updated Italian translation...

...(basically just to have an up to date manual on the website)

changelog

@@ -1,3 +1,7 @@
+Version 1.4.7+svn:
+ * language and i18n:
+   * updated translations: Italian
+
 Version 1.4.7:
  * campaigns:
    * Descent into Darkness

players_changelog

@@ -2,6 +2,10 @@ This is meant to be a concise list of player-visible changes (very minor
 changes may be omitted). For a complete list of changes, see the main
 changelog: http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/changelog
 
+Version 1.4.7+svn:
+ * Language and i18n:
+   * updated translations: Italian.
+
 Version 1.4.7:
  * Campaigns:
    * Heir to the Throne

po/wesnoth-manual/it.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-10-07 12:40+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-05 11:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-19 21:45+0100\n"
 "Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -54,10 +54,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<emphasis>Organizza un potente esercito</emphasis>, trasformando "
 "gradualmente le semplici reclute in veterani esperti. Nelle ultime partite, "
-"richiama i tuoi guerrieri più forti e forma una mortale contro la quale "
-"nessuno può resistere! Scegli le unità tra i diversi tipi di specialisti e "
-"seleziona una forza con i necessari punti di forza per combattere bene sui "
-"diversi terreni contro qualsiasi tipo di avversario."
+"richiama i tuoi guerrieri più forti e forma una mortale irresistibile! "
+"Scegli le unità tra i diversi tipi di specialisti e seleziona una squadra "
+"con i necessari punti di forza per combattere bene sui diversi terreni "
+"contro qualsiasi tipo di avversario."
 
 # type: Content of: <book><preface><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:20
@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr ""
 "Puoi dare battaglia a orchi, non-morti e banditi nelle province del regno di "
 "Wesnoth; combattere al fianco dei draghi tra picchi scoscesi, degli elfi "
 "nelle verdi distese del bosco di Aethen, con i nani nei saloni di Knalga o "
-"persino con i tritoni nella baia delle perle. Puoi combattere per "
+"persino con i tritoni nella Baia delle Perle. Puoi combattere per "
 "riconquistare il trono di Wesnoth o usare il terribile potere sui non-morti "
 "per dominare le terre dei mortali o guidare la tua gloriosa tribù di orchi "
 "alla vittoria contro gli uomini che osano saccheggiare la tua terra."
@@ -92,8 +92,8 @@ msgstr ""
 "Potrai scegliere tra oltre duecento tipi di unità (fanteria, cavalleria, "
 "arcieri e maghi solo per cominciare) e per tipi di scontri che vanno dalle "
 "imboscate di poche unità agli scontri tra grossi eserciti. Puoi anche creare "
-"le unità che preferisci e scrivere i tuoi scenari - o persino campagne di "
-"ampio respiro. Puoi anche sfidare i tuoi amici - o sconosciuti - e "
+"le unità che preferisci e scrivere i tuoi scenari – o persino campagne di "
+"ampio respiro. Puoi anche sfidare i tuoi amici – o sconosciuti – e "
 "combattere epiche battaglie fantasy <emphasis>multi-giocatore</emphasis>."
 
 # type: Content of: <book><chapter><title>
@@ -115,9 +115,9 @@ msgid ""
 "and the domain of the Southwest Elves in the Aethenwood and beyond."
 msgstr ""
 "La parte conosciuta del grande continente in cui si trova Wesnoth è "
-"generalmente divisa in tre regione: le terre del nord, dove regna il caos; "
+"generalmente divisa in tre regione: le Terre del Nord, dove regna il caos; "
 "il regno di Wesnoth e il suo saltuario principato, Elensefar; e a sud-ovest "
-"il regno degli elfi nel bosco di Aethen e dintorni."
+"il regno degli elfi nel Bosco di Aethen e dintorni."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:48
@@ -133,13 +133,13 @@ msgid ""
 "Great River, and the western border is the Ocean."
 msgstr ""
 "Il regno di Wesnoth si trova al centro di questo territorio. I suoi confini "
-"sono il grande fiume a nord, le basse colline a est e sud, la palude verde a "
-"sud-ovest e l'oceano a ovest. Elensefar, un tempo provincia di Wesnoth, è "
-"delimitato dal grande fiume a nord, una vaga linea di demarcazione con "
-"Wesnoth a est, la baia delle perle a sud e l'oceano a ovest. Non c'è un "
-"governo nelle terre del nord. Vari gruppi di orchi, nani, barbari e elfi "
+"sono il Grande Fiume a nord, le basse colline a est e sud, la Palude Verde a "
+"sud-ovest e l'Oceano a ovest. Elensefar, un tempo provincia di Wesnoth, è "
+"delimitato dal Grande Fiume a nord, una vaga linea di demarcazione con "
+"Wesnoth a est, la Baia delle Perle a sud e l'Oceano a ovest. Non c'è un "
+"governo nelle Terre del Nord. Vari gruppi di orchi, nani, barbari e elfi "
 "popola la regione. I confini settentrionali e orientali non sono definiti, "
-"il confine meridionale è il grande fiume e quello occidentale è l'oceano."
+"il confine meridionale è il grande fiume e quello occidentale è l'Oceano."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:58
@@ -228,8 +228,8 @@ msgid ""
 "<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/main-menu.jpg"
 "\"/> </imageobject>"
 msgstr ""
-"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/main-menu.jpg"
-"\"/> </imageobject>"
+"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/it/main-menu."
+"jpg\"/> </imageobject>"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:98 ../../doc/manual/manual.en.xml:320
@@ -256,11 +256,11 @@ msgid ""
 "learning from the Elder Mage Delfador - pay attention or he might turn you "
 "into a newt."
 msgstr ""
-"L'esercitazione è una vera partita, anche se elementare che ti insegna "
-"alcuni dei controlli principali che ti servono per giocare. Non è importante "
-"vincere o perdere, ma imparare cosa fare. Premi il pulsante Introduzione per "
+"L'esercitazione è una vera partita, anche se elementare, che insegna i "
+"controlli principali che servono per giocare. Non è importante vincere o "
+"perdere, ma imparare che cosa fare. Premi il pulsante Introduzione per "
 "giocare. Nell'introduzione interpreti il ruolo del principe Konrad o della "
-"principessa Li'sar, che impara del mago anziano Delfador - prestagli "
+"principessa Li'sar, che impara del mago anziano Delfador – prestagli "
 "attenzione o ti trasformerà in un rospo."
 
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:119
@@ -570,8 +570,8 @@ msgid ""
 "<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/multiplayer.jpg"
 "\"/> </imageobject>"
 msgstr ""
-"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/multiplayer.jpg"
-"\"/> </imageobject>"
+"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/it/multiplayer."
+"jpg\"/> </imageobject>"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:323
@@ -690,8 +690,8 @@ msgid ""
 "<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/game-screen.jpg"
 "\"/> </imageobject>"
 msgstr ""
-"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/game-screen.jpg"
-"\"/> </imageobject>"
+"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/it/game-screen."
+"jpg\"/> </imageobject>"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:376
@@ -714,8 +714,8 @@ msgid ""
 "<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/top_pane.jpg\"/"
 "> </imageobject>"
 msgstr ""
-"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/top_pane.jpg\"/"
-"> </imageobject>"
+"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/it/top_pane.jpg"
+"\"/> </imageobject>"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:389
@@ -786,8 +786,8 @@ msgid ""
 "<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/right_pane.jpg"
 "\"/> </imageobject>"
 msgstr ""
-"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/right_pane.jpg"
-"\"/> </imageobject>"
+"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/it/right_pane."
+"jpg\"/> </imageobject>"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:455
@@ -932,7 +932,7 @@ msgstr ""
 "Presta molta attenzione alla finestra degli obiettivi che si apre all'inizio "
 "di ogni scenario. Di solito potrai vincere eliminando tutti i comandanti "
 "nemici e sarai sconfitto se il tuo comandante muore. Ma gli scenari possono "
-"avere anche altri obiettivi di vittoria - spostare il tuo comandante in un "
+"avere anche altri obiettivi di vittoria – spostare il tuo comandante in un "
 "certo punto, diciamo, o salvare qualcuno, o risolvere un enigma o resistere "
 "a un assedio per un certo numero di turni."
 
@@ -1557,8 +1557,8 @@ msgid ""
 "<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/recruit.jpg\"/"
 "> </imageobject>"
 msgstr ""
-"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/recruit.jpg\"/"
-"> </imageobject>"
+"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/it/recruit.jpg"
+"\"/> </imageobject>"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1002
@@ -1615,7 +1615,7 @@ msgstr ""
 "Ogni unità ha anche un costo di mantenimento, che generalmente è pari al "
 "livello dell'unità, a meno che l'unità abbia la caratteristica «leale» (<link "
 "linkend=\"traits\">vedi sotto</link>). Le unità che all'inizio non vengono "
-"reclutate - cioè il comandante e quelli che sono volontari - di solito hanno "
+"reclutate – cioè il comandante e quelli che sono volontari – di solito hanno "
 "la caratteristiche leale. Il mantenimento viene pagato solo se il "
 "mantenimento totale di un campo è più grande del numero di villaggi che quel "
 "campo controlla. Il mantenimento pagato è la differenza tra il numero di "
@@ -1635,7 +1635,7 @@ msgstr "Perciò, la formula per calcolare i tributi per turno è la seguente:"
 msgid ""
 "where upkeep is equal to the sum of the levels of all your non-loyal units."
 msgstr ""
-"dove il mantenimento è pari alla somma dei livelli di tutte le tue unità non "
+"Dove il mantenimento è pari alla somma dei livelli di tutte le tue unità non "
 "fedeli."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
@@ -2979,7 +2979,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Se ti muovi vicino a una unità avversaria puoi attaccarla. Clicca sulla tua "
 "unità che è adiacente a una unità nemica e clicca sull'avversario che vuoi "
-"attaccare - in questo modo apparirà una finestra che mostra ulteriori scelte "
+"attaccare – in questo modo apparirà una finestra che mostra ulteriori scelte "
 "per il combattimento. Ogni unità ha una o più armi con cui può attaccare. "
 "Alcune armi, come le spade, sono armi per scontri ravvicinati e alcune armi, "
 "come gli archi, sono armi a distanza."
@@ -3902,7 +3902,7 @@ msgid ""
 "advance to next level)."
 msgstr ""
 "Puoi provocare danni agli avversari con le unità avanzate e poi finirli con "
-"le unità di livello inferiore - per dare a loro più esperienza (e farle "
+"le unità di livello inferiore – per dare a loro più esperienza (e farle "
 "finalmente avanzare al prossimo livello)."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
@@ -3945,7 +3945,7 @@ msgid ""
 "turn."
 msgstr ""
 "ricorda di controllare sempre il periodo del giorno sul lato destro dello "
-"schermo. Pianifica prima - pensa a cosa succederà nel prossimo turno e in "
+"schermo. Pianifica prima – pensa a cosa succederà nel prossimo turno e in "
 "questo."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>