updated Polish translation and Swedish manpages

doc/man/pl/wesnoth.6

@@ -82,7 +82,7 @@ wy?wietla wszystkie wiadomo?ci, \fB\-\-log\-warning\fP tylko ostrze?enia i b??dy
 a \fB\-\-log\-error\fP tylko b??dy.
 .TP 
 \fB\-\-logdomains\fP
-Dumps a list of all log domains and exits.
+dokonuje zrzutu wszystkich domen dzienników i ko?czy dzia?anie.
 .TP 
 \fB\-\-max\-fps\fP
 liczba klatek na sekund? wy?wietlana przez gr?. Warto?? ta powinna zawiera?

doc/man/pl/wesnoth_editor.6

@@ -70,7 +70,7 @@ wy?wietla wszystkie wiadomo?ci, \fB\-\-log\-warning\fP tylko ostrze?enia i b??dy
 a \fB\-\-log\-error\fP tylko b??dy.
 .TP 
 \fB\-\-logdomains\fP
-Dumps a list of all log domains and exits.
+dokonuje zrzutu wszystkich domen dzienników i ko?czy dzia?anie.
 
 .SH AUTOR
 Autor: David White <davidnwhite@verizon.net>. Redakcja: Nils Kneuper

doc/man/sv/wesnoth.6

@@ -81,7 +81,7 @@ anv
 varningar och fel, och \fB\-\-log\-error\fP endast fel.
 .TP 
 \fB\-\-logdomains\fP
-Dumps a list of all log domains and exits.
+visar en lista över loggningsdomänerna.
 .TP 
 \fB\-\-max\-fps\fP
 antal ramar per sekund som spelet kan visa; värdet skall ligga mellan 1 och

doc/man/sv/wesnoth_editor.6

@@ -69,7 +69,7 @@ anv
 varningar och fel, och \fB\-\-log\-error\fP endast fel.
 .TP 
 \fB\-\-logdomains\fP
-Dumps a list of all log domains and exits.
+visar en lista över loggningsdomänerna.
 
 .SH FÖRFATTARE
 Skriven av David White <davidnwhite@verizon.net>.  Redigerad av Nils

po/wesnoth-ei/pl.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-05-17 19:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-10 20:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-26 18:27+0100\n"
 "Last-Translator: Zbigniew Banach <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "Language-Team:  <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Inwazja ze wschodu"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:13
 msgid "(Easy)"
-msgstr ""
+msgstr "(łatwy)"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:13
 msgid "Spearman"
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Włócznik"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:14
 msgid "(Normal)"
-msgstr ""
+msgstr "(normalny)"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:14
 msgid "Swordsman"
@@ -36,14 +36,13 @@ msgstr "Fechmistrz"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:15
 msgid "(Challenging)"
-msgstr ""
+msgstr "(trudny)"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:15
 msgid "Royal Guard"
 msgstr "Królewski gwardzista"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There are rumors of undead attacks on the eastern border of Wesnoth. You, an "
 "officer in the Royal Army, have been sent to the eastern front to protect "
@@ -52,8 +51,8 @@ msgid ""
 "(Intermediate level, 20 scenarios.)"
 msgstr ""
 "Krążą plotki o atakach nieumarłych na wschodniej granicy królestwa Wesnoth. "
-"Ciebie, oficera królewskiej armii, wysłano na wschodni front, aby bronić "
-"wieśniaków i odkryć, co się tam dzieje.\n"
+"Ciebie, oficera królewskiej armii, wysłano na wschodni front, by bronić "
+"chłopów i odkryć, co się tam dzieje.\n"
 "\n"
 "(Poziom średni, 20 scenariuszy)"
 
@@ -1576,7 +1575,6 @@ msgstr ""
 "Udało nam się! Wyspa jest w naszych rękach. Nasza podróż dobiegła końca."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:179
-#, fuzzy
 msgid "Groog"
 msgstr "Grug"
 

po/wesnoth-httt/pl.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-05-17 19:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-12 11:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-26 18:25+0100\n"
 "Last-Translator: Zbigniew Banach <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "Language-Team:  <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Wojownik"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg:13
 msgid "(Beginner)"
-msgstr ""
+msgstr "(początkujący)"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg:14
 msgid "Hero"
@@ -34,11 +34,11 @@ msgstr "Bohater"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg:14
 msgid "(Easy)"
-msgstr ""
+msgstr "(łatwy)"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg:15
 msgid "(Normal)"
-msgstr ""
+msgstr "(normalny)"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg:15
 msgid "Champion"

po/wesnoth-man/pl.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-05-18 18:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-25 15:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-26 18:18+0100\n"
 "Last-Translator: Zbigniew Banach <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -236,14 +236,14 @@ msgstr ""
 
 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:83 ../../doc/man/wesnoth_editor.6:72
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<--logdomains>"
-msgstr "B<--nogui>"
+msgstr "B<--logdomains>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:86 ../../doc/man/wesnoth_editor.6:75
 msgid "Dumps a list of all log domains and exits."
-msgstr ""
+msgstr "dokonuje zrzutu wszystkich domen dzienników i kończy działanie."
 
 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:86

po/wesnoth-tb/pl.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-05-17 19:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-10 21:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-26 18:27+0100\n"
 "Last-Translator: Zbigniew Banach <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "Language-Team:  <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,11 +24,11 @@ msgstr "Jeździec"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:15
 msgid "(Beginner)"
-msgstr ""
+msgstr "(początkujący)"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:16
 msgid "(Challenging)"
-msgstr ""
+msgstr "(trudny)"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:16
 msgid "Knight"

po/wesnoth-trow/pl.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-05-19 23:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-10 22:39+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-26 18:28+0100\n"
 "Last-Translator: Zbigniew Banach <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "Language-Team:  <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,11 +25,11 @@ msgstr "Wojownik"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/_main.cfg:12
 msgid "(Easy)"
-msgstr ""
+msgstr "(łatwy)"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/_main.cfg:13
 msgid "(Normal)"
-msgstr ""
+msgstr "(normalny)"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/_main.cfg:13
 msgid "Commander"
@@ -37,14 +37,13 @@ msgstr "Dowódca"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/_main.cfg:14
 msgid "(Challenging)"
-msgstr ""
+msgstr "(trudny)"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/_main.cfg:14
 msgid "Lord"
 msgstr "Władca"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/_main.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Lead Prince Haldric through the destruction of the Green Isle and across the "
 "Ocean to establish the very kingdom of Wesnoth itself. The confrontation "
@@ -52,8 +51,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "(Intermediate level, 27 scenarios.)"
 msgstr ""
-"Poprowadź księcia Haldrica przez zniszczenie Zielonej Wyspy i poprzez Ocean, "
-"by założyć królestwo Wesnoth i stawić czoła Jevyanowi, władcy liczów...\n"
+"Przeprowadź księcia Haldrica przez zniszczenie Zielonej Wyspy i poprzez "
+"Ocean, by założyć królestwo Wesnoth i stawić czoła Jevyanowi, władcy "
+"liczów...\n"
 "\n"
 "(Poziom średni, 27 scenariuszy)"
 
@@ -3201,9 +3201,8 @@ msgid "We come in peace. We only seek to re-provision our ships."
 msgstr "Przychodzimy w pokoju. Chcemy tylko ponownie zaopatrzyć nasze statki."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:228
-#, fuzzy
 msgid "(whispered) I don't think diplomacy is going to work."
-msgstr "<Szepcząc> Nie sądzę, żeby dyplomacja coś pomogła."
+msgstr "<szeptem> Nie sądzę, żeby dyplomacja coś pomogła."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:232
 msgid ""
@@ -3214,9 +3213,8 @@ msgstr ""
 "śśśmierć! Za chwałę Władców Morogor!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:236
-#, fuzzy
 msgid "(whispered) Do I need to say, 'I told you so'?"
-msgstr "<Szepcząc> Czy muszę przypominać że, \"A nie mówiłam\"?"
+msgstr "<szeptem> Czy muszę dodawać \"A nie mówiłam\"?"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:251
 msgid "Bitey the Serpent"
@@ -3559,12 +3557,11 @@ msgstr ""
 "pasażerowie mogą bezpiecznie wysiąść tutaj."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:296
-#, fuzzy
 msgid ""
 "(whispered) Maybe it'd be best if you didn't mention our little friend "
 "following us..."
 msgstr ""
-"(Szeptem) Może byłoby lepiej, gdybyś nie wspomniał o naszym małym, śledzącym "
+"<szeptem> Może byłoby lepiej, gdybyś nie wspomniał o naszym małym, śledzącym "
 "nas przyjacielu..."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:302
@@ -3587,20 +3584,18 @@ msgstr ""
 "przyszłości."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:322
-#, fuzzy
 msgid ""
 "May the currents carry you swiftly my friend. (whispered) Jessica, send word "
 "that a third of the fleet is to return to the Green Isle, to look for more "
 "survivors. If they return tell them to keep returning until no more "
 "survivors are found."
 msgstr ""
-"Niech prądy morskie niosą cię szybko, mój przyjacielu. (Szeptem) Jessica, "
-"powiadom, że jedna trzecia floty ma powrócić na Zieloną Wyspę, by dalej "
+"Niech prądy morskie niosą cię szybko, mój przyjacielu. <szeptem> Jessica, "
+"przekaż, że jedna trzecia floty ma powrócić na Zieloną Wyspę, by dalej "
 "szukać ocalałych. Jeśli powrócą, powiedz im, by wciąż wracali, aż nie znajdą "
-"już nikogo."
+"już nikogo przy życiu."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:326
-#, fuzzy
 msgid ""
 "(whispered) Man the ships with skeleton crews, and give them the remaining "
 "supplies. Pass the word to Lord Typhon. Make sure than no more than a third "
@@ -3608,10 +3603,10 @@ msgid ""
 "Make haste, return before it is time to meet with these, what are they? Ahh, "
 "elves."
 msgstr ""
-"(Ciągle szeptem) Obsadź statki szczątkową załogą i daj im pozostałe zapasy. "
+"<szeptem> Obsadź statki szczątkową załogą i daj im pozostałe zapasy. "
 "Powiadom Lorda Typhona. Upewnij się, że nie zostanie wysłana więcej niż "
-"jedna trzecia floty. Nie możemy zapewnić orkom gotowych do użycia statków. "
-"Pośpiesz się, powróć zanim nadejdzie czas spotkania z tymi, no, kim oni są? "
+"jedna trzecia floty. Nie możemy dawać orkom gotowych do użycia statków. "
+"Spiesz się, powróć zanim nadejdzie czas spotkania z tymi, no, kim oni są? "
 "Aha, elfami."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:330
@@ -3962,13 +3957,12 @@ msgstr ""
 "Powinieneś iść ich \"powitać\"."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:649
-#, fuzzy
 msgid ""
 "(whispered) I fear our friend has said too much. You go on ahead, I'll catch "
 "up with you."
 msgstr ""
-"(Szepcąc) Obawiam się, że nasz przyjaciel powiedział za dużo. Idź naprzód, "
-"dogonię cię. "
+"<szeptem> Obawiam się, że nasz przyjaciel powiedział za dużo. Ruszaj "
+"przodem, dogonię cię."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:4
 msgid "The Dragon"
@@ -4436,9 +4430,8 @@ msgid "(Sigh) Agreed."
 msgstr "(Wzdycha) Zgoda."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:136
-#, fuzzy
 msgid "(whispered) Some friends. I must tell Haldric."
-msgstr "(Szeptem) Też mi przyjaciele. Muszę powiedzieć Haldricowi."
+msgstr "<szeptem> Ładni przyjaciele. Muszę powiedzieć Haldricowi."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:4
 msgid "The Vanguard"
@@ -5182,14 +5175,12 @@ msgid "We shall soon see if you have the Ruby of Fire!"
 msgstr "Wkrótce się przekonamy, czy masz Rubin Ognia!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:388
-#, fuzzy
 msgid "(whispered) Commander, you remember the plan right?"
-msgstr "<Szeptem> Komendancie, czy dokładnie pamiętasz plan?"
+msgstr "<szeptem> Komendancie, czy dokładnie pamiętasz plan?"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:392
-#, fuzzy
 msgid "(whispered) Yes, sir. I am ready."
-msgstr "(Szeptem) Tak panie. Jestem gotowy."
+msgstr "<szeptem> Tak, panie. Jestem gotów."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:403
 msgid "He's raising our dead! Be careful!"

po/wesnoth-tsg/pl.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-05-24 22:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-10 22:44+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-26 18:26+0100\n"
 "Last-Translator: Zbigniew Banach <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "Language-Team:  <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,7 +19,6 @@ msgid "The South Guard"
 msgstr "Południowa Straż"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A young Knight, Deoran, is dispatched to take command of the South Guard... "
 "Note:  This campaign is designed as an introduction to Wesnoth. The "
@@ -46,22 +45,20 @@ msgid "Recruit"
 msgstr "Rekrut"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid "(Easy)"
 msgstr "(łatwy)"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid "(Normal)"
 msgstr "(normalny)"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:21
 msgid "(Beginner)"
-msgstr ""
+msgstr "(początkujący)"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:5
 msgid "Born to the Banner"
-msgstr "Urodzony dla Sztandaru"
+msgstr "Urodzony dla sztandaru"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:43
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:33

po/wesnoth-utbs/pl.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-05-19 10:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-10 22:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-26 18:38+0100\n"
 "Last-Translator: Zbigniew Banach <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "Language-Team:  <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,11 +27,11 @@ msgstr "Pustynny łowca"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:18
 msgid "(Normal)"
-msgstr "(Normalny)"
+msgstr "(normalny)"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:19
 msgid "(Challenging)"
-msgstr "(Trudny)"
+msgstr "(trudny)"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Nym_Sentinel.cfg:4
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Sentinel.cfg:4
@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "Pustynny strażnik"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:20
 msgid "(Nightmare)"
-msgstr ""
+msgstr "(koszmar)"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Nym_Prowler.cfg:4
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Prowler.cfg:4
@@ -50,7 +50,6 @@ msgid "Desert Prowler"
 msgstr "Pustynny maruder"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:27
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In the distant future a small band of elves struggles to survive amidst the "
 "ruins of fallen empires. Lead your people out of the desert on an epic "
@@ -66,7 +65,12 @@ msgstr ""
 "upadłych imperiów. Wyprowadź swoich ludzi z pustyni i wyrusz na epicką "
 "wyprawę w poszukiwaniu nowego domu.\n"
 "\n"
-"(Poziom zaawansowany, 16 scenariuszy)"
+"(Poziom zaawansowany, 16 scenariuszy)\n"
+"\n"
+"UWAGA: KAMPANIA JEST AKTUALNIE W PRZEBUDOWIE. NIEKTÓRE SCENARIUSZE MOGĄ SIĘ "
+"RÓŻNIĆ OD ZNANYCH WCZEŚNIEJSZYCH WERSJI, BYĆ NIEZRÓWNOWAŻONE LUB W OGÓLE NIE "
+"NADAWAĆ SIĘ DO GRY.\n"
+"BARDZO PROSIMY O ZGŁASZANIE OPINII NA FORUM."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_Morning_After.cfg:8
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_Morning_After.cfg:9
@@ -6726,12 +6730,12 @@ msgid ""
 "All right you runts, let's try this again. Pior, remember to swing your "
 "sword with your whole body, not just your arms."
 msgstr ""
-"No dobrze kurduple, spróbujmy jeszcze raz. Pior, pamiętaj by do machania "
+"No dobra, kurduple, spróbujmy jeszcze raz. Pior, pamiętaj by do machania "
 "mieczem używać całego ciała, nie tylko rąk."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:2673
 msgid "Yes Sir."
-msgstr "Tak jest."
+msgstr "Tak jest!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:2678
 msgid "Jarl, keep your feet moving. If you stand still you're a dead man."
@@ -6739,7 +6743,7 @@ msgstr "Jarl, ruszaj stopami. Jeśli będziesz stał w miejscu, umrzesz."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:2683
 msgid "Right, Sir."
-msgstr "Tak jest."
+msgstr "Rozumiem!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:2688
 msgid "Iona, try to vary your attacks more, you're becoming too predictable."
@@ -6747,7 +6751,7 @@ msgstr "Iona, próbuj różnych ataków, stajesz się przewidywalna."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:2693
 msgid "I'll try, Sir."
-msgstr "Tak jest."
+msgstr "Postaram się!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:2698
 msgid ""
@@ -14529,7 +14533,7 @@ msgstr "Opiekun nag"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Necromancer2.cfg:4
 msgid "Necromancer"
-msgstr ""
+msgstr "Nekromanta"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Necromancer2.cfg:22
 msgid ""
@@ -14548,11 +14552,27 @@ msgid ""
 "a high chance of hitting an opponent. The staff of a necromancer is marked "
 "with the plague, and any foe struck down by it will rise again in unlife."
 msgstr ""
+"Jednym z najpotężniejszych aspektów tego, co zwykło się określać mianem "
+"\"czarnej magii\", jest sztuka nekromancji, czyli przerażająca zdolność do "
+"dawania zmarłym fałszywego życia. Odkrycie nekromancji miało straszliwe "
+"konsekwencje i sprawiło, że ludzkość potępiła czarną magię, gdyż może ona "
+"stanowić potężny oręż w służbie zła.\n"
+"\n"
+"Umiejętność ta jest pod każdym względem pierwszym krokiem w stronę oszukania "
+"śmierci. Stanowi ona szczyt mocy, jaką mroczny mag może posiąść nie tracąc "
+"przy tym swojego człowieczeństwa, ale blednie w porównaniu ze "
+"śmiercionośnymi mocami, którymi władają licze. Ponadto magia wzmacnia "
+"śmiertelne ciała nekromantów, w przeciwieństwie do kruchych, rozkładającej "
+"się ciał liczy.\n"
+"\n"
+"Uwagi specjalne: zdalne ataki nekromanty są magiczne i zawsze mają wysoką "
+"szansę trafienia przeciwnika. Różdżka nekromanty przenosi zarazę i każdy "
+"pokonany nią wróg powstanie z powrotem jako nieumarły."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Necromancer2.cfg:50
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Necromancer2.cfg:51
 msgid "chill wave"
-msgstr ""
+msgstr "fala chłodu"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Nym_Prowler.cfg:34
 msgid ""
@@ -14703,9 +14723,8 @@ msgid "Eloh protect us, I have fallen."
 msgstr "Niech Eloh nas chroni, umieram."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths.cfg:73
-#, fuzzy
 msgid "Aaaargh! Curse you!"
-msgstr "Hahaaa! Świeże mięso!"
+msgstr "Aaaaa! Bądźcie przeklęci!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths.cfg:95
 msgid "This can't be the end, I have too much left to see."