updated French translation

po/wesnoth-utbs/fr.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-07-01 14:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-31 19:51+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-02 17:34+0100\n"
 "Last-Translator: Guillaume MASSART <massart.guillaume@wanadoo.fr>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -12,7 +12,6 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns.cfg:13
-#, fuzzy
 msgid "Under the Burning Suns"
 msgstr "Sous les soleils brûlants"
 
@@ -29,41 +28,34 @@ msgstr "Sous les soleils brûlants"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Hunter10.cfg:4
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Hunter11.cfg:4
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid "Desert Hunter"
 msgstr "Chasseur des sables"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid "(Normal)"
 msgstr "(Normal)"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid "(Challenging)"
 msgstr "(Difficile)"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Nym_Sentinel.cfg:4
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Sentinel.cfg:4
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid "Desert Sentinel"
 msgstr "Sentinelle des sables"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Nym_Prowler.cfg:4
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Prowler.cfg:4
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid "Desert Prowler"
 msgstr "Rôdeur des sables"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid "(Very Hard)"
 msgstr "(Très difficile)"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns.cfg:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In the distant future a small band of elves struggles to survive amidst the "
 "ruins of fallen empires. Lead your people out of the desert on an epic "
@@ -75,19 +67,16 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:7
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:8
-#, fuzzy
 msgid "Speaking with the Fishes"
-msgstr "Rencontre avec les Poissons"
+msgstr "Rencontre avec les poissons"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:43
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:472
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:809
-#, fuzzy
 msgid "Melusand"
 msgstr "Melusand"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:64
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Chapter 10: The merfolk helped us pilot our ships deep out into the ocean. "
 "Some of the younger elves were actually quite adept at climbing the rigging "
@@ -100,23 +89,22 @@ msgstr ""
 "Quelques jeunes elfes étaient vraiment experts pour escalader le gréement et "
 "diriger les navires. Moi, je suis resté la plupart du temps dans les "
 "quartiers du capitaine en essayant d'éviter d'avoir le mal de mer. La mer "
-"m'a rappelé le vaste désert, où seules les étoiles me guidaient la nuit. "
+"m'a rappelé le vaste désert où seules les étoiles me guidaient la nuit. "
 "Encore une fois, sans l'aide des ondins nous aurions été perdus et sans "
 "espoir."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:68
-#, fuzzy
 msgid ""
 "That afternoon three of the merfolk sat in a circle and performed their "
 "ritual to determine the location of their master. Apparently it was a "
 "success for they steered us straight towards the setting sun."
 msgstr ""
-"Cet après-midi-là, trois des ondins s'assirent en cercle et réalisèrent leur "
-"rituel pour déterminer l'emplacement de leur maître. Apparemment ce fut un "
-"succès, car ils nous emmenèrent droit dans la direction du soleil couchant."
+"Cet après-midi-là, trois des ondins s'assirent en cercle et accomplirent "
+"leur rituel pour déterminer l'emplacement de leur maître. Apparemment ce fût "
+"un succès, car ils nous emmenèrent droit dans la direction du soleil "
+"couchant."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:72
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The next morning we reached our destination. It wasn't even an island, just "
 "a sandbar sticking out above the water. We lowered down a longboat and the "
@@ -128,15 +116,14 @@ msgstr ""
 "vraiment doué pour ramer."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:76
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In the water around the sand bar were a large number of merfolk guards. "
 "Standing alone on top of the sand was one of the oldest merfolk I have ever "
 "seen. She beckoned to us and we approached..."
 msgstr ""
 "Un grand nombre d'ondins étaient dans l'eau autour du banc de sable. Seule "
-"était debout au sommet du sable une des plus vieilles ondines que j'aie "
-"jamais vues. Elle nous fit signe de venir et nous approchâmes..."
+"était debout au sommet du sable une des plus vieilles ondines qu'il m'ait "
+"été donné de voir. Elle nous fît signe de venir et nous approchâmes..."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:145
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:155
@@ -150,17 +137,14 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:558
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:579
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:600
-#, fuzzy
 msgid "Merfolk Guard"
 msgstr "Garde ondin"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:222
-#, fuzzy
 msgid "Hail Kaleh, long have I waited to see you in person."
 msgstr "Salut Kaleh, j'attendais de vous voir en personne depuis longtemps."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:228
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Greetings. I'm afraid I am at a disadvantage, for you know my name and I do "
 "not know yours."
@@ -169,7 +153,6 @@ msgstr ""
 "mon nom alors que j'ignore le vôtre."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:233
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I am known as Melusand. I am what you might call a high priest among my "
 "people."
@@ -178,13 +161,11 @@ msgstr ""
 "parmi mon peuple."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:239
-#, fuzzy
 msgid "This is--"
 msgstr "Voici..."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:259
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:274
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No, you don't have to introduce yourselves. I already know who you are and "
 "why you have been journeying all this way. And I must say, $ally_name, that "
@@ -197,17 +178,14 @@ msgstr ""
 "honneur à votre race."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:265
-#, fuzzy
 msgid "Thank you for your kindness."
 msgstr "Merci pour votre gentillesse."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:280
-#, fuzzy
 msgid " $ally_name says thank you."
 msgstr " $ally_name dit merci."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:292
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No, you don't have to introduce yourselves. I already know who you are and "
 "why you have been journeying all this way."
@@ -216,17 +194,14 @@ msgstr ""
 "êtes venus d'aussi loin."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:303
-#, fuzzy
 msgid "If you know so much why did you drag us all the way out here?"
 msgstr "Si vous en savez tant, pourquoi nous avoir fait venir ici ?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:308
-#, fuzzy
 msgid "Patience, young lady. All will be revealed in good time."
 msgstr "Patience, jeune dame. Tout sera révélé le moment venu."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:313
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I have been watching your progress with great interest, but I could not "
 "contact you directly. That is why I sent out my most trusted followers to "
@@ -243,12 +218,10 @@ msgstr ""
 "parler sans crainte. En outre, trop de prudence ne nuit point."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:319
-#, fuzzy
 msgid "Whose spies?"
 msgstr "Les espions de qui ?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:324
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Perhaps I should start at the beginning. Make yourselves comfortable, for "
 "this may take a while. I want to tell you a tale, it is a story of the fall "
@@ -259,7 +232,6 @@ msgstr ""
 "une histoire, celle du déclin que vous appelez \"Âge d'or\"."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:329
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A long time ago there was a great empire of humans known as the Empire of "
 "Wesnoth. They lived peacefully alongside elves and dwarves, and drove the "
@@ -272,12 +244,10 @@ msgstr ""
 "de lumière et de prospérité pour tous."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:335
-#, fuzzy
 msgid "Yes, we know about this age."
 msgstr "Oui, nous connaissons cette époque."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:340
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This will go much faster if you don't interrupt me. Now, as I was saying the "
 "Empire of Wesnoth was very learned in the magical arts and had vast "
@@ -307,7 +277,6 @@ msgstr ""
 "beaucoup crurent qu'ils avaient chassé le mal et les ténèbres pour toujours."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:345
-#, fuzzy
 msgid ""
 "But with their prosperity and power, over the generations the humans grew "
 "arrogant. One day a young descendant of the original king decreed that "
@@ -336,7 +305,6 @@ msgstr ""
 "un instant, le centre de l'Empire de Wesnoth était complètement détruit."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:350
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The king and his family were all killed, and soon petty warlords tore apart "
 "the empire as all the known lands fell into chaos. Elves and Dwarves were "
@@ -350,7 +318,6 @@ msgstr ""
 "engloutirent les terres."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:355
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The two suns, a monument to the power and hubris of the fallen Empire of "
 "Wesnoth, scorched the earth. The fields dried up, forests died, and swamps "
@@ -372,7 +339,7 @@ msgstr ""
 "Depuis, l'orbite du second soleil s'est décalée, créant la longue obscurité "
 "avec laquelle vous êtes habitués une nuit sur deux. Et le mal s'est beaucoup "
 "répandu sur les terres. Les mages de l'Empire de Wesnoth hantent toujours "
-"leurs domaines tout comme les seigneurs morts-vivants dans vos territoires "
+"leurs domaines tout comme les seigneurs mort-vivants dans vos territoires "
 "sableux. Les humains survivants ont sombré dans la barbarie et la misère "
 "noire. Les orcs dominent les terres, se tuant les uns les autres ainsi que "
 "quiconque tombant à leur portée. Les nains et les trolls se cachent dans "
@@ -380,10 +347,9 @@ msgstr ""
 "sans fin. Je ne souhaite pas offenser votre ami, mais la majorité d'entre "
 "eux se soucient peu du sort des habitants de la surface. Et avec leurs "
 "forêts ont quasiment disparu les elfes, autres victimes du chaos et du mal "
-"qui domine nos terres."
+"qui dominent nos terres."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:360
-#, fuzzy
 msgid ""
 "What can we merfolk do? We see much with our magics, but we do not have the "
 "numbers, nor the power, to bring back order to the domains of the land "
@@ -401,7 +367,6 @@ msgstr ""
 "venir à terre ne nous convient guère."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:365
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You are probably wondering why I know all this history. Far out in the sea "
 "is a string of islands that was once colonized by some humans from the "
@@ -431,7 +396,6 @@ msgstr ""
 "reconstituer l'histoire de la fin de l'Âge d'Or."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:370
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The islands seemed lush and bountiful so we decided to settle in the shallow "
 "waters. But we discovered that the largest island was a strange and sinister "
@@ -460,7 +424,6 @@ msgstr ""
 "pas comprendre, et l'obscurité voila nos tentatives d'hydromancie."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:375
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The island was declared cursed, and we stayed as far away from it as we "
 "could. Some said we should flee the islands, but the waters were great for "
@@ -475,7 +438,6 @@ msgstr ""
 "convainquîmes que si nous gardions nos distances tout irait bien."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:380
-#, fuzzy
 msgid ""
 "But then that night came, I still remember it, as if it was yesterday.  As "
 "the sun set a darkness spread forth from the tower, blotting out the moon "
@@ -495,7 +457,6 @@ msgstr ""
 "vies. En fait nous eûmes de la chance d'en sauver autant."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:385
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In hindsight I blame the humans. With their experiments I think they woke "
 "something, something evil. Years later, we still suffer from the legacy of "
@@ -518,12 +479,10 @@ msgstr ""
 "a également pris le contrôle des humains que vous avez vus."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:391
-#, fuzzy
 msgid "Does she have a name?"
 msgstr "A-t-elle un nom ?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:396
-#, fuzzy
 msgid ""
 "She has many names. We call her the Eater of Souls. But in the old tongue "
 "her name is Yechnagoth."
@@ -533,12 +492,10 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1109
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:402
-#, fuzzy
 msgid "No!"
 msgstr "Non !"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:407
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Yes, I thought that name would be familiar to you. Always is she looking for "
 "new followers. I believe that it is she who appeared unto your people in the "
@@ -557,13 +514,11 @@ msgstr ""
 "détruire."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:413
-#, fuzzy
 msgid "You seem powerful, why can't you destroy her yourselves?"
 msgstr ""
 "Vous semblez puissants, pourquoi ne pouvez-vous pas la détruire vous-mêmes ?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:418
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Years of battle have taken their toll; my people are few in number and have "
 "not the strength to strike at her alone. But I see in you a strength and "
@@ -575,7 +530,6 @@ msgstr ""
 "chance."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:423
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You must realize that if she is not stopped, who knows how far her "
 "pestilence might spread? I have scryed far and wide and there are few that "
@@ -587,7 +541,6 @@ msgstr ""
 "fera ?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:429
-#, fuzzy
 msgid ""
 "How can we trust you? How do we know you aren't servants of Yechnagoth, sent "
 "to trick us?"
@@ -596,7 +549,6 @@ msgstr ""
 "de Yechnagoth pour nous piéger ?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:434
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you knew anything about us you would not ask such a question! The idea is "
 "an anathema to all that we stand for! You saw how my brethren risked life "
@@ -610,7 +562,6 @@ msgstr ""
 "traités en retour. Nos actions ne sont-elles pas des preuves suffisantes ?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:439
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Because in the end, I'm afraid you just have to trust us. If we wanted to "
 "capture you we could have already. But we are not here to force you to do "
@@ -628,7 +579,6 @@ msgstr ""
 "terrible."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:444
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Indeed, that is what she is expecting. Like the few others that have "
 "resisted her for a time, she expects you to flee from her, to run away as "
@@ -646,7 +596,6 @@ msgstr ""
 "ne contrôle pas."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:450
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You have given us much to think about. But we cannot make such an important "
 "decision in an instant. Please give us time to talk among ourselves and "
@@ -657,7 +606,6 @@ msgstr ""
 "un peu de temps pour que nous en parlions entre nous."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:455
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Of course. We will withdraw to the shallows and give you some privacy. But "
 "do not ponder for too long, for we do not have a lot of time. I will return "
@@ -668,22 +616,18 @@ msgstr ""
 "nous n'en disposons pas de beaucoup. Je reviendrai bientôt."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:610
-#, fuzzy
 msgid "Well, what do you all think?"
 msgstr "Hé bien, qu'en pensez-vous ?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:616
-#, fuzzy
 msgid "It's a heck of a story."
 msgstr "C'est une sacrée histoire."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:622
-#, fuzzy
 msgid "I'm not sure what to think. It's all so much information."
 msgstr "Je ne sais pas trop quoi penser. C'est trop d'un seul coup."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:636
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I'm still not sure I trust her. What if she's just trying to get you all to "
 "fight her war for her?"
@@ -692,7 +636,6 @@ msgstr ""
 "juste de nous faire faire sa guerre à sa place ?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:646
-#, fuzzy
 msgid ""
 " $ally_name not sure if he trust fish lady. What if she just want you elves "
 "to fight her war for her?"
@@ -702,7 +645,6 @@ msgstr ""
 "place ?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:655
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The point is, it's not her fight, it's our fight too. I for one believe her "
 "tale. With all the power that Melusand says Yechnagoth has, how do we know "
@@ -718,7 +660,6 @@ msgstr ""
 "écervelés ?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:661
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Whether this was all planned or not, what's important is what should we do "
 "with ourselves now? We have a duty to protect our people."
@@ -727,7 +668,6 @@ msgstr ""
 "maintenant ? Protéger notre peuple est notre devoir."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:667
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No, no, no! Too much blood has been spilled. This has gone on way too far "
 "for us to just end it now and walk away. You saw what she did to Keratur and "
@@ -738,12 +678,10 @@ msgstr ""
 "Keratur et Tanstafaal, leur sang est sur mes mains et je me vengerai !"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:673
-#, fuzzy
 msgid "Even if we turn around and leave now, where will we go?"
 msgstr "Même si nous faisons demi-tour et repartons, où irons-nous ?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:679
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I admit that Melusand does have a point. We cannot return under the "
 "mountains the way we came, the humans will be heavily guarding that path for "
@@ -761,12 +699,10 @@ msgstr ""
 "guider. Nous avons besoin d'elle plus que jamais."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:685
-#, fuzzy
 msgid "This entire journey has been based on a lie--"
 msgstr "Tout ce voyage était fondé sur un mensonge..."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:691
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I know! I know! Would you like me to kill myself as punishment, or step down "
 "as leader? Imagine how I feel. I heard her voice, it was just as you had "
@@ -786,12 +722,10 @@ msgstr ""
 "maudit voyage. Ah, j'aimerais tant que rien de ceci ne soit arrivé !"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:697
-#, fuzzy
 msgid "No, no, no one is blaming you, Kaleh."
 msgstr "Non, non, personne ne t'accuse, Kaleh."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:703
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Many who have seen dark times wish they could go back and remake the past. "
 "But that is not in our power, all we can do now is do what seems right in "
@@ -805,7 +739,6 @@ msgstr ""
 "Yechnagoth a déjà gagné."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:717
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Yes, remember boy, the fight is not yet lost while we still draw breath."
 msgstr ""
@@ -813,7 +746,6 @@ msgstr ""
 "respirons encore."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:727
-#, fuzzy
 msgid ""
 " Do not give up yet, little one. The battle is not yet lost while we still "
 "fight."
@@ -822,7 +754,6 @@ msgstr ""
 "combattons encore."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:736
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You are right. I believe Melusand, strange as her tale sounds. From all I "
 "have seen Yechnagoth truly is a scourge on this earth, and I would gladly "
@@ -836,7 +767,6 @@ msgstr ""
 "peux faire au nom de tout notre peuple."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:742
-#, fuzzy
 msgid ""
 "She should be made to pay for all that she has done to our people, and if I "
 "should die in the attempt, then so be it. I will not leave your side now, "
@@ -847,7 +777,6 @@ msgstr ""
 "maintenant, Kaleh."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:748
-#, fuzzy
 msgid ""
 "As strange as it may sound, there are some things in this world that are "
 "more important than the fate of our people. Years from now the suns shall "
@@ -862,13 +791,12 @@ msgstr ""
 "sont plus importantes que le destin de notre peuple. Dans quelques années "
 "les soleils se lèveront à nouveau, un graine grandira en fleur, un enfant "
 "sera né. Et je crois que si Yechnagoth est victorieuse alors tout ce qui est "
-"beau et bon sera corrompu et perverti et détruit. C'est un monde cruel dans "
+"beau et bon sera corrompu, perverti et détruit. C'est un monde cruel dans "
 "lequel nous vivons, mais il contient de la beauté et de la bonté, et peu "
 "importe ce qui peut nous arriver, je serais heureux de sacrifier ma vie pour "
 "voir la beauté et le bien survivre."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:762
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Even in the deepest tunnels underground we could not forever escape "
 "Yechnagoth's power if she remains unchecked. Against such evil I am sure my "
@@ -882,7 +810,6 @@ msgstr ""
 "toujours mon possible pour la voir détruite."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:772
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Even in deepest tunnels my people could not escape Yechnagoth's power "
 "forever if she is not stopped. Against such evil I am sure the Great Leader "
@@ -897,7 +824,6 @@ msgstr ""
 "détruite."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:781
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Then it is decided. Still in this matter we cannot speak for all our people. "
 "Those who go on this quest may never return, and this battle is certainly no "
@@ -912,11 +838,10 @@ msgstr ""
 "pour les plus jeunes et les plus vieux. Que tous ceux qui sont effrayés ou "
 "qui ne peuvent pas combattre restent à l'arrière avec les ondins. Je "
 "demanderai à Melusand de faire en sorte que si nous échouons, ils seront "
-"emmenés loin d'ici, afin de vivre leurs vies dans la paix qu'ils pourront "
+"emmenés loin d'ici, afin de vivre leur vie dans la paix qu'ils pourront "
 "trouver."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:787
-#, fuzzy
 msgid ""
 "That is very compassionate of you, but I doubt that many of our surviving "
 "people will wish to stay behind. You are our leader Kaleh, and where you go, "
@@ -927,17 +852,14 @@ msgstr ""
 "irez, nous irons."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:792
-#, fuzzy
 msgid "Time passes."
 msgstr "Le temps passe."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:821
-#, fuzzy
 msgid "Have you come to a decision?"
 msgstr "Avez-vous pris une décision ?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:827
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Yes we have. Yechnagoth has played us like fools. We have all lost loved "
 "ones because of her machinations. Her arrogance will not go unchallenged; we "
@@ -948,7 +870,6 @@ msgstr ""
 "aiderons dans votre cause."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:832
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Excellent. Due to our limited numbers, we cannot mount a full frontal "
 "assault against all her forces. Instead a sneak attack may allow us to "
@@ -970,7 +891,6 @@ msgstr ""
 "guider et vous escorter jusqu'à votre destination."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:837
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Although her magic has clouded the isles from my scrying, it is the largest "
 "island, which we call Zocthanol Isle, where I sense the strongest power."
@@ -980,12 +900,10 @@ msgstr ""
 "la plus grande."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:843
-#, fuzzy
 msgid "Why is it called Zocthanol Isle?"
 msgstr "Pourquoi l'appelle-t-on île de Zocthanol ?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:848
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Because Zocthanol means accursed in our tongue. Anyway, it is there that I "
 "think you will find the source of the corruption. We will not be able to "
@@ -1003,7 +921,6 @@ msgstr ""
 "Yechnagoth n'ait le temps de revenir."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:853
-#, fuzzy
 msgid ""
 "And on a related subject I can offer you a glimmer of hope in this dark "
 "time. I know that you have been searching for a home for your people. These "
@@ -1021,7 +938,6 @@ msgstr ""
 "autre jour."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:858
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Before you go I have one thing to give you. I'm afraid that where you are "
 "going my magical power will be of little help. However I want you to have "
@@ -1039,24 +955,20 @@ msgstr ""
 "qu'elle vous protègent aussi par d'autres moyens."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:864
-#, fuzzy
 msgid "We thank you for such beautiful gifts. We will wear them with honor."
 msgstr ""
 "Nous vous remercions pour ces magnifiques présents. Nous serons honorés de "
 "les porter."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:870
-#, fuzzy
 msgid "We have one favor to ask of you."
 msgstr "J'ai une faveur à vous demander."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:875
-#, fuzzy
 msgid "Yes, anything."
 msgstr "Oui, demandez ce que vous voulez."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:882
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We go into this darkness knowing that perhaps none of us return alive. But I "
 "cannot ask all my people to go with me against their will. This battle is "
@@ -1074,7 +986,6 @@ msgstr ""
 "trouver un peu de paix et de bonheur dans les contrées sauvages lointaines."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:887
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I will do as you ask. It is only fair. But if if this battle goes ill I do "
 "not think there will be many safe places left in the known lands."
@@ -1084,7 +995,6 @@ msgstr ""
 "terres connues."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:893
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Before we leave, there's one thing I don't understand. When he first met "
 "Kaleh, Esanoo said this all concerned Yechnagoth and Yanqui. We know about "
@@ -1093,10 +1003,9 @@ msgstr ""
 "Avant que nous partions, il y a une chose que je ne comprends pas. La "
 "première fois que j'ai rencontré Kaleh, Esanoo a affirmé que tout cela "
 "concernait Yechnagoth et Yanqui. Nous connaissons Yechnagoth, mais qui est "
-"Yanchi ?"
+"Yanqui ?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:899
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I remember when Yechnagoth was posing as Eloh, she said she was the slayer "
 "of the demon lord Yanqui."
@@ -1105,7 +1014,6 @@ msgstr ""
 "qu'elle était le pourfendeur du seigneur démon Yanqui."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:905
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I wonder where Yechnagoth heard of the story of the demon lord Yanqui. It is "
 "a sad tale and has not been told for ages, but perhaps now is the right time."
@@ -1115,7 +1023,6 @@ msgstr ""
 "peut-être que le temps est venu."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:911
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It all started in the years before the Great Fall. The elves of Wesmere "
 "Forest were masters of the arcane magics. They valued knowledge above all "
@@ -1129,7 +1036,6 @@ msgstr ""
 "exerçant cet art qu'ils attirèrent l'attention du démon Yanqui."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:917
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Yanqui appeared to them in the guise of a beautiful elven youth and told "
 "them that a great darkness was coming, which would destroy all the knowledge "
@@ -1152,7 +1058,6 @@ msgstr ""
 "mainmise furent les premiers à être jetés en prison et sacrifiés."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:923
-#, fuzzy
 msgid ""
 "And so as the rest of the lands succumbed to darkness and chaos, Wesmere "
 "Forest was one of the few islands of peace and safety. But Yanqui played "
@@ -1180,7 +1085,6 @@ msgstr ""
 "orcs, quiconque ils pouvaient trouver sur les territoires proches."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:929
-#, fuzzy
 msgid ""
 "By this point most of the other forests had been burned, and Eloh was "
 "leading our people south across the plains. We were surprised to find the "
@@ -1193,7 +1097,7 @@ msgid ""
 "continue. We vowed to avenge the sacrifice of our children, and we attacked "
 "with all our might."
 msgstr ""
-"A ce moment la plupart des autres forêts avaient été brûlées, et Eloh menait "
+"À ce moment la plupart des autres forêts avaient été brûlées, et Eloh menait "
 "notre peuple vers le sud à travers les plaines. Nous fûmes surpris de "
 "trouver la forêt de Wesmere toujours là, et encore plus surpris quand un "
 "raid elfe surgit de la forêt et nous attaqua la nuit, capturant plusieurs de "
@@ -1205,7 +1109,6 @@ msgstr ""
 "nos enfants, et nous attaquâmes de toutes nos forces."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:935
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Driven on by their dark priests and by their fear of Yanqui's wrath, the "
 "Wesmere elves fought stubbornly against our superior numbers. The fighting "
@@ -1231,7 +1134,6 @@ msgstr ""
 "forêt en feu. Finalement elle le décapita et ramèna son corps à terre."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:941
-#, fuzzy
 msgid ""
 "By this point the entire forest was being engulfed by flame, and friend and "
 "foe alike fled from the inferno. With the death of their god the Wesmere "
@@ -1244,7 +1146,7 @@ msgid ""
 "the sacrifices must be executed, but that all other who renounced Yanqui "
 "might be saved. "
 msgstr ""
-"A ce moment la forêt entière était la proie des flammes, et amis et ennemis "
+"À ce moment la forêt entière était la proie des flammes, et amis et ennemis "
 "s'enfuirent pêle-même du brasier. Avec la mort de leur dieu, les elfes de "
 "Wesnere se rendirent et implorèrent notre pardon, nous racontant toute cette "
 "triste histoire. Nous eûmes pitié d'eux et en prirent soin du mieux "
@@ -1257,7 +1159,6 @@ msgstr ""
 "seraient sauvés."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:947
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Our priests also declared that Yanqui's name and his story were forbidden "
 "knowledge, to speak of him meant death. Their constant vigilance was "
@@ -1280,12 +1181,10 @@ msgstr ""
 "connaissance qu'au bien-être de notre peuple."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:953
-#, fuzzy
 msgid "I wonder what other forbidden lore you've been taught."
 msgstr "Je me demande quelles autres histoires interdites vous avez apprises."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:959
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Foolish girl! Do not ask such a question. Trust me, it is better not to "
 "know. Knowledge can be a terrible weight, and not one that I would want a "
@@ -1302,7 +1201,6 @@ msgstr ""
 "pensé que vous deviez connaître un peu de la vérité."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:964
-#, fuzzy
 msgid ""
 "That is very interesting. In truth, I'd never heard of Yanqui before when I "
 "told Esanoo to mention him to you, Kaleh. Let me explain. When Eloh appeared "
@@ -1331,7 +1229,6 @@ msgstr ""
 "coûté aussi cher à votre peuple."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:969
-#, fuzzy
 msgid ""
 "And now I must bid you farewell. The merfolk you rescued will help show you "
 "the path to the island, and I must go orchestrate our diversion. We will "
@@ -1347,22 +1244,18 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:11
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:12
-#, fuzzy
 msgid "The Battle for Zocthanol Isle"
 msgstr "La bataille pour l'île de Zocthanol"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:72
-#, fuzzy
 msgid "Boyicht"
 msgstr "Boyicht"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:118
-#, fuzzy
 msgid "Kelur"
 msgstr "Kelur"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:159
-#, fuzzy
 msgid "Graghht"
 msgstr "Graghht"