updated British English translation
This commit is contained in:
Nils Kneuper
parent
deea9ad009
commit
7f9879fc08
15 changed files with 429 additions and 1566 deletions
|
|
@ -8,7 +8,7 @@
|
|||
### Packaging
|
||||
### Terrain
|
||||
### Translations
|
||||
* Updated translations: Arabic
|
||||
* Updated translations: Arabic, British English
|
||||
### Units
|
||||
### User interface
|
||||
### WML Engine
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-10-21 16:11 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-10-29 22:24+1100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-10-23 10:11+1100\n"
|
||||
"Last-Translator: Wedge009 <wedge009@wedge009.net>\n"
|
||||
"Language-Team: English (British) <http://wiki.wesnoth.org/"
|
||||
"EnglishGBTranslation>\n"
|
||||
|
|
@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Dead_Water
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:13
|
||||
|
|
@ -2160,17 +2160,17 @@ msgstr "Find Caladon the mage"
|
|||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:84
|
||||
msgid "Move a merfolk unit to Caladon’s shack and talk to him"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Move a merfolk unit to Caladon’s shack and talk to him"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:94
|
||||
msgid "You can also visit Caladon with Keshan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "You can also visit Caladon with Keshan"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:107
|
||||
msgid "You can also visit Caladon with Inky"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "You can also visit Caladon with Inky"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Silver Mage, id=Caladon
|
||||
#. [side]
|
||||
|
|
@ -2231,45 +2231,45 @@ msgstr "Neep, neep, neep!"
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:460
|
||||
msgid "Another of these ACCURSED bats! BEGONE!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Another of these ACCURSED bats! BEGONE!"
|
||||
|
||||
#. [floating_text]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:480
|
||||
msgid "SHRIEK!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "SHRIEK!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:505
|
||||
msgid "Caladon does not seem to be very happy about the bat infestation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Caladon does not seem to be very happy about the bat infestation."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:505
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:576
|
||||
msgid "He might be more welcoming of one of our people."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "He might be more welcoming of one of our people."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:509
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:580
|
||||
msgid "Let’s go, men!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Let’s go, men!"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:513
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:584
|
||||
msgid "Caladon’s shack"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Caladon’s shack"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:538
|
||||
msgid "What kind of abomination is THAT!?!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "What kind of abomination is THAT?!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:576
|
||||
msgid "It appears that Caladon does not want to deal with the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "It appears that Caladon does not want to deal with the undead."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:626
|
||||
|
|
@ -2279,7 +2279,7 @@ msgstr "There is somebody here."
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:632
|
||||
msgid "Gllllbbbg!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gllllbbbg!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:638
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-10-21 11:10-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-09-18 19:48+1000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-10-23 10:12+1100\n"
|
||||
"Last-Translator: Wedge009 <wedge009@wedge009.net>\n"
|
||||
"Language-Team: English (British) <http://wiki.wesnoth.org/"
|
||||
"EnglishGBTranslation>\n"
|
||||
|
|
@ -476,11 +476,8 @@ msgstr ""
|
|||
"an existing file"
|
||||
|
||||
#: src/editor/map/map_context.cpp:264
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Found the characters '<<' indicating inline lua is present - aborting"
|
||||
msgid "Found the characters ‘<<’ indicating inline lua is present — aborting"
|
||||
msgstr "Found the characters '<<' indicating inline lua is present - aborting"
|
||||
msgstr "Found the characters ‘<<’ indicating inline lua is present — aborting"
|
||||
|
||||
#: src/editor/map/map_context.cpp:269
|
||||
msgid "Failed to load the scenario, attempting to load only the map."
|
||||
|
|
@ -531,10 +528,8 @@ msgid "Will not work in game without extra care."
|
|||
msgstr "Will not work in game without extra care."
|
||||
|
||||
#: src/editor/palette/item_palette.cpp:33
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid " | Right-click to remove"
|
||||
msgid "Left-click: Place item $item | Right-click to remove"
|
||||
msgstr " | Right-click to remove"
|
||||
msgstr "Left-click: Place item $item | Right-click to remove"
|
||||
|
||||
#: src/editor/palette/location_palette.cpp:247
|
||||
msgid "Go To"
|
||||
|
|
@ -592,15 +587,11 @@ msgid "Select"
|
|||
msgstr "Select"
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor/custom_tod.cpp:178
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "This file is outside Wesnoth's data dirs. Do you wish to copy it into "
|
||||
#| "your add-on?"
|
||||
msgid ""
|
||||
"This file is outside Wesnoth’s data dirs. Do you wish to copy it into your "
|
||||
"add-on?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"This file is outside Wesnoth's data directories. Do you wish to copy it into "
|
||||
"This file is outside Wesnoth’s data directories. Do you wish to copy it into "
|
||||
"your add-on?"
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor/custom_tod.cpp:182
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: en_GB\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-10-21 16:11 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-07-26 01:14+1000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-10-23 10:16+1100\n"
|
||||
"Last-Translator: Wedge009 <wedge009@wedge009.net>\n"
|
||||
"Language-Team: English (British) <http://wiki.wesnoth.org/"
|
||||
"EnglishGBTranslation>\n"
|
||||
|
|
@ -352,10 +352,8 @@ msgstr "Scenario 99: Haw, Haw, Haw"
|
|||
|
||||
#. [lua]: wml_actions.bandit_village_capture
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/lua/bandits.lua:84
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "They're here!"
|
||||
msgid "They’re here!"
|
||||
msgstr "They're here!"
|
||||
msgstr "They’re here!"
|
||||
|
||||
#. [lua]: wml_actions.bandit_village_capture
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -735,10 +733,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. a huge number of undead are spawning
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_Eastern_Invasion.cfg:676
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Wha- How did so many of them flank us? We’re cut off from Wesnoth!"
|
||||
msgid "Wha— How did so many of them flank us? We’re cut off from Wesnoth!"
|
||||
msgstr "Wha- How did so many of them flank us? We’re cut off from Wesnoth!"
|
||||
msgstr "Wha— How did so many of them flank us? We’re cut off from Wesnoth!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#. Dacyn doesn't really express much and doesn't like to explain himself
|
||||
|
|
@ -6253,20 +6249,6 @@ msgstr "There are a few loose pages on the ground here..."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Dark_Sanctuary.cfg:1734
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "<i>Journal of Ravan - 13 Blackfire, 588 YW.\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "This expedition is proving a greater success than I had anticipated. "
|
||||
#| "While Dacyn disarms the traps littered around this place, I have been "
|
||||
#| "able to conduct extensive research into the other plane beyond the Maw. "
|
||||
#| "There is a realm of souls that can be reached from our very own world, "
|
||||
#| "one that Iliah-Malal doubtlessly made contact with using the Amulet of "
|
||||
#| "the Veil. From time to time, I hear spirits whispering from the other "
|
||||
#| "side, but their voices are faint as of yet. I suspect that if I can "
|
||||
#| "somehow reach them, they will be able to answer some of the questions I "
|
||||
#| "have been pondering. However, there seems to be a piece of the puzzle "
|
||||
#| "still missing.</i>"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Journal of Ravan — 13 Blackfire, 588 YW.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -6280,7 +6262,7 @@ msgid ""
|
|||
"able to answer some of the questions I have been pondering. However, there "
|
||||
"seems to be a piece of the puzzle still missing.</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<i>Journal of Ravan - 13 Blackfire, 588 YW.\n"
|
||||
"<i>Journal of Ravan — 13 Blackfire, 588 YW.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"This expedition is proving a greater success than I had anticipated. While "
|
||||
"Dacyn disarms the traps littered around this place, I have been able to "
|
||||
|
|
@ -6294,18 +6276,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Dark_Sanctuary.cfg:1740
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "<i>Journal of Ravan - 21 Whitefire, 589 YW.\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "I had a dream tonight. Was it a dream? It seemed much more like a vision. "
|
||||
#| "I saw a scorching light from twin orbs in the sky, radiating searing "
|
||||
#| "brightness over a land teeming with aberrations of constantly shifting "
|
||||
#| "flesh. I saw a jewel, no, a key, alight with fire bridging the vast "
|
||||
#| "nothingness of the Maw. I saw darkness, merged with light and "
|
||||
#| "transfigured, rending the indestructible core of those without form. I "
|
||||
#| "hear voices recounting these muddled dreams, yet their words are "
|
||||
#| "disjointed, incomprehensible. What are they trying to tell me?</i>"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Journal of Ravan — 21 Whitefire, 589 YW.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -6318,7 +6288,7 @@ msgid ""
|
|||
"recounting these muddled dreams, yet their words are disjointed, "
|
||||
"incomprehensible. What are they trying to tell me?</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<i>Journal of Ravan - 21 Whitefire, 589 YW.\n"
|
||||
"<i>Journal of Ravan — 21 Whitefire, 589 YW.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"I had a dream tonight. Was it a dream? It seemed much more like a vision. I "
|
||||
"saw a scorching light from twin orbs in the sky, radiating searing "
|
||||
|
|
@ -6340,17 +6310,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Dark_Sanctuary.cfg:1764
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "<i>Journal of Ravan - 5 Bleeding Moon, 597 YW.\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "Nothing is going well. My research has come to a dead end and even the "
|
||||
#| "spirits from the other plane no longer speak to me. I can no longer rely "
|
||||
#| "on Dacyn either. That stupid man! He decided that playing politics would "
|
||||
#| "be a better use of his abilities than helping me decipher this crucial "
|
||||
#| "puzzle. As if he could do any good, being the advisor to that half-"
|
||||
#| "decrepit old King Haldric. Then again, maybe that is the game Dacyn wants "
|
||||
#| "to play. What a shame. I had held him in higher regard than that.</i>"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Journal of Ravan — 5 Bleeding Moon, 597 YW.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -6362,7 +6321,7 @@ msgid ""
|
|||
"Haldric. Then again, maybe that is the game Dacyn wants to play. What a "
|
||||
"shame. I had held him in higher regard than that.</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<i>Journal of Ravan - 5 Bleeding Moon, 597 YW.\n"
|
||||
"<i>Journal of Ravan — 5 Bleeding Moon, 597 YW.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Nothing is going well. My research has come to a dead end and even the "
|
||||
"spirits from the other plane no longer speak to me. I can no longer rely on "
|
||||
|
|
@ -7988,10 +7947,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#. Speaker is an orc, and Mortic is flying towards them. "What? Hey!" *gets killed by Mortic*
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:805
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Wha- hey!"
|
||||
msgid "Wha— hey!"
|
||||
msgstr "Wha– hey!"
|
||||
msgstr "Wha— hey!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mortic
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:824
|
||||
|
|
@ -8860,39 +8817,29 @@ msgstr "Just more abominations for us to slay!"
|
|||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:799
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "10 gold"
|
||||
msgid "105 gold"
|
||||
msgstr "10 gold"
|
||||
msgstr "105 gold"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:800
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:804
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "10 gold"
|
||||
msgid "80 gold"
|
||||
msgstr "10 gold"
|
||||
msgstr "80 gold"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:801
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "115 gold"
|
||||
msgid "175 gold"
|
||||
msgstr "115 gold"
|
||||
msgstr "175 gold"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:802
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "25 gold"
|
||||
msgid "55 gold"
|
||||
msgstr "25 gold"
|
||||
msgstr "55 gold"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:803
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "10 gold"
|
||||
msgid "150 gold"
|
||||
msgstr "10 gold"
|
||||
msgstr "150 gold"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:806
|
||||
|
|
@ -9150,11 +9097,18 @@ msgid ""
|
|||
"the shambling hordes responsible for all this destruction, we must not find "
|
||||
"our armories wanting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"I agree, yet all is strangely quiet. Perhaps the remaining undead lie "
|
||||
"dormant?\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Even if we lack the strength to truly reclaim this place, we should still "
|
||||
"take the opportunity to gather what supplies remain. When finally we meet "
|
||||
"the shambling hordes responsible for all this destruction, we must not find "
|
||||
"our armouries wanting."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:1289
|
||||
msgid "Gather as much gold as you can before turns run out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gather as much gold as you can before turns run out."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:1294
|
||||
|
|
@ -9383,7 +9337,7 @@ msgstr "... I would sooner... die... than yield to you... necromancer."
|
|||
#. [effect]: type=impact
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:1784
|
||||
msgid "tail"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "tail"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. undead dragon, talking to a memory rather than the unit that triggered him
|
||||
|
|
@ -9586,6 +9540,9 @@ msgid ""
|
|||
"of Wesnoth. We must make the most of our time here; we cannot afford to "
|
||||
"tarry too long."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"If the Horse Clans have fallen so completely, I fear for Weldyn and the rest "
|
||||
"of Wesnoth. We must make the most of our time here; we cannot afford to "
|
||||
"tarry too long."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:2150
|
||||
|
|
@ -9593,11 +9550,13 @@ msgid ""
|
|||
"So much death. So many of my kinsmen left unavenged. If only we had more "
|
||||
"time..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"So much death. So many of my kinsmen left unavenged. If only we had more "
|
||||
"time..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:2154
|
||||
msgid "We have done all we could here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "We have done all we could here."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:2179
|
||||
|
|
@ -10487,10 +10446,8 @@ msgstr "My predecessor, ‘the Great’. I intend to be greater."
|
|||
#. [message]: speaker=Mel Guthrak
|
||||
#. last breath of Mel Guthrak
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Eleventh_Hour.cfg:1885
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Wha- but how?"
|
||||
msgid "Wha— but how?"
|
||||
msgstr "Wha– but how?"
|
||||
msgstr "Wha— but how?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gaennell
|
||||
#. last breath of Mel Guthrak
|
||||
|
|
@ -13081,15 +13038,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [damage_type]: id=arcane_damage_blessing
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/abilities.cfg:536
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "This unit's weapons are treated as arcane instead of the declared damage "
|
||||
#| "type if that would increase the damage."
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit’s weapons are treated as arcane instead of the declared damage "
|
||||
"type if that would increase the damage."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"This unit's weapons are treated as arcane instead of the declared damage "
|
||||
"This unit’s weapons are treated as arcane instead of the declared damage "
|
||||
"type if that would increase the damage."
|
||||
|
||||
#. [damage_type]: id=arcane_damage_ranged_blessing
|
||||
|
|
@ -13103,15 +13056,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [damage_type]: id=arcane_damage_ranged_blessing
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/abilities.cfg:548
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "This unit's bow or crossbow attacks are treated as arcane instead of the "
|
||||
#| "declared damage type if that would increase the damage."
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit’s bow or crossbow attacks are treated as arcane instead of the "
|
||||
"declared damage type if that would increase the damage."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"This unit's bow or crossbow attacks are treated as arcane instead of the "
|
||||
"This unit’s bow or crossbow attacks are treated as arcane instead of the "
|
||||
"declared damage type if that would increase the damage."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -13232,10 +13181,8 @@ msgstr "The light fades... Wesnoth, I have failed you..."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:121
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Watch out behind ye- ach!"
|
||||
msgid "Watch out behind ye— ach!"
|
||||
msgstr "Watch out behind ye– ach!"
|
||||
msgstr "Watch out behind ye— ach!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:125
|
||||
|
|
@ -13624,10 +13571,8 @@ msgstr "–but NEVER AGAIN!!!"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:561
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Wha- what is this?!"
|
||||
msgid "Wha— what is this?!"
|
||||
msgstr "Wha– what is this?!"
|
||||
msgstr "Wha— what is this?!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:568
|
||||
|
|
@ -13684,10 +13629,8 @@ msgstr "Now, embrace our power! You shall live on as the champion of Irdya!"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:771
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Wha- where am I? What’s happening to me?"
|
||||
msgid "Wha— where am I? What’s happening to me?"
|
||||
msgstr "Wha– where am I? What’s happening to me?"
|
||||
msgstr "Wha— where am I? What’s happening to me?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=spirit
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:775
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: en_GB\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-10-21 11:11-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-09-18 21:25+1000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-10-23 10:30+1100\n"
|
||||
"Last-Translator: Wedge009 <wedge009@wedge009.net>\n"
|
||||
"Language-Team: English (British) <http://wiki.wesnoth.org/"
|
||||
"EnglishGBTranslation>\n"
|
||||
|
|
@ -789,15 +789,6 @@ msgstr "Non-mixed Mushroom Grove"
|
|||
#. this hint is only shown in the map editor, the ^Uf, ^Tf and Tb are all terrain codes and should be left as-is
|
||||
#. this hint is only shown in the map editor, the ^Uf, ^Tf and Tb are all terrain codes and should be left as-is
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:1070 data/core/terrain.cfg:1090
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "editor^The overlays '^Uf' and '^Ufi' are deprecated because, although the "
|
||||
#| "graphics show an overlay with another terrain underneath, the movement "
|
||||
#| "and defense stats are purely fungus terrain, ignoring the underlying "
|
||||
#| "terrain. The recommended replacements are '^Tf' and '^Tfi' which look the "
|
||||
#| "same but have the stats implied by the graphics. For hexes where the "
|
||||
#| "stats of purely fungus are wanted, 'Tb' is a mushroom base terrain, which "
|
||||
#| "can be used with or without '^Tf' on top."
|
||||
msgid ""
|
||||
"editor^The overlays ‘^Uf’ and ‘^Ufi’ are deprecated because, although the "
|
||||
"graphics show an overlay with another terrain underneath, the movement and "
|
||||
|
|
@ -807,13 +798,13 @@ msgid ""
|
|||
"fungus are wanted, ‘Tb’ is a mushroom base terrain, which can be used with "
|
||||
"or without ‘^Tf’ on top."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"The overlays '^Uf' and '^Ufi' are deprecated because, although the graphics "
|
||||
"The overlays ‘^Uf’ and ‘^Ufi’ are deprecated because, although the graphics "
|
||||
"show an overlay with another terrain underneath, the movement and defence "
|
||||
"stats are purely fungus terrain, ignoring the underlying terrain. The "
|
||||
"recommended replacements are '^Tf' and '^Tfi' which look the same but have "
|
||||
"the stats implied by the graphics. For hexes where the stats of purely "
|
||||
"fungus are wanted, 'Tb' is a mushroom base terrain, which can be used with "
|
||||
"or without '^Tf' on top."
|
||||
"characteristics are purely fungus terrain, ignoring the underlying terrain. "
|
||||
"The recommended replacements are ‘^Tf’ and ‘^Tfi’ which look the same but "
|
||||
"have the characteristics implied by the graphics. For hexes where the "
|
||||
"characteristics of purely fungus are wanted, ‘Tb’ is a mushroom base "
|
||||
"terrain, which can be used with or without ‘^Tf’ on top."
|
||||
|
||||
#. [terrain_type]: id=fungus_grove_old
|
||||
#. [terrain_type]: id=fungus_beam_old
|
||||
|
|
@ -2658,7 +2649,7 @@ msgid ""
|
|||
"distribution terms by choosing “I Agree”."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Before uploading content to this server, you must accept the following "
|
||||
"distribution terms by choosing “I Agree”."
|
||||
"distribution terms by choosing ‘I Agree’."
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/themes/default/window/addon_license_prompt.cfg:103
|
||||
|
|
@ -4105,10 +4096,8 @@ msgstr "Open External"
|
|||
|
||||
#. [button]: id=open_ext
|
||||
#: data/gui/themes/default/window/file_dialog.cfg:321
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Open selected using platform's default applications"
|
||||
msgid "Open selected using platform’s default applications"
|
||||
msgstr "Open selected using platform's default applications"
|
||||
msgstr "Open selected using platform’s default applications"
|
||||
|
||||
#. [button]: id=new_dir
|
||||
#. [label]: id=title
|
||||
|
|
@ -4484,18 +4473,14 @@ msgstr "Report Issue"
|
|||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/themes/default/window/game_version.cfg:322
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "<i><span font_family='DejaVu Sans'>➤</span> Copy a full report here:</i>"
|
||||
msgid "<i><span font_family='DejaVu Sans'>➤</span> View Game Manual:</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<i><span font_family='DejaVu Sans'>➤</span> Copy a full report here:</i>"
|
||||
msgstr "<i><span font_family='DejaVu Sans'>➤</span> View Game Manual:</i>"
|
||||
|
||||
#. [button]: id=view_manual
|
||||
#. button to open the game manual in the platform's browser.
|
||||
#: data/gui/themes/default/window/game_version.cfg:335
|
||||
msgid "View Manual"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "View Manual"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/themes/default/window/game_version.cfg:343
|
||||
|
|
@ -5709,12 +5694,12 @@ msgstr "Log on to the official Wesnoth multiplayer server"
|
|||
|
||||
#. [widget]: id=name
|
||||
#: data/gui/themes/default/window/mp_method_selection.cfg:247
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Join Official Server"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Join\n"
|
||||
"Official Server"
|
||||
msgstr "Join Official Server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Join\n"
|
||||
"Official Server"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/themes/default/window/mp_method_selection.cfg:258
|
||||
|
|
@ -5723,12 +5708,12 @@ msgstr "Join a different server"
|
|||
|
||||
#. [widget]: id=name
|
||||
#: data/gui/themes/default/window/mp_method_selection.cfg:267
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Connect to Server"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Connect to\n"
|
||||
"Server"
|
||||
msgstr "Connect to Server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Connect to\n"
|
||||
"Server"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/themes/default/window/mp_method_selection.cfg:278
|
||||
|
|
@ -5737,12 +5722,12 @@ msgstr "Host a game using a dedicated server"
|
|||
|
||||
#. [widget]: id=name
|
||||
#: data/gui/themes/default/window/mp_method_selection.cfg:287
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Host Networked Game"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Host Networked\n"
|
||||
"Game"
|
||||
msgstr "Host Networked Game"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Host Networked\n"
|
||||
"Game"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/themes/default/window/mp_method_selection.cfg:298
|
||||
|
|
@ -7070,10 +7055,8 @@ msgstr[0] "$num second"
|
|||
msgstr[1] "$num seconds"
|
||||
|
||||
#: src/gui/core/canvas.cpp:263
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Image doesn't fit on canvas."
|
||||
msgid "Image doesn’t fit on canvas."
|
||||
msgstr "Image doesn't fit on canvas."
|
||||
msgstr "Image doesn’t fit on canvas."
|
||||
|
||||
#: src/gui/core/widget_definition.cpp:29
|
||||
msgid "No draw section defined for state."
|
||||
|
|
@ -7091,21 +7074,15 @@ msgid "No grid defined."
|
|||
msgstr "No grid defined."
|
||||
|
||||
#: src/gui/core/window_builder.cpp:201
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Grid '$grid' row $row must have at least one column."
|
||||
msgid "Grid ‘$grid’ row $row must have at least one column."
|
||||
msgstr "Grid '$grid' row $row must have at least one column."
|
||||
msgstr "Grid ‘$grid’ row $row must have at least one column."
|
||||
|
||||
#: src/gui/core/window_builder.cpp:213
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Grid '$grid' row $row has a differing number of columns ($found found, "
|
||||
#| "$expected expected)"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Grid ‘$grid’ row $row has a differing number of columns ($found found, "
|
||||
"$expected expected)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Grid '$grid' row $row has a differing number of columns ($found found, "
|
||||
"Grid ‘$grid’ row $row has a differing number of columns ($found found, "
|
||||
"$expected expected)"
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/achievements_dialog.cpp:137
|
||||
|
|
@ -7173,10 +7150,8 @@ msgid "addons_of_type^Cores"
|
|||
msgstr "Cores"
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:162
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "addons_of_type^Cores"
|
||||
msgid "addons_of_type^Themes"
|
||||
msgstr "Cores"
|
||||
msgstr "Themes"
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:163
|
||||
msgid "addons_of_type^Resources"
|
||||
|
|
@ -7626,15 +7601,11 @@ msgid "Choose File"
|
|||
msgstr "Choose File"
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor/edit_unit.cpp:320
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "This file is outside Wesnoth's data dirs. Do you wish to copy it into "
|
||||
#| "your add-on?"
|
||||
msgid ""
|
||||
"This file is outside Wesnoth’s data dirs. Do you wish to copy it into your "
|
||||
"add-on?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"This file is outside Wesnoth's data directories. Do you wish to copy it into "
|
||||
"This file is outside Wesnoth’s data directories. Do you wish to copy it into "
|
||||
"your add-on?"
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor/edit_unit.cpp:1032
|
||||
|
|
@ -7965,10 +7936,8 @@ msgid "Downloading lobby data"
|
|||
msgstr "Downloading lobby data"
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/lua_interpreter.cpp:628
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "The lua console can only be used in debug mode! (Run ':debug' first)"
|
||||
msgid "The lua console can only be used in debug mode! (Run ‘:debug’ first)"
|
||||
msgstr "The lua console can only be used in debug mode! (Run ':debug' first)"
|
||||
msgstr "The lua console can only be used in debug mode! (Run ‘:debug’ first)"
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/lua_interpreter.cpp:629
|
||||
msgid "lua console"
|
||||
|
|
@ -8000,18 +7969,13 @@ msgid "Incompatible User-made Content"
|
|||
msgstr "Incompatible User-made Content"
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:173
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "This game cannot be joined because the host has out-of-date add-ons that "
|
||||
#| "are incompatible with your version. You might wish to suggest that the "
|
||||
#| "host's add-ons be updated."
|
||||
msgid ""
|
||||
"This game cannot be joined because the host has out-of-date add-ons that are "
|
||||
"incompatible with your version. You might wish to suggest that the host’s "
|
||||
"add-ons be updated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"This game cannot be joined because the host has out-of-date add-ons that are "
|
||||
"incompatible with your version. You might wish to suggest that the host's "
|
||||
"incompatible with your version. You might wish to suggest that the host’s "
|
||||
"add-ons be updated."
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:188
|
||||
|
|
@ -8081,13 +8045,10 @@ msgid "lobby"
|
|||
msgstr "lobby"
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:833
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "This game doesn't allow observers. Observe using moderator rights anyway?"
|
||||
msgid ""
|
||||
"This game doesn’t allow observers. Observe using moderator rights anyway?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"This game doesn't allow observers. Observe using moderator rights anyway?"
|
||||
"This game doesn’t allow observers. Observe using moderator rights anyway?"
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:844
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -8213,10 +8174,8 @@ msgid "Game"
|
|||
msgstr "Game"
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_staging.cpp:310
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "(Invalid)"
|
||||
msgid "Invalid Color"
|
||||
msgstr "(Invalid)"
|
||||
msgstr "Invalid Colour"
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_staging.cpp:517
|
||||
msgid "Waiting for players to choose factions..."
|
||||
|
|
@ -8447,10 +8406,8 @@ msgstr ""
|
|||
"messages from this player, type <i>/ignore $name</i>"
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/helper.cpp:122
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Mandatory widget '$id' hasn't been defined."
|
||||
msgid "Mandatory widget ‘$id’ hasn't been defined."
|
||||
msgstr "Mandatory widget '$id' hasn't been defined."
|
||||
msgstr "Mandatory widget ‘$id’ hasn't been defined."
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/label.cpp:141 src/gui/widgets/multiline_text.cpp:427
|
||||
msgid "Open link?"
|
||||
|
|
@ -8461,13 +8418,10 @@ msgid "Copied link!"
|
|||
msgstr "Copied link!"
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/listbox.cpp:724 src/gui/widgets/multi_page.cpp:219
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'."
|
||||
msgid ""
|
||||
"‘list_data’ must have the same number of columns as the ‘list_definition’."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'."
|
||||
"‘list_data’ must have the same number of columns as the ‘list_definition’."
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/listbox.cpp:769 src/gui/widgets/listbox.cpp:812
|
||||
#: src/gui/widgets/listbox.cpp:855 src/gui/widgets/scrollbar_panel.cpp:90
|
||||
|
|
@ -8476,22 +8430,20 @@ msgstr "No list defined."
|
|||
|
||||
#: src/gui/widgets/listbox.cpp:774 src/gui/widgets/listbox.cpp:817
|
||||
#: src/gui/widgets/listbox.cpp:860
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "A 'list_definition' should contain one row."
|
||||
msgid "A ‘list_definition’ should contain one row."
|
||||
msgstr "A 'list_definition' should contain one row."
|
||||
msgstr "A ‘list_definition’ should contain one row."
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/multi_page.cpp:195
|
||||
msgid "No page defined."
|
||||
msgstr "No page defined."
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/multiline_text.cpp:432
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Opening links is not supported, contact your packager"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Opening links is not supported, contact your packager. Link URL has been "
|
||||
"copied to the clipboard."
|
||||
msgstr "Opening links is not supported, contact your packager"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Opening links is not supported, contact your packager. Link URL has been "
|
||||
"copied to the clipboard."
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/multimenu_button.cpp:171
|
||||
msgid "multimenu^All Selected"
|
||||
|
|
@ -8517,7 +8469,7 @@ msgstr "Need at least 1 parallel item."
|
|||
|
||||
#: src/gui/widgets/rich_label.cpp:253
|
||||
msgid "corrupted original file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "corrupted original file"
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/size_lock.cpp:88
|
||||
msgid "Invalid size."
|
||||
|
|
@ -8528,10 +8480,8 @@ msgid "No widget defined."
|
|||
msgstr "No widget defined."
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/slider.cpp:356
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "The number of value_labels and values don't match."
|
||||
msgid "The number of value_labels and values don’t match."
|
||||
msgstr "The number of value_labels and values don't match."
|
||||
msgstr "The number of value_labels and values don’t match."
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/stacked_widget.cpp:242
|
||||
msgid "No stack layers defined."
|
||||
|
|
@ -8550,10 +8500,8 @@ msgid "No nodes defined for a tree view."
|
|||
msgstr "No nodes defined for a tree view."
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/tree_view.cpp:325
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "[node]id 'root' is reserved for the implementation."
|
||||
msgid "[node]id ‘root’ is reserved for the implementation."
|
||||
msgstr "[node]id 'root' is reserved for the implementation."
|
||||
msgstr "[node]id ‘root’ is reserved for the implementation."
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/tree_view_node.cpp:106
|
||||
msgid "Unknown builder id for tree view node."
|
||||
|
|
@ -8605,23 +8553,17 @@ msgid "Abilities"
|
|||
msgstr "Abilities"
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window.cpp:293
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Linked '$id' group has multiple definitions."
|
||||
msgid "Linked ‘$id’ group has multiple definitions."
|
||||
msgstr "Linked '$id' group has multiple definitions."
|
||||
msgstr "Linked ‘$id’ group has multiple definitions."
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window.cpp:893
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Click dismiss needs a 'click_dismiss' or 'ok' button."
|
||||
msgid "Click dismiss needs a ‘click_dismiss’ or ‘ok’ button."
|
||||
msgstr "Click dismiss needs a 'click_dismiss' or 'ok' button."
|
||||
msgstr "Click dismiss needs a ‘click_dismiss’ or ‘OK’ button."
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/window.cpp:918 src/gui/widgets/window.cpp:955
|
||||
#: src/tests/gui/test_gui2.cpp:742
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Failed to show a dialog, which doesn't fit on the screen."
|
||||
msgid "Failed to show a dialog, which doesn’t fit on the screen."
|
||||
msgstr "Failed to show a dialogue, which doesn't fit on the screen."
|
||||
msgstr "Failed to show a dialogue, which doesn’t fit on the screen."
|
||||
|
||||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:52
|
||||
msgid "Saved Games"
|
||||
|
|
@ -8788,10 +8730,8 @@ msgid "Save Map"
|
|||
msgstr "Save Map"
|
||||
|
||||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:110
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Loading..."
|
||||
msgid "Load Turn..."
|
||||
msgstr "Loading..."
|
||||
msgstr "Load Turn..."
|
||||
|
||||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:112
|
||||
msgid "Repeat Recruit"
|
||||
|
|
@ -9507,20 +9447,14 @@ msgid "When reporting the bug please include the following error message :"
|
|||
msgstr "When reporting the bug please include the following error message :"
|
||||
|
||||
#: src/wml_exception.cpp:89
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "In section ‘[$section|]’ where ‘$primary_key|’ = $primary_value’ the "
|
||||
#| "mandatory key ‘$key|’ isn't set."
|
||||
msgid ""
|
||||
"In section ‘[$section|]’ where ‘$primary_key|’ = ‘$primary_value’ the "
|
||||
"mandatory key ‘$key|’ isn’t set."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"In section ‘[$section|]’ where ‘$primary_key|’ = $primary_value’ the "
|
||||
"In section ‘[$section|]’ where ‘$primary_key|’ = ‘$primary_value’ the "
|
||||
"mandatory key ‘$key|’ isn’t set."
|
||||
|
||||
#: src/wml_exception.cpp:92
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "In section ‘[$section|]’ the mandatory key ‘$key|’ isn't set."
|
||||
msgid "In section ‘[$section|]’ the mandatory key ‘$key|’ isn’t set."
|
||||
msgstr "In section ‘[$section|]’ the mandatory key ‘$key|’ isn’t set."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: en_GB\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-10-21 16:11 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-05-27 11:05+1000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-10-23 10:31+1100\n"
|
||||
"Last-Translator: Wedge009 <wedge009@wedge009.net>\n"
|
||||
"Language-Team: English (British) <http://wiki.wesnoth.org/"
|
||||
"EnglishGBTranslation>\n"
|
||||
|
|
@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
|
||||
|
||||
#. [generic_multiplayer]: id=user_map
|
||||
#: data/multiplayer/_main.cfg:8
|
||||
|
|
@ -37,17 +37,13 @@ msgstr "Foresight of Triumph"
|
|||
|
||||
#. [achievement]: id=Wesnoth_MP_Dark_Forecast
|
||||
#: data/multiplayer/achievements.cfg:11
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Complete the survival scenario <i>2p - Dark Forecast</i>."
|
||||
msgid "Complete the survival scenario <i>2p — Dark Forecast</i>."
|
||||
msgstr "Complete the survival scenario <i>2p - Dark Forecast</i>."
|
||||
msgstr "Complete the survival scenario <i>2p — Dark Forecast</i>."
|
||||
|
||||
#. [achievement]: id=Wesnoth_MP_Dark_Forecast
|
||||
#: data/multiplayer/achievements.cfg:12
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Completed the survival scenario <i>2p - Dark Forecast</i>."
|
||||
msgid "Completed the survival scenario <i>2p — Dark Forecast</i>."
|
||||
msgstr "Completed the survival scenario <i>2p - Dark Forecast</i>."
|
||||
msgstr "Completed the survival scenario <i>2p — Dark Forecast</i>."
|
||||
|
||||
#. [achievement]: id=Wesnoth_MP_Isle_of_Mists
|
||||
#: data/multiplayer/achievements.cfg:20
|
||||
|
|
@ -61,17 +57,13 @@ msgstr "Banished the Mists"
|
|||
|
||||
#. [achievement]: id=Wesnoth_MP_Isle_of_Mists
|
||||
#: data/multiplayer/achievements.cfg:22
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Complete the survival scenario <i>2p - Isle of Mists</i>."
|
||||
msgid "Complete the survival scenario <i>2p — Isle of Mists</i>."
|
||||
msgstr "Complete the survival scenario <i>2p - Isle of Mists</i>."
|
||||
msgstr "Complete the survival scenario <i>2p — Isle of Mists</i>."
|
||||
|
||||
#. [achievement]: id=Wesnoth_MP_Isle_of_Mists
|
||||
#: data/multiplayer/achievements.cfg:23
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Completed the survival scenario <i>2p - Isle of Mists</i>."
|
||||
msgid "Completed the survival scenario <i>2p — Isle of Mists</i>."
|
||||
msgstr "Completed the survival scenario <i>2p - Isle of Mists</i>."
|
||||
msgstr "Completed the survival scenario <i>2p — Isle of Mists</i>."
|
||||
|
||||
#. [achievement]: id=Wesnoth_MP_Team_Survival
|
||||
#: data/multiplayer/achievements.cfg:31 data/multiplayer/achievements.cfg:32
|
||||
|
|
@ -80,17 +72,13 @@ msgstr "Flawless Teamwork"
|
|||
|
||||
#. [achievement]: id=Wesnoth_MP_Team_Survival
|
||||
#: data/multiplayer/achievements.cfg:33
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Complete the survival scenario <i>6p - Team Survival</i>."
|
||||
msgid "Complete the survival scenario <i>6p — Team Survival</i>."
|
||||
msgstr "Complete the survival scenario <i>6p - Team Survival</i>."
|
||||
msgstr "Complete the survival scenario <i>6p — Team Survival</i>."
|
||||
|
||||
#. [achievement]: id=Wesnoth_MP_Team_Survival
|
||||
#: data/multiplayer/achievements.cfg:34
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Completed the survival scenario <i>6p - Team Survival</i>."
|
||||
msgid "Completed the survival scenario <i>6p — Team Survival</i>."
|
||||
msgstr "Completed the survival scenario <i>6p - Team Survival</i>."
|
||||
msgstr "Completed the survival scenario <i>6p — Team Survival</i>."
|
||||
|
||||
#. [achievement]: id=Wesnoth_MP_ANL
|
||||
#: data/multiplayer/achievements.cfg:42 data/multiplayer/achievements.cfg:43
|
||||
|
|
@ -99,17 +87,13 @@ msgstr "Return to Glory"
|
|||
|
||||
#. [achievement]: id=Wesnoth_MP_ANL
|
||||
#: data/multiplayer/achievements.cfg:44
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Complete the survival scenario <i>4p - A New Land</i>."
|
||||
msgid "Complete the survival scenario <i>4p — A New Land</i>."
|
||||
msgstr "Complete the survival scenario <i>4p - A New Land</i>."
|
||||
msgstr "Complete the survival scenario <i>4p — A New Land</i>."
|
||||
|
||||
#. [achievement]: id=Wesnoth_MP_ANL
|
||||
#: data/multiplayer/achievements.cfg:45
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Completed the survival scenario <i>4p - A New Land</i>."
|
||||
msgid "Completed the survival scenario <i>4p — A New Land</i>."
|
||||
msgstr "Completed the survival scenario <i>4p - A New Land</i>."
|
||||
msgstr "Completed the survival scenario <i>4p — A New Land</i>."
|
||||
|
||||
#. [achievement]: id=Wesnoth_MP_ANL_mines
|
||||
#: data/multiplayer/achievements.cfg:52 data/multiplayer/achievements.cfg:53
|
||||
|
|
@ -118,17 +102,13 @@ msgstr "Economic Recession"
|
|||
|
||||
#. [achievement]: id=Wesnoth_MP_ANL_mines
|
||||
#: data/multiplayer/achievements.cfg:54
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Destroy all enemy mushroom mines in <i>4p - A New Land</i>."
|
||||
msgid "Destroy all enemy mushroom mines in <i>4p — A New Land</i>."
|
||||
msgstr "Destroy all enemy mushroom mines in <i>4p - A New Land</i>."
|
||||
msgstr "Destroy all enemy mushroom mines in <i>4p — A New Land</i>."
|
||||
|
||||
#. [achievement]: id=Wesnoth_MP_ANL_mines
|
||||
#: data/multiplayer/achievements.cfg:55
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Destroyed all enemy mushroom mines in <i>4p - A New Land</i>."
|
||||
msgid "Destroyed all enemy mushroom mines in <i>4p — A New Land</i>."
|
||||
msgstr "Destroyed all enemy mushroom mines in <i>4p - A New Land</i>."
|
||||
msgstr "Destroyed all enemy mushroom mines in <i>4p — A New Land</i>."
|
||||
|
||||
#. [achievement]: id=Wesnoth_MP_ANL_rescue_allies
|
||||
#: data/multiplayer/achievements.cfg:63 data/multiplayer/achievements.cfg:64
|
||||
|
|
@ -137,17 +117,13 @@ msgstr "Rescue!"
|
|||
|
||||
#. [achievement]: id=Wesnoth_MP_ANL_rescue_allies
|
||||
#: data/multiplayer/achievements.cfg:65
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Rescue the trapped units in <i>4p - A New Land</i>."
|
||||
msgid "Rescue the trapped units in <i>4p — A New Land</i>."
|
||||
msgstr "Rescue the trapped units in <i>4p - A New Land</i>."
|
||||
msgstr "Rescue the trapped units in <i>4p — A New Land</i>."
|
||||
|
||||
#. [achievement]: id=Wesnoth_MP_ANL_rescue_allies
|
||||
#: data/multiplayer/achievements.cfg:66
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Rescued the trapped units in <i>4p - A New Land</i>."
|
||||
msgid "Rescued the trapped units in <i>4p — A New Land</i>."
|
||||
msgstr "Rescued the trapped units in <i>4p - A New Land</i>."
|
||||
msgstr "Rescued the trapped units in <i>4p — A New Land</i>."
|
||||
|
||||
#. [era]: id=era_default, type=hybrid
|
||||
#: data/multiplayer/eras.cfg:5
|
||||
|
|
@ -3038,10 +3014,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_test_Elevation_Demo
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/Test_Elevation_Test.cfg:5
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "3p - Elevation Test"
|
||||
msgid "3p — Elevation Test"
|
||||
msgstr "3p - Elevation Test"
|
||||
msgstr "3p — Elevation Test"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_test_Elevation_Demo
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/Test_Elevation_Test.cfg:6
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-10-21 16:11 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-09-18 21:28+1000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-10-23 10:32+1100\n"
|
||||
"Last-Translator: Wedge009 <wedge009@wedge009.net>\n"
|
||||
"Language-Team: English (British) <http://wiki.wesnoth.org/"
|
||||
"EnglishGBTranslation>\n"
|
||||
|
|
@ -862,15 +862,11 @@ msgstr "(<i>Trip</i>) <i>Oof!</i>"
|
|||
#. [message]: role=Supporter
|
||||
#. sarcasm about the idea of entering the mines where this scenario takes place
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_01_Infested_Caves.cfg:304
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Great idea, Tallin. It's so dark I probably couldn’t even fight a bat "
|
||||
#| "down here."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Great idea, Tallin. It’s so dark I probably couldn’t even fight a bat down "
|
||||
"here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Great idea, Tallin. It's so dark I probably couldn’t even fight a bat down "
|
||||
"Great idea, Tallin. It’s so dark I probably couldn’t even fight a bat down "
|
||||
"here."
|
||||
|
||||
#. [message]: type=Blood Bat
|
||||
|
|
@ -5904,8 +5900,8 @@ msgid ""
|
|||
"will forever ensure the peace and prosperity of these Northlands. Therefore, "
|
||||
"let there be no talk of debts and repayments between us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"My lady, we are not seeking to do business here: <i>“I do this for you, and "
|
||||
"you do this for me.”</i> No, we seek to build everlasting friendships which "
|
||||
"My lady, we are not seeking to do business here: <i>‘I do this for you, and "
|
||||
"you do this for me.’</i> No, we seek to build everlasting friendships which "
|
||||
"will forever ensure the peace and prosperity of these Northlands. Therefore, "
|
||||
"let there be no talk of debts and repayments between us."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: en_GB\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-10-21 16:11 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-06-27 10:55+1000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-10-23 10:32+1100\n"
|
||||
"Last-Translator: Wedge009 <wedge009@wedge009.net>\n"
|
||||
"Language-Team: English (British) <http://wiki.wesnoth.org/"
|
||||
"EnglishGBTranslation>\n"
|
||||
|
|
@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/_main.cfg:11
|
||||
|
|
@ -3493,10 +3493,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: id=Alanin
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:266
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Oh no, more of them? And there I thought I could catch my breath…"
|
||||
msgid "Oh no, more of them? And there I thought I could catch my breath..."
|
||||
msgstr "Oh no, more of them? And there I thought I could catch my breath…"
|
||||
msgstr "Oh no, more of them? And there I thought I could catch my breath..."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=fighter
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:271
|
||||
|
|
@ -3855,10 +3853,8 @@ msgstr "Underground"
|
|||
|
||||
#. [unit]: id=Gathor, type=Orcish Warrior
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:116
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Bar'Gathor"
|
||||
msgid "Bar’Gathor"
|
||||
msgstr "Bar'Gathor"
|
||||
msgstr "Bar’Gathor"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Harohk
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:201
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-10-21 16:11 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-09-18 21:28+1000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-10-23 10:32+1100\n"
|
||||
"Last-Translator: Wedge009 <wedge009@wedge009.net>\n"
|
||||
"Language-Team: English (British) <http://wiki.wesnoth.org/"
|
||||
"EnglishGBTranslation>\n"
|
||||
|
|
@ -3661,10 +3661,8 @@ msgstr "Throw him in the lake. If he freezes to death, all the better."
|
|||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:767
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "You retrieve $amount_gold of Grüü's leftover gold."
|
||||
msgid "You retrieve $amount_gold of Grüü’s leftover gold."
|
||||
msgstr "You retrieve $amount_gold of Grüü's leftover gold."
|
||||
msgstr "You retrieve $amount_gold of Grüü’s leftover gold."
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=15_Civil_War
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:4
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: en_GB\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-10-21 16:11 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-07-03 20:08+1000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-10-23 10:33+1100\n"
|
||||
"Last-Translator: Wedge009 <wedge009@wedge009.net>\n"
|
||||
"Language-Team: English (British) <http://wiki.wesnoth.org/"
|
||||
"EnglishGBTranslation>\n"
|
||||
|
|
@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=The_South_Guard
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:9
|
||||
|
|
@ -3263,10 +3263,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:545
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Deoran and Urza Afalas retreated quickly from Mebrin's fortress..."
|
||||
msgid "Deoran and Urza Afalas retreated quickly from Mebrin’s fortress..."
|
||||
msgstr "Deoran and Urza Afalas retreated quickly from Mebrin's fortress..."
|
||||
msgstr "Deoran and Urza Afalas retreated quickly from Mebrin’s fortress..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Deoran
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:583
|
||||
|
|
@ -5300,10 +5298,10 @@ msgid ""
|
|||
"farmlands belonging to you humans. No more will the elves send ambassadors "
|
||||
"or councilors to Westin, and no more will men wander the green woods.”</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<i>“These are our terms: no human will be permitted in the forests or hills "
|
||||
"<i>‘These are our terms: no human will be permitted in the forests or hills "
|
||||
"of the Aethenwood, and likewise, we elves will not traverse the plains and "
|
||||
"farmlands belonging to you humans. No more will the elves send ambassadors "
|
||||
"or councillors to Westin, and no more will men wander the green woods.”</i>"
|
||||
"or councillors to Westin, and no more will men wander the green woods.’</i>"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#. Epilogue A
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: en_GB\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-10-21 16:11 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-09-18 21:33+1000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-10-23 10:36+1100\n"
|
||||
"Last-Translator: Wedge009 <wedge009@wedge009.net>\n"
|
||||
"Language-Team: English (British) <http://wiki.wesnoth.org/"
|
||||
"EnglishGBTranslation>\n"
|
||||
|
|
@ -1393,19 +1393,6 @@ msgstr "Drake Clasher"
|
|||
|
||||
#. [unit_type]: id=Drake Clasher, race=drake, gender=male,female
|
||||
#: data/core/units/drakes/Clasher.cfg:19
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The Clashers are members of a unique caste among the drakes. Their thick "
|
||||
#| "armor, while compensating for the drakes’ natural weakness against spears "
|
||||
#| "and arrows, is so heavy and restricting that they are not able to fly or "
|
||||
#| "muster enough breath to use their inner fire. They have embraced this "
|
||||
#| "handicap, completely encasing their wings to emphasize that they do not "
|
||||
#| "need flight to triumph in battle.\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "This is also the only caste that is allowed to break taboo and fight with "
|
||||
#| "spears in addition to the drake’s traditional metal claws, which makes "
|
||||
#| "them particularly good at \"resolving\" territorial disputes with other "
|
||||
#| "drakes and enforcing the laws of their tribe."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Clashers are members of a unique caste among the drakes. Their thick "
|
||||
"armor, while compensating for the drakes’ natural weakness against spears "
|
||||
|
|
@ -2788,7 +2775,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"From the journal of Balah, the Dune Watcher:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"“...Today was the sixth day. Six days of pursuit through the desert without "
|
||||
"‘...Today was the sixth day. Six days of pursuit through the desert without "
|
||||
"sleep, without rest... but I require neither. The Bloodeye Roc has pilfered "
|
||||
"too many of my herd for its ravenous feasting. I must be rid of it before "
|
||||
"the caravan starves. I have tracked it thus far, and no matter how far it "
|
||||
|
|
@ -2814,7 +2801,7 @@ msgstr ""
|
|||
"side, I was able to procure some salted roc meat along the way, which should "
|
||||
"make for a fine treat for the children. It will also be nice to see some of "
|
||||
"the other Wayfarers again. My tale might not be that impressive to them, but "
|
||||
"at least it is an improvement over my previous encounter with the wyvern...”"
|
||||
"at least it is an improvement over my previous encounter with the wyvern...’"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Dune Windbolt, race=dunefolk
|
||||
#: data/core/units/dunefolk/Windbolt.cfg:8
|
||||
|
|
@ -3644,26 +3631,26 @@ msgstr ""
|
|||
"distant land.\n"
|
||||
"Thirteen days he rode, no rest did he take, till a nymph’s abode he entered, "
|
||||
"‘side a lake.\n"
|
||||
"“Look there, Narya!” Came a cry of glee, “Do thee spy that yonder apple "
|
||||
"tree?”\n"
|
||||
"‘Look there, Narya!’ Came a cry of glee, ‘Do thee spy that yonder apple "
|
||||
"tree?’\n"
|
||||
"The response, a neigh, she jumped with delight, then off she skipped in a "
|
||||
"canter spright.\n"
|
||||
"Not a moment passed ‘ere a gusting blast, blew all around, an airy voice "
|
||||
"cast:\n"
|
||||
"“Hold there, thee elf, this grove is mine — no fruit shall I yield you, nor "
|
||||
"your equine.”\n"
|
||||
"Next came the reply, “Please grant us respite. Long have we travel’d; surely "
|
||||
"see thee our plight!”\n"
|
||||
"“Fatigue, I perceive, that is your case, but to earn my grace, let’s have a "
|
||||
"race.”\n"
|
||||
"‘Hold there, thee elf, this grove is mine — no fruit shall I yield you, nor "
|
||||
"your equine.’\n"
|
||||
"Next came the reply, ‘Please grant us respite. Long have we travel’d; surely "
|
||||
"see thee our plight!’\n"
|
||||
"‘Fatigue, I perceive, that is your case, but to earn my grace, let’s have a "
|
||||
"race.’\n"
|
||||
"To this, the rider did consent, and towards the tree, then off they went.\n"
|
||||
"A howl, a rush, a flying gale, the wind left the rider back on its tail.\n"
|
||||
"But in a flashing streak, a gallop sleek, horse and rider past the wind did "
|
||||
"barely squeak.\n"
|
||||
"In augmented time, back and forth they sped, till at last, fleet elf arrived "
|
||||
"ahead.\n"
|
||||
"“Well done,” spake the spirit, as she blew in, “my grace I shall grant thee "
|
||||
"and all of your kin.”\n"
|
||||
"‘Well done,’ spake the spirit, as she blew in, ‘my grace I shall grant thee "
|
||||
"and all of your kin.’\n"
|
||||
"Beirand and Narya thus took their leave, bearing evermore, the nymph’s "
|
||||
"reprieve.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -7124,14 +7111,6 @@ msgstr "Rock Scorpion"
|
|||
|
||||
#. [unit_type]: id=Rock Scorpion, race=monster
|
||||
#: data/core/units/monsters/Rock_Scorpion.cfg:47
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Rock scorpions have featured in tales of highwaymen and drunks, but there "
|
||||
#| "has been scant evidence that they truly exist. They've been described as "
|
||||
#| "stealthy monsters with a hide of solid rock, and sharp, crystalline "
|
||||
#| "claws. Unlike most scorpions, they do not deliver their poison with a "
|
||||
#| "piercing stinger, but instead spray their enemies with a noxious, "
|
||||
#| "volatile stream."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rock scorpions have featured in tales of highwaymen and drunks, but there "
|
||||
"has been scant evidence that they truly exist. They’ve been described as "
|
||||
|
|
@ -7140,7 +7119,7 @@ msgid ""
|
|||
"stinger, but instead spray their enemies with a noxious, volatile stream."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Rock scorpions have featured in tales of highwaymen and drunks, but there "
|
||||
"has been scant evidence that they truly exist. They've been described as "
|
||||
"has been scant evidence that they truly exist. They’ve been described as "
|
||||
"stealthy monsters with a hide of solid rock, and sharp, crystalline claws. "
|
||||
"Unlike most scorpions, they do not deliver their poison with a piercing "
|
||||
"stinger, but instead spray their enemies with a noxious, volatile stream."
|
||||
|
|
@ -7787,45 +7766,6 @@ msgstr "Naga Zephyr"
|
|||
|
||||
#. [unit_type]: id=Naga Zephyr, race=naga, gender=male,female
|
||||
#: data/core/units/nagas/Zephyr.cfg:19
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The Southern Naga commonly recount a curious story about the Wind Spirit, "
|
||||
#| "Zefra and the aetherial chakram:\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "In the distant past, there was a chakram wielder who was possessed of "
|
||||
#| "legendary skill. It is said that he could cleave the very seas with a "
|
||||
#| "flurry of blades, fell a hundred foes before a single could reach him, "
|
||||
#| "and deflect a thousand arrows without being struck. Called by the name of "
|
||||
#| "Xylrix, tempest, he was a warrior whose arrogance was as great as his "
|
||||
#| "talent. He was always more than willing to boast his prowess to any and "
|
||||
#| "all who would watch him. Then one day, while flaunting himself to a band "
|
||||
#| "of young Nagini, he chose a sacred Allnai tree as his target.\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "‘Watch,’ he bellowed, and split the tree straight in two.\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "In that moment, a great wind surrounded him and the Wind Spirit’s voice "
|
||||
#| "echoed in his ears, ‘You think yourself mighty for slaying my hapless "
|
||||
#| "offspring? Though talent you possess, no mortal should trifle with the "
|
||||
#| "divinity that guides them.’\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "He retorted, ‘Come, spirit. I am not afraid. No weapon, steel, water, or "
|
||||
#| "wind, shall stand up to my rings.’\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "The wind whirled ever faster, a torrent of gale force spiraling and "
|
||||
#| "spiraling in a gyrating dance of fury. He felt himself lifted from the "
|
||||
#| "ground, spinning at a tremendous rate, rendered utterly hapless at the "
|
||||
#| "mercy of Zefra’s wrath. Face upturned in terror, he let go of his blades "
|
||||
#| "and suddenly saw it in the whirling tempest—the twirling motion of the "
|
||||
#| "ringed chakrams, patterned in the very wind itself.\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "As quickly as the storm came, it vanished, leaving Xylrix to contemplate "
|
||||
#| "his broken weapons. When he finally returned to his home many days later, "
|
||||
#| "he announced his new name: Zephyr, a warrior who serves the Wind on which "
|
||||
#| "his blades fly.\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "While the old tales drive the elite warriors of this legacy to focus on "
|
||||
#| "the thrown blade, this doesn't mean they are weak in melee combat, as the "
|
||||
#| "unbalanced chakram can be enhanced with spikes and smaller blades.\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Southern Naga commonly recount a curious story about the Wind Spirit, "
|
||||
"Zefra and the aetherial chakram:\n"
|
||||
|
|
@ -7900,7 +7840,7 @@ msgstr ""
|
|||
"blades fly.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"While the old tales drive the elite warriors of this legacy to focus on the "
|
||||
"thrown blade, this doesn't mean they are weak in melee combat, as the "
|
||||
"thrown blade, this doesn’t mean they are weak in melee combat, as the "
|
||||
"unbalanced chakram can be enhanced with spikes and smaller blades.\n"
|
||||
|
||||
#. [female]: gender=female
|
||||
|
|
@ -7933,17 +7873,12 @@ msgstr "Young Ogre"
|
|||
|
||||
#. [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
|
||||
#: data/core/units/ogres/Young_Ogre.cfg:23
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "When still young, Ogres are sometimes captured and taken into armies to "
|
||||
#| "be trained. They cannot manage weapons skillfully, but they compensate "
|
||||
#| "for that lack with great strength."
|
||||
msgid ""
|
||||
"When still young, ogres are sometimes captured and taken into armies to be "
|
||||
"trained. They cannot manage weapons skillfully, but they compensate for that "
|
||||
"lack with great strength."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"When still young, Ogres are sometimes captured and taken into armies to be "
|
||||
"When still young, ogres are sometimes captured and taken into armies to be "
|
||||
"trained. They cannot manage weapons skilfully, but they compensate for that "
|
||||
"lack with great strength."
|
||||
|
||||
|
|
@ -8080,7 +8015,7 @@ msgid ""
|
|||
"sentence to the victim, making said expertise well worth its high price."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"The most seasoned orcish assassins usually operate as mercenaries "
|
||||
"specializing in “resolving internal conflicts” and rarely participate in "
|
||||
"specializing in ‘resolving internal conflicts’ and rarely participate in "
|
||||
"larger scale battles. Startlingly skilled and battle-hardened by their work, "
|
||||
"these orcs seldom pledge their allegiance to any particular tribe, instead "
|
||||
"offering their services to whoever the highest bidder might be. When the "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: en_GB\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-10-21 16:10 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-11-21 10:09+1100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-10-23 10:36+1100\n"
|
||||
"Last-Translator: Wedge009 <wedge009@wedge009.net>\n"
|
||||
"Language-Team: English (British) <http://wiki.wesnoth.org/"
|
||||
"EnglishGBTranslation>\n"
|
||||
|
|
@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
|
||||
#. [editor_group]: id=utbs
|
||||
|
|
@ -15550,7 +15550,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"From the teachings of Analia, the healer of the Emerald Blossom:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"“... by embracing the path to the faerie, we must step past the boundary of "
|
||||
"‘...by embracing the path to the faerie, we must step past the boundary of "
|
||||
"flesh and magic to become a being of them both. As surely as the physical "
|
||||
"form binds the blood that gives us life, it must bind the energy that "
|
||||
"governs our world, that which is the flowing wind, the cycle of day and "
|
||||
|
|
@ -15559,7 +15559,7 @@ msgstr ""
|
|||
"is one that endures through the aeons, whether it takes on the form of "
|
||||
"nature, of fire, or of sand, it is always there. As it is mutable, so must "
|
||||
"we be, for the power of faerie is that to transmute the flesh of our world, "
|
||||
"from sand to earth, from scorched wasteland to life.”"
|
||||
"from sand to earth, from scorched wasteland to life.’"
|
||||
|
||||
#. [attack]: type=impact
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Shyde.cfg:43
|
||||
|
|
@ -16710,15 +16710,10 @@ msgid "cooldown 2"
|
|||
msgstr "cool-down 2"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:1551
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "After using this attack, you can't use it during your next turn."
|
||||
msgid "After using this attack, you can’t use it during your next turn."
|
||||
msgstr "After using this attack, you can’t use it during your next turn."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:1554
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "After using this attack, you can't use it during your next two turns."
|
||||
msgid "After using this attack, you can’t use it during your next two turns."
|
||||
msgstr "After using this attack, you can’t use it during your next two turns."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,15 +3,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-10-21 16:11 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-04-11 10:20+1000\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-10-23 10:36+1100\n"
|
||||
"Last-Translator: Wedge009 <wedge009@wedge009.net>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"Language: en_GB\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
|
||||
|
||||
#. [era]: id=world_conquest_era
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/_main.cfg:41
|
||||
|
|
@ -373,10 +373,8 @@ msgid "number of keeps"
|
|||
msgstr "number of keeps"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/lua/campaign/enemy_themed.lua:5
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "$name|'s pet"
|
||||
msgid "$name|’s pet"
|
||||
msgstr "$name|'s pet"
|
||||
msgstr "$name|’s pet"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/lua/campaign/objectives.lua:6
|
||||
msgid "Defeat all enemy leaders and commanders"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: en_GB\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-10-21 11:11-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-09-18 19:48+1000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-10-23 10:10+1100\n"
|
||||
"Last-Translator: Wedge009 <wedge009@wedge009.net>\n"
|
||||
"Language-Team: English (British) <http://wiki.wesnoth.org/"
|
||||
"EnglishGBTranslation>\n"
|
||||
|
|
@ -2852,17 +2852,6 @@ msgstr ""
|
|||
"Zayn,Zarif,Zakarriya,Zaki,Zakwan,Ziyad,Zubayr,Zuhayr"
|
||||
|
||||
#: data/core/macros/names.cfg:145
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Abiha,Afaf,A'isha,Ajda,Aliya,Amira,Ashraqat,Atikah,Azra,Boutheina,Bushra,"
|
||||
#| "Chaima,Dalia,Esma,Farida,Fatima,Feyrouz,Habiba,Hafsa,Hajra,Halima,Hamida,"
|
||||
#| "Hanifa,Havva,Hayat,Hessa,Ibtisam,Ibtissam,Inaam,Jamila,Jawahir,Jena,"
|
||||
#| "Jumana,Kareena,Karima,Katya,Khadija,Khairunnisa,Khawla,Khawlah,Lama,"
|
||||
#| "Latifa,Layal,Layan,Leila,Lina,Lulwa,Madiha,Maha,Mahmuna,Mai,Malika,Marwa,"
|
||||
#| "Maryam,Maya,Maysoon,Nadia,Nafisa,Nahla,Naila,Najat,Nasim,Nasrin,Nejla,"
|
||||
#| "Nezha,Niusha,Rahima,Rana,Rashida,Reem,Ruqayya,Saadia,Sabiha,Safiya,Sahar,"
|
||||
#| "Saida,Sajida,Sakhra,Salma,Samira,Sarah,Shahd,Shatha,Shumaila,Sumaya,"
|
||||
#| "Taslima,Umm,Yara,Yasmin,Zahra,Zakiya,Zaynab"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Abiha,Afaf,A’isha,Ajda,Aliya,Amira,Ashraqat,Atikah,Azra,Boutheina,Bushra,"
|
||||
"Chaima,Dalia,Esma,Farida,Fatima,Feyrouz,Habiba,Hafsa,Hajra,Halima,Hamida,"
|
||||
|
|
@ -4564,7 +4553,7 @@ msgid ""
|
|||
"the <i>Custom Scenarios</i> section of the Multiplayer “Create Game” screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Scenarios saved from the editor in their default folder can be selected in "
|
||||
"the <i>Custom Scenarios</i> section of the Multiplayer “Create Game” screen."
|
||||
"the <i>Custom Scenarios</i> section of the Multiplayer ‘Create Game’ screen."
|
||||
|
||||
#. [tip]
|
||||
#: data/tips.cfg:16
|
||||
|
|
@ -5962,15 +5951,11 @@ msgid "The add-on publish information contains an invalid UTF-8 sequence."
|
|||
msgstr "The add-on publish information contains an invalid UTF-8 sequence."
|
||||
|
||||
#: src/addon/validation.cpp:502
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The add-on's forum_auth attribute does not match what was previously "
|
||||
#| "uploaded."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The add-on’s forum_auth attribute does not match what was previously "
|
||||
"uploaded."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"The add-on's forum_auth attribute does not match what was previously "
|
||||
"The add-on’s forum_auth attribute does not match what was previously "
|
||||
"uploaded."
|
||||
|
||||
#: src/addon/validation.cpp:511
|
||||
|
|
@ -6391,10 +6376,8 @@ msgid "Falling back to the default core."
|
|||
msgstr "Falling back to the default core."
|
||||
|
||||
#: src/game_config_manager.cpp:301
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Can't locate the default core."
|
||||
msgid "Can’t locate the default core."
|
||||
msgstr "Can't locate the default core."
|
||||
msgstr "Can’t locate the default core."
|
||||
|
||||
#: src/game_config_manager.cpp:302
|
||||
msgid "The game will now exit."
|
||||
|
|
@ -6532,10 +6515,8 @@ msgid "OK"
|
|||
msgstr "OK"
|
||||
|
||||
#: src/game_initialization/depcheck.cpp:516
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Scenario can't be activated. Some dependencies are missing: "
|
||||
msgid "Scenario can’t be activated. Some dependencies are missing: "
|
||||
msgstr "Scenario can't be activated. Some dependencies are missing: "
|
||||
msgstr "Scenario can’t be activated. Some dependencies are missing: "
|
||||
|
||||
#: src/game_initialization/depcheck.cpp:570
|
||||
#: src/game_initialization/depcheck.cpp:693
|
||||
|
|
@ -6543,10 +6524,8 @@ msgid "No compatible eras found."
|
|||
msgstr "No compatible eras found."
|
||||
|
||||
#: src/game_initialization/depcheck.cpp:585
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Era can't be activated. Some dependencies are missing: "
|
||||
msgid "Era can’t be activated. Some dependencies are missing: "
|
||||
msgstr "Era can't be activated. Some dependencies are missing: "
|
||||
msgstr "Era can’t be activated. Some dependencies are missing: "
|
||||
|
||||
#: src/game_initialization/depcheck.cpp:638
|
||||
#: src/game_initialization/depcheck.cpp:730
|
||||
|
|
@ -6636,15 +6615,11 @@ msgid "time limit^none"
|
|||
msgstr "none"
|
||||
|
||||
#: src/game_initialization/lobby_data.cpp:445
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The host's version of <i>$addon</i> is incompatible. They have version "
|
||||
#| "<b>$host_ver</b> while you have version <b>$local_ver</b>."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The host’s version of <i>$addon</i> is incompatible. They have version "
|
||||
"<b>$host_ver</b> while you have version <b>$local_ver</b>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"The host's version of <i>$addon</i> is incompatible. They have version "
|
||||
"The host’s version of <i>$addon</i> is incompatible. They have version "
|
||||
"<b>$host_ver</b> while you have version <b>$local_ver</b>."
|
||||
|
||||
#: src/game_initialization/lobby_data.cpp:459
|
||||
|
|
@ -6660,26 +6635,20 @@ msgid "Defeat enemy leader(s)"
|
|||
msgstr "Defeat enemy leader(s)"
|
||||
|
||||
#: src/game_initialization/mp_game_utils.cpp:102
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Cannot find era '$era'"
|
||||
msgid "Cannot find era ‘$era’"
|
||||
msgstr "Cannot find era '$era'"
|
||||
msgstr "Cannot find era ‘$era’"
|
||||
|
||||
#: src/game_initialization/multiplayer.cpp:233
|
||||
msgid "Invalid address specified for multiplayer server"
|
||||
msgstr "Invalid address specified for multiplayer server"
|
||||
|
||||
#: src/game_initialization/multiplayer.cpp:268
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The server accepts versions '$required_version', but you are using "
|
||||
#| "version '$your_version'"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The server accepts versions ‘$required_version’, but you are using version "
|
||||
"‘$your_version’"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"The server accepts versions '$required_version', but you are using version "
|
||||
"'$your_version'"
|
||||
"The server accepts versions ‘$required_version’, but you are using version "
|
||||
"‘$your_version’"
|
||||
|
||||
#: src/game_initialization/multiplayer.cpp:281
|
||||
msgid "Server-side redirect loop"
|
||||
|
|
@ -6828,10 +6797,8 @@ msgid "This scenario has ended. Do you want to continue the campaign?"
|
|||
msgstr "This scenario has ended. Do you want to continue the campaign?"
|
||||
|
||||
#: src/game_initialization/playcampaign.cpp:279
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Unknown scenario: '$scenario|'"
|
||||
msgid "Unknown scenario: ‘$scenario|’"
|
||||
msgstr "Unknown scenario: '$scenario|'"
|
||||
msgstr "Unknown scenario: ‘$scenario|’"
|
||||
|
||||
#: src/game_initialization/singleplayer.cpp:43
|
||||
msgid "No campaigns are available."
|
||||
|
|
@ -6864,22 +6831,16 @@ msgid "Connection failed: "
|
|||
msgstr "Connection failed: "
|
||||
|
||||
#: src/generators/default_map_generator_job.cpp:706
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Random maps with an odd width aren't supported."
|
||||
msgid "Random maps with an odd width aren’t supported."
|
||||
msgstr "Random maps with an odd width aren't supported."
|
||||
msgstr "Random maps with an odd width aren’t supported."
|
||||
|
||||
#: src/generators/default_map_generator_job.cpp:969
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "No valid castle location found. Too many or too few mountain hexes? "
|
||||
#| "(please check the 'max hill size' parameter)"
|
||||
msgid ""
|
||||
"No valid castle location found. Too many or too few mountain hexes? (please "
|
||||
"check the ‘max hill size’ parameter)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No valid castle location found. Too many or too few mountain hexes? (please "
|
||||
"check the 'max hill size' parameter)"
|
||||
"check the ‘max hill size’ parameter)"
|
||||
|
||||
#: src/gui/core/linked_group_definition.cpp:40
|
||||
msgid "Linked group '$id' needs a 'fixed_width' or 'fixed_height' key."
|
||||
|
|
@ -7239,27 +7200,19 @@ msgid "This command is currently unavailable."
|
|||
msgstr "This command is currently unavailable."
|
||||
|
||||
#: src/map_command_handler.hpp:225
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Unknown command '$command', did you mean '$command_proposal'? try "
|
||||
#| "$help_command for a list of available commands."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unknown command ‘$command’, did you mean ‘$command_proposal’? try "
|
||||
"$help_command for a list of available commands."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Unknown command '$command', did you mean '$command_proposal'? try "
|
||||
"Unknown command ‘$command’, did you mean ‘$command_proposal’? try "
|
||||
"$help_command for a list of available commands."
|
||||
|
||||
#: src/map_command_handler.hpp:229
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Unknown command '$command', try $help_command for a list of available "
|
||||
#| "commands."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unknown command ‘$command’, try $help_command for a list of available "
|
||||
"commands."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Unknown command '$command', try $help_command for a list of available "
|
||||
"Unknown command ‘$command’, try $help_command for a list of available "
|
||||
"commands."
|
||||
|
||||
#: src/map_command_handler.hpp:246
|
||||
|
|
@ -7284,7 +7237,7 @@ msgid ""
|
|||
"(provides more detail)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[all|<command>]\n"
|
||||
"“all” = overview of all commands, <command> = name of a specific command "
|
||||
"‘all’ = overview of all commands, <command> = name of a specific command "
|
||||
"(provides more detail)"
|
||||
|
||||
#: src/map_command_handler.hpp:302
|
||||
|
|
@ -7404,10 +7357,8 @@ msgstr ""
|
|||
"(You must have veteran survivors from a previous scenario.)"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:394
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "You currently can't recall at the highlighted location."
|
||||
msgid "You currently can’t recall at the highlighted location."
|
||||
msgstr "You currently can't recall at the highlighted location."
|
||||
msgstr "You currently can’t recall at the highlighted location."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:406
|
||||
msgid "No unit recalled."
|
||||
|
|
@ -7491,7 +7442,7 @@ msgid ""
|
|||
"player"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[<side> [on/off/full]]\n"
|
||||
"“on” = enable but retain vision, “full” = as if it’s controlled by another "
|
||||
"‘on’ = enable but retain vision, ‘full’ = as if it’s controlled by another "
|
||||
"player"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1225
|
||||
|
|
@ -7547,15 +7498,11 @@ msgid "Display and log fps (Frames Per Second)."
|
|||
msgstr "Display and log FPS (Frames Per Second)."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1243
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Similar to the 'fps' command, but also forces everything to redraw "
|
||||
#| "instead of only things that have changed."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Similar to the ‘fps’ command, but also forces everything to redraw instead "
|
||||
"of only things that have changed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Similar to the 'fps' command, but also forces everything to redraw instead "
|
||||
"Similar to the ‘fps’ command, but also forces everything to redraw instead "
|
||||
"of only things that have changed."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1244
|
||||
|
|
@ -7583,10 +7530,8 @@ msgid "<id>"
|
|||
msgstr "<id>"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1254
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Advance to the next scenario, or scenario identified by 'id'"
|
||||
msgid "Advance to the next scenario, or scenario identified by ‘id’"
|
||||
msgstr "Advance to the next scenario, or scenario identified by 'id'"
|
||||
msgstr "Advance to the next scenario, or scenario identified by ‘id’"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1256
|
||||
msgid "Choose next scenario"
|
||||
|
|
@ -7686,10 +7631,8 @@ msgid "Discover all units in help."
|
|||
msgstr "Discover all units in help."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1290
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "'Undiscover' all units in help."
|
||||
msgid "‘Undiscover’ all units in help."
|
||||
msgstr "'Undiscover' all units in help."
|
||||
msgstr "‘Undiscover’ all units in help."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1291
|
||||
msgid "<unit type id>"
|
||||
|
|
@ -7748,134 +7691,90 @@ msgid "Could not find label or unit containing the string ‘$search’."
|
|||
msgstr "Could not find label or unit containing the string ‘$search’."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1471
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Can't droid invalid side: '$side'."
|
||||
msgid "Can’t droid invalid side: ‘$side’."
|
||||
msgstr "Can't use droid on invalid side: '$side'."
|
||||
msgstr "Can’t set droid on invalid side: ‘$side’."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1474
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Can't droid networked side: '$side'."
|
||||
msgid "Can’t droid networked side: ‘$side’."
|
||||
msgstr "Can't use droid on networked side: '$side'."
|
||||
msgstr "Can’t set droid on networked side: ‘$side’."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1486 src/menu_events.cpp:1502 src/menu_events.cpp:1534
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "It is not allowed to change a side from AI to human control when it's not "
|
||||
#| "your turn."
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is not allowed to change a side from AI to human control when it’s not "
|
||||
"your turn."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"It is not allowed to change a side from AI to human control when it's not "
|
||||
"It is not allowed to change a side from AI to human control when it’s not "
|
||||
"your turn."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1496 src/menu_events.cpp:1552
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Side '$side' controller is now controlled by: AI."
|
||||
msgid "Side ‘$side’ controller is now controlled by: AI."
|
||||
msgstr "Side '$side' controller is now controlled by: AI."
|
||||
msgstr "Side ‘$side’ controller is now controlled by: AI."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1498
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Side '$side' is already droided."
|
||||
msgid "Side ‘$side’ is already droided."
|
||||
msgstr "Side '$side' is already AI controlled."
|
||||
msgstr "Side ‘$side’ is already AI-controlled."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1512 src/menu_events.cpp:1544
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Side '$side' controller is now controlled by: human."
|
||||
msgid "Side ‘$side’ controller is now controlled by: human."
|
||||
msgstr "Side '$side' controller is now controlled by: human."
|
||||
msgstr "Side ‘$side’ controller is now controlled by: human."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1514
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Side '$side' is already not droided."
|
||||
msgid "Side ‘$side’ is already not droided."
|
||||
msgstr "Side '$side' is already human controlled."
|
||||
msgstr "Side ‘$side’ is already human-controlled."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1518
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "It is not allowed to change a side from human to AI control when it's not "
|
||||
#| "your turn."
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is not allowed to change a side from human to AI control when it’s not "
|
||||
"your turn."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"It is not allowed to change a side from human to AI control when it's not "
|
||||
"It is not allowed to change a side from human to AI control when it’s not "
|
||||
"your turn."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1528
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Side '$side' controller is now fully controlled by: AI."
|
||||
msgid "Side ‘$side’ controller is now fully controlled by: AI."
|
||||
msgstr "Side '$side' controller is now fully controlled by: AI."
|
||||
msgstr "Side ‘$side’ controller is now fully controlled by: AI."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1530
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Side '$side' is already fully AI controlled."
|
||||
msgid "Side ‘$side’ is already fully AI controlled."
|
||||
msgstr "Side '$side' is already fully AI controlled."
|
||||
msgstr "Side ‘$side’ is already fully AI-controlled."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1555
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Invalid action provided for side '$side'. Valid actions are: on, off, "
|
||||
#| "full."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Invalid action provided for side ‘$side’. Valid actions are: on, off, full."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Invalid action provided for side '$side'. Valid actions are: on, off, full."
|
||||
"Invalid action provided for side ‘$side’. Valid actions are: on, off, full."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1564
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Side '$side' is not a human or AI player."
|
||||
msgid "Side ‘$side’ is not a human or AI player."
|
||||
msgstr "Side '$side' is not a human or AI player."
|
||||
msgstr "Side ‘$side’ is not a human or AI player."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1600
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Can't idle invalid side: '$side'."
|
||||
msgid "Can’t idle invalid side: ‘$side’."
|
||||
msgstr "Can't idle invalid side: '$side'."
|
||||
msgstr "Can’t set idle on invalid side: ‘$side’."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1605
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Can't idle networked side: '$side'."
|
||||
msgid "Can’t idle networked side: ‘$side’."
|
||||
msgstr "Can't idle networked side: '$side'."
|
||||
msgstr "Can’t set idle on networked side: ‘$side’."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1610
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Can't idle local ai side: '$side'."
|
||||
msgid "Can’t idle local ai side: ‘$side’."
|
||||
msgstr "Can't idle local ai side: '$side'."
|
||||
msgstr "Can’t set idle on local AI side: ‘$side’."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1671
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Can't change control of invalid side: '$side'."
|
||||
msgid "Can’t change control of invalid side: ‘$side’."
|
||||
msgstr "Can't change control of invalid side: '$side'."
|
||||
msgstr "Can’t change control of invalid side: ‘$side’."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1681
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Can't change control of out-of-bounds side: '$side'."
|
||||
msgid "Can’t change control of out-of-bounds side: ‘$side’."
|
||||
msgstr "Can't change control of out-of-bounds side: '$side'."
|
||||
msgstr "Can’t change control of out-of-bounds side: ‘$side’."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1698
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Can't query control of invalid side: '$side'."
|
||||
msgid "Can’t query control of invalid side: ‘$side’."
|
||||
msgstr "Can't query control of invalid side: '$side'."
|
||||
msgstr "Can’t query control of invalid side: ‘$side’."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1705
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Can't query control of out-of-bounds side: '$side'."
|
||||
msgid "Can’t query control of out-of-bounds side: ‘$side’."
|
||||
msgstr "Can't query control of out-of-bounds side: '$side'."
|
||||
msgstr "Can’t query control of out-of-bounds side: ‘$side’."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1827
|
||||
msgid "Choose Scenario (Debug!)"
|
||||
|
|
@ -7920,22 +7819,15 @@ msgid "Variable not found"
|
|||
msgstr "Variable not found"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1981
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Debug command 'unit: $unit' failed: no unit selected or hovered over."
|
||||
msgid "Debug command ‘unit: $unit’ failed: no unit selected or hovered over."
|
||||
msgstr "Debug command 'unit: $unit' failed: no unit selected or hovered over."
|
||||
msgstr "Debug command ‘unit: $unit’ failed: no unit selected or hovered over."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1999
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Invalid alignment: '$alignment', needs to be one of lawful, neutral, "
|
||||
#| "chaotic, or liminal."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Invalid alignment: ‘$alignment’, needs to be one of lawful, neutral, "
|
||||
"chaotic, or liminal."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Invalid alignment: '$alignment', needs to be one of lawful, neutral, "
|
||||
"Invalid alignment: ‘$alignment’, needs to be one of lawful, neutral, "
|
||||
"chaotic, or liminal."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:2025
|
||||
|
|
@ -8179,17 +8071,12 @@ msgid "Game Error"
|
|||
msgstr "Game Error"
|
||||
|
||||
#: src/playsingle_controller.cpp:183
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "This multiplayer game uses an alternative random mode, if you don't know "
|
||||
#| "what this message means, then most likely someone is cheating or someone "
|
||||
#| "reloaded a corrupt game."
|
||||
msgid ""
|
||||
"This multiplayer game uses an alternative random mode, if you don’t know "
|
||||
"what this message means, then most likely someone is cheating or someone "
|
||||
"reloaded a corrupt game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"This multiplayer game uses an alternative random mode, if you don't know "
|
||||
"This multiplayer game uses an alternative random mode, if you don’t know "
|
||||
"what this message means, then most likely someone is cheating or someone "
|
||||
"reloaded a corrupt game."
|
||||
|
||||
|
|
@ -8657,13 +8544,10 @@ msgid "Overwrite?"
|
|||
msgstr "Overwrite?"
|
||||
|
||||
#: src/savegame.cpp:431
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Save names should not end on '.gz' or '.bz2'. Please remove the extension."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save names should not end on ‘.gz’ or ‘.bz2’. Please remove the extension."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Save names should not end with '.gz' or '.bz2'. Please remove the extension."
|
||||
"Save names should not end with ‘.gz’ or ‘.bz2’. Please remove the extension."
|
||||
|
||||
#: src/savegame.cpp:436
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -8768,10 +8652,8 @@ msgid "at $pos"
|
|||
msgstr "at $pos"
|
||||
|
||||
#: src/serialization/parser.cpp:479
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Value: '$value' Previous: '$previous_value'"
|
||||
msgid "Value: ‘$value’ Previous: ‘$previous_value’"
|
||||
msgstr "Value: '$value' Previous: '$previous_value'"
|
||||
msgstr "Value: ‘$value’ Previous: ‘$previous_value’"
|
||||
|
||||
#: src/serialization/string_utils.cpp:557
|
||||
msgid "prefix_milli^m"
|
||||
|
|
@ -8896,7 +8778,7 @@ msgstr "input"
|
|||
#. Translate the quotation marks only; leave "color_id" untranslated, as it's a variable name.
|
||||
#: src/team.cpp:1005
|
||||
msgid "“$color_id”"
|
||||
msgstr "“$color_id”"
|
||||
msgstr "‘$color_id’"
|
||||
|
||||
#: src/terrain/terrain.cpp:193
|
||||
msgid "Allied village"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue