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:84
 msgid ""
@@ -4223,6 +4225,14 @@ msgid ""
 "of his once great bearing and strength.\n"
 "(inscribed by Fynmiir)"
 msgstr ""
+"Odvážný hrdina Zlatého věku Wesnothu, velký jezdec a vůdce mužů, kteří se "
+"dostali na toto ďábelské místo při pronásledování skřetů. Skřeti jej ale "
+"zastihli nepřipravené a tak byla většina jeho mužů povražděna. Ale byli se "
+"statečně a nakonec zvítězili. Ale běda! Právě ve chvíli, kdy sám zabíjel "
+"posledního skřeta, proměnil jej Velký Bazilišek v kámen. A tak zde i po "
+"letech zůstal, strnulý v posledním pohybu, zkamenělý pomník jeho velikosti a "
+"síly.\n"
+"(sepsal Fynmiir)"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:139
 msgid ""
@@ -4386,7 +4396,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Sullas_Ruins.cfg:36
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Sullas_Ruins.cfg:37
 msgid "Sulla's statue"
-msgstr "Sullasova socha"
+msgstr "Sullova socha"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Wesbowl.cfg:3
 msgid "2p - Wesbowl"
@@ -4457,7 +4467,7 @@ msgstr "Červený tým vítězí! Konečné skóre: $redscore-$bluescore"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Wesbowl.cfg:680
 msgid "Draw! Final score: $redscore-$bluescore"
-msgstr "Remíza!  Konečné skóre: $redscore-$bluescore"
+msgstr "Remíza! Konečné skóre: $redscore-$bluescore"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/3p_Island_of_the_Horatii.cfg:5
 msgid "3p - Island of the Horatii"
@@ -4544,7 +4554,7 @@ msgid ""
 "2&3 (northeast vs. southwest).  Designed for 75gp, 20 villages."
 msgstr ""
 "Velmi malá mapa 2 proti 2. Pro boje v blízkosti rohů je nutná velká rotace "
-"jednotek dopředné plánování tahů. Doporučené rozdělení je 1&4 proti 2&3 "
+"jednotek a dopředné plánování tahů. Doporučené rozdělení je 1&4 proti 2&3 "
 "(severovýchod proti jihozápadu). Navrženo pro 75 zlatých, obsahuje 20 vesnic."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/4p_King_of_the_Hill.cfg:5
@@ -4576,7 +4586,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/multiplayer/4p_Loris_River.cfg:5
 msgid "4p - Loris River"
-msgstr "2p - Řeka Loris"
+msgstr "4p - Řeka Loris"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/4p_Loris_River.cfg:7
 msgid ""
@@ -4700,7 +4710,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Mapa 40x30, 3 proti 3. Flexibilní koordinace v rámci aliance je nutná k "
 "zabránění přečíslení. Doporučené rozdělení do týmů je 145 proti 236 (sever "
-"proti jihu), ale i 146 nebo 136 na jedné straně je hratelné.  Navrženo pro "
+"proti jihu), ale i 146 nebo 136 na jedné straně je hratelné. Navrženo pro "
 "150 zlatých, obsahuje 44 vesnic."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/8p_Morituri.cfg:3
@@ -4718,7 +4728,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/multiplayer/9p_Merkwuerdigliebe.cfg:5
 msgid "9p - Merkwuerdigliebe"
-msgstr ""
+msgstr "9p - Pozoruhodná láska"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/9p_Merkwuerdigliebe.cfg:7
 msgid ""
@@ -4871,8 +4881,8 @@ msgid ""
 " This unit can teleport between any two villages instantly, though the "
 "player must control both, and the destination village must be unoccupied."
 msgstr ""
-" Tyto jednotky ovládají shcopnost teleportace, a to mezi dvěma vesnicemi "
-"ovládanými stejnou stranou a obě musejí být neobsazené."
+" Tyto jednotky ovládají schopnost teleportace, a to mezi dvěma vesnicemi "
+"ovládanými stejnou stranou, přičemž obě musejí být neobsazené."
 
 #: data/special-notes.cfg:32
 msgid ""
@@ -5489,8 +5499,8 @@ msgid ""
 "campaign difficulty."
 msgstr ""
 "Můžete poslat Projektu Wesnoth anonymní souhrn vašeho postupu ve hře "
-"použitím tlačítka 'Pomozte Wesnothu'.  Tyto informace jsou důležité pro "
-"upravení obtížnosti kampaní."
+"použitím tlačítka 'Pomozte nám'. Tyto informace jsou důležité pro upravení "
+"obtížnosti kampaní."
 
 #: data/tips.cfg:35
 msgid ""
@@ -5736,7 +5746,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Říká se, že nejstarší linie ještěrů - přímých potomků samotných  draků má v "
+"Říká se, že nejstarší linie ještěrů - přímých potomků samotných draků má v "
 "žilách místo krve oheň. Z těchto důvodů dokáží dýchat oheň, i když z "
 "nějakého důvodu nikdo nikdy nezkusil rozpárat jednoho z těchto ještěrů, aby "
 "potvrdil tuto domněnku.\n"
@@ -5757,7 +5767,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ještěři jsou stará rasa, dostatečně moudrá, aby naslouchala svým přirozeným "
 "vůdcům. Ti, kdo jsou nazývání svými nepřáteli 'planoucími pochodněmi', jsou "
-"ještěři, kteří se uchází o pozici vůdce, jak ve válce, tak  v míru.\n"
+"ještěři, kteří se uchází o pozici vůdce, jak ve válce, tak v míru.\n"
 "\n"
 "Zvláštní rysy:"
 
@@ -5786,7 +5796,6 @@ msgid "Drake Glider"
 msgstr "Plachtící drak"
 
 #: data/units/Drake_Glider.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Drake Gliders wear as little armor as possible so they can quickly escape "
 "their foes when they leave their caves. These Drakes are competent fighters, "
@@ -5803,7 +5812,10 @@ msgstr ""
 "uniknout. Tito draci jsou schopnými bojovníky a umí chrlit oheň, stejně jako "
 "ostatní jejich druhu. Svojí rychlost umí také úspěšně využít ke zlomyslnému "
 "úderu do řad svých nepřátel a tak je přimět k podrobení se. Nejlepší dračí "
-"bojovníci se mohou těšit přijmutí do řádu vysoko létajících Nebeských draků."
+"bojovníci se mohou těšit přijmutí do řádu vysoko létajících Nebeských "
+"draků.\n"
+"\n"
+"Zvláštní rysy:"
 
 #: data/units/Drake_Glider.cfg:83 data/units/Drake_Hurricane.cfg:98
 #: data/units/Drake_Sky.cfg:97
@@ -5815,7 +5827,6 @@ msgid "Hurricane Drake"
 msgstr "Drak hurikán"
 
 #: data/units/Drake_Hurricane.cfg:30
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Masters of the aerial realm, the Hurricane Drakes are the elite amongst "
 "those drakes which are gifted with flight. Soaring high in the air, they can "
@@ -5825,7 +5836,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Mistři vzdušného království, Draci hurikáni jsou elitou mezi draky "
 "obdařenými schopností létat. Vznáší se vysoko na nebi, mohou tak vidět přes "
-"většinu obranného krytí a mohou tak beztrestně plivat oheň na své nepřátele."
+"většinu obranného krytí a mohou tak beztrestně plivat oheň na své "
+"nepřátele.\n"
+"\n"
+"Zvláštní rysy:"
 
 #: data/units/Drake_Inferno.cfg:3
 msgid "Inferno Drake"
@@ -5850,7 +5864,6 @@ msgid "Sky Drake"
 msgstr "Nebeský drak"
 
 #: data/units/Drake_Sky.cfg:29
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sky drakes are truly the kings of the sky. Using their momentum and fire "
 "breath as weapons these drakes are the bane of many. They can swiftly swoop "
@@ -5863,7 +5876,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nebeští draci jsou skutečně králi nebes. Jako zbraně používají své síly a "
 "ohnivého dechu, tito draci jsou záhubou pro mnohé. Mohou hbitě přepadnout "
-"oběť a obvykle trvá dlouho, než se je někomu podaří zastavit."
+"oběť a obvykle trvá dlouho, než se je někomu podaří zastavit.\n"
+"\n"
+"Zvláštní rysy:"
 
 #: data/units/Drake_Slasher.cfg:3
 msgid "Drake Slasher"
@@ -6172,14 +6187,14 @@ msgid ""
 "Though a single shot from these 'thundersticks' can take several minutes to "
 "prepare, the results are seen by the Dwarves as being well worth the wait."
 msgstr ""
-"Trpasličí hromová stráž je proslulá pro své  zvláštní zbraně, podivné hole "
-"ze dřeva a železa dělající ohlušující rámus. Způsob fungování těchto zbraní "
-"je  zahalen tajemstvím, které si trpaslíci  Knalgy, kteří je ovládají a "
-"nejspíš i vyrábějí, berou do hrobu. Neví se víc, než jen to, že trpaslíci do "
-"hlavní svých zbraní sypají černý prach , o němž říkají, že je potravou pro "
-"pohyb bestie uvězněné uvnitř.\n"
+"Trpasličí hromová stráž je proslulá pro své zvláštní zbraně, podivné hole ze "
+"dřeva a železa dělající ohlušující rámus. Způsob fungování těchto zbraní je "
+"zahalen tajemstvím, které si trpaslíci Knalgy, kteří je ovládají a nejspíš i "
+"vyrábějí, berou do hrobu. Neví se víc, než jen to, že trpaslíci do hlavní "
+"svých zbraní sypají černý prach , o němž říkají, že je potravou pro pohyb "
+"bestie uvězněné uvnitř.\n"
 "\n"
-"Ačkoliv příprava na jediný výstřel z těchto 'hromových holí'  může zabrat "
+"Ačkoliv příprava na jediný výstřel z těchto 'hromových holí' může zabrat "
 "několik minut, výsledek za tu námahu určitě stojí."
 
 #: data/units/Dwarvish_Ulfserker.cfg:3
@@ -7284,7 +7299,7 @@ msgstr ""
 "některými nedostatky; Mlátiči se rychle unaví a jejich možnosti přesunu na "
 "bojišti jsou limitovány. Kolikrát potřebuje některý z jejich spolubojovníků "
 "pomoci, Železní mlátiči však nedisponují potřebnou rychlostí dostat se na "
-"místo včas.  "
+"místo včas."
 
 #: data/units/Human_Loyalist_Javelineer.cfg:3
 msgid "Javelineer"
@@ -7340,7 +7355,7 @@ msgid ""
 "most bowmen look forward to the day they can begin using one."
 msgstr ""
 "Dlouhé luky nejsou používány začátečníky jednoduše kvůli fyzikálním zákonům. "
-"K natáhnutí  luku je potřeba obrovské síly a přidaný dosah a síla takové "
+"K natáhnutí luku je potřeba obrovské síly a přidaný dosah a síla takové "
 "zbraně jsou k ničemu ledaže střelec umí dobře s takovou zbraní mířit, což "
 "začátečníci většinou nedokáží. Lučištníci z velkých luků nosí svou zbraň s "
 "pýchou a většina lučištníků se těší na den, kdy jej dostanou."
@@ -7482,8 +7497,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Úderné jednotky jsou elitou těžké pěchoty a nasazují se do války třeba i jen "
 "pro jejich zastrašující efekt. Do jejich řad mohou vstoupit jen "
-"nejsvalnatější ze svalnatých,  a jejich zjev - černé plátové brnění ježící "
-"se ostny  - nahání hrůzu. Pohled na členy úderných komand likvidující své "
+"nejsvalnatější ze svalnatých, a jejich zjev - černé plátové brnění ježící se "
+"ostny - nahání hrůzu. Pohled na členy úderných komand likvidující své "
 "protivníky údery řemdihů často stačí pro otřesení morálky nepřátel, kteří se "
 "jenom dohadují, zda v tomto hrůzu nahánějícím brnění není náhodou místo lidí "
 "ukrytá příšera. Nevýhodou těžkého brnění je logicky rychlost pohybu, ať už "
@@ -7604,7 +7619,7 @@ msgstr ""
 "Titul Arcimága je udělován pouze po dlouhé době studií a dosažení určitého "
 "stupně znalostí. Arcimágové často působí jako mentoři či poradci těm, kteří "
 "byli dostatečně moudří na to, aby je vyhledali. Mnoho z nich uzavírá "
-"spojenectví s majetnými klienty - výhodná spolupráce pro obě strany -  kromě "
+"spojenectví s majetnými klienty - výhodná spolupráce pro obě strany - kromě "
 "pár příležitostných úkolů či poskytování rad může mág nerušeně pokračovat ve "
 "svém bádání. Jiní z Arcimágů se vyhýbají civilizaci, tráví dny jako "
 "poustevníci často hloubající nad něčím, s čím by ostatní nesouhlasili.\n"
@@ -8472,7 +8487,7 @@ msgid ""
 "doubted by many."
 msgstr ""
 "Málo je známo o Yettiých kromě tvrzení, že žijí ve vzdálených zasněžených "
-"horách.  Pár lidí tvrdí, že je spatřilo, ale o jejich existenci většina lidí "
+"horách. Pár lidí tvrdí, že je spatřilo, ale o jejich existenci většina lidí "
 "spíše pochybuje."
 
 #: data/units/Naga_Fighter.cfg:3
@@ -8489,7 +8504,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Hadovité nagy jsou jednou z mála ras schopných efektivního pohybu ve vodě, "
 "čímž se jim otevírá celý svět, o kterém se suchozemcům ani nezdá. Přesto "
-"nejsou nagy pravými tvory moře, neboť nejsou schopny dýchat  pod vodou. Jsou "
+"nejsou nagy pravými tvory moře, neboť nejsou schopny dýchat pod vodou. Jsou "
 "malé a poněkud křehké, ale také mnohem mrštnější než jejich protivníci. "
 
 #: data/units/Naga_Fighter.cfg:76
@@ -8596,7 +8611,7 @@ msgid ""
 "since most orcs won't learn how to handle a bow, he is an indispensable part "
 "of the orcish army."
 msgstr ""
-"Skřetí lučištníci jsou považováni  svými druhy kvůli svému útoku na dálku za "
+"Skřetí lučištníci jsou považováni svými druhy kvůli svému útoku na dálku za "
 "nižší kastu bojovníků. Jsou však nepostradatelnou součástí skřetí armády, "
 "uvědomíme-li si, že většina skřetů se nedokáže naučit zacházení s lukem "
 
@@ -8639,7 +8654,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Skřetí střelci z kuše nahrazují nedostatek zručnosti hrubou silou své "
 "zbraně. I když nejsou tak efektivní v boji na dálku jako elfští střelci, "
-"jsou robustnější a postarají se o sebe i v boji na blízko  lépe než elfové."
+"jsou robustnější a postarají se o sebe i v boji na blízko lépe než elfové."
 
 #: data/units/Orcish_Crossbowman.cfg:28 data/units/Orcish_Slurbow.cfg:29
 msgid "short sword"
@@ -8835,7 +8850,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Navzdory jejich studenokrevnému letargickému dědictví  a relativní křehkosti "
+"Navzdory jejich studenokrevnému letargickému dědictví a relativní křehkosti "
 "jsou ještěráčtí šamani ceněni jako ošetřovatelé, protože dokáží pomoci svým "
 "přátelům nezávisle na terénu či opozici. Dále ještě k těmto léčivým "
 "schopnostem ovládají magii ledového severu.\n"
@@ -8960,7 +8975,7 @@ msgid ""
 "Special Notes:"
 msgstr ""
 "Když trol, bytost obdařena velikou životní silou, dosáhne jistého věku a "
-"moudrosti, stává se něčím výjimečným, tvorem pamatovaným po celé generace.  "
+"moudrosti, stává se něčím výjimečným, tvorem pamatovaným po celé generace."
 "Mnohé příběhy jsou plny vyprávění o síle a mazanosti trolů a skutečnost není "
 "o nic méně velkolepá.\n"
 "\n"
@@ -9114,7 +9129,7 @@ msgid ""
 "Special Notes:"
 msgstr ""
 "Pouze ti, kdo se ponoří do studia tajů nekromantie, znají kroky vedoucí k "
-"přeměně osoby na Požírače mrtvých,  tajemství, o které se nehodlají s nikým "
+"přeměně osoby na Požírače mrtvých, tajemství, o které se nehodlají s nikým "
 "podělit. Ať už jsou ty nepopsatelné obřady jakékoliv, výsledkem je bestie "
 "bez vzpomínek na dny svého dřívějšího života, tvor potácející se světem nahý "
 "jako v den svého narození a hltající maso mrtvých.\n"
@@ -9474,7 +9489,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Kostlivci jsou bojovníci, kteří byli zabiti v bitvě, a pak přivolání zpět "
 "pomocí temné magie. Takřka bez rozumu, neochvějně oddaní svému poslání, "
-"nebojí se strachu ani smrti, a pouhá  jejich přítomnost často odstraší "
+"nebojí se strachu ani smrti, a pouhá jejich přítomnost často odstraší "
 "kohokoli, kdo by se chtěl utkat s jejich pánem.\n"
 "\n"
 "Zvláštní rysy:"
@@ -9493,10 +9508,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Kostlivci lučištníci jsou od klasických ‘kostlivců‘, které často "
-"doprovázejí, mírně odlišní – je to hřích proti přírodě, bojovník navrácený z "
-"mrtvých, aby znovu bojoval. V rukou svého pána tito vojáci udělají vše, aby "
-"splnili zadaný úkol, protože přízrak smrti mrtvé již nevystraší.\n"
+"Kostlivci lučištníci se od klasických ‘kostlivců‘, které často doprovázejí, "
+"mnoho neliší – je to hřích proti přírodě, bojovník navrácený z mrtvých, aby "
+"znovu bojoval. V rukou svého pána tito vojáci udělají vše, aby splnili "
+"zadaný úkol, protože přízrak smrti mrtvé již nevystraší.\n"
 "\n"
 "Zvláštní rysy:"
 
@@ -9518,7 +9533,7 @@ msgid ""
 "Special Notes:"
 msgstr ""
 "Jedním z největších zázraků stvoření je fakt, že lidská duše je neměnná a "
-"nemůže být zničena. Navzdory  tomu existuje řada hrozných věcí, které s ní "
+"nemůže být zničena. Navzdory tomu existuje řada hrozných věcí, které s ní "
 "nekromanti mohou provádět.\n"
 "\n"
 "Svázán úponky děsivých kouzel, duch by se dal přirovnat k větru zachycenému "
@@ -9626,8 +9641,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tyto zmučené figury, kdysi dávno bojovníci, patří mezi nejstrašnější "
 "pomocníky, které nekromant může vyvolat - meče procházejí skrz ně, jako by "
-"procházeli vzduchem. Zdrojem tak velkého strachu  je myšlenka, že tyto "
-"bestie jsou nezničitelné, což je ale názor velice vzdálený pravdě. \n"
+"procházeli vzduchem. Zdrojem tak velkého strachu je myšlenka, že tyto bestie "
+"jsou nezničitelné, což je ale názor velice vzdálený pravdě. \n"
 "\n"
 "Kvůli tomu byla upravena zaklínadla ovládající tyto stvůry tak, že mohou "
 "obnovovat sami sebe skrze věc, která je ohrožovala.\n"
@@ -9687,7 +9702,7 @@ msgstr ""
 "Je znám velice zajímavý příběh farmáře, který měl na své louce obrovský dub. "
 "Tento strom tu stál, už když jeho otec oral půdu této země a jeho rodina pod "
 "ním často sedávala. Takže to pro něho byl šok, když se jednoho rána probudil "
-"a zjistil, že strom  doslova zmizel, nezbylo po něm nic víc než trocha hlíny "
+"a zjistil, že strom doslova zmizel, nezbylo po něm nic víc než trocha hlíny "
 "na místě, kde stával. Chudák farmář již nikdy nebyl stejný jako dříve.\n"
 "\n"
 "Toto a jiná podobná setkání jsou vším, co je nám známo o Prastarých "
@@ -9716,8 +9731,8 @@ msgid ""
 "Special Notes:"
 msgstr ""
 "Stromoví muži dokáží měnit svou stromovou podobu podle potřeby a s věkem "
-"mohou měnit i velikost.  Příběhy vypráví o těch, kteří v respektu napodobují "
-"tvar stromů, které se nad nimi tyčí.  To je z větší části důvodem, proč jsou "
+"mohou měnit i velikost. Příběhy vypráví o těch, kteří v respektu napodobují "
+"tvar stromů, které se nad nimi tyčí. To je z větší části důvodem, proč jsou "
 "tak vzácně spatřeni - často spí ve stoje a tak se nepodobají ničemu jinému "
 "než zvláštně tvarovanému stromu a dokáží tak oklamat i nepozorného elfa.\n"
 "\n"
@@ -10665,12 +10680,12 @@ msgstr ""
 #: src/menu_events.cpp:1391
 msgid "Add player to your ignore list. Usage: /ignore add [argument]"
 msgstr ""
-"Přidej uživatele do seznamu blokovaných. Použití: /ignore add [argument]"
+"Přidej uživatele do seznamu blokovaných. Použití: /ignore add [uživatel]"
 
 #: src/menu_events.cpp:1393
 msgid "Remove player from your ignore list. Usage: /ignore remove [argument]"
 msgstr ""
-"Smaž uživatele ze seznamu blokovaných. Použití: /ignore remove [argument]"
+"Smaž uživatele ze seznamu blokovaných. Použití: /ignore remove [uživatel]"
 
 #: src/menu_events.cpp:1395
 msgid "Clear your ignore list. Usage: /ignore clear"
@@ -10806,8 +10821,7 @@ msgstr "Načítání ze serveru..."
 msgid ""
 "The server requires version '$version1' while you are using version "
 "'$version2'"
-msgstr ""
-"Server vyžaduje verzi  '$version1', zatímco vaše verze je  '$version2'."
+msgstr "Server vyžaduje verzi '$version1', zatímco vaše verze je '$version2'."
 
 #: src/multiplayer.cpp:156
 msgid "Server-side redirect loop"
@@ -11159,7 +11173,6 @@ msgid "Observe Game"
 msgstr "Pozoruj hru"
 
 #: src/multiplayer_lobby.cpp:465
-#, fuzzy
 msgid "Quick Replays"
 msgstr "Rychlé přehrávání"
 
@@ -11222,7 +11235,7 @@ msgstr "Soubor, který se snažíš načíst, je poškozený."
 
 #: src/play_controller.cpp:637
 msgid "Back to start"
-msgstr "ZPátky na start"
+msgstr "Zpátky na start"
 
 #: src/play_controller.cpp:639
 msgid "Back to turn "
@@ -11519,7 +11532,7 @@ msgstr "Nastavení "
 
 #: src/titlescreen.cpp:206
 msgid "TitleScreen button^Help Wesnoth"
-msgstr "Pomozte Wesnothu"
+msgstr "Pomozte nám"
 
 #: src/titlescreen.cpp:207
 msgid "About"