updated Estonian and Indonesian translation

2010-08-16 09:07:33 +00:00 · 2010-08-16 09:07:33 +00:00 · 7ea2a8c16d
commit 7ea2a8c16d
parent dd62291f91
16 changed files with 372 additions and 330 deletions
--- a/6
+++ b/6
@ -47,9 +47,9 @@ Version 1.9.0-svn:
   * New advanced preference to use a local ToD color-shift
 * Language and i18n:
   * Updated translations: British English, Catalan, Chinese (Simplified),
-     Chinese (Traditional), Czech, Dutch, Finnish, French, Galician, German,
-     Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Latin, Latvian, Lithuanian,
-     Polish, Russian, Serbian, Spanish, Slovak, Vietnamese
+     Chinese (Traditional), Czech, Dutch, Estonian, Finnish, French, Galician,
+     German, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Latin, Latvian,
+     Lithuanian, Polish, Russian, Serbian, Spanish, Slovak, Vietnamese
   * Updated DejaVuSans to 2.31
   * Fixed bug #15653: Made untranslateable strings translateable.
   * Fixed bug #15843: Made untranslateable strings translateable.
--- a/6
+++ b/6
@ -50,9 +50,9 @@ Version 1.9.0-svn:

 * Language and i18n:
   * Updated translations: British English, Catalan, Chinese (Simplified),
-     Chinese (Traditional), Czech, Dutch, Finnish, French, Galician, German,
-     Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Latin, Latvian, Lithuanian,
-     Polish, Russian, Serbian, Spanish, Slovak, Vietnamese.
+     Chinese (Traditional), Czech, Dutch, Estonian, Finnish, French, Galician,
+     German, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Latin, Latvian,
+     Lithuanian, Polish, Russian, Serbian, Spanish, Slovak, Vietnamese.

 * Multiplayer:
   * Updated map: Ruins of Terra-Dwelve.
--- a/po/wesnoth-anl/id.po
+++ b/po/wesnoth-anl/id.po
@ -8,9 +8,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3-svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-30 18:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-19 17:35+0100\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-24 17:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-16 11:57+0700\n"
+"Last-Translator: Yuris <Yuris_Wicaksana@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:4
 msgid "4p — A New Land"
-msgstr ""
+msgstr "4p — Daerah yang baru"

 #. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:7
@ -29,6 +29,9 @@ msgid ""
 "This 4p survival scenario allows you to construct buildings and terraform "
 "the land. Use map settings. Recommended starting gold=100."
 msgstr ""
+"4P Skenario Survival ini mengijinkan kamu untuk membangun bangunan dan "
+"terraform pada daratan. Gunakan pengaturan peta. direkomendasikan mulai dari "
+"emas=100."

 #. [part]
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:25
@ -38,16 +41,22 @@ msgid ""
 "armies that had crushed their homeland, the leaders of the resistance hoped "
 "only for enough time to rebuild their forces."
 msgstr ""
+"Sebagai akibat peperangan yang besar sisa-sisa ras manusia yang dapat "
+"bertahan melarikan diri ke suatu celah gunung. Meskipun mereka mengerti "
+"bahwa mereka tidak bisa menyembunyikan diri dari angkatan perang yang "
+"perkasa yang telah menghancurkan tanah tumpah darah mereka, para pemimpin "
+"perlawanan diharapkan memiliki cukup waktu untuk membangun kembali kekuatan "
+"perang mereka."

 #. [objectives]
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:33
 msgid "Right-click on your leader during your turn for help"
-msgstr ""
+msgstr "Klik Kanan pada pemimpin mu sewaktu giliran mu untuk bantuan"

 #. [objective]: condition=win
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:35
 msgid "You must survive until turn 25."
-msgstr ""
+msgstr "Anda harus bertahan hingga giliran ke 25"

 #. [side]
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:52
@ -55,7 +64,7 @@ msgstr ""
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:82
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:97
 msgid "teamname^Team 1"
-msgstr ""
+msgstr "Team 1"

 #. [side]: type=Death Knight
 #. [side]: type=Orcish Sovereign
@ -64,31 +73,39 @@ msgstr ""
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:169
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:196
 msgid "teamname^Team 2"
-msgstr ""
+msgstr "Team 2"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:436
 msgid ""
 "You destroy the mushroom mine. The northwest undead now have 10 less income."
 msgstr ""
+"Anda menghancurkan tambang jamur. Tak Mati daerah barat laut pendapatannya "
+"berkurang 10 sekarang."

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:456
 msgid ""
 "You destroy the mushroom mine. The northeast orcs now have 10 less income."
 msgstr ""
+"Anda menghancurkan tambang jamur. Orc daerah timur laut pendapatannya "
+"berkurang 10 sekarang."

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:476
 msgid ""
 "You destroy the mushroom mine. The southwest orcs now have 10 less income."
 msgstr ""
+"Anda menghancurkan tambang jamur. Orc daerah barat daya pendapatannya "
+"berkurang 10 sekarang."

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:496
 msgid ""
 "You destroy the mushroom mine. The southeast undead now have 10 less income."
 msgstr ""
+"Anda menghancurkan tambang jamur. Tak Mati daerah barat daya pendapatannya "
+"berkurang 10 sekarang."

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:588
@ -96,6 +113,8 @@ msgid ""
 "One of your peasants has happened upon some spider's nests in the north and "
 "south."
 msgstr ""
+"salah seorang dari petanimu telah menemukan banyak sarang di daerah utara "
+"dan selatan."

 #. [message]: type=Peasant
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:594
@ -103,6 +122,8 @@ msgid ""
 "I swear I saw somebody trapped in the spider's web. Maybe we should rescue "
 "them?"
 msgstr ""
+"Aku bersungguh-sungguh, aku melihat seseorang yang terperangkap di dalam "
+"sarang laba-laba. Tidakkah lebih baik kita menolongnya? "

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:606
@ -111,12 +132,18 @@ msgid ""
 "spiders guarding each captive are currently wounded, the sooner you get "
 "there the better chance you have of killing them."
 msgstr ""
+"Gerakkan  unit manapun di sekitar para tawanan sehingga para tawanan itu "
+"akan bergabung di pihakmu. Laba-Laba yang menjaga masing-masing tawanan  "
+"sekarang sedang terluka, lebih cepat kamu ada di sana maka semakin baik pula "
+"kesempatanmu untuk membunuh laba-laba itu."

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:617
 msgid ""
 "Your men report strange sounds coming from some caves to the east and west."
 msgstr ""
+"Prajuritmu melaporkan suara aneh yang berasal dari arah beberapa gua  yang "
+"berada di  timur dan barat."

 #. [message]
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:623
@ -125,6 +152,9 @@ msgid ""
 "it must be where the mainstay of their resources are produced. If we could "
 "destroy them our chances wouldn't nearly be so slim."
 msgstr ""
+"Sepertinya musuh telah membangun beberapa tambang jamur bawah tanah - itu "
+"pastilah tempat di mana arus utama dari sumber daya mereka diproduksi. Jika "
+"kita bisa menghancurkan mereka kesempatan kita untuk menang semakin terbuka."

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:635
@ -132,11 +162,13 @@ msgid ""
 "Move any unit onto these villages to destroy the mine. Each one you destroy "
 "will reduce the enemy's income by 10."
 msgstr ""
+"Pindahkan salah satu unitmu ke perkampungan ini untuk menghancurkan tambang. "
+"setiap tambang yang kamu hancurkan akan mengurangi 10 pendapatan musuh."

 #. [message]
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:647
 msgid "This battle is nearly at an end. Victory is close at hand!"
-msgstr ""
+msgstr "peperangan ini akan kita menangkan. Kemenangan sudah di depan mata!"

 #. [message]
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:658
@ -144,48 +176,53 @@ msgid ""
 "We have survived the onslaught! The tide of the battle has turned, victory "
 "cannot elude us now!"
 msgstr ""
+"Kita sudah selamat dari serangan gencar itu! Kekuatan pertempuran telah "
+"berbalik, kemenangan milik kami sekarang!"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:662
 msgid "You have won the game, but you may continue if you wish..."
 msgstr ""
+"Anda telah memenangkan permainan, tetapi anda dapat bermain lagi jika anda "
+"menginginkan ..."

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:677
 msgid "I have fallen, but all is not lost!"
-msgstr ""
+msgstr "Aku telah kalah, tetapi ini bukanlah kekalahan total!"

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:689
 msgid "I am done for, but we have yet to lose this battle!"
 msgstr ""
+"Aku telah kalah, tetapi bukan berarti kami kalah dalam pertempuran ini!"

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:701
 msgid "Comrades, avenge me!"
-msgstr ""
+msgstr "Teman, balaskan dendam ku!"

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:713
 msgid "Do not fear, there is hope for us still!"
-msgstr ""
+msgstr "Jangan Takut, masih ada harapan bagi kita!"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_general_macros.cfg:73
 msgid "The chest contains $oc_treasure gold."
-msgstr ""
+msgstr "Peti berisi $oc_treasure emas."

 #. [option]
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:5
 msgid "Return to menu"
-msgstr ""
+msgstr "Kembali ke menu"

 #. [message]: speaker=narrator
 #. [option]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:16
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:114
 msgid "Peasants"
-msgstr ""
+msgstr "Para Petani"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:19
@ -194,13 +231,16 @@ msgid ""
 "peasant allows you to terraform the landscape and/or build castles, mines, "
 "farms, villages and universities."
 msgstr ""
+"Petani adalah para pekerja mu. tergantung pada tanah lapang, klik-kanan pada "
+"petani membuatmu dapat merubah pemandangan dan/atau membangun perbentengan, "
+"tambang, perkebunan, desa dan universitas."

 #. [message]: speaker=narrator
 #. [option]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:27
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:121
 msgid "Mages"
-msgstr ""
+msgstr "Para penyihir"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:29
@ -208,13 +248,16 @@ msgid ""
 "Mages are your wise men. They can study at universities, pursuing advances "
 "in mining, farming and recruitment."
 msgstr ""
+"Para Penyihir adalah para orang bijaksana mu. Mereka dapat belajar pada "
+"universitas, meningkatkan keahlian dalam pekerjaan tambang, bertani dan "
+"perekrutan."

 #. [message]: speaker=narrator
 #. [option]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:37
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:128
 msgid "Farms"
-msgstr ""
+msgstr "Perkebunan"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:39
@ -222,13 +265,16 @@ msgid ""
 "Farms can only be planted on grassland. Move a peasant onto a farm and he "
 "will begin to automatically harvest the cash crop."
 msgstr ""
+"Perkebunan hanya dapat di bangun pada padang rumput. Pindahkan seorang "
+"petani ke suatu kebun dan ia akan secara otomatis memanen hasil bumi untuk "
+"diperdagangkan."

 #. [message]: speaker=narrator
 #. [option]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:47
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:135
 msgid "Villages"
-msgstr ""
+msgstr "Pedesaan"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:49
@ -237,13 +283,16 @@ msgid ""
 "usual. Right-click on a peasant in a village and you can establish a "
 "university."
 msgstr ""
+"Desa hanya dapat dibangun pada padang rumput. Mereka menyediakan pendapatan "
+"dan penyembuhan seperti biasanya. Klik Kanan pada seorang petani di dalam "
+"desa dan kamu dapat mendirikan sebuah universitas."

 #. [message]: speaker=narrator
 #. [option]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:57
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:142
 msgid "Mines"
-msgstr ""
+msgstr "Tambang-tambang"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:59
@ -251,13 +300,15 @@ msgid ""
 "Mines can be built on hills or mountains. A peasant on a mine will "
 "automatically dig for gold at the start of your turn."
 msgstr ""
+"Tambang dapat dibangun pada bukit atau pegunungan. Seorang petani pada suatu "
+"tambang akan secara otomatis menggali  emas di awal giliran mu."

 #. [message]: speaker=narrator
 #. [option]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:67
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:149
 msgid "Universities"
-msgstr ""
+msgstr "Universitas"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:69
@ -267,6 +318,10 @@ msgid ""
 "your chosen research target. Right-click on a mage in a university to change "
 "research target."
 msgstr ""
+"Desa bergaya ' Elvish'  mlambangkan universitas. Di awal giliran mu, "
+"Penyihir di universitas secara otomatis menambah kemajuan perkembangan "
+"penelitian yang telah anda pilih. Klik-Kanan pada penyihir di dalam "
+"universitas untuk merubah model penelitian yang ingin dikembangkan."

 #. [message]: speaker=narrator
 #. [option]: speaker=narrator
@ -275,7 +330,7 @@ msgstr ""
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:156
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:135
 msgid "Diplomacy"
-msgstr ""
+msgstr "Diplomasi"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:79
@ -283,31 +338,35 @@ msgid ""
 "Right-clicking on your leader when in a university allows you to select "
 "special diplomatic options."
 msgstr ""
+"Klik-Kanan pada figur pemimpin mu ketika universitas mempersilahkan kamu "
+"untuk memilih pilihan diplomatik khusus."

 #. [set_menu_item]: id=anl_help
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:87
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Bantuan"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:103
 msgid "A New Land — Help"
-msgstr ""
+msgstr "Daerah yang baru - Bantuan"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:104
 msgid "Select a topic."
-msgstr ""
+msgstr "Pilih Topik"

 #. [option]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:107
 msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "Selesai"

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:19
 msgid "I hereby donate 20 gold to the coffers of $df_player_name|."
 msgstr ""
+"Aku dengan ini mendermakan 20 emas kepada peti simpanan milik "
+"$df_player_name|."

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:59
@ -315,6 +374,8 @@ msgid ""
 "$sf_player_name|, since our wisdom exceeds yours I have instructed my "
 "scholars to further your understanding of agriculture."
 msgstr ""
+"$sf_player_name|, karena kebijaksanaan kami aku sudah instruksikan sarjana "
+"ku untuk mendalami pemahaman tentang masalah pertanian."

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:91
@ -323,6 +384,8 @@ msgid ""
 "instructed my scholars to aid you in your efforts to learn the science of "
 "mining."
 msgstr ""
+"$sm_player_name|, karena kebijaksanaan kami aku sudah instruksikan sarjana "
+"ku untuk membantu usaha mu untuk belajar ilmu pengetahuan menambang."

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:123
@ -330,6 +393,9 @@ msgid ""
 "You know worryingly little about the arts of war, $sw_player_name|. I feel "
 "an obligation to instruct you in this vital matter."
 msgstr ""
+"Anda harus lebih memperhatikan tentang seni berperang, $sw_player_name|. Aku "
+"rasa suatu kewajiban bagiku untuk memerintahkanmu lebih memperhatikan seni "
+"berperang."

 #. [set_variable]
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:190
@ -337,6 +403,8 @@ msgid ""
 "$player_name\n"
 "Share knowledge of agriculture"
 msgstr ""
+"$player_name\n"
+"Mengajarkan pengetahuan tentang pertanian"

 #. [set_variable]
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:197
@ -344,6 +412,8 @@ msgid ""
 "$player_name\n"
 "Share knowledge of mining"
 msgstr ""
+"$player_name\n"
+"Mengajarkan pengetahuan tentang cara menambang"

 #. [set_variable]
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:204
@ -351,24 +421,26 @@ msgid ""
 "$player_name\n"
 "Share knowledge of warfare"
 msgstr ""
+"$player_name\n"
+"Mengajarkan cara berperang"

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:221
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:248
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:282
 msgid "Diplomatic Options"
-msgstr ""
+msgstr "Pilihan Diplomasi"

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:224
 msgid "What shall I do?"
-msgstr ""
+msgstr "Apa yang harus ku lakukan?"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:230
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:47
 msgid "Nothing"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak Ada"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:241
@ -376,17 +448,19 @@ msgid ""
 "Donate Funds\n"
 "Give 20 gold to another player"
 msgstr ""
+"Memberikan Dana\n"
+"Memberikan 20 emas kepada pemain lainnya"

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:251
 msgid "Who will you donate funds to?"
-msgstr ""
+msgstr "Kepada siapa kamu akan mendermakan danamu?"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:254
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:288
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Kembali"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:275
@ -394,11 +468,13 @@ msgid ""
 "Share Knowledge\n"
 "Help an ally with their research"
 msgstr ""
+"Membagi Pengetahuan\n"
+"Bantu mengembangkan penelitian Sekutu "

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:285
 msgid "Who will you share knowledge with?"
-msgstr ""
+msgstr "Kepada siapa kamu ingin membagi pengetahuanmu?"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:323
@ -408,6 +484,10 @@ msgid ""
 "Negotiation Progress: $player_$side_number|.leader_option_1.progress|/"
 "$player_$side_number|.leader_option_1.target"
 msgstr ""
+"Bernegosiasi dengan bangsa Dwarf\n"
+"Rekrutlah unit Dwarf\n"
+"Perkembangan dari negosiasi: $player_$side_number|.leader_option_1.progress|/"
+"$player_$side_number|.leader_option_1.target"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:350
@ -417,12 +497,16 @@ msgid ""
 "Negotiation Progress: $player_$side_number|.leader_option_2.progress|/"
 "$player_$side_number|.leader_option_2.target"
 msgstr ""
+"Bernegosiasi dengan bangsa Elf\n"
+"Rekrutlah unit Elf\n"
+"Perkembangan dari negosiasi: $player_$side_number|.leader_option_2.progress|/"
+"$player_$side_number|.leader_option_2.target"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:383
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:407
 msgid "Negotiation Complete"
-msgstr ""
+msgstr "Negosiasi Selesai"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:386
@ -430,6 +514,8 @@ msgid ""
 "Our talks are complete — the Dwarves will gladly fight by your side. Which "
 "of our brethren do you want to recruit?"
 msgstr ""
+"Negosiasi telah berhasil - Para Dwarf dengan senang hati akan ikut berperang "
+"dipihak kita. Jenis Dwarf apakah yang ingin anda rekrut?"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:410
@ -437,11 +523,13 @@ msgid ""
 "Our talks are complete — the Elves shall aid you in this battle. Which our "
 "of kin do you wish to recruit?"
 msgstr ""
+"Negosiasi telah berhasil - Para Elf akan membantumu dalam peperangan ini. "
+"Jenis Elf apakah yang ingin anda rekrut?"

 #. [set_menu_item]: id=anl_choose_new_recruit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:9
 msgid "Choose New Recruit"
-msgstr ""
+msgstr "Memilih untuk Merekrut yang baru"

 #. [message]: speaker=unit
 #. [message]: speaker=narrator
@ -450,22 +538,22 @@ msgstr ""
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:231
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:247
 msgid "Study Complete"
-msgstr ""
+msgstr "Pelajaran Selesai"

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:35
 msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
-msgstr ""
+msgstr "Unit jenis apakah yang ingin anda rekrut?"

 #. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:56
 msgid "Oversee Research"
-msgstr ""
+msgstr "Mengatur Riset"

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:95
 msgid "Research"
-msgstr ""
+msgstr "Penelitian"

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:101
@ -476,11 +564,16 @@ msgid ""
 "Our farms produce $player_$side_number|.farming.gold|g\n"
 "Our mines produce $player_$side_number|.mining.gold|g\n"
 msgstr ""
+"Kita saat ini sedang belajar $player_$side_number|.research.current_target|. "
+"Berubah menjadi apakah sarjana kita?\n"
+"\n"
+"Our farms produce $player_$side_number|.farming.gold|g\n"
+"Our mines produce $player_$side_number|.mining.gold|g\n"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:105
 msgid "Continue as before"
-msgstr ""
+msgstr "Melanjutkan seperti sebelumnya"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:118
@ -490,13 +583,17 @@ msgid ""
 "Study Progress: $player_$side_number|.farming.progress|/$player_"
 "$side_number|.farming.target"
 msgstr ""
+"Pertanian\n"
+"Hasil dari Para Petani +1 emas\n"
+"Kemajuan Pembelajaran: $player_$side_number|.farming.progress|/$player_"
+"$side_number|.farming.target"

 #. [command]
 #. [if]
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:120
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_special_macros.cfg:127
 msgid "agriculture"
-msgstr ""
+msgstr "pertanian"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:133
@ -506,13 +603,17 @@ msgid ""
 "Study Progress: $player_$side_number|.mining.progress|/$player_$side_number|."
 "mining.target"
 msgstr ""
+"Pertambangan\n"
+"Hasil dari para penambang +1 Emas\n"
+"Kemajuan Pembelajaran: $player_$side_number|.mining.progress|/$player_"
+"$side_number|.mining.target"

 #. [command]
 #. [if]
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:135
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_special_macros.cfg:133
 msgid "mining"
-msgstr ""
+msgstr "menambang"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:148
@ -522,13 +623,17 @@ msgid ""
 "Study Progress: $player_$side_number|.warfare.progress|/$player_"
 "$side_number|.warfare.target"
 msgstr ""
+"Ilmu Perang\n"
+"Membuat anda dapat merekruit unit jenis baru\n"
+"Kemajuan Pembelajaran: $player_$side_number|.warfare.progress|/$player_"
+"$side_number|.warfare.target"

 #. [command]
 #. [if]
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:172
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_special_macros.cfg:139
 msgid "warfare"
-msgstr ""
+msgstr "peperangan"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:216
@ -536,6 +641,8 @@ msgid ""
 "$player_$side_number|.name|'s farms now produce $player_$side_number|."
 "farming.gold gold."
 msgstr ""
+"$player_$side_number|.name|'Kebun-kebun telah panen $player_$side_number|."
+"farming.gold gold."

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:233
@ -543,6 +650,8 @@ msgid ""
 "$player_$side_number|.name|'s mines now produce $player_$side_number|.mining."
 "gold gold."
 msgstr ""
+"$player_$side_number|.name|'tambang telah menghasilkan $player_$side_number|."
+"mining.gold gold."

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:249
@ -550,31 +659,35 @@ msgid ""
 "$player_$side_number|.name|, we have finished researching warfare. Right-"
 "click on a mage in a university to select a unit to recruit."
 msgstr ""
+"$player_$side_number|.name|, kita telah selesai meningkatkan ketrampilan "
+"berperang. Klik-Kanan pada penyihir di universitas untuk memilih unit yang "
+"ingin direkrut."

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_special_macros.cfg:157
 msgid "Let's cut you free!"
-msgstr ""
+msgstr "Mari kita memotong dengan cuma-cuma!"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_special_macros.cfg:161
 msgid "You release the creature from the web and it agrees to help you."
 msgstr ""
+"Kamu melepaskan suatu makhluk dari web dan ia setuju untuk membantu kamu."

 #. [set_menu_item]: id=anl_get_to_work
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:6
 msgid "Get to Work!"
-msgstr ""
+msgstr "Dapatkan Pekerjaan!"

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:43
 msgid "What shall I do my liege?"
-msgstr ""
+msgstr "Apa yang  harus aku lakukan liege ku?"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:59
 msgid "Convert to Grassland"
-msgstr ""
+msgstr "Konversi ke Padang rumput"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:59
@ -582,141 +695,141 @@ msgstr ""
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:266
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:402
 msgid "Cost: 0g"
-msgstr ""
+msgstr "Harga: 0 Emas"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:74
 msgid "Plant Farm"
-msgstr ""
+msgstr " Kebun Tanaman"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:86
 msgid "Build Village"
-msgstr ""
+msgstr "Membangun Desa"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:86
 msgid "Cost: 15g"
-msgstr ""
+msgstr "Harga: 15 Emas"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:104
 msgid "Build Castle"
-msgstr ""
+msgstr "Membangun Istana"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:104
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:361
 msgid "Cost: 6g"
-msgstr ""
+msgstr "Harga: 6 Emas"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:121
 msgid "Cost: 4g"
-msgstr ""
+msgstr "Harga: 4 Emas"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:121
 msgid "Flood the Field"
-msgstr ""
+msgstr "Bidang Air"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:138
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:281
 msgid "Cost: 1g"
-msgstr ""
+msgstr "Harga: 1 Emas"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:138
 msgid "Plant Saplings"
-msgstr ""
+msgstr "Tanamlah Pohon-pohon muda"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:158
 msgid "Chop Down Forest"
-msgstr ""
+msgstr "Menebang Hutan"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:158
 msgid "Earns: 1g"
-msgstr ""
+msgstr "Dapat: 1 Emas"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:185
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:206
 msgid "Build Mine"
-msgstr ""
+msgstr "Membangun Tambang"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:185
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:206
 msgid "Cost: 25g"
-msgstr ""
+msgstr "Harga: 25 Emas"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:227
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:319
 msgid "Cost: 3g"
-msgstr ""
+msgstr "Harga: 3 Emas"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:227
 msgid "Make a Ford"
-msgstr ""
+msgstr "Mengarungi sungai"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:245
 msgid "Cost: 5g"
-msgstr ""
+msgstr "Harga: 5 Emas"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:245
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:281
 msgid "Landfill"
-msgstr ""
+msgstr "Daratan"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:266
 msgid "Destroy the Ford"
-msgstr ""
+msgstr "Hancurkan Arungan yang digunakan untuk menyebrangi sungai"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:302
 msgid "Cost: 2g"
-msgstr ""
+msgstr "Harga: 2 Emas"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:302
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:319
 msgid "Smash Cave Floor"
-msgstr ""
+msgstr "Mendobrak Lantai Gua"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:336
 msgid "Earns: 3g"
-msgstr ""
+msgstr "Dapat: 3 Emas"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:336
 msgid "Harvest Mushrooms"
-msgstr ""
+msgstr "Panenan Jamur"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:361
 msgid "Build a Keep"
-msgstr ""
+msgstr "Membangun Benteng"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:381
 msgid "Cost: 7g"
-msgstr ""
+msgstr "Harga: 7 Emas"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:381
 msgid "Establish University"
-msgstr ""
+msgstr "Menetapkan Universitas"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:402
 msgid "Clear the Ground"
-msgstr ""
+msgstr "Membersihkan Daratan"
--- a/po/wesnoth-ei/et.po
+++ b/po/wesnoth-ei/et.po
@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-13 11:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-25 20:56+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-16 09:00+0300\n"
 "Last-Translator: Kaido Kikkas <kakk@kakupesa.net>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: \n"
@ -1620,7 +1620,7 @@ msgstr "Hmm... Ma tean. Hävitame koos need mehed ja jätkame omavahel hiljem."
 #. [message]: speaker=Wak-Rano
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:137
 msgid "Perhaps he will die, and I will win our battle without fighting."
-msgstr ""
+msgstr "Ehk saab ta surma ja mina võidan lahingu ilma võitlemata."

 #. [message]: speaker=Mal-Arnai
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:141
@ -3289,6 +3289,7 @@ msgstr ""

 #. [scenario]: id=18_Epilogue
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:4
+#, fuzzy
 msgid "Epilogue"
 msgstr "Lõppsõna"

--- a/po/wesnoth-httt/et.po
+++ b/po/wesnoth-httt/et.po
@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-13 11:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-25 22:10+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-16 09:00+0300\n"
 "Last-Translator: Kaido Kikkas <kakk@kakupesa.net>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: \n"
@ -2880,9 +2880,8 @@ msgstr "Alista greifiema ja vaenlase pealik"

 #. [side]: type=General, id=Robryn
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:73
-#, fuzzy
 msgid "Robryn"
-msgstr "Ronry"
+msgstr "Robryn"

 #. [side]: type=Gryphon, id=Mother Gryphon
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:91
--- a/po/wesnoth-lib/et.po
+++ b/po/wesnoth-lib/et.po
@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-13 11:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-25 23:14+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-16 09:02+0300\n"
 "Last-Translator: Kaido Kikkas <kakk@kakupesa.net>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: \n"
@ -132,9 +132,8 @@ msgstr "Põllumaa"

 #. [terrain_type]: id=stones_small
 #: data/core/terrain.cfg:302
-#, fuzzy
 msgid "Stones"
-msgstr "Tegevused"
+msgstr ""

 #. [terrain_type]: id=mushrooms_small
 #: data/core/terrain.cfg:311
@ -2124,7 +2123,7 @@ msgstr "Ära animeeri arvuti juhitud üksuste liikumist."

 #: src/game_preferences_display.cpp:342
 msgid "Sighting an allied unit interrupts your unit’s movement"
-msgstr ""
+msgstr "Liitlasüksuse nägemine peatab sinu üksuse käigu"

 #: src/game_preferences_display.cpp:350
 msgid "Overlay a grid onto the map"
@ -2387,7 +2386,7 @@ msgstr ""
 #: src/gui/auxiliary/window_builder/tree_view.cpp:89
 #, fuzzy
 msgid "No node defined."
-msgstr "Servereid pole määratud."
+msgstr "Lehekülge pole määratud."

 #: src/gui/dialogs/data_manage.cpp:176 src/gui/dialogs/game_load.cpp:258
 msgid "#(Invalid)"
@ -2447,11 +2446,11 @@ msgstr "Liitusid ruumiga $name"

 #: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:1435
 msgid "$player has entered the room"
-msgstr ""
+msgstr "$player sisenes ruumi"

 #: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:1473
 msgid "$player has left the room"
-msgstr ""
+msgstr "$player lahkus ruumist"

 #: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:1586
 msgid "Password Required"
@ -3121,17 +3120,26 @@ msgstr ""
 msgid "In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set."
 msgstr "Sektsioonis '[$section|]' pole kohustuslik võti '$key|' määratud."

+#~ msgid "Road"
+#~ msgstr "Tee"
+
 #~ msgid "Cave path"
 #~ msgstr "Kooparada"

-#~ msgid "Window not defined."
-#~ msgstr "Aken pole määratletud."
-
 #~ msgid "River Ford"
 #~ msgstr "Koolmekoht"

-#~ msgid "Road"
-#~ msgstr "Tee"
+#~ msgid "Use new lobby interface"
+#~ msgstr "Kasuta uut ooteruumi"
+
+#~ msgid ""
+#~ "mouseover^Use new lobby interface (only works after a manual reconnect to "
+#~ "the server)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Kasuta uut ooteruumi (töötab ainult käsitsi serveriga ühendumise korral)"
+
+#~ msgid "Window not defined."
+#~ msgstr "Aken pole määratletud."

 #~ msgid "Save The Map"
 #~ msgstr "Salvesta kaart"
--- a/po/wesnoth-low/et.po
+++ b/po/wesnoth-low/et.po
@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-13 11:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-26 00:00+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-16 09:05+0300\n"
 "Last-Translator: Kaido Kikkas <kakk@kakupesa.net>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: \n"
@ -1072,7 +1072,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: id=Galtrid
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:884
-#, fuzzy
 msgid ""
 "What 'stone', foul and clumsy orc? Your lips are not fit even to name the "
 "citadel of the Ka'lian, for it has stood since before your kind crawled into "
@ -1080,7 +1079,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Mis 'kivi', räpane orkitohman?  Su huuled pole isegi suutelised lausuma "
 "Ka'liani kindluse nime - kuid see seisis siin enne seda, kui teie sugu "
-"päevavalguse kätte roomas, ja seisab siin ka siis, kui te ammu unustatud "
+"päevavalguse kätte roomas. Ja seisab siin ka siis, kui te ammu unustatud "
 "olete!"

 #. [message]: id=Urudin
@ -2458,7 +2457,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:204
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Gentlemen, don't squabble. We cannot go back now. But be watchful; I don’t "
 "like the feel of this country one bit."
@ -4975,8 +4973,7 @@ msgstr "Oo ei! Jäime hiljaks..."
 msgid "You retrieve $amount_gold pieces of gold."
 msgstr "Sa said $amount_gold kuldraha!"

-#, fuzzy
-#~ msgid "Early finish bonus: keep Velon alive"
+#~ msgid "Early finish bonus: Defeat Wrulf"
 #~ msgstr "Varakult lõpetamise boonus: Alista Wrulf"

 #~ msgid ""
--- a/po/wesnoth-manpages/et.po
+++ b/po/wesnoth-manpages/et.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3-svn\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-13 11:39+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-27 22:35+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-16 09:07+0300\n"
 "Last-Translator: Kaido Kikkas <kakk@kakupesa.net>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: \n"
@ -153,9 +153,6 @@ msgstr "B<--config-dir>I<\\ nimi>"
 #. type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:61
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "sets the user configuration directory to I<name> under $HOME or \"My "
-#| "Documents\\eMy Games\" for windows."
 msgid ""
 "sets the user configuration directory to I<name> under $HOME or \"My "
 "Documents\\eMy Games\" for windows.  You can also specify an absolute path "
@ -218,9 +215,6 @@ msgstr "B<-e,\\ --editor>I<\\ failinimi>"
 #. type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:77
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "start the in-game map editor directly. If I<file> is specified, "
-#| "equivalent to B<-e --load>"
 msgid ""
 "start the in-game map editor directly. If I<file> is specified, equivalent "
 "to B<-l --load>"
@ -810,7 +804,7 @@ msgstr ""
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:266 ../../doc/man/wesnothd.6:265
 #, no-wrap
 msgid "EXIT STATUS"
-msgstr ""
+msgstr "VÄLJUMISOLEK"

 #. type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:269
@ -819,6 +813,8 @@ msgid ""
 "fonts, etc) initialization error. An exit status of 2 indicates an error "
 "with the command line options."
 msgstr ""
+"Tavapärane väljumisolek on 0. Olek 1 tähistab algseadistuse viga (SDL, "
+"video, kirjastiilid jne). Olek 2 tähistab käsureaparameetrite viga."

 # type: SH
 #. type: SH
@ -896,7 +892,6 @@ msgstr "LISAINFO"
 #. type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:289
 #, fuzzy
-#| msgid "wesnothd"
 msgid "B<wesnothd>(6)."
 msgstr "wesnothd"

@ -1752,6 +1747,8 @@ msgid ""
 "Normal exit status is 0 when the server was properly shutdown. An exit "
 "status of 2 indicates an error with the command line options."
 msgstr ""
+"Tavapärane väljumisolek on 0, kui server korralikult peatati. Olek 2 "
+"tähistab käsureaparameetrite viga."

 # type: Plain text
 #. type: Plain text
@ -1773,18 +1770,9 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:286
 #, fuzzy
-#| msgid "wesnoth"
 msgid "B<wesnoth>(6)."
 msgstr "wesnoth"

-# type: Plain text
-#~ msgid "B<wesnoth_editor>(6), B<wesnothd>(6)"
-#~ msgstr "B<wesnoth_editor>(6), B<wesnothd>(6)"
-
-# type: Plain text
-#~ msgid "B<wesnoth>(6), B<wesnoth_editor>(6)"
-#~ msgstr "B<wesnoth>(6), B<wesnoth_editor>(6)"
-
 # type: TP
 #~ msgid "B<-c, --campaign>"
 #~ msgstr "B<-c, --campaign>"
@ -1793,14 +1781,10 @@ msgstr "wesnoth"
 #~ msgid "goes directly to the campaign selection menu."
 #~ msgstr "läheb otse sõjakäikude valimise menüüsse."

-# type: TP
-#~ msgid "B<--dummy-locales>"
-#~ msgstr "B<--dummy-locales>"
+# type: Plain text
+#~ msgid "B<wesnoth_editor>(6), B<wesnothd>(6)"
+#~ msgstr "B<wesnoth_editor>(6), B<wesnothd>(6)"

 # type: Plain text
-#~ msgid ""
-#~ "use special dummy locales to switch to any language even if that language "
-#~ "isn't installed system-wide."
-#~ msgstr ""
-#~ "Kasuta asukohamalle, et lülituda keelele ka siis, kui seda pole süsteemi "
-#~ "paigaldatud."
+#~ msgid "B<wesnoth>(6), B<wesnoth_editor>(6)"
+#~ msgstr "B<wesnoth>(6), B<wesnoth_editor>(6)"
--- a/po/wesnoth-manual/et.po
+++ b/po/wesnoth-manual/et.po
@ -1253,7 +1253,6 @@ msgstr "Paremklõps"
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:621
 #, fuzzy
-#| msgid "Main menu, cancel action"
 msgid "Context menu, cancel action"
 msgstr "Peamenüü/tühista"

@ -3454,13 +3453,6 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2051
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you attack with a melee weapon, the enemy you attack will be able to "
-#| "strike back at you with its melee weapon. If you attack with a ranged "
-#| "weapon, the enemy will be able to strike back with its ranged weapon. If "
-#| "an enemy does not have a weapon of the same type as the one you attack "
-#| "with, they will be unable to strike back and do any damage to you in that "
-#| "fight."
 msgid ""
 "If you attack with a melee weapon, the enemy you attack will be able to "
 "strike back at you with a melee weapon. If you attack with a ranged weapon, "
@ -4333,10 +4325,6 @@ msgstr "Stsenaariumit alustades"
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2426
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "First, read the scenario objectives. Sometimes you do not have to kill "
-#| "enemy leaders; instead it is enough that you survive for a certain number "
-#| "of turns, or pick up a particular object"
 msgid ""
 "First, read the scenario objectives. Sometimes you do not have to kill enemy "
 "leaders; instead it is enough that you survive for a certain number of "
@ -4549,10 +4537,6 @@ msgstr "Veel mõned üldised näpunäited"
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2567
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "After slaughtering scenarios (where you take lots of punishment) there "
-#| "are usually \"breathing room\" scenarios where you can rather easily gain "
-#| "some gold and experience (advanced units)"
 msgid ""
 "After slaughtering scenarios (where you take lots of punishment) there are "
 "usually \"breathing room\" scenarios where you can rather easily gain some "
--- a/po/wesnoth-multiplayer/et.po
+++ b/po/wesnoth-multiplayer/et.po
@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-30 18:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-26 01:10+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-13 11:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-16 09:09+0300\n"
 "Last-Translator: Kaido Kikkas <kakk@kakupesa.net>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: \n"
@ -799,7 +799,7 @@ msgstr ""
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_elensefar_courtyard
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Elensefar_Courtyard.cfg:5
 msgid "2p — Elensefar Courtyard"
-msgstr ""
+msgstr "2 mängijat: Elensefari õu"

 #. [multiplayer]: id=multiplayer_elensefar_courtyard
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Elensefar_Courtyard.cfg:7
@ -807,11 +807,13 @@ msgid ""
 "Fight through corridors and gardens, and dominate the eastern courtyard of "
 "what used to be the glorious city of Elensefar."
 msgstr ""
+"Murra läbi koridoride ja aedade ning valluta kunagise vägeva Elensefari "
+"linna idapoolne õu."

 #. [time]: id=underground_illum
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Elensefar_Courtyard.cfg:111
 msgid "Underground"
-msgstr ""
+msgstr "Maa-alune"

 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Fallenstar_Lake
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Fallenstar_Lake.cfg:5
--- a/po/wesnoth-nr/et.po
+++ b/po/wesnoth-nr/et.po
@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-13 11:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-26 10:58+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-16 09:11+0300\n"
 "Last-Translator: Kaido Kikkas <kakk@kakupesa.net>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: \n"
@ -2822,7 +2822,6 @@ msgstr "Mis seal on, Abhai?"

 #. [message]: speaker=Abhai
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1612
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is the Great Rod of Justice, my boy. It was an ancient artifact even "
 "when I was young. They say it was crafted by the Great Gods themselves, and "
@ -9107,14 +9106,14 @@ msgstr ""

 #. [message]: id=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:525
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Hidel's death was a grievous loss; our thirst for vengeance must do what the "
 "stolen gold cannot. Now let's run down Rakshas and settle up with him once "
 "and for all."
 msgstr ""
-"Tänu Hidelile ja haldjatele oleme oma kulla tagasi saanud. Nüüd ajame "
-"Rakshast taga ja klaarime asjad lõplikult ära."
+"Hideli surm oli kibe kaotus - meie kättemaksuiha peab nüüd asendama "
+"varastatud kulda. Püüame Rakshase kinni ja klaarime temaga asjad lõplikult "
+"ära."

 #. [scenario]: id=Showdown
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:4
--- a/po/wesnoth-sotbe/et.po
+++ b/po/wesnoth-sotbe/et.po
@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-13 11:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-26 12:54+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-16 09:13+0300\n"
 "Last-Translator: Kaido Kikkas <kakk@kakupesa.net>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: \n"
@ -3121,9 +3121,8 @@ msgstr "Päkapikkude vastupanu"

 #. [side]: type=Bandit, id=Sagmar
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:95
-#, fuzzy
 msgid "Sagmar"
-msgstr "Sam"
+msgstr "Sagmar"

 #. [part]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:106
@ -4147,13 +4146,12 @@ msgstr "Pea! Laia rohelise maailma nimel, mis siin toimub?"

 #. [message]: speaker=Earl Lanbec'h
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:687
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Howgarth? You and your interfering alliance always show up at the worst "
 "possible time."
 msgstr ""
-"Howgarth? Sina ja sinu vahele trügiv Liit ronite alati kohale kõige hullemal "
-"ajal."
+"Howgarth? Sina ja sinu kõikjale trügiv Liit ronite alati kohale kõige "
+"ebasobivamal ajal."

 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:692
@ -4725,15 +4723,6 @@ msgstr "Suur Vägi: iga üksuse ülalpidamiskulud on ühe võrra väiksemad."
 #~ "<span color='green'>Alista vastase pealik</span> <small>(varakult "
 #~ "lõpetamise boonus)</small>"

-#~ msgid ""
-#~ "<span color='white'>Alternative objective:</span>\n"
-#~ "<span color='green'>Defeat Shan Taum</span> <small>(early finish bonus)</"
-#~ "small>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<span color='white'>Alternatiivne eesmärk:</span>\n"
-#~ "<span color='green'>Alista Shan Taum</span> <small>(varakult lõpetamise "
-#~ "boonus)</small>"
-
 #~ msgid ""
 #~ "<b>Bonus objective:</b>\n"
 #~ "Defeat the enemy leader\n"
@ -4743,6 +4732,15 @@ msgstr "Suur Vägi: iga üksuse ülalpidamiskulud on ühe võrra väiksemad."
 #~ "Alista vaenlase pealik\n"
 #~ "<span size='small'>(varakult lõpetamise boonus)</span>"

+#~ msgid ""
+#~ "<span color='white'>Alternative objective:</span>\n"
+#~ "<span color='green'>Defeat Shan Taum</span> <small>(early finish bonus)</"
+#~ "small>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<span color='white'>Alternatiivne eesmärk:</span>\n"
+#~ "<span color='green'>Alista Shan Taum</span> <small>(varakult lõpetamise "
+#~ "boonus)</small>"
+
 #~ msgid "Ok, pal, we want some answers."
 #~ msgstr "Nonii, kutt, meil on vastuseid vaja."

--- a/po/wesnoth-trow/et.po
+++ b/po/wesnoth-trow/et.po
@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-13 11:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-26 15:01+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-16 09:13+0300\n"
 "Last-Translator: Kaido Kikkas <kakk@kakupesa.net>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: \n"
@ -3784,9 +3784,8 @@ msgstr "Me tuleme rahus. Tahame ainult oma laevu uuesti varustada."

 #. [message]: speaker=Lady Jessene
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:216
-#, fuzzy
 msgid "I don't think diplomacy is going to work."
-msgstr "(sosistab) Ma ei usu, et siin läbirääkimine aitab."
+msgstr "Ma ei usu, et siin läbirääkimine aitab."

 #. [message]: speaker=Gerrick
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:221
@ -4078,7 +4077,6 @@ msgstr "Pea, ma näen laeva. Palju laevu. Meid rünnatakse!"

 #. [message]: speaker=Dursil
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:135
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Umm, we’re being invaded? Okay, we'll sort out our differences later. Let’s "
 "get them first."
@ -7235,12 +7233,6 @@ msgstr ""
 "Pärast nädalapikkust seilamist itta hakkasid nad kuulma kajakate kisa ning "
 "tundma maa lähedust. Suur Manner avanes suvises valguses nende ees."

-#~ msgid "Heroic: Defeat all enemy leaders"
-#~ msgstr "Kangelaslik: alista kõik vaenlase pealikud"
-
-#~ msgid "Heroic: In addition to above, kill all enemy leaders"
-#~ msgstr "Kangelaslik eesmärk: lisaks eelnevale tapa kõik vaenlase pealikud"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Haldric, we are an ancient people who lived in a land filled with all "
 #~ "manner of man and beast. We needed vision that extended beyond the meager "
@ -7252,6 +7244,12 @@ msgstr ""
 #~ "elueast. Surnumanamise kunst lasi meie parimatel ja targimatel elada "
 #~ "igavesti ja tegi meie halvimad meeleta orjadeks."

+#~ msgid "Heroic: Defeat all enemy leaders"
+#~ msgstr "Kangelaslik: alista kõik vaenlase pealikud"
+
+#~ msgid "Heroic: In addition to above, kill all enemy leaders"
+#~ msgstr "Kangelaslik eesmärk: lisaks eelnevale tapa kõik vaenlase pealikud"
+
 #~ msgid "Fireball"
 #~ msgstr "Tulekera"

--- a/po/wesnoth-units/et.po
+++ b/po/wesnoth-units/et.po
@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-13 11:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-26 15:01+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-16 09:16+0300\n"
 "Last-Translator: Kaido Kikkas <kakk@kakupesa.net>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: \n"
@ -3315,7 +3315,6 @@ msgstr "Näkkide mässija"

 #. [unit_type]: id=Merman Entangler, race=merman
 #: data/core/units/merfolk/Entangler.cfg:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Merfolk tend to use a combination of both nets and clubs in fishing; nets to "
 "collect the fish, and clubs to finish the kill. Both of these tools have "
@ -3328,10 +3327,10 @@ msgid ""
 "effective chase over land, and are at a great disadvantage in hand-to-hand "
 "combat."
 msgstr ""
-"Näkid kalduvad kasutama nii võrke kui nuie - võrguga püütakse kalad kinni ja "
-"nuiaga lüüakse maha. Mõlemad neist tööriistadest on kujundatud ka relvad "
-"ning need on piisavalt tõhusad, et neid hästi valdavad näkid on sõdalastena "
-"väga hinnas.\n"
+"Näkid kasutavad kalapüügil nii võrke kui nuie - võrguga püütakse kalad kinni "
+"ja nuiaga lüüakse maha. Mõlemad neist tööriistadest on kujundatud ka relvad "
+"ning need on piisavalt tõhusad, et neid hästi valdavad näkid võetakse sõtta "
+"minnes kaasa.\n"
 "\n"
 "Näkid leiavad end sageli vastamisi kuival maal elavate vaenlastega. Näkid on "
 "vees liiga tugevad ja maal jälle liiga nõrgad. Võrgud aitavad siin veidi, "
@ -3433,7 +3432,6 @@ msgstr "Näkkide võrguheitja"

 #. [unit_type]: id=Merman Netcaster, race=merman
 #: data/core/units/merfolk/Netcaster.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Fishing, as practiced by mermen, is largely a matter of chasing schools of "
 "fish into waiting nets, where oar-like clubs are used to dispatch the prey. "
@ -3448,10 +3446,10 @@ msgid ""
 "since they were already quite deadly."
 msgstr ""
 "Näkkide viis kala püüda tähendab enamasti suurte kalaparvede ajamist "
-"ootavasse võrku, kus neid siis aerusarnaste nuiadega materdatakse. Nende "
-"kohandamine vaenlase vastu on osutunud edukaks - enamik kuivamaaelanikke on "
-"juba vööst saadik vees olles kehvas seisus ning võrku sattumine võib nad "
-"kergesti päris abituks muuta.\n"
+"ootavasse võrku, kus siis saaki aerusarnaste nuiadega materdatakse. Nende "
+"relvadeks arendamine on osutunud edukaks - enamik kuivamaaelanikke on juba "
+"vööst saadik vees olles kehvas seisus ning võrku sattumine võib nad kergesti "
+"päris abituks muuta.\n"
 "\n"
 "Selle viisi tõhusus viis väiksemate, raskustega varustatud võrkude "
 "loomiseni, mida saab ka läbi õhu heita. Ehkki kalapüügiks nad ei sobi, on "
--- a/po/wesnoth-utbs/et.po
+++ b/po/wesnoth-utbs/et.po
@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-13 11:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-05 11:28+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-16 09:17+0300\n"
 "Last-Translator: Kaido Kikkas <kakk@kakupesa.net>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: \n"
@ -62,9 +62,8 @@ msgstr "Kõrberändur"

 #. [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:27
-#, fuzzy
 msgid "(Expert level, 11 scenarios.)"
-msgstr "(Eksperdi tase, 11 stsenaariumi.)\n"
+msgstr "(Eksperdi tase, 11 stsenaariumi.)"

 #. [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:27
@ -247,7 +246,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:242
-#, fuzzy
 msgid ""
 "What’s happened? Oh Eloh, the craters are everywhere, everything is gone, "
 "ruined. I can hardly recognize our village. I didn’t think it could be this "
@ -647,7 +645,6 @@ msgstr "Loodame, et jahisalk varsti tagasi jõuab."

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:945
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Oh good, some elves have survived in this outer settlement. They’ve agreed "
 "to help us search for other survivors."
@ -1482,7 +1479,6 @@ msgstr "Neid oli ikka päris hulk. Miks nad sulle kallale kippusid?"

 #. [message]: speaker=Elyssa
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1531
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I accidentally managed to anger a powerful necromancer a while ago...it’s a "
 "long story. But who are you? You almost look like elves."
@ -1585,7 +1581,6 @@ msgstr "Haldjad! Tapke nad kõik!"

 #. [message]: speaker=Garak
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1712
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This ruined castle must be where the ogres make their home. Well, if it’s a "
 "fight they want, it’s a fight they’ll get. "
@ -1813,7 +1808,6 @@ msgstr "Ei, ei ole. Mis see on?"

 #. [message]: speaker=Elyssa
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2120
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I'm not sure. I've read various references to it, but nothing specific. I’ve "
 "been searching for it for a long time. All I know is that it was a very "
@ -2005,7 +1999,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Ystara
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:367
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You always were an arrogant little bastard. Grak will swallow your soul, or "
 "what’s left of it."
@ -13891,7 +13884,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:442
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It has been several years since the events that I chronicle here, and I’m "
 "not quite as spry and limber as I used to be, so I decided it was about time "
@ -16425,10 +16417,6 @@ msgstr ""
 msgid "Immune to drain, poison and plague"
 msgstr ""

-#, fuzzy
-#~ msgid "female^elemental"
-#~ msgstr "Kõrbevalvur"
-
 #~ msgid "Dark Tiles"
 #~ msgstr "Tumedad kivid"

--- a/po/wesnoth/et.po
+++ b/po/wesnoth/et.po
@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-13 11:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-25 11:55+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-16 08:59+0300\n"
 "Last-Translator: Kaido Kikkas <kakk@kakupesa.net>\n"
 "Language-Team: Kaido Kikkas <kakk@kakupesa.net>\n"
 "Language: \n"
@ -105,15 +105,13 @@ msgstr "Ooteruumi helid"

 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:107
-#, fuzzy
 msgid "Disable notifications"
-msgstr "Lülita automaatsalvestus välja."
+msgstr "Lülita teavitused välja"

 #. [ai]: id=testing_ai_default
 #: data/ai/ais/testing_ai_default.cfg:5
-#, fuzzy
 msgid "Multiplayer_AI^RCA AI"
-msgstr "Mitmekesi mäng"
+msgstr "RCA arvutimängija"

 #. [time]: id=underground
 #. [illuminated_time]: id=underground_illum
@ -5269,9 +5267,8 @@ msgstr "elatanud"

 #. [trait]: id=aged
 #: data/core/macros/traits.cfg:222
-#, fuzzy
 msgid "female^aged"
-msgstr "juhm"
+msgstr "elatanud"

 #. [color_range]: id=red
 #. [color_range]: id=1
@ -6791,7 +6788,6 @@ msgstr "Ära pelga taanduda ja jõudu koguda - see on sageli võidu võtmeks."

 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:116
-#, fuzzy
 msgid "― Meneldur, 123YW"
 msgstr "― Meneldur, 123 W.a.j."

@ -8122,7 +8118,7 @@ msgstr ""
 #: src/generate_report.cpp:402
 #, fuzzy
 msgid "Swarm: "
-msgstr "Soo"
+msgstr "rabav"

 #: src/generate_report.cpp:414
 #, fuzzy
@ -8775,6 +8771,8 @@ msgid ""
 "Unknown command '$command', try $help_command for a list of available "
 "commands."
 msgstr ""
+"Käsk  '$command' on tundmatu. Proovi vaadata saadaolevate käskude nimekirja: "
+"$help_command."

 #: src/menu_events.cpp:2025
 msgid ""
@ -8786,53 +8784,51 @@ msgstr ""

 #: src/menu_events.cpp:2027
 msgid "do not translate the 'all'^[all|<command>]"
-msgstr ""
+msgstr "ära tõlgi klauslit 'all'^[all|<command>]"

 #: src/menu_events.cpp:2071
-#, fuzzy
 msgid "Error:"
 msgstr "Viga:"

 #: src/menu_events.cpp:2077
 msgid "Missing argument $arg_id"
-msgstr ""
+msgstr "Puuduv argument: $arg_id"

 #: src/menu_events.cpp:2125
 msgid ""
 "Available commands $flags_description:\n"
 "$list_of_commands"
 msgstr ""
+"Saadaolevad käsud: $flags_description:\n"
+"$list_of_commands"

 #: src/menu_events.cpp:2125 src/menu_events.cpp:2126 src/menu_events.cpp:2149
-#, fuzzy
 msgid "help"
-msgstr "Abiteave"
+msgstr "abiteave"

 #: src/menu_events.cpp:2126
 msgid "Type $help_command <command> for more info."
-msgstr ""
+msgstr "Lisainfo saamiseks proovi $help_command <käsk> ."

 #: src/menu_events.cpp:2137
 msgid " No help available."
 msgstr "Abiinfo pole kättesaadav."

 #: src/menu_events.cpp:2142
-#, fuzzy
 msgid "Usage:"
-msgstr "Teade:"
+msgstr "Kasutus:"

 #: src/menu_events.cpp:2147
 msgid "aliases:"
-msgstr ""
+msgstr "aliased:"

 #: src/menu_events.cpp:2273
 msgid "(A) - admin command"
-msgstr ""
+msgstr "(A) - haldurikäsk"

 #: src/menu_events.cpp:2280 src/menu_events.cpp:2483
-#, fuzzy
 msgid "(admin only)"
-msgstr "Võistkondlik"
+msgstr "(ainult haldur)"

 #: src/menu_events.cpp:2300
 msgid ""
@ -8854,7 +8850,7 @@ msgstr ""
 #: src/menu_events.cpp:2312 src/menu_events.cpp:2314 src/menu_events.cpp:2339
 #: src/menu_events.cpp:2341 src/menu_events.cpp:2343 src/menu_events.cpp:2357
 msgid "<nick>"
-msgstr ""
+msgstr "<nimi>"

 #: src/menu_events.cpp:2307
 msgid "Unban a user. He does not have to be in the game but on the server."
@ -8883,9 +8879,8 @@ msgid "Send a message to the server admins currently online"
 msgstr "Saada teade serveri halduritele, kes on hetkel võrgus"

 #: src/menu_events.cpp:2328
-#, fuzzy
 msgid "<message>"
-msgstr "Teade:"
+msgstr "<sõnum>"

 #: src/menu_events.cpp:2328
 msgid "Send an emotion or personal action in chat."
@ -8901,11 +8896,11 @@ msgstr ""

 #: src/menu_events.cpp:2333
 msgid "<nick> <message>"
-msgstr ""
+msgstr "<nimi> <sõnum>"

 #: src/menu_events.cpp:2337
 msgid "<level> <domain>"
-msgstr ""
+msgstr "<tase> <domeen>"

 #: src/menu_events.cpp:2337
 msgid "Change the log level of a log domain."
@ -8933,7 +8928,7 @@ msgstr "Näita versiooniinfot."

 #: src/menu_events.cpp:2350
 msgid "<password> <email (optional)>"
-msgstr ""
+msgstr "<parool> <e-post (soovi korral)>"

 #: src/menu_events.cpp:2350
 msgid "Register your nick"
@ -8949,7 +8944,7 @@ msgstr "Uuenda oma kasutajainfot. Vt täpsemalt '/details' alt."

 #: src/menu_events.cpp:2355
 msgid "<detail> <value>"
-msgstr ""
+msgstr "<detail> <väärtus>"

 #: src/menu_events.cpp:2357
 msgid "Request information about a nick."
@ -8961,7 +8956,7 @@ msgstr "Küsib kasutajainfo võimalusi, mida saad enda kohta sisestada."

 #: src/menu_events.cpp:2361 src/menu_events.cpp:2364 src/menu_events.cpp:2366
 msgid "<room>"
-msgstr ""
+msgstr "<ruum>"

 #: src/menu_events.cpp:2361
 msgid "Join a room."
@ -8981,7 +8976,7 @@ msgstr "Ligipääsetavate ruumide nimekiri."

 #: src/menu_events.cpp:2370
 msgid "<room> <msg>"
-msgstr ""
+msgstr "<ruum> <sõnum>"

 #: src/menu_events.cpp:2370
 msgid "Room message."
@ -8989,7 +8984,7 @@ msgstr "Ruumi sõnum."

 #: src/menu_events.cpp:2372
 msgid "<room> <type> [value]"
-msgstr ""
+msgstr "<ruum> <tüüp> [väärtus]"

 #: src/menu_events.cpp:2372
 msgid "Room query."
@ -8997,17 +8992,15 @@ msgstr "Ruumi päring."

 #: src/menu_events.cpp:2475
 msgid "(D) - debug only, (N) - network only, (A) - admin only"
-msgstr ""
+msgstr "(D) - ainult silumisel, (N) - ainult võrgus, (A) - ainult haldurile"

 #: src/menu_events.cpp:2481
-#, fuzzy
 msgid "(debug command)"
-msgstr "Silumiskäsud"
+msgstr "(silumiskäsk)"

 #: src/menu_events.cpp:2482
-#, fuzzy
 msgid "(network only)"
-msgstr "Võrgumängija"
+msgstr "(ainult võrgus)"

 #: src/menu_events.cpp:2507
 msgid "Refresh gui."
@ -9019,12 +9012,11 @@ msgstr "Lülita osapool arvuti või inimese juhitavaks."

 #: src/menu_events.cpp:2509
 msgid "do not translate the on/off^[<side> [on/off]]"
-msgstr ""
+msgstr "ära tõlgi klauslit on/off^[<side> [on/off]]"

 #: src/menu_events.cpp:2512
-#, fuzzy
 msgid "<side> <nick>"
-msgstr "Kasutus: control <osapool> <nimi>"
+msgstr "<osapool> <nimi>"

 #: src/menu_events.cpp:2512
 msgid "Assign control of a side to a different player or observer."
@ -9047,9 +9039,8 @@ msgid "Debug layers from terrain under the mouse."
 msgstr ""

 #: src/menu_events.cpp:2521
-#, fuzzy
 msgid "Show fps."
-msgstr "Näita kordust"
+msgstr "Näita FPS-e."

 #: src/menu_events.cpp:2523
 msgid "Save game."
@ -9073,7 +9064,7 @@ msgstr "Lülita automaatsalvestus välja."

 #: src/menu_events.cpp:2536
 msgid "<id>"
-msgstr ""
+msgstr "<nr>"

 #: src/menu_events.cpp:2536
 msgid "Advance to the next scenario, or scenario identified by 'id'"
@ -9113,7 +9104,7 @@ msgstr "Lülita silumisrežiim välja."

 #: src/menu_events.cpp:2550 src/menu_events.cpp:2554
 msgid "<command>[;<command>...]"
-msgstr ""
+msgstr "<käsk>[;<käsk>...]"

 #: src/menu_events.cpp:2550
 msgid "Execute a Lua statement."
@ -9121,7 +9112,7 @@ msgstr "Sisesta Lua käsk."

 #: src/menu_events.cpp:2552
 msgid "Grant higher privileges to Lua scripts."
-msgstr ""
+msgstr "Anna Lua skriptidele rohkem õigusi."

 #: src/menu_events.cpp:2554
 msgid "Set the command used by the custom command hotkey"
@ -9137,7 +9128,7 @@ msgstr ""

 #: src/menu_events.cpp:2560
 msgid "<name>[=<command>]"
-msgstr ""
+msgstr "<nimi>[=<käsk>]"

 #: src/menu_events.cpp:2560
 msgid "Set or show alias to a command"
@ -9145,7 +9136,7 @@ msgstr "Määra või näita käsu aliast"

 #: src/menu_events.cpp:2562
 msgid "<var>=<value>"
-msgstr ""
+msgstr "<muutuja>=<väärtus>"

 #: src/menu_events.cpp:2562
 msgid "Set a scenario variable."
@ -9153,7 +9144,7 @@ msgstr "Määra stsenaariumi muutuja väärtus."

 #: src/menu_events.cpp:2564
 msgid "<var>"
-msgstr ""
+msgstr "<muutuja>"

 #: src/menu_events.cpp:2564
 msgid "Show a scenario variable."
@ -9222,11 +9213,11 @@ msgstr "Vahetasin '$domain' tasemele '$level'."

 #: src/menu_events.cpp:2726
 msgid "whisper to $receiver"
-msgstr ""
+msgstr "sosista $receiver -le"

 #: src/menu_events.cpp:2733
 msgid "whisper: $sender"
-msgstr ""
+msgstr "$sender sosistab: "

 #: src/menu_events.cpp:2829 src/menu_events.cpp:2848
 #: src/multiplayer_connect.cpp:697
@ -9234,74 +9225,65 @@ msgid "(empty)"
 msgstr "(tühi)"

 #: src/menu_events.cpp:2829 src/menu_events.cpp:2835 src/menu_events.cpp:2885
-#, fuzzy
 msgid "ignores list"
-msgstr "Eiratavate nimekirjas"
+msgstr "eiratavate nimekiri"

 #: src/menu_events.cpp:2835
-#, fuzzy
 msgid "Added to ignore list: $nick"
-msgstr "Lisatud eiratavate nimekirja:"
+msgstr "Lisatud eiratavate nimekirja: $nick"

 #: src/menu_events.cpp:2838 src/menu_events.cpp:2857
-#, fuzzy
 msgid "Invalid username: $nick"
-msgstr "Vigane kasutajanimi:"
+msgstr "Vigane kasutajanimi:  $nick"

 #: src/menu_events.cpp:2848 src/menu_events.cpp:2855 src/menu_events.cpp:2881
-#, fuzzy
 msgid "friends list"
-msgstr "Sõbranimekirjas"
+msgstr "sõbranimekiri"

 #: src/menu_events.cpp:2855
-#, fuzzy
 msgid "Added to friends list: $nick"
-msgstr "Lisatud sõprade nimekirja:"
+msgstr "Lisatud sõprade nimekirja: $nick"

 #: src/menu_events.cpp:2871
-#, fuzzy
 msgid "Removed from list: $nick"
-msgstr "Nimekirjast eemaldatud:"
+msgstr "Nimekirjast eemaldatud:  $nick"

 #: src/menu_events.cpp:2871 src/menu_events.cpp:2889
-#, fuzzy
 msgid "friends and ignores list"
-msgstr "Eiratavate nimekirjas"
+msgstr "sõprade ja eiratavate nimekiri"

 #: src/menu_events.cpp:2889
 msgid "There are no players on your friends or ignore list."
 msgstr "Sinu sõbra- ja eiramisnimekirjad on tühjad."

 #: src/menu_events.cpp:2894
-#, fuzzy
 msgid "version"
-msgstr "Versioon"
+msgstr "versioon"

 #: src/menu_events.cpp:2910
 msgid "registering with password *** and no email address"
-msgstr ""
+msgstr "registreerun parooliga ***, e-posti ei lisa."

 #: src/menu_events.cpp:2914
 msgid "registering with password *** and email address $email"
-msgstr ""
+msgstr "registreerun parooliga *** ja e-postiaadressiga $email"

 #: src/menu_events.cpp:2917 src/menu_events.cpp:2928 src/menu_events.cpp:2946
 #: src/menu_events.cpp:2960
 msgid "nick registration"
-msgstr ""
+msgstr "hüüdnime registreerimine"

 #: src/menu_events.cpp:2928
 msgid "dropping your username"
-msgstr ""
+msgstr "kustutan kasutajanime"

 #: src/menu_events.cpp:2946
 msgid "setting $var to $value"
-msgstr ""
+msgstr "panen $var väärtuseks $value"

 #: src/menu_events.cpp:2960
-#, fuzzy
 msgid "requesting information for user $nick"
-msgstr "Küsi infot mängija kohta."
+msgstr "küsin infot kasutaja $nick kohta"

 #: src/menu_events.cpp:3073
 msgid "Couldn't find label or unit containing the string '$search'."
@ -9346,7 +9328,7 @@ msgstr "Silumine välja lülitatud!"

 #: src/menu_events.cpp:3382
 msgid "Unsafe Lua scripts."
-msgstr ""
+msgstr "Ebaturvalised Lua skriptid."

 #: src/menu_events.cpp:3383
 msgid ""
@ -9354,34 +9336,38 @@ msgid ""
 "continue? If you have downloaded add-ons, do not click 'ok'! They would "
 "instantly take over your computer. You have been warned."
 msgstr ""
+"Sa oled tegemas Wesnothi turvaauku. Oled ikka kindel, et soovid jätkata? Kui "
+"oled alla laadinud lisasid, ära klõpsa 'Olgu'! Need võtavad su arvuti enda "
+"kontrolli alla. Sind on hoiatatud."

 #: src/menu_events.cpp:3386
 msgid "Unsafe mode enabled!"
-msgstr ""
+msgstr "Ebaturvaline režiim sisse lülitatud!"

 #: src/menu_events.cpp:3429
 msgid "Variable not found"
-msgstr ""
+msgstr "Muutujat ei leitud"

 #: src/menu_events.cpp:3473
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Invalid alignment: '$alignment', needs to be one of lawful, neutral, chaotic "
 "or liminal."
 msgstr ""
+"Hoiakut '$alignment' ei ole, see peab olema kas kuulekas, ükskõikne või "
+"korratu."

 #: src/menu_events.cpp:3523
 msgid "Do you wish to clear all of your discovered units from help?"
 msgstr ""

 #: src/menu_events.cpp:3534
-#, fuzzy
 msgid "Invalid unit type"
-msgstr "Vigane märgendinimi"
+msgstr "vigane üksusetüüp"

 #: src/menu_events.cpp:3547
-#, fuzzy
 msgid "Invalid location"
-msgstr "Vigane värvus"
+msgstr "vigane asukoht"

 #: src/menu_events.cpp:3582
 #, fuzzy
@ -9433,7 +9419,7 @@ msgstr "Serveripoolne ümbersuunamine"

 #: src/multiplayer.cpp:260
 msgid "Bad data received from server"
-msgstr ""
+msgstr "Server saatis vigased andmed"

 #: src/multiplayer.cpp:301
 msgid "You must login first."
@ -9753,9 +9739,8 @@ msgid "Invalid era selected"
 msgstr "Valiti vigane ajastu"

 #: src/multiplayer_create.cpp:333
-#, fuzzy
 msgid "The map is invalid."
-msgstr "Mäng on läbi."
+msgstr "Vigane kaart."

 #: src/multiplayer_create.cpp:335
 msgid "You must enter a name."
@ -10015,15 +10000,14 @@ msgstr[1] ""
 "Sa alustad järgmist stsenaariumi $gold kuldrahaga lisaks sealsele algsummale."

 #: src/playsingle_controller.cpp:274
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You will start the next scenario with the defined minimum starting gold."
 msgid_plural ""
 "You will start the next scenario with the defined minimum starting gold."
 msgstr[0] ""
-"Sa alustad järgmist stsenaariumi $gold kuldrahaga lisaks sealsele algsummale."
+"Sa alustad järgmist stsenaariumi sealse kindlaksmääratud algsummaga."
 msgstr[1] ""
-"Sa alustad järgmist stsenaariumi $gold kuldrahaga lisaks sealsele algsummale."
+"Sa alustad järgmist stsenaariumi sealse kindlaksmääratud algsummaga."

 #: src/playsingle_controller.cpp:282
 msgid ""
@ -10375,9 +10359,8 @@ msgid "Quit the game"
 msgstr "Välju mängust"

 #: src/titlescreen.cpp:462
-#, fuzzy
 msgid "Show previous tip of the day"
-msgstr "Näita järgmist vihjet"
+msgstr "Näita eelmist vihjet"

 #: src/titlescreen.cpp:463
 msgid "Show next tip of the day"
@ -10506,6 +10489,9 @@ msgstr "Aita meil Wesnothi paremaks teha!"
 msgid "Enable summary uploads"
 msgstr "Lülita kokkuvõtete saatmine sisse"

+#~ msgid "Multiplayer_AI^Default AI"
+#~ msgstr "Vaikimisi arvutimängija"
+
 #~ msgid "Which enemy side to focus on?"
 #~ msgstr "Millisele vaenlasele tuleks keskenduda?"

@ -10518,38 +10504,10 @@ msgstr "Lülita kokkuvõtete saatmine sisse"
 #~ msgid "focusing on protecting $this_ally_description|."
 #~ msgstr "kaitsen liitlast $this_ally_description|."

-#, fuzzy
-#~ msgid "Whiteboard activated."
-#~ msgstr "Silumine sisse lülitatud!"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Whiteboard deactivated."
-#~ msgstr "Silumine välja lülitatud!"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "First"
-#~ msgstr "Esimene öövahikord"
-
-#~ msgid "Next"
-#~ msgstr "Edasi"
-
-#~ msgid "Upload statistics"
-#~ msgstr "Üleslaadimise statistika"
-
-#~ msgid "Help Wesnoth"
-#~ msgstr "Aita Wesnothi"
-
-#~ msgid "— Handbook of Tactical Analysis Volume II — Haldric II, 43YW"
+#~ msgid "- Handbook of Tactical Analysis Volume II - Haldric II, 43YW"
 #~ msgstr ""
 #~ "- Taktikalise analüüsi käsiraamat, II köide - Haldric II, 43 W.a.j. "

-#, fuzzy
-#~ msgid "Chance to be hit: "
-#~ msgstr "Terve nahaga pääsemise võimalus"
-
-#~ msgid "$trait_name|: $trait_description "
-#~ msgstr "$trait_name|: $trait_description "
-
 #~ msgid ""
 #~ "$addon_title depends upon the following add-on which you have not "
 #~ "installed yet:"
@ -10587,15 +10545,6 @@ msgstr "Lülita kokkuvõtete saatmine sisse"
 #~ msgid "tooltip^% parry"
 #~ msgstr "tõrje"

-#~ msgid "Unknown unit type '$type|'"
-#~ msgstr "Vigane üksusetüüp '$type|'"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Leader position not empty - duplicate side definition for side '$side|' "
-#~ "found."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pealiku asukoht pole tühi -  osapool '$side|' on defineeritud topelt."
-
 #~ msgid "--no games open--"
 #~ msgstr "--avatud mänge pole--"

@ -10632,8 +10581,8 @@ msgstr "Lülita kokkuvõtete saatmine sisse"
 #~ msgid "Friends in Game"
 #~ msgstr "Sõbrad mängus"

-#~ msgid "Search:"
-#~ msgstr "Otsi:"
+#~ msgid "Filter:"
+#~ msgstr "Filter:"

 #~ msgid "Skip quickly to the active turn when observing"
 #~ msgstr "Keri mängu vaatlemisel aktiivse käiguni"
@ -10666,6 +10615,30 @@ msgstr "Lülita kokkuvõtete saatmine sisse"
 #~ msgid "Joining this game requires a password."
 #~ msgstr "Selle mänguga liitumine vajab parooli."

+#~ msgid "Next"
+#~ msgstr "Edasi"
+
+#~ msgid "$trait_name|: $trait_description "
+#~ msgstr "$trait_name|: $trait_description "
+
+#~ msgid "Upload statistics"
+#~ msgstr "Üleslaadimise statistika"
+
+#~ msgid "Help Wesnoth"
+#~ msgstr "Aita Wesnothi"
+
+#~ msgid "Unknown unit type '$type|'"
+#~ msgstr "Vigane üksusetüüp '$type|'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Leader position not empty - duplicate side definition for side '$side|' "
+#~ "found."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pealiku asukoht pole tühi -  osapool '$side|' on defineeritud topelt."
+
+#~ msgid "Search:"
+#~ msgstr "Otsi:"
+
 #~ msgid "End scenario"
 #~ msgstr "Lõpeta stsenaarium"