updated norwegian translation

po/wesnoth-tb/no.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-04-23 23:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-03-17 13:17+0100\n"
-"Last-Translator: Gauteamus <gauteamus@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-04-24 15:19+0100\n"
+"Last-Translator: Gauteamus <gauteamusATgmailDOTcom>\n"
 "Language-Team: none <gauteamus AT gmail DOT com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -41,7 +41,7 @@ msgid ""
 "A very short campaign, made for beginners on easy and challenging for pros "
 "on hard."
 msgstr ""
-"Den fredelige landsbyen og innbyggerne der er truet av en Sort Trollmann. "
+"Den fredelige landsbyen og innbyggerne der er truet av en Sort Magiker. "
 "Høvedsmannen Bjarn sender bud etter hjelp fra sin bror Arne, men blir selv "
 "tatt til fange etter en seierrik trefning. Kan du utfri ham?\n"
 "Et kort felttog laget for begynnere, men utfordrer også erfarne på "
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "Rykk opp den Sorte Roten"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:41
 msgid "Slay the Black Mage"
-msgstr "Fell den Sorte Trollmannen"
+msgstr "Fell den Sorte Magikeren"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:45
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:64
@@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "Magnus"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:204
 msgid "The Black Mage"
-msgstr "Den Sorte Trollmannen"
+msgstr "Den Sorte Magikeren"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:226
 msgid ""
@@ -128,7 +128,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "I en avsides del av Wesnoth levde et arbeidsomt og kjærlig folkeferd, for "
 "det meste uvitende om stormene i verden utenfor. Men en dag rant da deres "
-"fredlige samfunn ble knust ved en ond trollmanns komme. Fortvilelse og "
+"fredlige samfunn ble knust ved en ondsinnet magikers komme. Fortvilelse og "
 "ødeleggelse fulgte i hans fotefár."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:230
@@ -153,7 +153,7 @@ msgid ""
 "He is terrorizing our countryside. I've already called the village to arms "
 "and now it's up to you to lead them."
 msgstr ""
-"En trollmann med ondt i sinne, to dagers ritt nordover, er en trussel mot "
+"En magiker med ondt i sinne, to dagers ritt nordover, er en trussel mot "
 "livene våre. Han terroriserer godtfolk i sysselet vårt. Jeg har allerede "
 "kalt landsbyen til våpen, nå er det opp til deg å lede dem!"
 
@@ -166,7 +166,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "After a short journey the small band of troops is close to the hideout of "
 "the evil mage."
-msgstr "Etter en kort reise er den lille troppen nær trollmannens skjulested."
+msgstr "Etter en kort reise er den lille troppen nær magikerens skjulested."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:254
 msgid ""
@@ -174,13 +174,13 @@ msgid ""
 "he is off his guard, the battle will be over in one stroke!"
 msgstr ""
 "Jeg vil forsøke å snike meg usett gjennom skogen. Hvis jeg kan legge hånd på "
-"trollmannen mens han er ubevoktet vil kampen være over med et slag."
+"magikeren mens han er ubevoktet vil kampen være over med et slag."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:266
 msgid ""
 "Bjarn should have been in position by now. I wonder if anything's happened "
 "to him?"
-msgstr "Bjarn burde ha vært fremme nå. Jeg undres om noe kan ha hendt ham?"
+msgstr "Bjarn burde være fremme nå. Jeg undres om noe kan ha hendt ham?"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:275
 msgid ""
@@ -220,13 +220,13 @@ msgid ""
 "have news for you. We've kidnapped him!"
 msgstr ""
 "Ha, så du tenkte å sende en vismann for å dolke meg i ryggen? Vel, jeg har "
-"hytt å bringe deg. Vi har bortført ham!"
+"nytt å bringe deg. Vi har bortført ham!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:331
 msgid ""
 "What? Bjarn kidnapped? And the black mage still ravages the land? Noooo!"
 msgstr ""
-"Hva? Bjarn tatt til fange? Og den Sorte Trollmannen herjer fortsatt landet! "
+"Hva? Bjarn tatt til fange? Og den Sorte Magikeren herjer fortsatt landet! "
 "Neeeei!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:344
@@ -272,7 +272,8 @@ msgstr "Lyder som fra et håndgemeng hørtes fra mørke skogen."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:219
 msgid "Come on men. Some greenery never hurt anyone, did it?"
-msgstr "Frem mine ryttere. Litt grønske skadet adri noen, som jeg har hørt."
+msgstr ""
+"Frem mine ryttere. Litt grønske skadet aldri noen, etter hva jeg har hørt."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:224
 msgid "You there! Halt and explain yourself."
@@ -280,13 +281,15 @@ msgstr "Derover! Gjør holdt og fortell hvem dere er."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:228
 msgid "We're chasing after some men who kidnapped my brother!"
-msgstr "Vi jakter etter noen menn som har tatt min bror til fange!"
+msgstr "Vi jakter på noen menn som har tatt min bror til fange!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:233
 msgid ""
 "These men had some great arguments persuading me, that you are not allowed "
 "to enter this forest. If you try to, you will die."
 msgstr ""
+"Disse mennene hadde noen overbevisende argumenter, som tilsa meg at dere "
+"aldri får sette fot i denne skogen i levende live. "
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:237
 msgid "A glorious combat at last, against mounted enemies!"
@@ -332,17 +335,16 @@ msgstr ""
 "liv."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:348
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Three days ride to the northeast, in a deserted castle. The passwords to the "
 "guards are Sithrak and Eleben."
 msgstr ""
-"Tre dagers ritt mot øst, i det forlatte kastellet. Passordene vaktene venter "
+"Tre dagers ritt mot nordøst, i et forlatt kastell. Passordene vaktene venter "
 "er Sithrak og Eleben."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:352
 msgid "Thank you. Leave him, men, we ride East."
-msgstr "Jeg tror deg. La ham gå, vi rider mot øst."
+msgstr "Jeg tror deg. La ham gå, vi rider mot Øst."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:364
 msgid "Brena"
@@ -355,6 +357,10 @@ msgid ""
 "late to help in this fight, I would like to aid you in your forthcoming "
 "endevours."
 msgstr ""
+"Vær hilset, jeg er Brena. Jeg så dere kjempe mot de skitne vandøde. Det er "
+"ingeting jeg heller vil enn å knuse disse skjelettene og deres frender til "
+"benmel. Skjønt jeg kom for sent til å bistå i denne striden, vil jeg gjerne "
+"støtte dere i de kommende prøvelsene."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:380
 msgid "They would only slow us down!"
@@ -362,7 +368,7 @@ msgstr "De vil bare komme til å sinke oss!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:384
 msgid "I am the one to decide."
-msgstr ""
+msgstr "Det er jeg som bestemmer."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:388
 msgid "Oh, all right then. Come along with us."
@@ -403,20 +409,24 @@ msgid ""
 "You foolish human did kill me but you won't be able to reach the undeads. I "
 "fulfilled the pact and will be reanimated soon to be a Lord of their armies."
 msgstr ""
+"Dere tåpelige mennesker felte meg, men dere når ikke de vandøde igjen! Jeg "
+"oppfylte pakten og vil få nytt liv som fører over vandøde skarer."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:458
 msgid ""
 "Hurry, we have to trace them down. Maybe we can still get them. They have to "
 "be in the north!"
 msgstr ""
+"Fort, vi må spore dem opp. Kanskje kan vi ennå ta dem igjen, de er nødt til "
+"å befinne seg i nord!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:464
 msgid "Hurry to the north and stop the kidnappers"
-msgstr ""
+msgstr "Skynd deg mot nord, og stopp overfallsmennene."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:5
 msgid "Magic Gate"
-msgstr ""
+msgstr "Magisk Port"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:17
 msgid "Guarded Castle"
@@ -535,7 +545,7 @@ msgstr "Elbrethil."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:374
 msgid "That's the wrong password! These aren't our relief! Get them!"
-msgstr ""
+msgstr "Det er feil passord! Dette er ikke avløsningen vår, grip dem! "
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:379
 msgid "Toras."
@@ -604,12 +614,16 @@ msgstr "Drep den mørke seidmannen for å få tak i cellenøkkelen."
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:568
 msgid "Thank you for saving me. I had almost given up hope you would free me."
 msgstr ""
+"Takk for at dere reddet meg. Jeg hadde nær gitt opp håpet om å få friheten "
+"igjen."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:573
 msgid ""
 "Oh it was nothing, a few elves, one or two dark sorcerers, a bunch of orcs "
 "and some undead. Really just a day's work for us mercenaries."
 msgstr ""
+"Å, det var da så lite. En håndfull alver, etpar mørkekunstnere, et "
+"fantefølge av noen orker og vandøde. Et vanlig dagsverk for oss leieknekter."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:578
 msgid "Thank you for coming to my aid. Let us return to the village."

po/wesnoth-tutorial/no.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-04-23 23:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-06 06:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-04-25 12:04+0100\n"
 "Last-Translator: Gauteamus <gauteamusATgmailDOTcom>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -39,7 +39,7 @@ msgid ""
 " healing\n"
 " recruiting"
 msgstr ""
-"Du kommer til å lære grunnleggende:\n"
+"Grunnleggende opplæring i:\n"
 " bevegelse\n"
 " angrep\n"
 " helbredelse\n"
@@ -71,8 +71,8 @@ msgid ""
 "*Left click or any key to continue..."
 msgstr ""
 "*Velkommen til Wesnoth!\n"
-"Under opplæringen spiller du $student som står i vakttårnet.  Din læremester "
-"Delfador er på østsiden av elven.\n"
+"Under opplæringen spiller du $student som nå står i vakttårnet.\n"
+"Din læremester Delfador er på østsiden av elven.\n"
 "*Venstreklikk, eller trykk en tast for å fortsette..."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:188
@@ -94,12 +94,11 @@ msgid "HERE"
 msgstr "HIT"
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:214
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Move $student next to Delfador, by clicking on the place marked 'HERE'.\n"
 "*Left click or any key to continue..."
 msgstr ""
-"Flytt $student ved siden av Delfador, ved å klikke på feltet merket 'HIT'\n"
+"Flytt $student ved siden av Delfador ved å klikke på feltet merket 'HIT'\n"
 "*Venstreklikk, eller trykk en tast for å fortsette..."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:218
@@ -120,7 +119,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:279
 msgid "Good morning Delfador!  Is it time to attack things?"
-msgstr "God morgen, Delfador!  Er det tid for å angripe ting?"
+msgstr "God morgen, Delfador!  Er det på tide å angripe ting?"
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:284
 msgid "Um, well..."
@@ -132,7 +131,7 @@ msgstr "Har du funnet en ork jeg kan filleriste, hva? - eller et Troll??"
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:294
 msgid "Quiet!  I will summon an enemy for you..."
-msgstr "Stillhet! Jeg skal oppbringe en fiende verdig en kriger som du..."
+msgstr "Stillhet! Jeg skal fremmane en fiende verdig en kriger som du ..."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:334
 msgid "... this quintain!"
@@ -156,7 +155,7 @@ msgid ""
 "of the attack.  When you click OK, $student will attack.\n"
 "*Left click or any key to continue..."
 msgstr ""
-"For å angripe stråmannen, velg først angriperen ($stdent) og så målet "
+"For å angripe stråmannen, velg først angriperen ($student) og så målet "
 "(stråmannen).  Du vil få se en detaljert beskrivelse av angrepet.  Om du "
 "trykker OK, vil $student angripe.\n"
 "*Venstreklikk, eller trykk en tast for å fortsette..."
@@ -211,7 +210,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:426
 msgid "Click on the End Turn button on the bottom right"
-msgstr "Klikk på 'Avslutt Runde' nederst til høyre."
+msgstr "Klikk på knappen Avslutt Runde nederst til høyre."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:438
 msgid "Ouch!  I need to heal!  Only $student_hp hp left!"
@@ -229,7 +228,7 @@ msgid ""
 "there."
 msgstr ""
 "Det er en landsby på den andre siden av elven.  Det hyggelig å besøke "
-"landsbyen, og hvis du ender turen der, vil du bli helbredet:  du bør nok "
+"landsbyer, og hvis du ender turen der, vil du bli helbredet:  du bør nok "
 "trekke deg tilbake dit."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:456
@@ -243,10 +242,10 @@ msgid ""
 "gold: every turn you gain two gold, plus one for every village you own.\n"
 "*Left click or any key to continue..."
 msgstr ""
-"Nå 'eier' du denne landsbyen: Du kan se flagget ditt vaie over den, og snart "
-"vil det dukke opp et 1-tall ved siden av husikonet på toppen av skjermen. "
-"Landsbyer produserer gull: hver runde vil du motta to gullstykker, pluss ett "
-"for hver landsby du eier.\n"
+"Nå 'eier' du denne landsbyen:  Du kan se flagget ditt vaie over den, og "
+"snart vil det dukke opp et 1-tall ved siden ikonet for landsbyer på toppen "
+"av skjermen. Landsbyer produserer gull: hver runde vil du motta to "
+"gullstykker, pluss ett for hver landsby du eier.\n"
 "*Venstreklikk, eller trykk en tast for å fortsette..."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:475
@@ -255,7 +254,7 @@ msgstr ""
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:679
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:728
 msgid "Click on the End Turn button"
-msgstr "Klikk på 'Avslutt Runde'"
+msgstr "Klikk på knappen for Avslutt Runde"
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:509
 msgid ""
@@ -279,7 +278,7 @@ msgid ""
 "A splendid idea.  If you return to your keep, you can recruit two units.  "
 "You have plenty of gold for that."
 msgstr ""
-"En utmerket idé.  Hvis du vender tilbake til vakttårnet, kan du rekruttere "
+"En strålende idé.  Hvis du vender tilbake til vakttårnet, kan du rekruttere "
 "to enheter.  Du har rikelig med gull."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:525
@@ -294,8 +293,8 @@ msgid ""
 "*Left click or any key to continue..."
 msgstr ""
 "Du kan alltid rekruttere enheter i borgen rundt når du står i et vakttårn.  "
-"Høyreklikk på det, og velg 'Rekrutter'.  Denne gangen har du bare en type å "
-"velge blandt.\n"
+"Høyreklikk på et borgfelt, og velg 'Rekrutter'.  Denne gangen har du bare en "
+"type rekrutter å velge blandt.\n"
 "*Venstreklikk, eller trykk en tast for å fortsette..."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:547
@@ -320,7 +319,7 @@ msgstr ""
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:575
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:605
 msgid "Right click on the other castle tile and Recruit another unit"
-msgstr "Høyreklikk på et annet borgfelt og Rekrutter enda en enhet."
+msgstr "Høyreklikk på et annet borgfelt og Rekrutter en enhet til."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:618
 msgid ""
@@ -337,7 +336,7 @@ msgid ""
 "have two kinds of attack..."
 msgstr ""
 "Ja, hvis en enhet ikke gjør noe en hel runde, vil den helbredes sakte.\n"
-"Før du sender stridsmennene dine mot stråmannen bør du vite at den har to "
+"Før du sender stridsmennene dine mot stråmannen bør du vite at alvene har to "
 "typer angrep..."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:627
@@ -349,8 +348,8 @@ msgid ""
 "And which would that be?  The sword (5-4) or the bow (3-3)?  I guess you'll "
 "find out..."
 msgstr ""
-"Og hvilket ville det være?  Sverdet (5-4) eller buen (3-3)?  Du finner det "
-"nok ut..."
+"Og hvilket vil det være?  Sverdet (5-4) eller buen (3-3)?  Du finner det nok "
+"ut..."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:633
 msgid "Left click on an Elvish Fighter"
@@ -433,13 +432,12 @@ msgid "Maybe you should recruit another elf?"
 msgstr "Kanskje du bør rekruttere enda en alv?"
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:765
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Note:\n"
 "You can right click on a unit to see a detailed Unit Description."
 msgstr ""
 "Merk:\n"
-"Du kan høyreklikke på en enhet for å se en detaljert Enhetsbeskrivelse,"
+"Du kan høyreklikke på en enhet for å se en detaljert Enhetsbeskrivelse."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:780
 msgid ""
@@ -448,7 +446,7 @@ msgid ""
 "need.  Take special care of units with the highest experience points (XP)."
 msgstr ""
 "Merk:\n"
-"Husk å trekke skadde enheter tilbake til landsbyene, og rekrutter fler hvis "
+"Husk å trekke skadde enheter tilbake til landsbyene, og rekrutter flere hvis "
 "nødvendig.  Ta spesielt vare på erfarne enheter med mange erfaringspoeng "
 "(XP)."
 
@@ -472,7 +470,7 @@ msgstr ""
 "Merk:\n"
 "Når en enhet får nok erfaring (den minste av søylene til høyre for enheten "
 "viser erfaringen), vil den gå opp et nivå.  Alviske Stridsmenn har to valg, "
-"og du kan velge hvilket du vil."
+"og du kan velge hvilken oppgradering du vil."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:817
 msgid ""
@@ -495,9 +493,9 @@ msgstr ""
 "Merk:\n"
 "Når du har valgt en enhet, ser du ulike prosenter for ulike felter: en "
 "høyere prosent betyr mer forsvar for enheten.  For eksempel er det lett å "
-"forsvare seg i borger og landsbyer, men vanskelig til livs i en elv. "
-"Stråmennenes angrep er dessverre magiske, og magiske angrep har 70% sjanse "
-"for å treffe uansett hvor du står."
+"forsvare seg i borger og landsbyer, men vanskelig stående til livet i en "
+"elv. Stråmennenes angrep er dessverre magiske, og magiske angrep har 70% "
+"sjanse for å treffe uansett hvor du står."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:848
 msgid "The quintain is dead, sirs, and I have gained more experience!"
@@ -517,11 +515,11 @@ msgstr ""
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:914
 msgid "Do you want to keep practicing?"
-msgstr "Vil du fortsette å øve?"
+msgstr "Vil du fortsette treningen?"
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:916
 msgid "Yes, I'm still figuring it out."
-msgstr "Ja, jeg trenger treningen."
+msgstr "Ja, jeg trenger øvelse."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:919
 msgid "No, I think I've got it."
@@ -649,7 +647,7 @@ msgid ""
 "of scarecrows, perhaps?"
 msgstr ""
 "Ohoy Galdrad!  Har Delfador fremtrollet noe annet å bryne meg mot?   Et "
-"dusin fugleskremsel, kanskje?"
+"dusin fugleskremsler, kanskje?"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:374
 msgid ""
@@ -689,7 +687,7 @@ msgstr ""
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:385
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:386
 msgid "SHALLOW"
-msgstr "GRUNDT"
+msgstr "GRUNT"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:387
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:388
@@ -804,7 +802,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:540
 msgid "So, should I end my turn now?"
-msgstr "Så, bør jeg avslutte rnden min nå?"
+msgstr "Så, bør jeg avslutte runden min nå?"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:542
 msgid ""
@@ -886,7 +884,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:770
 msgid "Right click on the tile south-east of you and recall $recall_name2"
-msgstr "Høyreklikk på feltet sørvest for deg og tilbakekall  $recall_name2|."
+msgstr "Høyreklikk på feltet sørøst for deg og tilbakekall  $recall_name2|."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:771
 msgid "RECALL $recall_name2"
@@ -929,7 +927,7 @@ msgid ""
 "recruit more units."
 msgstr ""
 "Du har befestet alle landsbyene rundt vakttårnet, men hold deg i nærheten så "
-"du kan rekruttere fler enheter."
+"du kan rekruttere flere enheter."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:866
 msgid ""
@@ -937,11 +935,11 @@ msgid ""
 "needs to stay nearby to recruit more units anyway."
 msgstr ""
 "Du bør la $student befeste landsbyene rundt Vakttårnet:  $he må allikevel "
-"holde seg i nærheten for å rekruttere fler enheter."
+"holde seg i nærheten for å rekruttere flere enheter."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:872
 msgid "Orcs have no ranged attack, so use your archers against it."
-msgstr "Orker har ingen avstandsangrep, så bruk Beskytterne dine mot den."
+msgstr "Orker har ingen avstandsangrep, så bruk Bueskytterne dine mot den."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:874
 msgid ""
@@ -952,13 +950,12 @@ msgstr ""
 "til høyre)."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:882
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Excellent.  Elves are well protected in the forest: there's only a 30% "
 "chance of hitting an Elven Archer when it's in forest."
 msgstr ""
 "Utmerket.  Alver er godt beskyttet i skogen:  det er bare 30% sjanse for å "
-"treffe en Alvisk Bueskytter når han er i skogen."
+"treffe en Alvisk Bueskytter når han står i skog."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:891
 msgid ""
@@ -975,10 +972,9 @@ msgstr "Angrip Orken med den andre Bueskytteren."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:909
 msgid "Fighter to Here"
-msgstr "Stridsmann Hit"
+msgstr "Flytt Stridsmann Hit"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:910
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your other units cannot reach this turn.  Send a Fighter to that village to "
 "the far east: that will take two turns."
@@ -991,7 +987,7 @@ msgid ""
 "You can make a unit keep moving for multiple turns: select the unit, then "
 "click on the target.  You will see (2) if it will take two turns to reach it."
 msgstr ""
-"Du kan få en enhet til å bevege seg over fler runder:  velg enheten, og "
+"Du kan få en enhet til å bevege seg over flere runder:  velg enheten, og "
 "klikk så på målfeltet.  Du ser (2) hvis det tar to runder å nå dit."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:912
@@ -1004,17 +1000,17 @@ msgid ""
 "then return to the keep to recruit more units!"
 msgstr ""
 "Send den andre Stridsmannen og Sjamanen sørover så de kan angripe neste "
-"runde.  Vend så tilbake til Vakttårnet for å rekruttere fler enheter."
+"runde.  Vend så tilbake til Vakttårnet for å rekruttere flere enheter."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:924
 msgid "Move Fighter and Shaman south, then return $student to the Keep"
 msgstr ""
-"Flytt Stridsmannen og Sjamanen sørover, og vend så tilbake til Vakttårnet."
+"Flytt Stridsmannen og Sjamanen sørover, og vend så tilbake til Vakttårnet "
+"med $student."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:934
-#, fuzzy
 msgid "Recruit another Archer and a Fighter"
-msgstr "Rekrutter enda en Bueskytter og en Stridsmann"
+msgstr "Rekrutter enda en Bueskytter og en Stridsmann."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:949
 msgid "I have no more money to recruit!"
@@ -1057,8 +1053,8 @@ msgid ""
 "water, you'll have to kill him."
 msgstr ""
 "Nei:  med en gang du flytter inntil en fiendtlig enhet, er du i "
-"'Kontrollsonen' dens (forkortet ZoC - 'Zone of Control'), og kan ikke flytte "
-"videre den runden.\n"
+"'Kontrollsonen' dens (forkortet ZoC - på engelsk 'Zone of Control'), og kan "
+"ikke flytte videre den runden.\n"
 "For å flytte tropper over til øya, uten å måtte vade sakte gjennom vannet, "
 "blir du nødt til å drepe ham."
 
@@ -1078,7 +1074,7 @@ msgid ""
 "turn."
 msgstr ""
 "Ingen andre enheter kan trygt nå den Orken:  Jeg håper Bueskytteren min "
-"overlever motangrepet!  Jeg bør nok få tak i fler landsbyer, og flytte alle "
+"overlever motangrepet!  Jeg bør nok få tak i flere landsbyer, og flytte alle "
 "nærmere før neste runde."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1016
@@ -1098,7 +1094,8 @@ msgid ""
 "Be careful: if you stand on the bridge you are exposed to attack from "
 "multiple directions!"
 msgstr ""
-"Vær forsiktig:  Hvis du står på broen er du utsatt for angrep fra fler sider!"
+"Vær forsiktig:  Hvis du står på broen er du utsatt for angrep fra flere "
+"sider!"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1076
 msgid ""
@@ -1177,18 +1174,18 @@ msgstr ""
 "Når 'n' ikke lenger viser nye enheter, kan du avslutte runden."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1133
-#, fuzzy
 msgid "You only need to defeat the leader to win: see Main Menu->Objectives."
 msgstr ""
-"Du trenger bare å nedkjempe lederen for å vinne:  se Meny -> Målsetninger"
+"Du trenger bare å nedkjempe lederen for å vinne:  se Meny -> Målsetninger."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1138
 msgid ""
 "Remember to recruit more troops as you need them: Archers are particularly "
 "effective against Grunts, Wolf Riders and their leader."
 msgstr ""
-"Hsk å rekruttere fler tropper, da du vil komme til å trenge dem: Bueskyttere "
-"er spesielt effektive mot Fotsoldater, Ulveryttere og Orkenes leder."
+"Husk å rekruttere flere tropper, da du vil komme til å trenge dem: "
+"Bueskyttere er spesielt effektive mot Fotsoldater, Ulveryttere og Orkenes "
+"leder."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1156
 msgid ""
@@ -1327,7 +1324,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1545
 msgid "You took too long, we'll never be rid of these orcs!"
-msgstr "Du har brkt for lang tid.  Vi blir aldri kvitt orkene nå!"
+msgstr "Du har brukt for lang tid.  Vi blir aldri kvitt orkene nå!"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Hello, Konrad."